18. LEDNA 1960 SAN FRANCISCO
VAROVÁNÍ: PŘÍPRAVA A ZATAJOVÁNÍ ÚTĚKU...
- Musíme se vrátit. - Ahoj, Matte.
Pojďte tudy.
Svlékněte se.
Otevřít.
Vítej v Alcatrazu.
Cely Béčka a Céčka! Spočítejte je!
- 25 v celách Céčka, první patro. - 20 v celách Béčka, první patro.
- 23 v celách Céčka, druhé patro. - 17 v celách Béčka, druhé patro.
Vyjít ven! Cely Béčka a Céčka.
Jdeme!
Radši si zapni knoflíček u límce.
Nejsou tu vidličky.
Hej, co vidličky?
Vidíš nějaké?
Hele, nováčku, ty nechceš svoje špagety?
Slyšíš, chceš ty špagety?
Ty nějaký vidíš?
Vidím špagety i ve spaní.
Já jsem Lakmus.
Jako lakmusový papírek.
Když je zima, zmodrá mi obličej.
Když je horko, tak mi zčervená.
Cely Céčka, odchod.
Chce tě vidět správce věznice.
- Jméno? - Morris.
To je zvláštní.
V záznamu stojí Frank Lee Morris.
Když se neřídíš pravidly společnosti, pošlou tě do vězení.
Když se neřídíš pravidly vězení, pošlou tě k nám.
Alcatraz se nepodobá žádnému vězení ve Spojených státech.
Tady je každý vězeň zavřený sám
ve vlastní cele.
Já na rozdíl od svých předchůdců,
správců Johnsona a Blackwella,
nevedu odměny za dobré chování.
Nemám vězeňské rady.
Vězni nemluví do toho, co dělají.
Dělají to, co se jim řekne.
Není dovoleno
mít noviny nebo časopisy obsahující zprávy.
O vnějším světě budete vědět to, co vám řekneme my.
Od tohoto dne
bude celý váš svět to, co se děje v této budově.
Jednou denně se budete holit.
Dvakrát týdně se budete sprchovat.
Jednou za měsíc vám ostříhají vlasy.
A teď k vašim výsadám.
Můžete mluvit. Můžete pracovat. Jiné instituce práci přidělují,
ale tady je to výsada, kterou si musíte zasloužit.
Věrte mi, je to výsada, kterou budete chtít.
Návštěvy - máte povoleny dvě za měsíc.
Nesmí to být bývalí vězni tohoto nebo jiného federálního vězení.
Všechna jména, která předložíte, pečlivě prověří FBI.
O jakých jménech uvažujete?
Teď mě žádná nenapadají.
Rodinní příslušníci?
Žádní. Nemám rodinu.
Alcatraz je vězení s nejpřísnější ostrahou
a s minimem výsad.
Nevychováváme tu dobré občany,
ale vychováváme dobré vězně.
Vloupání, ozbrojená loupežná přepadení,
velké krádeže...
Uprchl jste z pěkné řádky vězení, že ano?
Proto jste tady.
Alcatraz byl postaven tak, aby zkažená vejce zůstala pohromadě.
A já jsem byl speciálně vybrán
k tomu, abych se postaral, že odsud neunikne žádný smrad.
Co jsem se stal správcem, pár se jich pokusilo uprchnout.
Většinou byli zase dopadeni. Ti, co nebyli, byli zabiti
nebo se utopili v zálivu.
Z Alcatrazu nikdo nikdy neunikl.
A taky nikdy neunikne.
INTELIGENCE MIMOŘÁDNÁ
- Vy dva chodíte všude spolu? - Jistě. Dokonce i spát.
Když se myju, myje se taky.
Proto se nám spolu hezky spí. Kapíruješ?
Jmenuju se Wolf.
Odkud tě sem převezli?
Z Atlanty.
Pěkný město, Atlanta.
Nikdy jsem ho neviděl.
Hledám novou partnerku.
Hodně štěstí.
Nerozumíš mi. Právě jsem ji našel.
