Pourquoi tu n'arrêtes pas de les nourrir, Willie ?
On dit qu'ils ont des maladies contagieuses.
Ils ne m'ont jamais rien transmis.
Ne te méprends pas.
Je n'ai rien contre les pigeons. Je les aime bien.
C'est bien d'avoir un peu de nature autour de soi.
Mais j'ai entendu dire qu'ils ont des maladies contagieuses.
Oui. Eh bien...
Mais qu'est-ce qu'il a, ce gosse ?
S'il mange un beignet de plus,
il va falloir l'amener au jardin d'enfants avec un camion de déménagement.
Regardez cette tronche.
On fait des pots de chambre avec des têtes pareilles.
Déguerpis.
- Trop d'agitation pour aujourd'hui. - Comme tu dis.
J'en ai ras-le-bol.
Oui, mais c'est mieux qu'un coup de hache mal aiguisée dans la tête.
Ah bon ? Je n'en suis pas si sûr.
Rentrons à la maison. Les chèques sont sûrement arrivés.
Bon sang, 49 dollars. Qui dépense toute cette lumière ?
Ce n'est pas moi.
Al ?
- Quoi ? - Pas de "quoi" avec moi.
Chaque fois que tu te lèves pisser la nuit,
tu oublies d'éteindre la salle de bains.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'allume jamais.
Pas étonnant que la lunette soit toujours mouillée le matin.
Moi, au moins, je tire la chasse d'eau.
Comment ça ? Je tire toujours la chasse d'eau.
Bon. Désolé d'avoir abordé la question.
Laissons tomber, d'accord ? Allez.
Il n'y a pas de quoi se disputer. Il ne s'agit que de quelques dollars.
J'arrive tout de suite.
J'aurais dû acheter une maison après la guerre quand l'occasion s'est présentée.
- Ça va, Joe ? - Oui, bien.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tu manges peu ces derniers temps. Ça pourrait cacher quelque chose.
C'est juste que je n'ai pas faim.
- Quoi ? - Rien.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Je réfléchis, c'est tout.
D'accord.
Deux cent trente-sept
fois 36.
Merci.
Merci. Encore un peu d'eau.
C'est bon. Merci.
Comment te sens-tu, ce matin, Al ?
- Très bien. - Willie ?
- Bien. - Ça fait plaisir à entendre.
Quant à moi, si je passe une journée de plus
assis dans le parc à regarder ces sales mioches,
je vais péter les plombs.
Ça vous dirait de faire un casse avec moi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et si on faisait un casse ensemble ?
C'est infaillible. Si ça marche, on roulera sur l'or.
Sinon, on prendra peut-être trois ans. Peut-être.
On serait nourris et logés, et en sortant,
on aurait chacun 36 chèques de la sécurité sociale.
Et au total, ça fait 8532 dollars
par personne.
Ce n'est pas négligeable.
On pourrait les réunir
et acheter un kiosque à journaux
dans un gratte-ciel de Manhattan.
Le fils d'un ami s'en est acheté un. Il gagne bien sa vie.
Mais pourquoi est-ce que je raconte ça ?
Ce n'est que si on se fait prendre et je ne crois pas que ça arrivera.
Alors ?
- Alors, quoi ? - Qu'en pensez-vous ?
Je n'en sais rien. Ça semble une excellente idée.
Comment ça ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu veux vraiment le faire ?
Oui.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Je vais te dire quelque chose.
Si je pense à ma vie, je n'ai pas à me plaindre.
Je n'ai manqué de rien sauf d'argent, et parmi ceux qui ont trimé pour ça,
certains en ont, mais ils ont passé trop de temps à le gagner.
Peu importe. C'est du passé.
Maintenant on en est la. Je ne me plains pas,
mais tout serait bien plus simple si on avait un peu plus d'argent.
Et puis qu'a-t-on à perdre ?
Soit on a l'argent, soit on se fait pincer. On gagne à tous les coups.
J'ai fait des braquages pendant la guerre, alors j'organise tout.
- Comment ça ? - Peu importe.
- Bonjour, Mme Fein. - Ça va ? Vous avez l'air en forme.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
On va avoir besoin d'armes.
Ce n'est pas croyable.
On va avoir besoin de ton aide.
Mais je respecte ta position. Tu n'es pas obligé de venir.
Sache que tu seras toujours notre associé.
Tu auras ta part sur tout. Si ça te convient.
- Bien sûr que oui. - Bien.
Oui, et si vous allez en prison, je reste votre associé ?
Pour le meilleur et pour le pire,
tu seras toujours notre associé.
Écoutez, mon neveu Pete adore les armes.
Il conserve une petite collection dans un meuble de son sous-sol.
Et alors ?
Je vais garder ses enfants cet après-midi pendant une heure ou deux.
- Je jetterai un œil. - Super.
Mais fais bien attention de ne rien dire à personne.
- Naturellement. - Bien.
Ne te fais pas de bile. Tu vas prendre un coup de jeune.
Pan l
Tout est réglé. Il n'y a pas de problèmes.
On a quatre pistolets.
Vous voulez des fusils ? On en a. Pete en a aussi quelques-uns.
- Non. - Bien, on a quatre pistolets.
L'un d'eux est une arme lourde allemande...
Un pistolet allemand bien lourd.
Je ne crois pas que ça colle. On peut s'en passer.
- Mais les trois autres sont parfaits. - Bien.
Auras-tu du mal à les prendre ?
Joe, c'est du gâteau.
Quand tout sera fini, on donnera un peu d'argent à ton neveu.
Mais rappelez-vous, si on se fait prendre,
on ne dit pas où on a pris les armes, d'accord ?
