1
00:01:16,180 --> 00:01:19,700
LAURA
 MÙA HÈ BÓNG MÁT<b>

2
00:05:19,180 --> 00:05:19,620
Anh ổn chứ?

3
00:05:21,660 --> 00:05:22,580
Anh rất vui là mình đã nói chuyện này.

4
00:05:24,540 --> 00:05:25,380
Vâng, như vậy tốt hơn.

5
00:05:42,140 --> 00:05:42,540
Paul.

6
00:05:43,020 --> 00:05:43,460
Gì cơ?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,900
Em sẽ gọi cho anh.

8
00:05:54,380 --> 00:05:56,220
Nếu em muốn. Mình sẽ gặp nhau ở phòng tranh.

9
00:05:57,420 --> 00:05:58,540
Anh vẫn là bạn tốt của em.

10
00:05:59,740 --> 00:06:02,020
Công việc quan trọng hơn niềm vui.

11
00:06:07,540 --> 00:06:08,100
Paul.

12
00:06:52,660 --> 00:06:53,460
Này, Paul.

13
00:06:54,780 --> 00:06:55,420
Nhìn kìa.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,130
Thôi, kiếm cái gì uống đi.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Anh thấy mấy cô gái kia không? 
Trong lớp khiêu vũ của tôi đấy.

16
00:10:19,820 --> 00:10:22,740
Vậy à, hôm nay tôi muốn
xem họ khiêu vũ.

17
00:11:02,340 --> 00:11:05,420
1..2..3..4..

18
00:11:44,980 --> 00:11:45,820
Tệ quá.

19
00:14:18,980 --> 00:14:19,900
Nghỉ chút đi.

20
00:14:53,260 --> 00:14:53,980
Paul!

21
00:14:56,540 --> 00:14:57,140
Sarah!

22
00:15:03,580 --> 00:15:04,820
Oh, hiểu rồi.

23
00:15:04,820 --> 00:15:06,180
Hiểu gì ạ?

24
00:15:08,380 --> 00:15:09,340
Đó là con gái em, phải không?

25
00:15:09,820 --> 00:15:11,060
Đúng rồi, con gái em đấy. Sao anh biết?

26
00:15:11,700 --> 00:15:14,740
Nó giống hệt em
 ở tuổi đó.

27
00:15:15,820 --> 00:15:17,860
Không thể tin được. Bỗng nhiên 
tôi thấynhư mình mới 20.

28
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
Không thể sống lại quá khứ được đâu.

29
00:15:19,860 --> 00:15:20,460
Có lẽ vậy.

30
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
Lại đây, để em giới thiệu hai người với nhau.

31
00:15:25,940 --> 00:15:27,780
Nó đã nghe nhiều về anh rồi.

32
00:15:28,460 --> 00:15:30,780
Laura, đây là ban mẹ, Paul Wyler.

33
00:17:23,460 --> 00:17:24,290
Ông ấy đang cười với tôi..

34
00:17:25,900 --> 00:17:27,370
Rồi mẹ tôi bước vào.

35
00:17:28,940 --> 00:17:31,380
Thế là ông ấy không còn dành thời gian cho tôi nữa.

36
00:18:39,660 --> 00:18:41,740
Con thích căn phòng này không?

37
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
Con thích chứ.

38
00:18:45,500 --> 00:18:46,700
Con đẹp lắm.

39
00:18:49,140 --> 00:18:49,780
Thật ư?

40
00:18:51,260 --> 00:18:52,100
Thật chứ.

41
00:18:57,420 --> 00:18:57,900
Mẹ.

42
00:18:58,500 --> 00:18:58,980
Gì cơ?

43
00:19:00,660 --> 00:19:02,340
Laura?  Con muốn gì ư?

44
00:19:05,740 --> 00:19:07,460
Mẹ đã từng có quãng thời gian đẹp
với ông Wyler phải không?