Proč jí neukážeš, co dovedeš?
Morrisi, potřebuju někoho v knihovně.
- Vezmi ho tam, prosím tě. - Ano, kapitáne. Běž.
Co chceš, hochu?
Bachař mě sem poslal pracovat.
Umíš číst, hochu?
Pokud je to v angličtině, tak jo, hochu.
To se všema zacházíš jako s Wolfem?
Wolf se chtěl kamarádit. Já ne.
Ten vozík vezmeš do cel.
Copak sem trestance nepouštějí?
Vidíš nějaký židle?
Jak to?
Protože tohle je Skála - Alcatraz.
Tady nemáš podle nich dělat nic, jen sedět...
Pěkně tvrdě si to tu odkroutit.
Skála se na každým podepíše jinak.
Buď tě zocelí,
nebo tě zlomí.
Co udělala s tebou?
Co se stane, až budeš venku?
Nedostanu se ven.
Před 10 lety jsem byl...
v jednom baru v Alabamě.
Dva frajeři mě začali votravovat.
To byla jejich první chyba.
Pak vytáhli nože. To byla jejich druhá chyba.
Neuměli s nima zacházet.
A to byla poslední chyba, kterou kdy udělali.
Dostal jsem dvakrát 99 roků, pěkně za sebou.
Mohl ses podle všeho odvolat, že to bylo v sebeobraně.
Ti frajeři byli bílí, kámo,
zrovna jako ty.
Když jsem přišel sem, strčili mě do jedný z těch tmavejch cel v bloku D.
Po čase jsem se z toho pomátl.
Přeříz jsem si achilovku, abych se dostal ven.
Pochopíš to, až uvidíš blok D.
Řekni mi něco, se zabíjením bílejch jsi skončil?
- Proč? - Nevím.
Jen mě napadlo, že bych se k tobě neměl obracet zády.
Hej.
Jak se jmenuješ?
Frank. A ty?
English.
Tak zatím.
- Jméno? - Morris.
OK.
- Časopis nebo knížku? - Kde je English?
Co to udělali? Že by dali negrovi vlastního negra?
Časopis?
- Ahoj! Já jsem Bugsy. - Časopis nebo knížku?
Díky. Á, ty seš tu novej.
Jo.
Počkej, počkej chvíli.
Neviděl jsem nikoho novýho už šest měsíců.
To je fajn, že si můžeme povídat. Jak si vedou Brooklyn Dodgers?
- Přestěhovali se do LA. - Fakt?
Správce v těchhle celách nepovolil knížky.
Jakto?
Protože tam není světlo.
Morrisi, radši ty knížky doruč tam
kde se dají číst.
Dobře.
Co je to za kytku?
To je něco, co mám uvnitř,
co nemůžou zavřít za ty svoje mříže a zdi.
Říkají mi Doc.
Maluješ někdy?
- Ne. - Proč ne?
Bojíš se smrti?
- Myslím, že ne. - Radši se boj.
Ublížils Wolfovi. Wolf ublíží tobě.
Kam se ženeš?
Pete.
Je na těch schodech něco zvláštního?
Čím výš sedíš, tím vyšší máš postavení.
Tak si hrajeme na krále hory,
jenže tady se to nehraje pro zábavu.
A ty jsi král?
Jo.
Řek bych, že jsou dva důvody,
proč sis nesed na můj schod.
Buď máš moc velkej strach
nebo prostě nenávidíš negry.
Tak co z toho je správně? Máš moc velkej strach?
Prostě nenávidím negry.
Takže nikdo nikdy nepláchnul.
Nikomu se to nikdy nepodařilo.
Každej hledal nějakou cestu ven, ale žádná není.
Vidíš ty bachaře?
Většina lapáků má jednoho bachaře na každejch sedm trestanců.
Tady je jeden bachař na každý tři trestance.
Když začneš srát v noci místo ráno,
tak chtěj vědět, proč.
Řekněme, že se o to přesto pokusíš.
Nejdřív se musíš dostat z cely.