Bien sûr que non.
- Qu'est-ce qu'on va braquer ? - J'étais justement en train d'y penser.
Autant que ce soit une banque, non ?
- Sans doute. - Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander.
Une banque devrait convenir. Autant que ça vaille le coup.
Et puis je crois qu'elles sont assurées pour ce genre de choses.
Mais pas une du quartier. On nous connaît.
Demain, on ira jeter un œil en ville.
Il doit y avoir un million de bonnes banques, là-bas.
Tu viens avec nous ?
Oui.
- Pas de bêtises. - Non, pas de bêtises. Du sérieux.
- C'est agréable de faire quelque chose. - Comme tu dis.
Mon Dieu. Personne ne travaille, ici ?
Ils se promènent tous.
Vous savez,
je n'ai pas mis les pieds ici depuis que j'ai arrêté de conduire le taxi.
- Bon sang. - Pour moi aussi, ça fait longtemps.
J'avais oublié toutes les belles femmes qu'il y a ici.
Pour ce que tu en as à faire maintenant.
J'aime toujours les regarder.
Bon sang, cet endroit est magnifique.
Alors, qu'en dites-vous ?
Je n'en sais rien. Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je ne sais pas. Mais celle-ci me plaît bien.
Qu'en dites-vous ?
Ça devrait aller.
Qu'en dis-tu ?
Elle est bien plus jolie que celle du quartier.
Ça m'a l'air bien. Il n'y a qu'un seul garde.
On ne trouvera pas mieux. On est d'accord pour celle-ci ?
Alors ?
- Oui, sans doute. - Bien.
- Pourquoi pas. - Bien.
Tu crois qu'on devrait continuer de chercher ?
Pourquoi ? C'est toutes les mêmes.
Que va-t-on faire pour les caméras ?
Pas de problème.
- Des oignons ? - Il ne vaut mieux pas.
- Allez, vis un peu. - Allez, lâche-toi.
D'accord, des oignons.
C'est moi qui paye.
Range ça. C'est moi qui offre.
La semaine prochaine, on ira manger chinois tous les soirs.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Qu'importe ? J'ai l'impression d'avoir a nouveau 40 ans.
Bon sang !
Écoutez-moi.
On prendra un taxi de ligne et on lui dira de nous attendre.
Les chauffeurs de ces taxis ne consignent pas leurs trajets.
On fera les idiots et on le paiera.
Il ne soupçonnera jamais trois vieux de quoi que ce soit.
Et pour être sûrs, on prendra d'abord un bus pour Corona
et on prendra le taxi là-bas. Ce sera plus dur de suivre nos traces.
Tu as dû faire de sacrés coups pendant la guerre.
Un braqueur que je connaissais m'a dit
que le plus important, c'est de ficher la frousse tout de suite.
Alors une fois à l'intérieur, laissez-moi parler.
Quand veux-tu le faire ?
- Quand penses-tu avoir les armes ? - Quand on veut.
- Aujourd'hui, par exemple ? - Sans doute. Bien sûr.
Si ça marche, on y va demain retirer notre argent.
- Pas la peine de traîner, non ? - Sans doute.
Ils ont l'air un peu trop épais.
On doit avoir du mal à respirer avec ça.
Et on voit sûrement mal.
Ceux-ci devraient convenir.
Faciles à transporter, à enfiler et à enlever.
Comme tu veux, Joe.
Tu m'as reconnu.
Les gosses vont adorer, pas vrai ?
Oui.
- Comment ça va ? - Pete.
Entre. J'étais sur le point de sortir.
Que fais-tu chez toi l'après-midi ?
Mon service est plus tôt à la station.
J'ai décroché un boulot le soir dans un bar du Bronx. Entre.
- Si loin que ça ? - Ce n'est pas si mal.
Le plus dur, c'est me laver les ongles pour le bar
après un jour à la station.
- Salut, comment ça va ? - Bien, ma chérie.
- Assieds-toi. Tu veux un café ? - Non, merci.
Je ne peux pas m'attarder.
Je passais par là et je suis venu dire bonjour.
Bonjour, oncle Al.
Écoute, je suis désolé, mais je dois filer.
- Tu restes dîner ? - Non, merci. Pas aujourd'hui.
- Je dois rejoindre Joe et Willie. - D'accord.
- À plus tard. - Au revoir.
- À ce soir, chérie. - Au revoir.
- Comment va ma jolie princesse ? - Bien.
- Tu as été sage ? - Oui.
Tu es toujours sage.
Montre donc les dessins que tu as faits à oncle Al.
Ils sont en haut.
- Tu as fait des dessins ? - Oui, ils sont en haut.
- Tu crois que je pourrais les voir ? - Oui.
Veux-tu que je monte avec toi ?
- Oui. - D'accord.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Attends-moi, chérie.
Monte. Je te rejoins dans un instant.
- Vas-y. - D'accord.
Il devait avoir un million de sortes de balles.
J'ignorais lesquelles allaient et je les ai toutes prises.
J'ai pensé qu'on se débrouillerait une fois rentré.
On va se servir de vraies balles ?
Si on ne s'y prend pas bien et qu'on se fait coincer,
les bonnes âmes de la ville nous mettront en probation
et ça finira par coûter une fortune en tickets de métro
pour aller voir l'agent de probation.
Après le braquage, il faudra nous débarrasser de nos habits,
alors mettez quelque chose que vous pouvez jeter.
Ils sont vraiment jolis.
C'est toi qui les as choisis ?
Dès qu'on est dans la banque, pointe ton arme sur le garde
pendant que Willie et moi, on prend le flouze.
On remplira mon sac de voyage.
Il devrait contenir une belle somme d'argent.