45
00:19:07,900 --> 00:19:10,060
Đúng, chúng ta đã từng nói nhiều lần rồi mà.

46
00:19:11,020 --> 00:19:12,620
Con biết sẽ thế nào khi ta
gặp lại bạn cũ rồi đấy.

47
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
Ông ấy thế nào?

48
00:19:16,340 --> 00:19:18,620
Đó là một nghệ sĩ giỏi.

49
00:19:21,820 --> 00:19:23,060
Ông ấy có vui khi gặp mẹ không?

50
00:19:24,460 --> 00:19:26,620
Tất nhiên rồi. Sau cùng thì mẹ và ông ấy là bạn mà.

51
00:19:28,940 --> 00:19:29,420
Mẹ?

52
00:19:30,180 --> 00:19:30,700
Gì con?

53
00:19:35,780 --> 00:19:37,340
Tùy thuộc vào câu hỏi.

54
00:19:39,580 --> 00:19:42,420
Con nghiêm túc đấy.
 Mẹ sẽ nói thẳng chứ?

55
00:19:44,460 --> 00:19:45,460
Con đang nghĩ gì vậy?

56
00:19:47,180 --> 00:19:48,700
Ông ấy là người tình cũ của mẹ.

57
00:19:49,900 --> 00:19:50,620
Laura!

58
00:19:51,420 --> 00:19:52,620
Con đủ lớn để biết rồi.

59
00:19:54,460 --> 00:19:56,180
Thôi, đến giờ đi ngủ rồi.

60
00:19:57,620 --> 00:20:02,100
Paul muốn con làm mẫu để tạc tượng,
con có đồng ý không?

61
00:20:03,380 --> 00:20:04,300
Tượng ư?

62
00:20:05,780 --> 00:20:06,260
Tượng con á?

63
00:20:06,940 --> 00:20:11,540
Ừ, ông ấy cần vài bức ảnh,
 nếu được mẹ sẽ chụp.

64
00:20:11,700 --> 00:20:13,620
Nhưng... thường thì nhà điêu khắc phải...

65
00:20:15,580 --> 00:20:16,060
Mẹ?

66
00:20:16,060 --> 00:20:16,540
Sao con?

67
00:20:17,140 --> 00:20:19,340
Con không ngại làm mẫu đâu.

68
00:20:19,740 --> 00:20:21,660
Không, ông ấy cần ảnh thôi.

69
00:20:22,980 --> 00:20:24,420
Vậy tiện hơn.

70
00:20:27,140 --> 00:20:27,740
Mẹ.

71
00:20:28,860 --> 00:20:29,740
Con yêu mẹ.

72
00:20:31,500 --> 00:20:32,100
Mẹ cũng vậy

73
00:20:32,820 --> 00:20:34,700
Chúc con ngủ ngon.

74
00:20:39,620 --> 00:20:40,420
Laura!

75
00:20:41,900 --> 00:20:42,700
Con đây rồi.

76
00:20:44,660 --> 00:20:45,540
Con đã sẵn sàng.

77
00:20:47,700 --> 00:20:48,500
Con sẵn sàng rồi.

78
00:22:46,540 --> 00:22:48,140
Sao, anh thấy thế nào?

79
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Tuyệt lắm.

80
00:22:51,340 --> 00:22:52,260
Rất, rất tốt.

81
00:22:53,500 --> 00:22:56,180
Nó rất thoải mái khi chụp ảnh.

82
00:22:57,140 --> 00:22:59,100
Hai mẹ con em rất thân nhau, đúng không?

83
00:22:59,980 --> 00:23:01,660
Mình cũng đã rất thân nhau
khi em ở độ tuổi đó.

84
00:23:06,340 --> 00:23:07,060
Giờ thì sao?

85
00:23:08,780 --> 00:23:10,660
Ảnh em chụp đẹp lắm.
Khi nào anh sẽ gặp Laura đây?

