ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية تابعونا في موقع إيجي كلوب للكلاسيكيات
لماذا أنت دائماً تطعمهم "ويلي"؟
يقولون أنها تجلب الأمراض
لم تسبب لي أي مرض
لا تفهمني بشكل خاطيء
لست رجل يحمل أحقاد على الحمام أنا أحبه
من الجميل وجود بعض الطبيعة
لكنني سمعت أنها تسبب الأمراض
ما أمر هذا الطفل؟
اذا أكل دونات مربى أكثر
سيأخذونه إلى الحضانة بشاحنة بضائع
انظر إلى هذه الهيئة
يصنعون واحد من هذه الرؤوس آنية للتبول
اذهب من هنا
كثير من الاثارة ليوم واحد
لقد سئمت من كل هذا
لكنه يدق في الرأس بفأس مهتريء
أتسائل بشأن هذا
لنذهب إلى المنزل ربما وصلت الشيكات الآن
يا إلهي 49 دولار من يستعمل كل هذه المصابيح؟
لا تنظر إلي
"آل"
ماذا؟ - لا تتجاهلني -
كل مرة تخرج للحمام ليلاً
تنسى إطفاء الضوء في الحمام
ماذا تتحدث عنه؟ أنا لا أشعل الضوء أصلاً
لا عجب أن المقعد مبلل في الصباح
على الأقل أنا لا أنسى أن أفيض الماء
ماذا تحاول ان تقول؟ - أنا لا أنسى الماء -
حسناً آسف أنني ذكرت الأمر
لنحاول أن ننساه
هيا لا داعي لبدء شجار انها فقط بضعة دولارات
سأكون معك خلال دقيقة
كان علي شراء منزل بعد الحرب عندما سنحت الفرصة
هل أنت بخير "جو"؟ - أجل -
أنت متأكد؟
لم تأكل مؤخراً, ربما هذه اشارة
فقط ليس لدي شهية
ماذا؟ - لا شيء -
متأكد أنك بخير؟ - أجل -
فقط أفكر ببعض الأمور
حسنا
137
ضرب 36
شكراً
شكراً مزيد من الماء
هذا جيد شكرا
كيف تشعر هذا الصباح؟
بخير - وأنت -
لا بأس - جيد سماع هذا -
أنا قضيت يوم آخر لا أفعل شيئاً
سوى الجلوس في تلك الحديقة أنظر للصغار القبيحين
سأصاب بالجنون
ما رأيكم أن تقوموا بعمل معي؟
ماذا قلت؟
قلت ما رأيكم بالذهاب في عملية سرقة؟
مضمونة, اذا نجحت سنكون بحالة رائعة
اذا لم ننجح ربما يعاقبونا بثلاث سنوات
سيكون هذا غرفة وطعام مجاني وعندما نخرج
هناك شيك 36 دولار ضمان اجتماعي في انتظارنا
هذا مجموعه 8532 دولار
للفرد
ليس تغيير سيء
ربما نستطيع جمعها
وشراء واحد منهم أكشاك للجرائد والحلوى
في أحد المباني الكبيرة في مانهاتن
اشترى صديق لابني واحدة يعيش بشكل جيد
لكن لم أتحدث عن هذا؟
انه فقط اذا قبض علينا ولا أعتقد ذلك
ماذا؟ - بماذا تفكرون؟ -
لا أعلم تبدو كفكرة عظيمة
ماذا تقصد تبدو فكرة رائعة؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
هل تتحدث عن فعل فعلاً؟
أجل فعلاً
هل تسمع ما تقوله؟
دعني أخبرك بشيء
يجب أن أنظر إلى الوراء وأقول إن حياتي بخير
حصلت على نصيبي من كل شيء سوى المال والأشخاص الذين وصلوا إلى ذلك
بعض منهم حصل عليه اليوم لكنه قضى الكثير من الوقت بالحصول عليه
ايا يكن هذا أصبح تاريخ
الآن نحن هنا ولا أشتكي
لكن الأمور ستصبح اسهل بكثير اذا كان لدينا المال
وكذلك ماذا يمكن أن نخسر؟
اما نحصل على المال أو يقبضون علينا, بكل الأحوال نكسب
قمت ببعهض السرقة أثناء الحرب لذا سأرتب كل شيء
ماذ تقصد؟ - لا تهتم بما أقصده -
"مرحباً سيدة "فاين - كيف حالكم؟ تبدون رائعين -
شكراً لك وداعاً
سنحتاج بعض الأسلحة
لا أصدق هذا
سنحتاج مساعدتك
لكني أحترم مشاعرك إذا كنت لا تريد الذهاب فلا داعي
لكن اعرف أنك ستبقى شريك
وسنعطيك حصة من كل شيء "اذا لم تمانع هذا يا "آل
بالطبع لا أمانع
وإذا ذهبت إلى السجن فهل سأظل شريكك؟
خلال السراء والضراء للأفضل أو للأسوأ
ستكون دائما شريكنا
اسمع, ابن أخي "بيت" محب أسلحة
لديه مجموعة صغيرة يحتفظ بها في خزانة في قبو منزله