Puis on sort vite, on remonte dans le taxi,
mais au lieu de revenir ici, on descend et on prend le métro.
Ça permettra de brouiller les pistes. Des questions ?
Et si on nous tire dessus ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Oui, qu'est-ce que ça change ?
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai rêvé de Bobby,
mon fils aîné, quand petit, je lui ai donné une fessée.
Je ne me souviens même pas pourquoi.
Qu'est-ce que ça pouvait être ?
Je rentre après le travail,
ma femme me dit qu'il a fait quelque chose de mal, je ne sais pas quoi.
Alors je lui demande pourquoi il l'a fait.
Il dit que ce n'est pas lui.
Alors je lui donne une fessée et je lui redemande.
Il continue de dire qu'il est innocent pour ce truc.
Et je lui donne une autre fessée.
J'étais jeune à l'époque.
Je ne voulais pas qu'il remporte la partie. Tu te rends compte ?
J'ai continue de fesser son petit derrière
jusqu'à ce qu'il finisse par dire : "Oui, oui."
Je ne sais pas ce que c'était, mais il l'avait fait.
Puis il a filé au lit,
a enfoncé la tête dans l'oreiller,
il ne me regardait pas.
On ne s'est plus jamais amusés après ça.
Il est mort à 18 ans, ce gosse.
Je n'ai jamais pu lui expliquer.
Allons.
Dors un peu.
Normal que le gros tube acheté la semaine passée soit presque vide.
Inutile d'en mettre autant.
Dans quelques heures, on sera riches. Fiche-moi la paix.
Je ne sais pas si je vais me raser.
- Tu vas te raser ? - Je ne sais pas.
Tu te vases ?
Non, je verse du café.
Tu vas te raser, ce matin ?
Non. Tu peux te raser, si tu veux.
Et pourquoi ça ?
Non. Elle est trop grosse.
- Et celle-ci ? - Trop petite.
- Tiens. - Non, c'est une petite aussi.
Voyons. Oui, c'est bon.
- Oui. C'est mieux. - Voyons. Il faut chercher les mêmes.
Là. Regardez, c'est ça, juste là.
- Bien. - En voici une autre pareille.
- Trop petite. - Willie se débrouille mieux que toi.
- Il me gêne. - Oui.
- Bien. Non, c'est... - C'est bien.
- C'est la grosse. - Vraiment ? Non, fais-moi voir.
Non. C'est parfait. Bien.
C'est bon.
Ce n'est pas bon. Recommençons.
- Reprenons depuis le début. - La banque va fermer.
Ça alors, comme tu en jettes.
Je le portais quand je travaillais au bar.
Mettez-les dans vos poches.
Lequel voulez-vous ?
Je m'en fiche.
Attache ton bouton du haut.
Oui. C'est ça.
- C'est bon ? - Bien. On voit le mien ?
- Ça a l'air d'aller. - Oui.
Bien.
Allons-y.
On peut revoir le tout encore une fois ?
Si on en parle encore, je vais vraiment avoir le trac.
Ne t'en fais pas. Je t'aurai à l'œil.
Tiens-toi près de moi et reste calme.
Voilà qui était rapide.
- J'ignorais que tu savais siffler comme ça. - Ça faisait un bail.
Comment ça va ?
On voudrait savoir combien coûterait un aller-retour pour Manhattan.
L'un d'eux doit se rendre à une banque sur la 36e et Broadway pour un testament.
Ça ne lui prendra que quelques minutes.
On est attendus.
Trente dollars.
Ça fera 30 dollars. C'est beaucoup, mais c'est d'accord.
- C'est ici que vous voulez aller, non ? - Exact.
Bien, allons-y.
Pas un geste ou mon ami vous explose la tête.
Et ne croyez pas qu'il n'en soit pas capable.
Bien, c'est un hold-up.
Appuyez sur les boutons et on tire.
Que tous ceux qui sont de ce côté se mettent à terre.
Et vous derrière,
faites passer l'argent par la vitre.
C'est une plaisanterie.
Voilà qui est mieux. Pas de bêtises et tout ira bien.
Quel rapport avec sa secrétaire ?
Je ne sais pas...
Vous.
C'est à vous deux que je parle.
Venez par là. Asseyez-vous.
Allez, par là. Voilà qui est mieux.
Restez assis sans bouger et ne jouez pas aux malins.
Compris ?
- Quoi ? - Rien. Aide-moi à remplir le sac.
Mettez tout là-dedans. C'est ça.
C'est ça, les deux mains. Bravo.
Continuez. Bien. Là, ce gros paquet.
Joli travail. Dites à votre patron de vous donner une augmentation.
Vous pensiez qu'on plaisantait ? Allez. Aidez-le.
C'est ça. Aidez-le.
Bien. Continuons.
Là. Mettez tout dedans.
C'est ça. Voilà. Bien.
Bien. J'adore votre coiffure.
Et allongez-vous tous par terre, vous aussi.
Et que ça saute.
Vous aussi. À terre.
Je crois que c'est bon. Fichons le camp.
Bien, allons-y.
Tenez. Gardez la monnaie.
J'ai déjà les tickets.
Tiens, ouvre ce sac.
C'est ça.
Tu vas m'aider, oui ?
Allez.
Laisse tomber.
Tiens, jette-le là-dedans.
- Mets ça dedans. - D'accord.
Tu vas revenir, oui ?
Combien tu as ?
J'ai 11518 dollars.
Et toi ?
9821 dollars.
- Willie ? - 14216 dollars.
Youpi.
14216 dollars.
Ça fait cinq...
35555 dollars.
On aurait dû aussi dévaliser le coffre-fort. On était juste a côté.