86
00:23:11,340 --> 00:23:12,540
Em đã trả lời rồi mà.

87
00:23:14,300 --> 00:23:15,420
Em đưa nó đến đi.

88
00:23:16,420 --> 00:23:19,260
Oh Paul, Laura rất ngượng ngùng
nên em đã phải chụp ảnh cho anh đấy thôi.

89
00:23:19,740 --> 00:23:21,300
Em đã phải thuyết phục nó làm việc này.

90
00:23:21,980 --> 00:23:23,380
Anh tưởng em bảo Laura thích chứ.

91
00:23:24,180 --> 00:23:25,980
Bỏ qua chuyện này đi Paul.

92
00:23:26,540 --> 00:23:28,300
Có đủ thuốc diệt cỏ dùng cho cả đời rồi đây.

93
00:23:28,300 --> 00:23:29,460
Chào Costa.

94
00:23:29,620 --> 00:23:31,300
- Cần tôi giúp không?
- Thôi khỏi.

95
00:23:33,020 --> 00:23:33,820
Tôi phải đi đây.

96
00:23:34,940 --> 00:23:37,940
Chờ chút, để anh nói nốt đã.
 Cho Laura làm mẫu cho anh đi.

97
00:23:38,420 --> 00:23:39,500
Không, em không thể.

98
00:23:41,260 --> 00:23:42,500
Cảm ơn Sarah.

99
00:23:44,340 --> 00:23:45,100
Hãy tạc một bức tượng thật đẹp nhé.

100
00:23:46,340 --> 00:23:47,220
Anh sẽ cố.

101
00:23:51,180 --> 00:23:52,380
Giá mà em còn trẻ như vậy.

102
00:23:53,060 --> 00:23:53,980
Giờ em làm gì?

103
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Em cũng không biết.

104
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
Costa, đừng sờ vào mấy bức ảnh đó.

105
00:24:08,980 --> 00:24:09,700
Tôi xin lỗi.

106
00:24:11,460 --> 00:24:12,100
Khi nào cô ấy đến?

107
00:24:13,420 --> 00:24:14,300
Cô ấy không đến đâu.

108
00:24:18,940 --> 00:24:19,860
Vậy thì làm việc thế nào được.

109
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Tư thế căn bản, làm theo tôi.

110
00:24:52,620 --> 00:24:55,620
Nhóm 1, làm đi, nhanh lên.

111
00:25:00,260 --> 00:25:01,940
1, 2, 3, 4...

112
00:25:15,300 --> 00:25:17,140
Xin cảm ơn. Nhóm hai...

113
00:25:17,660 --> 00:25:18,860
Thật sống động.

114
00:25:49,420 --> 00:25:50,900
Tốt lắm, hôm nay chúng ta dừng ở đây.

115
00:25:58,460 --> 00:25:59,900
Cô vào văn phòng tôi một chút nhé.

116
00:26:19,860 --> 00:26:20,820
Chàng trai nào vậy, Laura?

117
00:26:22,180 --> 00:26:22,940
Thưa bà, ai cơ ạ?

118
00:26:23,780 --> 00:26:25,260
Anh chàng cô đang yêu ấy.

119
00:26:26,420 --> 00:26:27,900
Không phải một chàng trai đâu, thưa bà.

120
00:26:34,220 --> 00:26:35,700
Tốt lắm.

121
00:26:39,540 --> 00:26:40,900
Cậu sẽ làm mẫu khỏa thân cho ông ta chứ?

122
00:26:41,580 --> 00:26:43,020
Mẹ cậu có cho phép không?

123
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
Kể đi, Laura.

124
00:26:46,020 --> 00:26:47,380
Mẹ tờ đưa ảnh tớ cho ông ấy.

125
00:26:47,860 --> 00:26:51,420
Ảnh ư? Không được đâu,
 điêu khắc thì phải có mẫu chứ.

126
00:26:51,420 --> 00:26:53,700
Nhà điêu khắc phải được thấy,
 thật sự nhìn thấy.