أنا ذاهب لرعاية أطفاله هذا المساء لساعة أو ساعتين
سأرى ذلك
لكنني أريدك لا تقول شيئاً لأحد
بالطبع لن أقول لأحد
لا تقلق يا "ويلي" سوف نجعلك تشعر بالشباب ثانيةً
تم تعيين كل شيء ليس لدينا مشاكل
حصلت على أربعة مسدسات
هل تريدون بنادق؟ لديه بعض منها أيضاً
لا بنادق - حسناً لدينا أربعة مسدسات -
واحد منها من الآلات الثقيلة الألمانية
أحد تلك المسدسات الآلية الألمانية الثقيلة
لا اعتقد ان هذا جيد يمكننا الاستغناء عنه
لكن الثلاثة الآخرين ممتازين
هل لديك مشكلة في اخراجها من هناك؟
جو" هذا سهل"
عندما ينتهي كل هذا سنعطي ابن أخيك بعض المال
لكن الجميع يتذكر اذا تم القبض علينا
لا نقول من أين حصلنا على السلاح
بالطبع لا
ماذا سنسرق؟ - كنت أفكر في هذا -
لم لا نجعله بنك
أعتقد هذا - ما رأيك "ويلي"؟ -
أنت تسأل الشخص الخطأ
أعتقد أن البنك سيكون جيد ولم لا نقطع الطريق كله
كما أنني أعتقد هذه المسروقات مؤمنة
لكننا لسنا من الحي سيعرفونا هناك
غدا سنأخذ جولة في المدينة وننظر حولنا
هناك ملايين البنوك
هل ستأتي معنا في الرحلة يا "ويلي"؟
لا أعمال مخادعة - لا أعمال مخادعة, فقط أعمال جادة -
شعور رائع أن تفعل شيئاً - لقد قلتها -
لا أحد يعمل هنا؟
كلهم يمشون
اتعلم
لم آتي إلى المدينة منذ أن توقفت عن قيادة سيارة الأجرة
لقد مر وقت طويل لي أيضاً
نسيت عدد النساء الجميلات الموجودين هنا
كثير من الفائدة لك بالطبع
ما زلت أحب النظر إليهم
هذا المكان جميل
ما رأيكم؟
لا أعلم ما الذي تبحث عنه؟
لا أعلم لكني أحب هذا النوع
ما رأيك؟
لا بأس به
ما رأيك "ويلي"؟
انه أجمل من بنوك الحي
مناسب بالنسبة لي هناك حارس واحد
لن نجد أفضل من هذا هل نقرره؟
أجل أعتقد جيد
لم لا؟
هل تظن علينا البحث في المزيد؟
لا داعي, البنك بنك
ماذا سنفعل حيال كل تلك الكاميرات هناك؟
لن تكون هناك مشكلة
بصل؟ - كلا -
هيا عش قليلاً
حسناً بصل
كل شيء في سندويتشي
كلا اتركه على حسابي
في الأسبوع القادم سنأكل الطعام الصيني كل ليلة
هل تعتقد هذا سينجح؟
ماتذا يهم؟ أشعر أنني عدت للأربعين
سأخبركم بأمر
سنأخذ سيارة أجرة غجري ونقول له انتظر حتى ندخل
هؤلاء السائقين لا يسجلون أين يذهبون وإلى ماذا
سنتصرف بغباء ونعطيه اتفاق جيد
لن يتخيل أن ثلاثة كبار سن يخططون لشيء
ثم للضمان أكثر نأخذ حافلة إلى "كورونا" اولاً
ثم سيارة أجرة من هناك مما يجعل كل شيء اصعب تتبع
لابد أنك قمت بسرقات عظيمة أثناء الحرب
رجل نشال كنت أعرفه قبل وقت طويل
أخبرني أن أهم شيء ضرب الخوف في الجميع
عندما ندخل إلى هناك دعني أقوم بالتحدث
متى تريد ان تفعل هذا؟
متى نستطيع الحصول على الأسلحة؟ - في أي وقت -
هل يمكن احضارها اليوم؟ - أجل -
ان كان كذلك فلنذهب ونقوم بالسحب
لا داعي من الانتظار
يبدو كأنه سيثير العرق
لا تستطيع التنفس جيداً من خلالهم
ربما لا ترى منهم أيضاً
أعتقد هذا سيكون جيد
سحمل الحمل والخلع
"مهما تقول يا "جو
لقد تعرفت علي
ألن يحب الأطفال هذا؟
كيف حالك "آل"؟ - "بيت" -
ادخل, كنت في طريق خروجي
ماذا تفعل في المنزل بعد الظهر؟
آخذ نوبة مبكرة في المحطة
حصلت على وظيفة ليلية ساقي في "برونكس" تفضل بالدخول
حتى آخر "برونكس"؟ - ليس سيء جداً -
أصعب جزء هو تنظيف تنظيفي
لرعاية الحانات بعد عمل السيارات طوال اليوم
مرحباً كيف حالك؟ - بخير -
اجلس هل تريد بعض القهوة؟ - لا شكراً -
لا أستطيع أن أبقى طويلا
كنت عابر من هنا ففكرت أن ألقي التحية
"مرحباً عم "آل