On doit commencer par se changer
et se débarrasser de l'argent. On ne peut pas le garder ici.
Si les flics découvrent notre identité, ils retourneront toute la maison.
Écoutez, j'ai une vieille valise que je garde chez Pete et Kathy.
Elle sera assez grande pour contenir tout ça.
- Elle a un cadenas ? - Oui.
Et vous savez que Pete et Kathy ne fouillent jamais dans mes affaires.
Qu'en penses-tu ? Ça te va ?
Oui.
Si vous pensez qu'il y sera en sécurité, ça me va.
Bien.
Je ferais mieux d'y aller.
- Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui.
Et vous savez que Pete et Kathy ne fouillent jamais mes affaires.
Tu veux de l'Alka-Seltzer ou autre chose ?
Non, l'air frais va me requinquer.
Peu après l'ouverture de ses portes ce matin,
la Banque Union Marine sur la 36e et Broadway à Manhattan...
Écoute.
A été dévalisée par trois hommes masqués, armés, qui ont filé avec 50 000 $.
Cependant, ce qui distingue ce braquage de banque
des autres braquages,
c'est que les bandits étaient un peu différents.
Des témoins de la scène...
- C'est bon. Pete n'a... - Écoute ça.
...les trois hommes armés avaient dans les 70 ans.
Les Panthères grises, une organisation pour les droits des personnes âgées,
fait remarquer que l'incident illustre ce que les Panthères appellent :
"Une triste inadéquation des programmes gouvernementaux actuels
"pour les personnes âgées."
Il y a confusion sur les derniers chiffres du ministère travailliste...
- On est célèbres. - Tout s'est bien passé ?
- Parfaitement. - Bien.
Pete n'a rien remarqué pour les armes, tout ça.
L'argent est enfermé dans une de mes valises,
cachée tout au fond d'un de ses placards.
Voilà qui est réglé.
Oui. Pourrais-je parler avec M. Bender, s'il vous plaît ?
Joe Harris.
Bender ? Joe Harris. Oui.
Bien, écoutez, je suis
à l'hôpital de Queensborough avec Al...
Willie vient de mourir.
Oui. Non, à l'improviste.
Le médecin dit que son cœur a lâché.
Pourriez-vous envoyer quelqu'un le chercher ?
Al et moi, on viendra dans un moment pour prendre les dispositions nécessaires.
Oui. Faisons-le bien, cette fois, d'accord ?
Que la sécurité sociale aille se faire voir. On va s'en occuper.
Oui, en liquide, Bender, ne t'en fais pas.
Oui. À tout à l'heure.
Ça va ?
- Oui. - Salut, Joe.
On est au courant pour Willie.
Mon Dieu. On est tout retournés.
Oui.
On s'est fait bien du souci. On appelait, mais pas de réponse.
Écoute, on veut que tu viennes chez nous pendant quelques jours.
Laisse-nous prendre soin de toi jusqu'à ce que tout soit fini, d'accord ?
Ce serait super. Tu peux te détendre et t'amuser avec les enfants.
Te changer les idées.
- Tu crois ? - Oui.
Oui, allez. Arrête de faire le bébé. Vas-y.
D'accord.
Je monte chercher des habits.
Tu en as laissé quand tu as gardé les enfants.
Oui, monte.
- Tout ira bien ? - Vas-y. Ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
On a beaucoup de place
et les enfants adorent jouer avec toi, tu le sais.
Merci, mais je veux rester seul ce soir.
Vas-y et prends soin de ton oncle. Ça ira.
D'accord.
- À plus tard, alors. - D'accord.
Si tu changes d'avis ou as besoin de quelque chose, appelle.
- Tu as notre numéro ? - Oui, il est en haut. Bonne nuit.
Bonne nuit.
"JOYEUX ANNIVERSAIRE" POUR TES DEUX ANS
Mon Dieu.
Pleurer et faire pipi dans ta culotte comme un bébé de trois ans.
J'imagine que la boucle est bouclée, maintenant.
Ça devait être une sacrée journée.
- Comment va mon petit lapin ? - Bien.
- Ta maman et ton papa sont là ? - Oui.
- Tu dis bonjour à mon ami ? - Oui.
- Tu te rappelles son nom ? - Oui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Joe.
C'est ça, mon poussin. Dis bonjour à Joe.
- Salut. Bonjour. - Bonjour, chérie.
- Ça va mieux, ce matin ? - Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
Rappelle-toi, notre offre tient toujours.
Merci beaucoup, mais je vais bien.
- Tu en es sûr ? - Oui, merci. Excusez-moi,
je dois aller voir ce qui se passe là-bas.
On verra Joe plus tard, d'accord ? Tu es chic, Kevin.
C'est bizarre à dire, mais j'ai le sentiment que je vais bientôt te rejoindre.
- En quelle classe est Kevin ? - Maternelle.
- Je rentre au CP. - Logique, c'est après la maternelle.
Déjà quatre ans.
- Deux lumières ensemble. Regardez. - Oui ?
Oui, c'est dur. C'est vrai.
Ce sont mes grandes vacances entre la maternelle et le CP.
C'est exact.
- Quelles vacances ? - Mes grandes vacances.
Je peux te parler un instant ?
Je vais la prendre. Allez, chérie. Voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Viens là.
Et si on donnait 25 000 dollars à Pete ?
- Comment ça ? - Si on lui donnait 25 000 dollars ?
Il nous restera 10 000 dollars.
Et puis qu'est-ce qu'on ferait de tout cet argent, de toute façon ?
Ce serait super.
- Ça te convient ? - C'était mon idée, non ?