127
00:26:54,220 --> 00:26:55,500
Vậy nên tớ phải đến đó.

128
00:26:55,500 --> 00:26:56,860
Đó là cách thông thường.

129
00:29:01,060 --> 00:29:01,900
Ông muốn đặt nó ở đâu?

130
00:29:01,900 --> 00:29:03,220
Mở ra đi.

131
00:29:12,580 --> 00:29:13,580
- Cái gì đây?
- Cái gì?

132
00:29:15,060 --> 00:29:16,220
Thuốc diệt cỏ. Để tôi vứt nó đi.

133
00:29:23,620 --> 00:29:24,260
Ông lái xe chứ?

134
00:29:27,420 --> 00:29:28,700
Không, cậu chạy đi.

135
00:29:33,220 --> 00:29:36,860
- Vâng, đó là tôi
- Thật đơn giản, đơn giản...

136
00:29:38,540 --> 00:29:39,980
- Vâng, mai khai mạc lúc 5h.
- Để đấy cho tôi.

137
00:29:39,980 --> 00:29:42,220
Sẽ rất tuyệt nếu ông tới được.

138
00:29:44,220 --> 00:29:46,860
-Tạm biệt.
- Cái này thế nào?

139
00:29:48,460 --> 00:29:49,300
Để kia đi.

140
00:29:51,100 --> 00:29:51,860
- Chào Paul.
- Xin chào.

141
00:29:52,300 --> 00:29:53,220
Hôm qua em chờ anh suốt.

142
00:29:54,940 --> 00:29:57,660
Anh vừa bắt đầu một tác phẩm mới,
 không thể bỏ đó mà đi được.

143
00:29:58,340 --> 00:29:58,980
Tượng ai vậy?

144
00:29:59,420 --> 00:30:01,100
Một cô gái hoàn hảo, cô ấy đã gửi ảnh cho tôi.

145
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
Paul... đêm nay ở lại đây nhé.

146
00:30:15,140 --> 00:30:16,940
Không, tôi phải về làm việc.

147
00:30:17,900 --> 00:30:18,940
Tệ quá.

148
00:30:19,940 --> 00:30:23,020
Bức tượng...

149
00:30:23,300 --> 00:30:24,540
Phải, em hiểu.

150
00:30:25,460 --> 00:30:28,020
Anh muốn gửi một giấy mời khác,
 nếu em có thể.

151
00:30:29,940 --> 00:30:32,140
Ông bà Moore và Laura Moore.

152
00:30:33,340 --> 00:30:33,740
Được thôi.

153
00:33:10,580 --> 00:33:11,380
Costa...

154
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Costa thân mến...

155
00:33:15,540 --> 00:33:17,700
Không cần phải cặm cụi lo mấy việc đó đâu.

156
00:33:17,820 --> 00:33:20,780
Ông thường thích làm việc
khi có người chung quanh mà.
 Giờ ông thậm chí không có cả mẫu.

157
00:33:22,180 --> 00:33:26,620
Hôm nay chắc tôi không cần cậu
ở đây nữa đâu. Cậu có thể về đi.

158
00:33:27,260 --> 00:33:27,700
Ông chắc chứ?

159
00:33:28,260 --> 00:33:29,620
Tôi đi tưới cây đây.

160
00:34:09,020 --> 00:34:09,540
Để mẹ nghe.

161
00:34:18,940 --> 00:34:19,940
Con kiếm cuốn sách về Paul đó từ đâu vậy?

162
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Con mua trên phố.

163
00:34:25,940 --> 00:34:26,580
Mẹ xem được không?

164
00:34:27,580 --> 00:34:28,170
Được thôi.

165
00:34:53,060 --> 00:34:53,610
Mẹ.

166
00:34:57,100 --> 00:34:58,940
Các bạn gái trường con bảo...

167
00:35:00,180 --> 00:35:00,900
Họ bảo gì?