Každá tyč má šest menších tyčí
zasazených do ocelový trubky a ta je zalitá do další oceli.
A taky není možný dostat se ven tunelem.
Do prdele.
Tenhle ostrov je jeden kus skály.
Vidíš tu vodu?
K souši musíš uplavat víc než míli.
Kvůli proudům se to zdá spíš 10.
A voda je tak studená, že za pár minut necítíš ruce.
I kdybys byl dobrej plavec, nebudeš mít čas tam doplavat.
Každej den je 12 krát počítání.
Někdy mi to připadá, že tenhle zasranej loch není nic jinýho
než jedno dlouhý počítání.
My počítáme hodiny,
bachaři počítaj nás,
a superbachaři přepočítávaj součty.
Do cel! Všichni do cel!
Přiděluju tě na trvalou práci.
Do truhlářský dílny. Je to placená práce.
- Za kolik? - 15 centů na hodinu.
Vždycky jsem říkal, že zločin se vyplácí.
Je to práce.
Zatím se měj.
Mizerně spím, ale čichám lepidlo.
Pomáhá mi to přečkat noc.
Nebojíš se, že ti prošmejdí celu?
To bych šel do díry. Ale za to riziko to stojí.
Všechno, co strašně chceš, asi stojí za riziko.
Prásknout do bot taky?
Možná je způsob, jak se dostat ven.
Máš ho nad hlavou.
Jo. Ventilační šachty v nejhorější části našeho bloku.
Jak se tam dá dostat?
- Řekneš si bachařovi o klíč. - Díky.
Hej, kámo, kam jdeš?
Přichází léto. Začíná se ochlazovat.
Počasí je tu stejně bláznivý jako Skála. Možná bláznivější.
Mark Twain napsal, že nejstudenější zima, kterou kdy zažil,
bylo léto v San Franciscu. Můžu...
Wolf jde po tobě.
- Má sevřenou dlaň? - Ano.
- Kterou? - Pravou.
Nechte toho!
Zahoď to, Wolfe!
Zahoď to.
Líbilo by se ti na Déčku, Wolfe?
Doufám, že jo, protože tam budeš hnít pěkně dlouho.
Blok D, Morrisi.
Hele, šel po mě.
Řekl jsem blok D.
Až se dostanu ven, seš mrtvej.
Budeš mrtvej, než se dostaneš ven.
Správce nemá rád rvačky mezi vězni.
Ani se mu nelíbí, když zasmradí svý cely.
Zhasnout!
Vrať se do svý cely.
VÍTEJ ZPÁTKY, LAKMUSI
Vítej v Alcatrazu.
- Hej, je tam někdo? - Jo, já.
Pojď dopředu a pozdrav se.
Nemám čas.
Co můžeš v takovýmhle klozetu dělat?
Neboj. Umyl jsem si ji.
Jak se vede, sousede? Jmenuju se Charley Butts.
Nejmenší cela, v jaký jsem kdy byl.
- Zvykneš si. - To si nemyslím.
Nerad tu bydlím sám.
Na to si taky zvykneš.
Vyjít z cel!
Jde se na dvůr!
Zapni si límec.
Kdo je ten novej?
Mám ho hned vedle.
- Jak se jmenuješ? - Charley Butts.
Charley Pac?
Butts. Butts. Charley Butts.
Máš divný jméno.
Jo? Jak se jmenuješ ty?
Al Capone.
Myslel jsem, že seš mrtvej.
Já? Mám příliš mnoho peněz. Nikdy neumřu.
- Hraješ poker? - Moc ne.
Zrovna jsem se ho naučil. Zítra si zahrajem.
Zatím ahoj, kámo.
Ahoj, Ale.
Já tomu nevěřím, právě jsme se seznámil s Al Caponem.
Já taky ne.
- Já jsem Doc. - Charley Butts.
Jak seš daleko s tím portrétem, Docu?
Myslíš správce? Je skoro hotovej.
- Ty maluješ správce? - Inspiruje mě.
Do cel. Všichni do cel.