- On peut te parler un instant ? - Bien sûr.
Si on allait à côté pour parler en privé ?
- D'accord. Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
- Tu veux une bière ? - D'accord.
Moon, on peut avoir deux bières, s'il te plaît ?
Tu sais,
ça va un peu mieux. Je vais dormir chez moi, ce soir.
D'accord.
- C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ? - Bien sûr que non.
- Tu ne dois le dire à personne. - Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Willie nous a laissé une assurance vie de 25 000 dollars.
Joe et moi, on en a discuté
et on veut te donner les 25 000 dollars
comme apport pour acheter une station service.
- Quoi ? - Voilà.
Merci.
Je ne comprends pas.
Écoute, on ne ferait pas grand-chose de 25000 dollars.
Par contre, Al et moi aimerions 20 dollars de plus par semaine.
On voudrait donc te donner 25 000 dollars
et que tu nous donnes 20 dollars par semaine jusqu'à notre mort.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis juste d'accord.
- D'accord. - Très bien. C'est réglé.
- Content que ce soit tout fini. - Oui.
Moi aussi.
Le pauvre Willie n'a même pas dépensé un sou.
Que vas-tu faire de l'argent, de toute façon ?
Je n'en sais rien. Tu veux aller au cinéma ?
Je ne parlais pas de maintenant. Je veux dire,
- Tu sais. - Non, je ne sais pas.
Quoi ? Dans 20 ans ?
- Alors ? - Je n'en sais rien.
Tu veux peut-être aller à l'hippodrome parier sur quelques courses.
Trop fatigué.
Tu devrais peut-être prendre des vitamines.
Maintenant qu'on a de l'argent, on peut t'acheter des vitamines.
- Ça ne sert à rien. - Non, j'ai entendu dire que ça marche.
- Que ça donne de l'énergie. - Ah bon ?
C'est ce qu'on dit. Je n'en sais rien.
Pour la 1ère fois en 15 ans, je crois que j'ai besoin de vacances.
Si on utilisait cet argent pour aller à Hawaï ou à Miami,
dans un bel endroit comme ça ?
- Oui ? - Pourquoi pas ?
Allons à Las Vegas. Je n'ai jamais parié plus de deux dollars.
Je pourrais faire de vrais paris et tu pourrais te reposer.
Ça me semble une bonne idée.
- Comment y va-t-on ? - Je n'en sais rien. En avion, sans doute.
Je n'ai jamais pris l'avion.
Moi non plus. Et alors ?
On n'a qu'une jeunesse.
- Combien d'argent as-tu amené ? - J'ai pris environ 5000 dollars.
- Tu crois que ça suffira ? - Je crois qu'on survivra.
- Tu as tout là-dedans ? - Tout.
J'ai pris des habits, des sous-vêtements. Des brosses à dents, tout le nécessaire.
Et j'ai pris ça pour toi.
- C'est quoi ? - Des vitamines.
- Merci. - De rien.
- À l'aéroport. - Lequel ?
- Le grand. - Kennedy ?
C'est ça.
- Et voilà. C'est parti. - C'est tout ?
- Il suffit d'acheter les billets ? - C'est tout.
Incroyable. Pas besoin de réservations ni rien ?
J'imagine que non.
- À quelle heure doit-on prendre l'avion ? - Dans trois minutes.
Trois minutes ?
- C'est quoi, ce ronflement ? - Comment je le saurais ?
Les ailes tremblent.
Ferme les yeux et ne t'en fais pas.
Mon Dieu.
Dieu du ciel.
Messieurs.
Par ici, monsieur.
- Passez sur le huit. - Le six, lanceur.
Neuf dans le champ.
Il vous faut un six. Le six gagne. Jetez les dés.
Deux cinq.
Deux cinq, dix. Les voilà.
Faites vos jeux, sur la ligne du six. Le six va remporter.
Tu y comprends quelque chose ?
Ça ressemble au jeu de la Première Guerre mondiale,
sauf qu'ici ça a l'air un peu plus confortable.
Il vous faut un six. Le six pour remporter.
Neuf, sur le champ neuf.
Peut-on avoir 2500 dollars en jetons, s'il vous plaît ?
Le change arrive.
Sur un six. Le six va gagner.
Dix. Dix, simple.
- Vous pouvez vérifier ? - Seulement le change.
- Tu sais ce que tu fais ? - Je crois bien.
Trente-cinq dollars ici sur la gauche.
- Donne-lui 2500 dollars en jetons. - D'accord, merci.
- Bien. - Il vous faut un six, lanceur.
Le six pour gagner. C'est parti.
Sept. Hors ligne. Pas de six. Le sept, le dernier entre. Contre payés.
- Tu as perdu, alors ? - Il a perdu, oui.
Bien, c'est parti. Un nouveau lanceur.
- Vous lancez, monsieur ? - Je passe.
- Bien, quel lanceur ensuite ? - Ça veut dire quoi ? J'y vais ?
- Prends-en deux et lance-les. - Et voilà.
- Pariez, saisissez votre chance. - Prendre deux dés ?
Oui, prends deux dés.
- Il faut miser, monsieur. - Cent dollars sur la ligne.
- Lance-les bien, maintenant. - Juste deux ?
Juste deux.
Bien, c'est parti. Que ça roule.
- Bien. Lance-les. - Les dés sont jetés, c'est parti...
- Cinq, mettez-les sur le cinq. - Vous pariez sur le cinq ?
- Trois deux. - Deux cents dollars de plus sur le cinq.
- Mettez votre argent ici. - Bien, et voilà.
Il faut toucher le bord du fond chaque fois que vous lancez les dés.
- D'accord, désolé. - Ce n'est rien.