168
00:35:01,500 --> 00:35:05,620
Họ nói Paul cần người mẫu
để tạc tượng, chứ không phải ảnh.

169
00:35:06,420 --> 00:35:08,060
Trong sách này cũng nói vậy.

170
00:35:10,380 --> 00:35:11,660
Mẹ không quan tâm cuốn sách đó nói gì.

171
00:35:13,100 --> 00:35:13,460
Được thôi, mẹ.

172
00:37:46,500 --> 00:37:50,580
Tôi đang tìm kiếm một hình mẫu phụ nữ hoàn hảo.

173
00:37:52,100 --> 00:37:52,380
Ông có thể giải thích được không?

174
00:37:52,380 --> 00:37:53,300
Không phải đàn bà hay trẻ con,
mà là sự trong trắng không thể chạm đến.
Vậy là sao?

175
00:37:53,300 --> 00:38:02,060
Không phải đàn bà hay trẻ con, mà là
sự trong trắng không thể chạm đến.

176
00:38:04,420 --> 00:38:08,860
Tâm điểm là cách nhìn về cái đẹp.

177
00:38:09,620 --> 00:38:12,860
Ông chỉ trung thành trong công việc,
 chứ không phải khi yêu, phải không?

178
00:38:14,860 --> 00:38:16,540
Chúng ta luôn tìm kiếm tình yêu.

179
00:38:17,540 --> 00:38:18,100
Sarah.

180
00:38:20,620 --> 00:38:21,660
Chào anh yêu.

181
00:38:23,860 --> 00:38:24,500
Mọi việc ổn chứ?

182
00:38:25,140 --> 00:38:27,460
Tất nhiên rồi. Chuyến đi thế nào?

183
00:38:27,900 --> 00:38:30,060
Rất tốt, dù chỉ là một chuyến đi ngắn.

184
00:38:30,380 --> 00:38:31,340
Để em đi lấy nước cho anh uống.

185
00:38:38,300 --> 00:38:41,100
Lâu lắm rồi mới thấy anh.
Anh phải gặp con gái anh đi.

186
00:38:42,580 --> 00:38:43,460
Nó có chuyện gì à?

187
00:38:44,820 --> 00:38:49,100
Anh đi lâu quá, và nó thì
 càng lớn càng xinh.

188
00:38:50,020 --> 00:38:51,420
Anh không nhận thấy sao?

189
00:38:52,740 --> 00:38:54,380
Paul muốn tạc tượng nó đấy.

190
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Em lại gặp Paul à?

191
00:40:26,540 --> 00:40:27,060
Mẹ đi đâu vậy?

192
00:40:27,980 --> 00:40:32,180
Bố mẹ đi gặp vài người bạn
 rồi tới triển lãm của Paul.

193
00:40:38,420 --> 00:40:39,420
Mẹ chưa nói với con sao?

194
00:40:41,340 --> 00:40:41,980
Hẹn gặp lại, con yêu.

195
00:40:42,660 --> 00:40:43,060
Bye.

196
00:40:43,660 --> 00:40:44,460
Gặp mẹ sau.

197
00:41:08,460 --> 00:41:11,140
Mẹ, ông Wyler có nói gì về tượng của con không?

198
00:41:11,700 --> 00:41:12,780
Để mẹ sẽ hỏi.

199
00:41:12,940 --> 00:41:15,100
- Con mong được xem quá.
- Mẹ cũng vậy mà.

200
00:41:15,780 --> 00:41:16,980
Mẹ phải đi đây.

201
00:41:17,860 --> 00:41:18,860
Chào ông ấy giúp con nhé.

202
00:41:19,060 --> 00:41:19,780
Được rồi.

203
00:42:01,700 --> 00:42:03,780
Sao mẹ làm vậy? Con cũng được mời mà.

204
00:42:04,900 --> 00:42:05,980
Mẹ không muốn ông ấy gặp con.