آسف لكن لابد لي من الذهاب
هل ستبقى على العشاء؟ - لا شكراً "بيت" ليس اليوم -
سأقابل "جو" و "ويلي" قريباً
اذا سأراك قريباً الوداع
أراك الليلة يا عزيزتي
كيف حال أميرتي الجميلة اليوم؟
هل كنت فتاة جيدة؟
انت دائما جيدة
لماذا لا تريها الصورة التي رسمتها؟
انها في الأعلى
هل رسمت صور؟ - أجل في الأعلى -
هل أستطيع رؤيتها؟
هل تريدني ان اصعد معك للطابق العلوي؟
ما الذي ننتظره؟ لنذهب
انتظريني
اصعدي سوف آتيك خلال دقيقة
يبدو أن هناك مليون نوع من الرصاص
لا أعرف اي رصاصة لأي مسدس فأخذتها كلها
فكرت أن نرتبها عندما أعود إلى المنزل
هل سنستخدم الرصاص الحقيقي؟
اذا لم نفعل هذا بشكل صحيح وقبض علينا
القلوب الحساسة في المدينة ستضعنا تحت المراقبة
وكل هذا سوف ينتهي بخسارتنا ثروة لتذاكر القطارات
ذاهبون لرؤية ضابط تسريح مشروط
بعد العملية سنتخلص من ثيابنا
ارتدي شيء تستطيع خلعه
هذا جذاب جداً
هل تختاره؟
فور أن ندخل البنك أريدك أن تتولى الحراسة
بينما نحن نجمع المال
سنجعلهم يملأون حقيبة الطيران التي حصلت عليها
أفكر أن هذا يحمل عدة دولارات جيدة
ثم نخرج من هناك بسرعة العودة إلى سيارة الغجري
ولكن بدلاً من إعادته إلى هنا سنخرج ونقفز إلى مترو الأنفاق
هذا سوف يربك القصة هل من أسئلة؟
ماذا لو أصبنا بالنار؟
ما الفرق؟ - أجل ما الفرق؟ -
ما الأمر يا "ويلي"؟
لا أستطيع النوم
ما الأمر؟
"رأيت حلم عن "بوبي
ابني الأكبر عندما صفعته وهو صغير
لا أتذكر حتى ماذا كان السبب
ماذا يمكن؟
جئت من العمل
زوجتي أخبرتني أنه فعل شيء خاطيء
لذلك سألته لماذا
فقال أنه لم يفعلها
فصفعته على الخلفية وسألته ثانيةً
مازال يقول لم يفعلها
لذا صفعته مرةً أخرى
كنت صغيرا في ذلك الوقت
لم أريده أن يستغل عاطفتي هل تتخيل هذا؟
بقيت أضربه في المؤخرة الصغيرة
حتى قال أخيراً أجل
مهما كان لقد فعلتها
ثم أسرع إلى السرير
وضع رأسه في الوسادة
لم ينظر إلي
لم نذهب إلى شيء ممتع بعد ذلك
بقي حتى عمر الـ 18
لم أحصل على فرصة للشرح له
"هيا "ويلي
اذهب للنوم
لا عجب أن المعجون الذي اشتريناه قبل أسبوع نفد
ليس عليك استخدام هذا القدر
سنكون أغنياء خلال ساعات اتركني وشأني
لا أعرف ما إذا كنت سأحلق
أنت ستحلق؟ - لا أعلم -
هل تحلق؟
لا أنا أسكب القهوة
أعني هل تحلق هذا الصباح؟
لن أحلق احلق انت اذا أردت
لماذا؟
لا هذا كبير
ماذا عن هذا؟ - صغير جداً -
لا هذا صغير
لنرى.. هيا يعمل أجل
دعني أرى هذا سأطابقه
صغير جداً "ويلي" يعمل أفضل منك
ويلي" يعيق طريقي"
هذا واحد كبير - دعني أرى هذا -
كلا انه مثالي
ليس هو, لنبدأ من جديد
سوف يغلق البنك
تبدو أنيق
اعتدت على هذا وأنا ساقي حانة
ضع هذه في جيبك
أي واحدة تريد؟
لا فرق لي
الزر العلوي مفتوح
هل أنا جيد؟ - أجل, هل ترى ثيابي؟ -
تبدو بخير لي
هلا قمنا بمراجعة العملية مرة أخرى
اذا فعلنا هذا ثانيةً سأصاب بالتوتر
لا تقلق على شيء سأراقب لك
فقط ابق بجانبي وابقى مسترخي
هذا كان سريع
لم أعلم أنك تستطيع التصفير هكذا - فعلتها لفترة -
كيف حالك اليوم؟
أنا وأصدقائي نريد معرفة كم تكلفة أخذنا إلى مانهاتن والعودة؟
واحد منهم سيذهب إلى بنك في السادس والثلاثين وبرودواي لتوقيع وصية
سيكون هناك لبضع دقائق
الرجل ينتظرنا هناك
ثلاثين دولار
يا إلهي هذا مال كثير لكن لا بأس
هذا المكان الذي تريد أن تذهب إليه؟ - أجل -
حسناً هيا
قم بخطوة وسوف ينسف صديقي دماغك
ولا تظن أنه لن يفعلها
حسناً هذه سرقة
من يلمس الصفارة نبدأ بالاطلاق