Ils doivent rouler tout le long, toucher et revenir ?
- Relancez. Même lanceur. - Les mêmes dés ?
Lancez-les droit. Voilà. Je veux un cinq.
Le cinq va gagner. C'est le huit.
- Ça veut dire quoi, huit ? - Rien. C'est le cinq qu'on veut.
- Un trois et un deux. Un quatre et un un. - On repart, pariez.
Perte pour onze, sept. Maintenant.
- Prenez-les et lancez. - Allez, cinq.
- Vite. Lancez un quatre et un cinq... - Cinq.
- Le cinq est gagnant. - Bravo.
Limite de 25 dollars. Qui d'autre ? Perte pour onze.
- Bien. - Un pari, maximum onze.
Trois cents dollars sur la ligne que mon ami Al les lance bien.
- Lance. - C'est parti. Ils sont jetés.
Je parie 300 dollars.
- Allez. - Ils sont jetés. Ils...
Le sept est gagnant !
Gagnant, le sept.
On a gagné 300 dollars. On a une cagnotte de 600 dollars.
- Trois cents dollars de plus. - On repart. Que ça roule.
Trois cents dollars de plus.
Le sept est gagnant !
On gagne une fortune. Regarde ça, un jeton de 500 dollars.
- Bien, 500 dollars de plus sur la ligne. - Cinq cents dollars de plus.
C'est parti. Ils sont jetés.
- Allez ! - Onze !
Onze.
On repart. Pariez.
Pas mal. Onze.
- Mille dollars sur la ligne. - La limite est de 500 dollars à cette table.
Vous plaisantez. C'est un jeu de gamin ?
Vous pouvez faire un autre pari sur le champ, le chiffre à sortir,
mais 500 dollars est le seuil par nombre.
D'accord, 500 dollars sur le quatre.
Cinq cents dollars chacun ?
- Quatre, cinq... - Cinq cents sur le cinq.
Cinq cents dollars sur le six,
cinq cents dollars sur le huit,
cinq cents dollars sur le neuf
- et cinq cents sur le 10. - Bien.
On est complètement parés.
- Je fais quoi ? - Lance les dés.
Lance les dés et boucle-la.
Évite le sept. Pas de sept maintenant.
C'est parti.
Cinq, cinq. Pas de champ.
- Tu es un génie. - Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Ne t'en fais pas.
Jette les dés comme il faut et je m'occupe du reste.
Cinq est le gagnant, lanceur. Il faut faire un cinq pour gagner.
Je dois faire un cinq ?
Lance des nombres. Cinq, quatre...
- Je demande. Cinq ou quoi ? - Six, huit, tout sauf un sept.
- Pas de sept. - Pas de sept.
Le cinq est gagnant.
Cinq ! Encore un cinq. Bravo.
Mille dollars. Regarde ça.
Allez, les mêmes nombres. Où sont les dés ?
- Les dés. - Donnez-lui les dés.
Il a les dés. Lance-les !
Allez.
Neuf.
Voilà. Un peu plus d'argent.
Lance les dés et je récupère l'argent.
Mets-la là.
Je ne veux pas m'étirer. Je ne veux pas me faire mal.
Que dis-tu de ça ?
C'est incroyable.
- Un... - Nombre !
Huit.
- Huit. C'est dingue. - Combien a-t-on gagné ?
- Je n'y arrive pas. - Donne-moi la moitié.
Non, lance les dés.
C'est parti. Ils roulent. Ils sont en l'air.
- Allez. - Deux fois deux !
Deux fois deux.
Voilà de l'argent, du vrai.
Voilà. On ferait mieux de les mettre là.
Trois jetons rouges. Mille dollars de plus.
Mille dollars de plus pour trois jetons rouges ?
Je plaisantais, c'est tout.
Bon sang, je parie que Willie aurait adoré ça.
Oui. Willie, j'espère que tu vois ça.
Qu'est-ce que je raconte ? C'est sûrement lui qui arrange tout.
- Vas-y. Lance-les. - Encore ?
Oui, encore.
C'est parti. Ils sont jetés.
Allez !
Dix ! Deux fois cinq.
- Deux fois cinq. - Les cinq sont avec dix.
Bien, occupe-toi de l'argent. Je suis fatigué.
Fromage crémeux, sandwich de pain de seigle à la gelée
et une tasse de café.
Fromage crémeux et gelée ? Que désirez-vous ?
Voyons un peu.
- La même chose. - Merci.
Après manger, tu veux aller voir un spectacle de filles ?
Je n'en sais rien.
- Je commence à être fatigué. - Oui, moi aussi.
On est sans doute un peu trop vieux pour ces bêtises.
Bonjour.
Excusez-moi.
Je n'aurais jamais pensé qu'un tel endroit existait.
Vous voulez un six. Faites un six. Deux fois trois.
- Faites un six. - Quoi ?
- Lancer pour six. - Six est mon point.
Quatre et deux, trois et trois, et un cinq et un font six.
- Un instant. Attends. - Attends, qu'il dit.
Fais un six. Fais tout ce que tu veux, mais fais un six.
Quatre et deux, trois et trois, cinq et un. Six !
- Du gâteau. - Six.
Gagnant, deux fois trois.
Gagnant deux fois trois !
- J'ai jamais rien vu de pareil. - Comme tu parles bien.
Quarante-cinq dollars et 900 de plus pour deux fois trois.
Pas mal, combien a-t-on ?
Je n'en sais rien. J'ai arrêté de compter il y a 20 minutes.
Et j'avais un peu plus de 30 000 dollars.
30 000 ou 13 000 dollars ?
Trente mille dollars, et il y a 20 minutes.