205
00:42:07,620 --> 00:42:07,860
Tại sao vậy?

206
00:42:10,460 --> 00:42:11,740
Mẹ không thấy giờ là thời của con rồi sao.

207
00:42:13,540 --> 00:42:15,340
Các bạn gái luôn nói chuyện với nhau.

208
00:42:17,500 --> 00:42:18,980
Nhưng họ không hiểu gì.

209
00:42:19,580 --> 00:42:20,940
Họ có mơ giấc mơ như con không?

210
00:42:23,820 --> 00:42:24,980
Có cùng cảm xúc như con không?

211
00:42:28,140 --> 00:42:30,340
Giá mà em được gặp anh.

212
00:42:32,060 --> 00:42:33,460
Em biết anh cũng cảm thấy hệt như vậy.

213
00:42:34,500 --> 00:42:37,020
Ở bên anh.

214
00:42:39,020 --> 00:42:39,940
Em biết anh hiểu được cảm giác của em.

215
00:42:41,420 --> 00:42:42,620
Và anh sẽ mỉm cười.

216
00:42:44,660 --> 00:42:46,100
Và hôn em thật nhẹ.

217
00:43:23,020 --> 00:43:23,980
Em mong anh gọi điện.

218
00:43:27,100 --> 00:43:28,300
Mong anh đồng cảm với em.

219
00:43:29,740 --> 00:43:30,900
Em muốn biết điều những người khác biết.

220
00:43:31,820 --> 00:43:32,860
Chúng ta đều muốn được yêu.

221
00:43:34,140 --> 00:43:35,580
Em mong một bàn tay êm ái.

222
00:45:17,940 --> 00:45:20,060
Paul, đây là chồng em.

223
00:45:20,900 --> 00:45:22,700
Rất vui được gặp anh,
 tôi đã được nghe nhiều về anh.

224
00:45:22,860 --> 00:45:23,940
Thật vui khi rốt cuộc được gặp ông.

225
00:45:26,740 --> 00:45:27,220
Sarah.

226
00:45:30,260 --> 00:45:31,340
Laura không tới cùng cô sao?

227
00:45:33,180 --> 00:45:34,140
Nó nói nó không muốn đi.

228
00:45:35,580 --> 00:45:36,100
Oh thật ngượng quá.

229
00:45:42,980 --> 00:45:44,420
Tối nay anh đẹp trai lắmm.

230
00:45:45,340 --> 00:45:47,700
Chúng mình sẽ gặp nhau chứ?

231
00:45:48,180 --> 00:45:49,260
Ở quầy lễ tân, có được không?

232
00:47:20,460 --> 00:47:21,620
Anh làm gì vậy?

233
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
Anh mang đến mấy cây nến.

234
00:47:22,620 --> 00:47:24,260
Cứ kệ chúng.

235
00:47:25,340 --> 00:47:26,700
Anh đang rất vui chứ?

236
00:47:40,140 --> 00:47:41,220
Em xin lỗi, đó là tại em.

237
00:47:45,020 --> 00:47:45,820
Em đã ghen tuông ngu ngốc.

238
00:47:46,140 --> 00:47:48,340
Em ghen cả với những bức tượng của anh.

239
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Paul. Em sắp đi rồi.

240
00:48:08,780 --> 00:48:09,700
Anh sẽ nhớ em.

241
00:50:08,220 --> 00:50:09,980
Đừng sờ vào đó, Sarah, nó chưa khô đâu.

242
00:50:11,700 --> 00:50:12,820
Em xin lỗi, Paul.

243
00:50:13,260 --> 00:50:14,420
Em vẫn quên.

244
00:50:18,300 --> 00:50:19,100
Nó có đẹp không?

245
00:50:20,420 --> 00:50:21,620
Anh chưa làm xong.

246
00:50:27,260 --> 00:50:27,820
Paul.