أريد الجميع هنا على الأرض
وأنت هناك
ابدأ بدفع هذا المال من النوافذ
أنت تمزح بالتأكيد
هذا أفضل لا ترهات ولا أحد يصاب بأذى
ما علاقة سكرتيرته بذلك؟
لا أعلم
أنا أتحدث إليكم
اذهب الى هناك اجلس
الآن اجلس مكانك ولا تخترع أفكار ذكية
هل فهمت؟
ماذا؟ - لا شيء ساعدني على ملء الحقيبة -
ضعي كل شيء هنا
قمت بعمل جيد اطلبي من مديرك زيادة
تعتقد أننا نمزح؟ ساعدوه
جيد أحببت تسريحة شعرك
الآن أريدكم أن تستلقوا بسرعة
أنت أيضاً
هذا انتهى, لنخرج من هنا
حسنا لنذهب
تفضل احتفظ بالباقي
لقد أحضرت التذاكر
هنا افتح هذه الحقيبة
هل ستساعدني؟
انسى أمره
هنا ارمي هذا
هل ستعود إلى هنا؟
كم وصلت حصتك؟
حصلت على 11518 دولار
وماذا عنك؟
9821
"ويلي" - 14216
35555
كان يجب ضرب الخزنة أيضاً كنا هناك
أول شيء علينا فعله هو تغيير ملابسنا
وتخلص من كل هذه النقود لا يمكننا الاحتفاظ بها هنا
إذا اكتشفوا من نحن سوف يبعثرون هذا المكان
لدي حقيبة قديمة "أحتفظ بها عند "بيت و كاثي
ستكون هناك مساحة كافية للجميع
هل عليها قفل؟ - عليها قفل -
تعرف أنهم لا يبحثون أغراضي أبداً
ما رأيك "ويلي" هل توافق؟
اذا كنتم تعتقدون أنه آمن هناك فلا بأس
يجب أن أذهب
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أعتقد أن الإثارة قد أزعجت معدتي
هل أحضر لك "آلكاسيلزير"؟
الهواء النقي يهتم به
لم يمضي وقت طويل بعد أن فتحوا أبوابهم هذا الصباح
بنك الاتحاد البحري في 36 وبرودواي في مانهاتن
اسمع
سرقه 3 مسلحين مقنعين خرجوا بأكثر من 50 ألف دولار
لكن ما يجعل هذه السرقة مختلفة
عن الأوضاع المعتادة
أن اللصوص كانوا مختلفين قليلاً
شهود العيان في مكان الحادث
كل شيء انتهى - استمع لهذا -
كان المسلحين الثلاثة في السبعينيات من العمر
النمور الرمادية" منظمة ضغط" لحقوق المسنين
تشير إلى أن الحادثة تشدد على ما يسمونه
قصور مؤسف في برامج الحكومة الحالية
في محاولة للتعامل مع كبار السن
يجري التباس اليوم في أحدث أرقام وزارة العمل والعمال
نحن مشهورين هل كل شيء جرى بخير؟
ممتاز
ألم يفتقد "بيت" الأسلحة؟
النقود مقفلة في إحدى حقائبي
مخبأ في الجزء الخلفي من إحدى خزائنه
هذا جيد
هل أستطيع التحدث مع السيد "بيندر"؟
"جو هاريس"
حسناً انا هنا
في مستشفى "كوينزبورو" مع
"لقد توفي "ويلي
كلا فقط قولي هذا
يقول الطبيب أن قلبه استسلم
على أية حال هلا ترسلي أحد ليأخذه؟
أنا و "آل" سنبقى قليلاً لتسوية الامور
لنفعلها بلطف هذه المرة
اللعنة على الضمان الاجتماعي سنهتم به
أجل المال لا تقلق
سأراك لاحقاً
هل انت بخير؟
"مرحباً "جو
"سمعنا عن "ويلي
نشعر بالحزن
كنا قلقين بقينا نتصل ولم يجيب أحد
نريدك أن تأتي إلى منزلنا لبضعة أيام
دعنا نهتم بك حتى ينتهي هذا الأمر
سيكون رائع سوف تسترخي وتلعب مع الأطفال
تشتت عقلك عن التفكير
هل تعتقد هذا؟ - أجل -
توقف عن تصرف الأطفال اذهب
ساذهب وأحضر بعض الملابس
تركت بعض الملابس من أثناء رعايتك للأطفال
هيا
هل ستكون بخير يا "جو"؟ - اذهب لا تهتم -
لدينا متسع كبير
والأطفا يحبون اللعب معك أيضاً
شكراً لك لكنني أحببت البقاء وحدي الليلة
اذهب واهتم بعمك
سنراك لاحقاً
اذا غيرت رأيك أو احتجت لشيء اتصل بنا
هل لديك رقمنا؟ - أجل في الأعلى, وداعاً -
البكاء والتبول في ثيابك مثل طفل يبلغ من العمر ثلاثة أشهر
يبدو أن الدورة تكتمل الآن
سيكون يوم غريب
كيف حال أرنبي الصغير؟
أمك وأبيك هنا؟
هل ستقولي مرحباً لصديقي؟