Ano, pane?
Chci, aby Chesteru Daltonovi byla odebrána výsada malovat.
- Docovi? - Cela 233.
Z jakýho důvodu?
Seš správcův zástupce. Vymysli si nějaký.
Kdy má to pozastavení vstoupit v platnost?
To není pozastavení. Je to zrušení.
- Hned. - Ano, pane.
Povolení malovat bylo odebráno.
Proč?
Nevím.
Malování je to jediný, co mám.
Je mi líto, Docu.
Seš v pořádku, Docu?
Myslím, že mu něco je.
Radši bych ho hlídal. Zdá se strašně vyvedenej z míry.
Trestanci jsou vždycky kvůli něčemu vyvedený z míry.
Obleč si montérky.
Pane Zimmermane, dělám nový stůl.
Potřebuju sekyrku.
Bobe, dej Docovi sekyrku.
Pane Zimmermane!
Můžete na chvilku sem?
Odneste ho odsud! Odneste ho!
Odneste ho pryč! Odneste ho!
Vrať se k práci.
Tak honem! Hni sebou!
Všichni zpátky do práce! Rychle!
Tumáš. Tohle dej do svý zprávy.
Cos tam vzadu dělal, hochu?
- Co takhle časopis? - Proč ne?
Co chceš? Chlapecký život?
Znám teplouše, co se o to každej měsíc hádaj.
Dej mi prostě, co máš nahoře.
Slyšel jsem o Docovi
a vím, proč to udělal.
Někdo mu sebral povolení malovat.
Kdo?
Správce věznice.
Morrisi.
Dozvěděl jsem se, že v jedné z dílen došlo k nehodě.
Nehodě? Myslíte Doca.
Jo, někomu se nelíbílo, co maluje,
a tak ho ten někdo nenechal malovat.
Někdo měl Doca varovat, aby si dal pozor, co maluje.
Máte absolutně pravdu, pane.
Vždycky se může stát,
že se nějaký vůl bude cítit dotčený, že jo?
Všichni si musíme dávat pozor.
Zpátky do řady.
Hej, jak se vede, Franku?
Podívejme se, kdo tu je. Že by bratři Anglinovic?
Co tu, chlapi, děláte, jen jste se zastavili na kus řeči?
- Napadlo nás, že tě navštívíme. - Zdržíte se dlouho?
Ani ne. Jen 15 nebo 20 let.
Proč jste na Skále?
Když jsme opouštěli Atlantu, narazili jsme na menší problém.
- Jako co? - Uviděli nás.
Jo, to je obvykle problém.
Poslali nás do Leavenworthu.
Ale tam se nám ubytování taky nelíbilo.
Správce věznice řekl, že ví o místě jako stvořeným pro nás - Alcatrazu.
Je to pravda, že odsud ještě nikdy nikdo neutekl?
- Povídá se to. - Ježíši.
Zajímalo by mě, jak na tom budu, až tu strávím 15 let.
Pořád čteš tu bibli?
Jo. Otvírá mi to dveře k různým novým místům.
Dnes je mi 35. To jsou teda narozeniny.
- Kdy máš narozeniny ty? - Nevím.
Ježíši, jakýs měl dětství?
Krátký.
Vždycky jsem chtěl vidět San Francisco. Nenapadlo mě, že takhle.
Za co tě sem poslali?
Před pár lety jsem začal krást auta, většinou jen z hecu.
Prodával jsem z nich součástky. Poslali mě do státní káznice.
Kvůli tomu jsi skončil v Alcatrazu?
Ne tak docela. Jeden bachař mě tam rád komandoval.
Takže, když jsem byl venku, vrátil jsem se a ukradl jsem jeho auto.
Bohužel jsem s ním přejel vnitrostátní hranici,
takže z toho byl federální přestupek a poslali mě zase na Skálu.
Englishi! Máte tu návštěvu.
Buttsi, máte návštěvu.
- Já? - Jo, ty.
Asi chce někdo zpátky svoje auto.
Ahoj, táto.