Sans compter les 11 000 dollars d'avant.
Faites vos jeux, vite.
- Mon Dieu. - Je sais.
Même lanceur. Vous allez relancer, pas vrai ?
Attends.
On fait un dernier lancer,
on encaisse nos jetons et on voit, d'accord ?
D'accord, comme tu veux.
Vous pouvez retirer les mises des nombres ?
- Toutes ? - Oui.
Laissez 500 dollars sur le huit et 500 sur le six.
- D'accord, comme vous voulez. - Enlevez-les aussi du deux fois trois.
Deux fois trois. D'accord.
Bien, maintenant tu peux les lancer.
- Prêts, les amis ? - Prêts.
Sept et quatre, cinq et deux, et six et cinq font onze.
Des, prenez la ligne. Payez le perdant, une ligne en moins.
Et voilà, messieurs, achetez-vous des chapeaux.
Merci.
- Je peux avoir une boîte ? - Le monsieur veut...
Une boîte pour ces jetons.
- Combien a-t-on ? - Je te le dirai plus tard.
- Combien a-t-on gagné ? - Plus tard.
- Buvard ? - Plus tard ! Je te le dirai plus tard.
Bien, ça fait un total de 61 900 dollars.
- C'est tout ? - C'est tout.
Il faut partir d'ici sur-le-champ.
Ça fait combien avec ce qu'on a gagné avant ?
Un peu plus de 73 000 dollars. Ce n'est pas une petite somme.
Des rôdeurs en bas vont essayer de nous voler.
Ou le FBI voudra savoir qui sont les vieux.
J'ai lu dans le journal
qu'ils rôdent dans ce genre d'endroits à la recherche d'escrocs.
Que fait-on, alors ?
Il faut récupérer l'argent et filer d'ici.
Puis-je vous être utile ?
Oui. Mon ami et moi,
on a gagné beaucoup d'argent à vos tables de jeux.
On cherche un petit sac, à peu près grand comme ça,
comme les sacs de voyage ou quelque chose de semblable
pour ramener l'argent chez nous.
Quelque chose avec un cadenas, si vous avez ça.
En cuir, j'imagine.
Ça me semble une bonne idée.
- Vous vous rappelez de nous ? - Oui.
On est venus récupérer notre argent. Voici nos reçus.
Veuillez attendre un instant, je prépare un chèque à votre nom.
On préférerait du liquide, si c'est possible.
D'habitude, pour une telle somme,
on préfère remettre un chèque.
C'est comme un chèque de caissier.
Oui, on préférerait du liquide.
Mets des vêtements là-dedans.
BAGAGES
- Voilà pour toi, petit. - Merci, monsieur.
On aurait peut-être dû passer la nuit ici.
Je suis crevé.
Je ne me sentais pas à l'aise là-bas. Crois-moi, c'est mieux comme ça.
Tu dormiras dans l'avion.
Tu plaisantes ?
Je dormirais mieux sur des montagnes russes.
Je n'aime pas leurs jets.
Je n'aime pas les avions qui n'ont pas d'hélices.
Tu as assuré, là-bas.
Je parie qu'ils n'avaient jamais vu personne lancer comme ça.
Tu n'étais pas mal non plus.
Comme tu déplaçais les jetons. Ça alors.
Oui.
C'est comme si on avait eu deux vies :
une avant le hold-up et une après.
Le budget municipal entraîne des discussions
entre le maire et le chef du conseil municipal.
Le maire dit que la décision du conseil
de donner 8 millions de dollars de plus pour le budget
était irresponsable.
Il y a du nouveau dans l'enquête
sur le hold-up de la banque sur Broadway et la 36e avenue jeudi dernier.
Bien que le FBI parle peu,
une source du département de police a dit à WINS
qu'un rebondissement ne serait pas surprenant
dans l'affaire des trois hommes âgés qui ont dévalisé la banque Union Marine.
Selon cette source,
le hold-up est l'œuvre "d'un groupe d'amateurs négligents."
Qu'est-ce que tu racontes ?
"Un groupe d'amateurs négligents."
Réveille-toi.
Les flics nous ont traités d'amateurs.
Il faut dévaliser une banque toutes les semaines
pour que ces idiots vous respectent un peu.
Réveille-toi.
Comment ça va ? Entre.
Merci.
- Où est Al ? - Il est à la maison.
Je suis passé pour te parler de quelque chose.
- Bien sûr. Rien de grave ? - Non.
- Bonjour. - Salut, beauté.
- Salut. - Salut.
Tu as l'air plutôt fatigué. Tu veux une tasse de café ?
Non, merci. En fait, s'il y en a du prêt.
On a du café de prêt, Kat ?
Ça ne prendra qu'un instant, si tu en veux.
- Oui, s'il te plaît. - Bien sûr.
Y a-t-il un endroit où je puisse te parler en privé ?
Bien sûr. Oui, viens.
Arrête. C'est un coup de vous trois ?
- Tu plaisantes ? - Ce n'est pas tout.
Juste après l'enterrement de Willie,
ton oncle et moi, on a passé quelques heures à Las Vegas
et on a débarrassé ces glandeurs de plus de 70 000 dollars.
- 17 000 ou 70 000 dollars ? - 70 000. Sept-zéro.
Entre le hold-up et Vegas, ça fait un total d'un peu plus de 107 000 dollars.
Mon Dieu.
Al est mort.
- Quoi ? - Al est mort il y a quelques heures.
On est rentrés de Las Vegas cet après-midi.
On était très fatigués. Surtout Al.
On n'avait pas dormi depuis avant l'enterrement,
avec tout ce qui s'est passé.
- Ça a dû être trop pour lui. - Mon Dieu.