هل تتذكري اسمه؟
ما اسمه؟
هذا صحيح قولي له مرحباً
"مرحباً "جو
هل تشعر بتحسن هذا الصباح؟
كيف حالك "جو"؟ - بخير -
تذكر عرضنا لا يزال قائم
شكراً لكنني بخير
هل أنت متأكد؟ - أجل شكراً -
المعذرة يجب أن أرى ماذا يوجد هناك
سنرى "جو" لاحقاً "تبدو أنيق "كيفن
مضحك قول هذا لكن أشعر أنني سأراك قريباً
أي صف قال عنه "كيفن"؟ - الصف الثالث -
أنا ذاهبة للصف الرابع - هذا منطقي بعد الثالث -
فجأة أصبحت في الرابع
مصباحين معاً أنظر
أجل هذا صعب
انها عطلتي الصيفية بين الثالث والرابع
هذا صحيح
ماذا قلت؟ - انها عطلتي الصيفية -
هلا تحدثت إليك للحظة؟
دعني آخذها منك
ما الأمر؟ - تعال هنا -
ما رأيك أن نعطي 25 ألف لـ "بيت"؟
ماذا تقصد؟ - أقصد لنعطيه 25 ألف -
سيبقى لنا 10 آلاف
وماذا سنفعل بكل هذا على أية حال
سيكون رائع
هل تمانع في هذا؟ - انها فكرتي -
هلا تحدثت إليك دقيقة؟
لم لا نذهب إلى الغرفة المجاورة للاختلاء قليلا؟
هل كل شيء بخير؟ - أجل -
هل تريد بيرة؟
هون" اثنان بيرة من فضلك؟"
بدأت أشعر بتحسن قليل ربما أعود إلى منزلي الليلة
هل هذا ما دعوتني هنا من أجله؟ - لا -
لكن لا يجب أن تخبر أحداً - ماذا؟ -
ويلي" ترى لنا تأمين بـ 25 ألف دولار"
تحدثنا أنا و "جو" حول الأمر
نريد أن نعطيك المال
كمقدم عربون لمحطة الوقود
ماذا؟
لا أفهم
لن نستفيق كثيراً من 25 ألف
لكن أنا وصديقي قد نحتاج 20 اضافية في الأسبوع
لذا نفكر بأن نعطيك المال
وفي المقابل تعطينا 20 في الأسبوع حتى الموت
ماذا تقول؟
لا أدري ماذا أقول
فقط قل حسنا
حسناً - اذا اتفقنا -
يسعدني أن هذا انتهى
أنا أيضاً
لن يتمكن المسكين "ويلي" من اتفاق المال
ماذا سنفعل بالمال على أية حال؟
لا أعلم هل تريد الذهاب الى السينما؟
لا أقصد الآن
أنت تعرف - لا أعرف -
تقصد 20 سنة من الآن؟
لا أعرف
ربما الذهاب إلى المضمار والرهان على خيول
متعب جدا
ربما يجب عليك تناول بعض الفيتامينات
الآن بعد ان حصلنا على المال نستطيع جلب فيتامينات لك
انها لا تفعل شيئاً لك - سمعت أنها تفعل -
يقولون أنها تعطيك الطاقة
هذا ما يقولونه لا أعلم
لأول مرة منذ 15 سنة أشعر أنني بحاجة لاجازة
لماذا لا نأخذ بعض هذه الأموال ونذهب إلى هاواي أو ميامي
مكان جميل مثل هذا؟
لم لا؟
لنخرج إلى لاس فيغاس دائماً هناك رهان 2 دولار
أستطيع القيام ببعض القمار وأنت تستريح
يبدو جيد لي
كيف نصل إلى هناك؟ - طائرة مثلاً -
لم أركب طائرة من قبل
ولا أنا, اذا ماذا؟
نحن شباب مرة واحدة
كم أحضرت من مال؟ - جلبت 5000 -
هل سيكون كافي؟ - سوف نتصرف به -
هل أحضرت شيء هنا؟ - كل شيء -
ثياب, ملابس داخلية فرشاة أسنان كل ما نحتاجه
وأحضرت هذا لك
ما هذا؟ - فيتامينات -
شكراً لك
الى المطار - أي واحد -
الكبير - كينيدي؟ -
هذا هو
نحن في طريقنا
فقط تشتري التذاكر وينتهي الأمر؟ - أجل -
رائع, لا تحتاظ أي حجوزات؟
لا
متى علينا ركوب الطائرة؟ - بعد 3 دقائق -
ثلاث دقائق؟
ما هذا الصوت؟ - هل تسألني؟ -
الأجنحة تهتز
فقط أغمض عينيك ولا تقلق
يا إلهي
يا إلهي في السماء
السادة المحترمون
من هنا
مرر الثمانية الرهان على ستة
تسعة في الميدان
هل تفهم أي من هذا؟
يبدو كما كنت ألعب في الحرب الأولى
عدى هنا هي أكثر راحة
هل نستطيع أخذ رقاقة بـ 2500 دولار؟
التغيير قادم
تأكد أن العد صحيح
هل تعرف ماذا تفعل؟ - أعتقد ذلك -
أعطه رقائق بقيمة 2500 دولار
هل تخسر؟ - هو خسر -
حسناً رهان جديد هيا
هل سترمي النرد سيدي؟ - لقد تجاوزت النرد -