Proč jsi neřekla, že přijdeš?
Bála jsem se, že mě nenecháš.
Je to těžký, vidět tě takhle.
Tvoje matka brzo umře.
Charley?
Kdy?
Má ještě pár měsíců.
Můžeš jí zavolat?
Máme zakáz odsud telefonovat.
Nesmíte se bavit o vězeňskych předpisech. Jen o osobním životě.
Tohle sakra je můj osobní život! Bavíš se dobře?
Haló?
Haló!
Mám... tě... ráda..., Charley.
Hej, Franku.
Co je?
Jestli se pokusíš zdrhnout, chci s tebou.
- Dneska je určitě středa. - Proč?
Bochánky s tajemstvím.
Ve středu vždycky dostáváme bochánky s tajemstvím.
Nemůžu to ani cítit. Jím to jen ze zvyku.
- Co dávaj o víkendu za film? - Nějakou kovbojskou kravinu.
Aspoň by nám mohli promítnout nějakejý gangsterskej film.
Možná vím, jak se odsud dostat.
Vidíš něco zvláštního?
Tenhle vězeňský blok opravdu stárne.
Vlhký vzduch rozkládá beton. Sůl způsobuje rezavění kovu.
Kleštěma na nehty jsem dlabal kolem mříže u zadní zdi cely.
Dokážu tu mříž vydlabat
a zvětšit díru tak, že z ní bude zásobovací chodba
až k hornímu patru bloku a možná až na střechu.
Jak tu díru utajíme?
Vytrháme z časopisů inzeráty... ty nikdo nebude postrádat...
vyrobíme lepenku, namalujeme na ni mříže, strčíme ji do díry,
a možná ji částečně zamaskujeme ručníkem nebo něčím jiným.
Objednal jsem si harmoniku, kterou postavím před svou díru.
Když se nám to povede, při dalším sčítání zjistí, že jsme pláchli.
Odejdeme v noci, takže se to dozví až ráno.
Musíme vyrobit nějaké umělé hlavy
třeba ze sádry, lepenky nebo něčeho podobného.
Položíme je na palandy a dozorčí nic nepoznají.
Ty pracuješ v holičství. Seženeš vlasy.
Jak se dostaneme přes záliv?
To je tvoje starost. Pracuješ v krejčovské dílně.
Ukradneš nějaké pláštěnky a trochu kontaktního tmelu.
Vyrobíme si záchranný člun a pár záchranných vest.
Četl jsem, jak se to dá udělat v časopise Mechanika pro kutily.
Budou si myslet, že míříme do Frisca.
A to právě neuděláme. Poplujeme místo toho na ostrov Angel.
A co já?
Budeš hlídat, když budu kopat. Já budu hlídat, když budeš kopat ty.
Stejně se budete vzájemně krýt i vy dva.
Jaké máme šance?
Mizivé.
- Jdu do toho. - Já taky.
Chci s vámi.
Charley.
Jo?
Začnu kopat. Sleduj cvrkot.
Když někoho uvidíš, začni pískat, jo?
Jak to jde?
Docela dobře.
Ten, kdo to tu pojmenoval Skála, věděl, co dělá.
Tyhle kleště na nehty se při práci nedají pořádně vzít do ruky.
Hej, dozorce.
Co je?
Můžu si vyměnit tuhle lžíci? Vypadá, jako by ji někdo měl v zadku.
A já chci pracovat v kuchyni.
- Tak běžte. - Děkuju.
Zařaďte mě do rozpisu služeb v kuchyni.
Umíš vařit?
Můžu si tuhle lžíci vyměnit?
To bych sakra řek, že umím vařit.
Býval jsem tu kuchařem. Všem strašně chutnaly mý karbenátky.
Nechals toho nebo tě vyhodili?
Ani jedno. Vykradl jsem bufáč.
- Prý jsi měl návštěvu. - Dcera.
Bude se vdávat.
Je bílej...
zrovna jako ty.
Gratuluju.
- Chceš časopis? - Jo. Co doporučuješ?