247
00:50:30,700 --> 00:50:32,180
Em muốn nói với anh vài điều.

248
00:50:33,500 --> 00:50:34,420
Mình ngồi xuống đi.

249
00:50:48,700 --> 00:50:49,580
Paul...

250
00:50:50,540 --> 00:50:51,060
Gì vậy em?

251
00:50:56,860 --> 00:50:59,900
Có phải anh thích tượng hơn là phụ nữ không?

252
00:51:03,300 --> 00:51:04,700
Bởi vì, nếu anh thích...

253
00:51:18,620 --> 00:51:20,540
Sarah...Sarah...

254
00:51:21,020 --> 00:51:22,780
Nhìn anh đi. Là anh đây mà.

255
00:51:25,340 --> 00:51:26,300
Em sẽ không sao đâu.

256
00:51:41,420 --> 00:51:42,180
Em vẫn yêu anh.

257
00:51:42,940 --> 00:51:43,660
Anh cũng vẫn yêu em.

258
00:51:46,740 --> 00:51:48,660
Không, anh đang say mê con gái em.

259
00:51:51,020 --> 00:51:52,020
Em mới là người anh yêu.

260
00:51:57,260 --> 00:51:58,460
Mình hãy ở bên nhau nhé.

261
00:52:37,060 --> 00:52:38,260
Những người khác thì sao?

262
00:52:40,900 --> 00:52:42,580
Sẽ có vài người khác.

263
00:52:43,900 --> 00:52:45,060
Loại hết họ đi nhé?

264
00:52:46,900 --> 00:52:48,620
Đừng thay đổi chủ đề.

265
00:52:49,340 --> 00:52:50,580
Chúng ta đang nói chuyện về anh.

266
00:52:50,940 --> 00:52:51,940
Oh, Richard...

267
00:52:53,180 --> 00:52:56,420
Không, chúng ta đang nó về Sarah,
cô ấy yêu ông, và ông biết điều đó.

268
00:52:59,220 --> 00:53:01,300
Nhưng ông không thấy được cô ấy thực sự muốn gì.

269
00:53:04,260 --> 00:53:07,060
Cô ấy chỉ muốn ông tỏ ra một chút dịu dàng.

270
00:53:09,260 --> 00:53:10,260
Và ở bên cô ấy.

271
00:53:14,100 --> 00:53:16,020
Chính ông làm cô ấy muốn nhìn ra bên ngoài.

272
00:53:17,940 --> 00:53:18,460
Cái gì vậy?

273
00:53:29,620 --> 00:53:30,580
Ra đi, ra đi!

274
00:53:49,020 --> 00:53:50,260
Richard! Bức tượng!

275
00:53:51,620 --> 00:53:52,420
Bức tượng!

276
00:54:45,820 --> 00:54:48,460
Tôi e là ông Wyler bị thương rất nặng.

277
00:54:51,300 --> 00:54:51,780
Nên...

278
00:54:54,020 --> 00:54:58,340
cũng còn tùy. Chắc sẽ lâu
 ông ấy mới tự đi lại được.

279
01:00:27,900 --> 01:00:28,500
Chờ tôi ở đây nhé.

280
01:00:29,220 --> 01:00:30,620
Chúng ta cần trao đổi.

281
01:00:40,100 --> 01:00:40,740
Cô gái thân mến của tôi.

282
01:00:41,500 --> 01:00:42,340
Ngồi đây đi.

283
01:00:43,100 --> 01:00:45,020
- Có vấn đề gì vậy?
- Đây là bàn chân tôi.

284
01:00:45,780 --> 01:00:48,460
- Ở đó?
- Đây.

285
01:00:49,100 --> 01:00:50,340
- Tôi thấy rồi.
- Chắc là đau lắm.

286
01:00:52,420 --> 01:00:55,300
Cô phải nhớ điều quan trọng là
 phải xoạc chân thật thẳng.