من التالي؟ - ماذا يعني هذا أنا أذهب؟ -
فقط أمسك اثنين وارمي بها
حسناً التقط رهانك الآن - فقط أرمي النرد -
أجل ارمي به
عليك أن تقوم برهان سيدي - مئة دولار -
ارمي جيداً الآن - فقط اثنين؟ -
اثنان فقط
ثلاثأريد أن أضع 200 أخرى على الرهان أين أضعها؟
ضع أموالك هنا
سيدي عليك امساك قائم الطاولة كل مرة ترمي النرد
أنا آسف - لا بأس -
عليك ضربه إلى هناك ثم العودة
لنرمي مرةً أخرى - نفس النرد؟ -
أطلقهم يا سيدي تحتاج خمسة للفوز
انها ثمانية
ماذا تعني ثمانية؟ - لا شيء نريد خمسة -
ثلاثة واثنين, أو أربعة وواحدة - لنعود من جديد -
بين 11 و 7 اطلق
أطلق الخمسة
خمسة فائز
الحد الأقصى 25 من أيضاً؟
سنراهن بـ 300 على الحد الأعلى كما يقول "آل" صديقي
هيا ارمي بهم
أنا أراهن بـ 300 دولار
سبعة يكسب
لقد فزنا للتو 300 دولار نحن نتقدم بحوالي 600 دولار
سبعة فائز
نحن نكسب ثروة انظر إلى هذا رقاقة 500 دولار
حسنا 500 دولار أخرى على الرهان
أحد عشر
قمت بعمل جيد
ضع 1000 دولار على الرهان - سيدي هذه الطاولة بـ 500 حد أقصى -
أنت تمزح هل هي لعبة أطفال؟
تستطيع القيام برهان آخر في الميدان المفتوح أو العودة إلى المكان
لكن 500 هي كل ما تستطيعه
حسناً راهن بـ 500 على رقم 4
و 500 على 5
و 500 على 6
و 500 على 8
و 500 على 9
و 500 على 10
الآن غطينا كل شيء
ماذا أفعل الآن؟ - فقط رمي النرد -
ارمي النرد وأصمت
ابتعد عن تلك السبعة لا سبعة الآن
خمسة خمسة
يا لك من عبقري - لا أعرف ماذا أفعل -
لا تقلق
فقط ارمي هذه الأرقام ودع الأمر لي
الفكرة هي 5 هيا ارمي خمسة ودعنا نكسب
هل علي تصويب 5؟
أطلق أي رقم 5 أو 4
أي شيء غير السبعة
لا سبعات
خمسة فائز
لدينا خمسة أخرى
أنظر ألف دولار هنا
هيا استمر برمي النرد أين هو؟
أعطه العظام - أعطي الرجل العظام -
لديه العظام ارموا العظام
تسعة
الآن نحصل على مال أكثر
أنت ترمي النرد وأنا أجمع المال
ضعه هناك
لا اريد مد يدي لا أريد أن أؤذي نفسي
هذا مذهل
ثمانية
هذا جنون - ما هو تقدمنا؟ -
لا أستطيع رفعه - أعطني نصف -
لا أنت ترمي النرد
أربعة بالرقم الصعب
احصل على بعض المال الحقيقي
يجب أن نضعه هنا
ثلاث رقائق حمراء في أي وقت 1000 دولار أخرى
هل تريد أن تعطيني 1000 دولار أخرى مقابل ثلاث رقائق حمراء؟
أحاول أن أكون مضحك
أراهن أن "ويلي" كان سيستمتع بهذا
آمل أنك تشاهد هذا
ماذا أتحدث عنه؟ ربما يرتب الأوضاع لنا
هيا ارمي - ثانيةً؟ - أجل -
رقم عشرة
حسناً أنت تجمع المال أنا متعب
سوف أتناول سندويتش الجبن السائل والمربى على خبز الجاودار
وكوب من القهوة من فضلك
جبن كريم ومربى؟ ماذا تحب؟
لنرى
سآخذه مثله شكراً
بعد أن نأكل هل تريد الذهاب إلى أحد عروض الفتيات لديهم؟
لا أعلم
أنا متعب - أنا أيضاً -
يبدو أننا كبرنا على هذا
لم أحلم بوجود مكان مثل هذا
عليك أن تطلق ستة للفوز
أطلق ستة - ماذا؟ -
ستة هي هدفي
أربعة واثنان وثلاثة وثلاثة وخمسة وواحد يساوي ستة
انتظر دقيقة
افعل أي شيء تريده لكن ارمي بستة
أربعة واثنان وثلاثة وثلاثة وخمسة وواحد ستة حبيبي
سهل جداً
الفائز ستة
لم أرى شيء كهذا من قبل - جملة جيدة -
يوجد 45 هنا و 900 لرقم ستة
كم حققنا هنا؟
لا أعلم توقفت عن العد منذ 20 دقيقة
وفي ذلك الوقت كان لدي ما يزيد عن 30000 دولار
أم تقصد 13 ألف
كلا 30 هذا كان قبل 20 دقيقة
ولا يشمل 11 ألف من السابق
ضعوا الرهانات الأخرى
يا إلهي
نفس الوصب الآن هل ستطلق ثانيةً
انتظر