Eben.
Hej, Englishi.
Je možný tady v cele svařit dva kusy kovu?
Ke kopání... nebo je chceš někam strkat?
Ke kopání.
Není to lehký, ale můžu ti to ukázat.
Chystáš se někam jít?
Neminul den, kdy bych tady na Skále
nemyslel na útěk.
Kdybych to věděl, přeřízl bych si krk místo šlachy.
Lakmusi, seženeš mi desetník?
Jasně. Bude tě to stát 10 zákusků.
Potřebuju ho dnes večer.
Žádnej problém. O pět víc.
Sežeň mi desetník a já ti přihodím 10 brouků pro tvou myš.
Díky.
Hej, Franku, co se to pálí?
Když uvidíš jít bachaře, začni pískat.
Hej, Spoofe, co je k snídani?
Cítím, že se něco pálí.
Já necítím nic.
K čertu, asi se mi to jen zdá.
Noční práce začne člověka po čase udolávat.
Zkus to na týhle straně.
Dávej bacha. Mohl by se vrátit.
Mříž je přivařená ke skobě se dvěma háky?
Když seženu klín, možná se mi podaří je vypáčit.
Tohle je asi to, co potřebuju.
Ale nedostanu to přes detektor kovů.
Jo, vím.
Stůj, Morrisi.
Udělal jsem si to jako kolík na prádlo.
Proč je na tom ten kov?
Aby prádlo snáz klouzalo dolů.
Nevěřím ti.
Neměl jsem to schovaný. Proč bych se pokoušel s tím projít přes detektor?
Protože seš blbej.
Tak jdi.
Otevřít 107.
Proč sis tyhle věci objednal? Nepřipadáš mi jako malíř.
Ty bys nepoznal talent, ani kdyby ses mu koukal do očí.
Koukám na tvůj ksicht a vidím hovno.
Vlasy. Tvoje barva.
Franku.
Barvy. Jedna má tělový odstín.
Co namaluješ?
Nevím. Možná oceán.
Tělovým odstínem bys měl spíš malovat portrét.
Jo.
Franku.
Šel dnes Morris brzo spát?
Jo. Necítil se dobře.
To má teda dobrý spaní. Ani se nehnul.
Morrisi?
Jo, co je?
Včera v noci jsem vylezl až nahoru.
Viděl jsem ventilační šachtu a až na střechu, ale nemůžu tam vylézt.
Potřebuju zvednout.
Jak všichni pokračujete?
Moje figurína je hotová.
Díra je hotová, ale na figuríně začínám teprv dělat.
Mně to moc nejde.
Večer se s Johnem vydáme nahoru.
Sežeň ty pláštěnky, můžem je začít tahat nahoru.
Každý den na sobě jednu přinesu z dílny.
Dnes odpoledne je tam jinej bachař.
Bude si myslet, že jsem si ji oblékl do práce.
- Seženeš ten kontaktní tmel? - Ohlížím se po něm.
Hej!
Dej mi stoličku.
Mříže se zdají pěkně bytelný.
Zdá se, že horní svislý tyče jsou přinýtovaný ke kovovému krytu.
Roztáhneme tyče od sebe trubkou a kryt srazíme.
Je tu elektrická zástrčka.
S motorem, vrtákem a baterkou bychom to měli hned.
Skvělý. Kde je nejbližší obchod s nářadím?
Můžeš mi v dílně pořídit prodlužovačku a vrták?
Jestli na to přijdou, jdu do díry.
Tak dobrá, ale od teďka dáváš svý zákusky na můj podnos.
Čas vypršel. Zpátky do cel.
Zatraceně! Zrovna když se mi zdálo, že nám to jde.
Tohle se mi bude hodit.
Zbláznil ses?
Stůj, Morrisi.
Chci se podívat do jednoho z kufříků.
Zkus tenhle.
Tak ho otevřme.
Ukrad jsem tuhle svítilnu Docovi.
Hej.
Pomoz mi nahoru.
Trubku.
OK. Podej mi vrtačku.