À peine arrivés à la maison, on s'est endormis.
Je me suis réveillé... Il a dû mourir dans son sommeil.
Le café est prêt.
- D'accord. On arrive dans un instant. - Veux-tu que je l'amène ?
- C'est bon, on va monter. - D'accord.
Où est-il ?
J'ai appelé les pompes funèbres de Ryan avant de venir.
Ils s'occupent de tout.
Je sais que tout ça va être dur pour toi,
mais il faut te reprendre et m'écouter un instant.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord, je t'écoute.
Quand Al, Willie et moi, on a dévalisé la banque,
on ne savait pas ce qu'on fichait.
C'était complètement stupide. On l'a fait sans réfléchir.
J'ai entendu des choses à la radio
et j'ai pensé à comment on s'y est pris.
J'ai le sentiment qu'on a commis une erreur.
Des empreintes, je ne sais quoi, mais j'ai le sentiment qu'on s'est plantés.
Ce que je te demande, c'est un endroit où planquer tout cet argent,
car il pourrait y avoir des problèmes.
Pas de problème. Je ferai tout ce que je peux.
As-tu un coffre-fort ?
Oui.
Assez grand pour ça ?
- Je pourrais le tasser. - Tu es un bon garçon.
Je veux que tu t'en occupes tout de suite. Dès demain matin.
Mais promets-moi, s'il arrive quelque chose,
que tu n'en remettras pas un sou aux flics.
Ça créerait des ennuis.
Ces salauds prendraient sans doute tout,
pensant qu'on a tout volé.
Bien. Je vais y aller.
N'oublie pas :
quoi qu'il arrive, fais exactement ce que je t'ai dit.
Ne t'en fais pas. Je suivrai à la lettre les instructions.
Bien. À demain matin chez Ryan, alors.
D'accord.
Ça y est, les gars. Ils nous ont coincés.
On dirait que je vais vivre une troisième vie.
Avez-vous organisé ce hold-up, M. Harris ?
Pouvez-vous nous dire où est l'argent ?
Que vouliez-vous faire de tout l'argent ?
Bonjour, M. Harris. Je m'appelle Bob Jensen.
On m'a demandé de venir vous parler
car à Washington, on dit que vous pourriez être un peu réticent
à coopérer avec nos hommes ici.
Un instant.
Je pourrais vous faire gagner un temps précieux.
D'accord.
Comme je l'ai dit à vos copains, mes amis et moi, on a dévalisé la banque.
On l'a fait, on a enterré l'argent, je ne vous dirai jamais où
et vous pouvez être sûr que vous ne le trouverez jamais.
Alors pourquoi vous ne me bouclez pas et oubliez toute cette histoire ?
Vous rendrez service à tout le monde.
On m'a dit
que vous n'avez pas de casier.
En fait, tout indique
que vous avez respecté la loi, que vous étiez un brave homme
déjà bien avant que je n'apprenne à parler.
Ceci, associé au fait que tout cet incident
est devenu une question sociale largement médiatisée,
a favorisé bien des actions, en plus des vôtres,
qui se rallient en votre faveur.
Mais il va falloir coopérer.
Je ne peux pas vous le promettre,
mais si vous changez d'attitude,
il y a toutes les chances que vous sortiez de ce bourbier,
et ce sans aucune charge.
Vous avez un autre chewing-gum ?
Qu'en dites-vous ?
Pourquoi ne fichez-vous pas le camp d'ici ?
Vous me donnez mal à la tête.
Merci pour le chewing-gum.
- Nom du détenu ? - Joe Harris.
- Votre nom ? - Pete McCaffrey.
Pete ou Peter ?
Peter, sans doute.
- Une pièce d'identité, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Merci.
- Salut. - Salut.
Ils vont bientôt m'emmener déjeuner,
alors il va falloir faire vite.
Kathy t'embrasse.
Elle voulait venir aussi,
mais on n'avait personne pour les enfants.
Tu ne lui as pas parlé de tout ce que je t'ai raconté ?
- Bien sûr que non. - Bien.
Ça m'a fait mal de rater l'enterrement d'Al.
- Tout s'est bien passé ? - Oui.
L'avocat qu'ils t'ont donné te plaît ?
Oui, c'est un bon garçon.
- Oui, j'ai parlé avec lui. - Comment ça ?
Je ne lui ai rien dit,
mais on a un peu parlé de l'affaire.
Il dit qu'ils seront plus durs qu'il ne pensait si tu ne rends pas l'argent.
Ah bon ? Qu'ils aillent au diable.
Je n'en sais rien.
Peut-être que si tu rendais l'argent du hold-up.
Pas question.
Al et Willie en mourraient si je rendais cet argent.
En plus, je vais te dire une chose.
Ces dernières années,
moi, Al et Willie, on s'asseyait sur un banc
et on se regardait.
Un politicien venait parfois nous parler en période d'élection,
mais c'était tout.
Notre vie, c'était ça.
Ici, j'ai ma cellule à moi avec des toilettes et un évier.
La nourriture est bonne et je me sens bien.
On me traite comme un roi, ici.
Tout le monde vient me parler et ils veulent tous me rendre service.
Bientôt, ils viendront tous me demander où j'ai caché l'argent.
Ils ne le savent pas, mais ils sont tous plus vieux que moi.
Bien. Il va falloir terminer.
Dedans ou dehors, je reste prisonnier. Alors ne t'en fais pas pour moi.
Profite de ton héritage et prends soin de Kathy et des enfants.
Al aurait vraiment aimé ça.
Bien, allons-y.
En plus.
Aucune taule minable comme celle-ci ne pourrait me coincer.