لنجري دورة أخرى
ونصرف رقاقاتنا ونرى ماذا يحدث
أي شيء تقوله
هل ستزيل كل الرهانات من الأرقام؟
اترك 500 دولار على الثمانية و 500 دولار للستة
أجل الستة اتركها
الآن يمكنك رميهم
مستعدون؟
سبعة وأربعة وخمسة واثنان وستة وخمسة هي أحد عشر
نرد خاطيء يتخطى الحاجز
حسناً أيها السادة اشتروا لكم بعض القبعات
شكرا لك سيدي
هلا تعطني علبة رفوف للرقاقات؟
كم لدينا؟ - سأخبرك لاحقا -
قلت لك لاحقاً
لاحم؟ - لاحق -
هذا إجماليه 61900 دولار
فقط؟ - أجل -
علينا الخروج من هنا على الفور
ما مجموع هذا على ما كسبنا من قبل؟
أكثر من 73 ألف انه عمل خطير
سيحاول بعض المتشردين في الطابق السفلي سرقتنا
لذا سيريد المباحث معرفة من هؤلاء المسنين
قرأت في الصحف مرة
أنهم يتسكعون في أماكن كهذه بحثاً عن المحتالين
وماذا نفعل؟
نأخذ المال ونخرج من هنا
هل أستطيع مساعدت؟
نعم أنا وصديقي هنا
كسبنا بعض المال في الموائد الرخيصة
نبحث عن حقيبة كبيرة
تلك الحقائب الليلية
لأخذ المال إلى منزلنا
شيء له قفل اذا كان موجود
في الجلد أفترض
الجلد جيد
مرحباً هل تتذكرينا؟
جئنا لأخذ الأموال هذه الايصلات
انتظر لحظة سأكتب لك شيك
نفضل المال اذا استطعت
عادة عندما يكون هذا المبلغ
نرغب في تحرير شيك جاري
إنه يشبه شيك أمين الصندوق
لكننا نحب المال أكثر
ضع بعض الملابس هنا
ربما كان علينا قضاء الليل
أنا منهك
لم أشعر بالراحة في العودة إلى هناك صدقني هذه أفضل طريقة
احصل على قسط من النوم على متن الطائرة
انت تمزح؟
أستطيع النوم على قطار الملاهي
لا أحب هذه الطائرات
لا أثق بأي شيء ليس له مراوح
كنت رائع هناك
لا أظنهم رأوا أحد يلعب هكذا من قبل
أنت لم تكن سيء أيضاً
كيف بقيت تتحول بين رحلة وأخرى
أشعر وكأننا عشنا حياتين
قبل السطو بعده
تبقى ميزانية المدينة نقطة الخلاف الرئيسية
بين العمدة ورئيس مجلس المدينة
العمدة يقول قرار المجلس
انفاق 8 ملايين دولار إضافية للميزانية
كتصرف غير مسؤول
كانت هناك بعض الحركة في التحقيق
بسرقة ذلك البنك في برودواي وشارع 36 يوم الخميس الماضي
رغم أن المباحث لا تقول الكثير
مصدر في قسم الشرطة أخبر القناة
أنهم لن يتفاجأوا اذا حدث كشف
في قضية الثلاثة المسنين الذين سرقوا بنك البحرية الاتحادي
ويصفون السرقة
كعمل اجراه هواة مهملين
ماذا تتحدث عنه؟
هواة مهملين؟
استيقظ
الشرطة وصفتنا بالهواة
ربما يجب عليك سرقة بنك كل أسبوع
من أجل الحصول على بعض الاحترام من هؤلاء الحمقى
استيقظ
جو" تفضل"
شكراً
أين "آل"؟ - في المنزل -
جئت للتحدث في بعض الأمور
هل هناك مشكلة؟ - لا -
"مرحباً "جو - مرحباً جميلتي -
يبدو أنك متعب هل تريد قهوة؟
حسناً اذا كان لديك بعضه جاهز
هل لدينا قهوة؟
سيأخذ الأمر لحظات اذا أردت
نعم من فضلك
هل هناك مكان للتحدث وحدنا؟
هيا أنتم فعلتم هذا؟
هل تخدعني؟ - هذا أقل ما يقال -
بعد أن قمنا بدفن صديقنا
ذهبنا إلى فيغاس عدة ساعات
ومسحنا منهم سبعين ألف
سبعين أم سبعة عشر؟
بين البنك وفيجاس يصل الأمر إلى ما يزيد قليلاً عن 107000 دولار
يا إلهي
آل" توفي"
مات؟ - قبل ساعات -
عدنا من لاس فيغاس بعد ظهر اليوم
كنا متعبين وهو بالأخص
لم ننام منذ ما قبل الجنازة
مع كل تلك الاثارة
يبدو أنه كان كثير عليه
بمجرد وصولنا إلى المنزل نام كلانا على الفور
استيقظت وهو مات أثناء نومه
القهوة جاهزة
نحن قادمون خلال لحظات - هل تريد أن أنزلها؟ -
سنصعد قريباً
أين هو؟
اتصلت بقاعة جنازة "رايان" قبل مجيئي
انا أهتم بكل شيء