A jsme venku.
Pal!
Hej, 50timilimetrový děla.
Ty kontroly mi dělaj starosti.
Moje lepenková mříž pořád klouže dolů.
Chce to dát kolem okrajů trochu kontaktního tmelu.
To by mělo pomoct.
Jak to jde s člunem a záchrannými vestami?
Dobře.
Myslím, že budou hotový v úterý.
V úterý v noci vyrážíme.
Na co je tohle?
Jen jsem myslel na Doca.
Jo. Ty chryzantémy jsme vysázeli před 15 lety.
Pro Doca hodně znamenaly. I pro mě.
- Měl jsem zahradu. - Cos tam pěstoval, plevel?
Je to proti předpisům, Morrisi, a vy to víte.
Nosítka.
Zavolejte doktora.
Nebude ho potřebovat.
Některým chlapům je souzeno nikdy neopustit Alcatraz...
zaživa.
Mám ty knížky, co ti můžou pomoct.
Díky.
Tak zatím.
Sbohem... hochu.
Kontrola.
Uhni.
Uhni, uhni, uhni.
Sedněte si.
- Hrajete na to už dlouho? - Pár měsíců.
- Jde vám to? - Hrozně.
Zlepšíte se.
V pořádku.
To je jedna z výhod Alcatrazu.
Spousta času na cvičení.
Dělá Morris něco neobvyklého?
Někdy zůstává vzhůru dýl a mluví s Buttsem.
Rozděl je. Přestěhuj Morrise jinam.
Musím připravit celu a vyplnit papíry.
- Opravdu? - Ano, pane.
Mohli bychom ho přemístit tak ve středu.
- V úterý ráno. - Ano, pane.
Chyběls mi, Morrisi.
Chyběls mi tak, že pro tebe mám dárek.
Dám ti ho... později.
Zařaď se sakra zpátky.
Zabije tě, nebo budeš muset zabít jeho.
Nedám mu šanci.
Dokážeš do večera připravit ten člun a záchranný vesty?
Dobře.
Sejdeme se nahoře, jakmile zhasnou světla.
- Wolfe, neseš si něco? - Kdo, já?
Jdi dál.
Kam jdeš, Wolfíku?
Jdu se trochu projít.
Projděme se spolu.
Po šesti měsících v díře
asi potřebuješ trochu pohybu.
Buttsi.
Sejdeme se nahoře.
Jdeme.
Ty jdeš taky.
Buttsi.
Buttsi. Zatraceně.
Nemůžu riskovat, že tuhle výstroj nebo co z ní zbylo roztrhnu.
Hoď za mnou ty věci, až to přelezu.
Pozor na ostnatý drát.
Vstávej, Morrisi. Stěhování.
Řek jsem, vstaň, Morrisi. Otevřít 109.
Zatraceně, Morrisi. Řekl jsem...
Ježíši Kriste.
Dobré ráno, seržante. Co máte?
Fotky a poznámkový blok Clarence Anglina.
Ten pytlík divně vypadá.
Musí být vyrobený z pláštěnky.
- Zdá se, že se utopili. - Proč?
Kdyby to bylo důležité, neztratili by to.
Možná, že to ztratili, aby to vypadalo, že se utopili.
Pane správče, právě jsem dostal zprávu od ředitele.
Chce, abyste přiletěl do Washingtonu.
Rostou na tomhle ostrově chryzantémy?
Na ostrově Angel ne. Proč?
Jen mě to zajímá.
Příliv byl včera v noci slabý a mlha řídká.
Jestli odešli, když se zhasínalo, měli 9 a půl hodiny náskok.
Zajímalo by mě, jestli se jim to povedlo.
Utopili se.
Ano, pane.
Bylo zahájeno rozsáhlé pátrání
po Franku Morrisovi, Johnu a Clarenci Anglinových.
Policejní orgány byly přesvědčeny, že najdou jejich mrtvoly.
Nikdy se nenašly.
O necelý rok později byl Alcatraz uzavřen.
Czech