287
01:00:56,620 --> 01:00:59,980
Cứ nghỉ ngơi, nhưng mỗi tiếng phải xoạc một lần.

288
01:01:00,700 --> 01:01:04,060
Ngay đây này, coi việc khiêu vũ
 thật nhẹ nhàng thôi.

289
01:01:05,860 --> 01:01:07,140
Mai lại đến tôi nhé.

290
01:01:08,900 --> 01:01:09,740
Xin chào bà.

291
01:02:41,380 --> 01:02:41,860
Laura.

292
01:02:45,940 --> 01:02:46,740
Em sẽ quay lại sau.

293
01:03:14,260 --> 01:03:16,060
Đừng đi nhanh thế, Costa.

294
01:04:18,940 --> 01:04:19,780
Costa.

295
01:04:22,380 --> 01:04:24,340
Cậu không cần ở lại đây.
 Tôi không cần ai cả.

296
01:05:37,260 --> 01:05:37,820
Papa!

297
01:05:44,740 --> 01:05:45,620
Nó phải đi thật xa.

298
01:06:10,540 --> 01:06:11,420
Còn chúng ta thì sao?

299
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
Chúng ta sẽ làm gì?

300
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Nó sẽ có bạn mới.

301
01:06:19,820 --> 01:06:20,860
Nó không cần chúng ta.

302
01:06:21,060 --> 01:06:21,940
Cả em ư?

303
01:06:29,780 --> 01:06:31,140
Họ không thể đẩy tôi đi xa như thế được.

304
01:06:33,180 --> 01:06:36,020
Tôi không còn là một đứa trẻ.

305
01:06:40,500 --> 01:06:41,860
Tôi phải nói với Paul.

306
01:06:44,260 --> 01:06:46,100
Kể cho anh ấy tất cả.

307
01:06:47,580 --> 01:06:48,660
Để anh ấy hiểu.

308
01:06:49,900 --> 01:06:51,980
Dù tôi không biết làm sao để anh ấy hiểu được.

309
01:06:52,820 --> 01:06:54,620
Tôi chỉ biết phải nói điều đó với anh ấy.

310
01:07:05,100 --> 01:07:06,540
Anh ấy không được quên tôi.

311
01:07:21,220 --> 01:07:21,700
Mama.

312
01:07:22,220 --> 01:07:23,300
Mẹ đóng gói đồ giúp con nhé?

313
01:07:24,740 --> 01:07:25,500
Được thôi. Sao vậy?

314
01:07:27,580 --> 01:07:28,780
Con đi tạm biệt vài người.

315
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
Giáo viên lớp khiêu vũ à?

316
01:07:35,500 --> 01:07:37,020
Vâng.

317
01:07:42,820 --> 01:07:44,580
Chào bố con trước đi, ông ấy lại sắp đi.

318
01:09:08,860 --> 01:09:09,250
Laura.

319
01:09:12,250 --> 01:09:13,700
- Vâng.
- Lẽ ra em không nên đến đây.

320
01:09:20,820 --> 01:09:21,450
Em đây này.

321
01:09:23,020 --> 01:09:23,740
Chưa xong đâu.

322
01:09:25,820 --> 01:09:26,820
Ông đã tạc tượng em.

323
01:09:27,740 --> 01:09:31,490
Laura...em không nên đến đây,
em về đi.

324
01:09:34,700 --> 01:09:35,660
Em phải nói với ông đầu tiên.

325
01:09:37,700 --> 01:09:38,780
Chúng ta đi dạo nhé.

326
01:09:50,980 --> 01:09:53,900
- Em muốn giúp ông hoàn thành bức tượng.
- Bằng cách nào, mắt tôi còn không nhìn được?

327
01:09:57,020 --> 01:09:57,980
Ông có thể dùng tay.

328
01:14:58,860 --> 01:14:59,860
Nó đã hoàn thành rồi.

329
01:17:45,820 --> 01:17:46,700
Về nhà thôi.