أعلم أن هذا الأمر كله سيكون قاسي عليك
لكن عليك التماسك والاستماع لي دقيقة
أريد مساعدتك
عندما قمنا بالمهمة
لم نكن نعرف ماذا نفعل
كل هذا كان غباء لقد ذهبنا وفعلناها
الآن سمعت أشياء في الراديو
وفكرت كيف قمنا بهذا
لدي شعور بأننا أخفقنا
بصمة أو شيء آخر لكننا أخطأنا
ما أحتاجه منك هو مكان لاخفاء المال
لأنه قد تحدث أي مشاكل
أنا معك مهما تريد فعله
هل لديك أحد صناديق الائتمان؟
هل تعتقد أن كل هذا يكفي؟
نستطيع الضغط قليلاً - أنت فتى جيد -
أريدك أن تهتم بهذا في الصباح
لكن عليك أن تعدني إذا حدث أي شيء
لا تسليم أي من هذا للشرطة
هذا يسبب لك المتاعب
وربما يأخذ الأوغاد كل هذا
معتقدين أنه مسروق
حسنا إذا سأذهب
تذكر فقط
مهما يحدث افعل ما قلته لك بالضبط
لا تقلق علي سأفعل مثلما تقول
سأراك عند "رايان" في الصباح
حسناً يا رفاق لقد أمسكونا
يبدو أنني سأعيش حياة ثالثة
هل خططت لهذه السرقة يا سيد "هاريس"؟
هل يمكن أن تخبرنا أين المال؟
ماذا كنت ستفعل بكل هذه الأموال؟
"مرحباً أنا "بوب جينسون
مطلوب مني المجيء والتحدث إليك
لأن شخص في واشنطن يعتقد
أنك متردد في التعاون مع رجالنا
عذراً للحظة
ربما يمكنني توفير بعض من وقتك الثمين
كما قلت للأصدقاء هنا أنا وأصدقائي سرقناه
فعلناها ودفنا المال ولن أخبرك أين
وبالتأكيد لن تجده وحدك
لم لا تحبسني وتنسى كل هذا؟
سوف تفعل معروفا للجميع
يقولون لي
أنه ليس لديك أي سوابق
في الواقع هناك كل المؤشرات
أنك كنت ملتزم قوانين عضو مثمر للمجتمع
منذ وقت طويل قبل أن أتعلم المشي
هذا إلى جانب حقيقة أن هذا الحادث
أصبح قضية اجتماعية تم نشرها على نطاق واسع
ساعدنا الكثير من القوى بما في ذلك أنفسنا
على حشد دعمكم
لكن عليك أن تقابلنا في منتصف الطريق
لا أستطيع أن أعدك
لكن إذا أظهرت لنا أنك غيرت موقفك
أعتقد أن هناك كل ما يشير إلى أنك ستخرج من هذه الفوضى
وأني حر تماماً
هل لديك لبانة اضافية؟
ما قولك؟
اقول اخرج من هنا
أنت تصيبني بصداع
شكرا على العلكة
اسم النزيل؟ - "جو هاريس" -
اسمك؟ - "بيت مكافري" -
"بيت" أو "بيتر"
"اعتقد "بيتر
أرني بطاقة هوية
مرحباً
سوف يأخذوني إلى الغداء بعد دقيقة
لذا اجعلها زيارة مختصرة
كاثي" ترسل تحياتها"
تريد رؤيتك أيضاً
لكنها لم تجد أحداً يرعى الأطفال
لم تخبرها بشيء مما تحدثنا عنه؟
لا بالطبع - جيد -
شعرت بالسوء لأنني لم أستطع الذهاب إلى الجنازة
هل كل شيء بخير؟
ماذا عن المحامي الذي أعطوه لك؟
فتى جيد
تحدثت معه - ماذا تقصد؟ -
لم أخبره بشيء لكن
تحدثنا عن القضية قليلاً
يقول أنه سيكون أصعب عليك اذا لم تعيد المال
تبا لهم
لا أعلم
ربما تعطيهم فقط مال السرقة
انسى ذلك
أصدقائي سيموتون هباءً اذا قدمت هذا المال
ثم دعني أخبرك بشيء
على مدى العامين الماضيين
جلست أنا وأصدقائي في الحديقة
ننظر إلى بعضنا
ربما يأتي سياسي ويتحدث إلينا وقت الانتخابات
لكن هذا كل شيء
كانت تلك حياتنا
هنا لدي زنزانتي الخاصة بها مرحاض ومغسلة
الطعام جيد وأنا مستريح
في واقع الأمر يعاملونني كملك هنا
يأتي الجميع للتحدث وتقديم الخدمات
قريباً جداً سيسألوني أين خبأت المال
لا يعرفون لكنهم جميعاً أكبر مني
علينا أن نختمها الآن
في الداخل أو الخارج أنا سجين فلا تقلق علي
فقط استمتع بميراثك واهتم بالعائلة
آل" سيحبث هذا"
هيا بنا
وأيضاً
كيف لسجن معدني كهذا أن يحجزني؟ ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية تابعونا في موقع إيجي كلوب للكلاسيكيات