1
00:01:16,180 --> 00:01:19,700
Laura
Bir Yaz Gölgesi

2
00:05:19,200 --> 00:05:19,620
İyi misin?

3
00:05:21,680 --> 00:05:22,600
Bu konu hakkında
konuştuğumuza sevindim.

4
00:05:24,530 --> 00:05:25,400
Evet, böylesi daha iyi!

5
00:05:42,130 --> 00:05:42,560
Paul.

6
00:05:43,010 --> 00:05:43,460
Evet?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
Seni arayacağım.

8
00:05:54,400 --> 00:05:56,230
Arzu edersen!
Seninle galeride görüşürüz.

9
00:05:57,410 --> 00:05:58,540
Sen hala en sevdiğim ortağımsın.

10
00:05:59,740 --> 00:06:02,020
İş zevkten önce gelir.

11
00:06:07,530 --> 00:06:08,100
Paul.

12
00:06:52,680 --> 00:06:53,470
Hey, Paul.

13
00:06:54,770 --> 00:06:55,420
Bak.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,140
Hadi, içecek bir şey alalım.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Oradaki kızları görüyor musun?
Onlar benim dans okulunda.

16
00:10:19,840 --> 00:10:22,740
Biliyorum, bugün onların danslarını
görmeyi düşünüyorum.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,420
1..2..3..4..

18
00:11:44,970 --> 00:11:45,830
Korkunç!

19
00:11:59,831 --> 00:12:03,831
1..2..3..4..5..6..7..8

20
00:14:18,990 --> 00:14:19,920
Ara verin.

21
00:14:53,280 --> 00:14:53,980
Paul!

22
00:14:56,550 --> 00:14:57,140
Sarah!

23
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
Eh, açıklığa kavuştu.

24
00:15:04,810 --> 00:15:06,170
Ne açıklığı?

25
00:15:08,400 --> 00:15:09,350
O senin kızın, değil mi?

26
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
Evet, benim kızım, neden sordun?

27
00:15:11,690 --> 00:15:14,760
Senin o yaşlardaki
haline benziyor.

28
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
İnanamıyorum. Bir an için
20'sinde hissettim.

29
00:15:18,360 --> 00:15:19,340
Eğer geçmişe dönmemişsen!

30
00:15:19,860 --> 00:15:20,460
Olabilir.

31
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
Hadi, sizi tanıştırayım.

32
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Senin hakkında çok şey duydum.

33
00:15:28,480 --> 00:15:30,790
Laura, Paul Wyler'a merhaba de!

34
00:17:23,470 --> 00:17:24,320
Bana gülümsedi.

35
00:17:25,890 --> 00:17:27,390
Ama sonra annem geldi.

36
00:17:28,960 --> 00:17:31,390
Yani benim için zamanı yoktu.

37
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Bu odayı sevdin, değil mi?

38
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
En sevdiğim yer olduğunu
düşünüyorum.

39
00:18:45,510 --> 00:18:46,690
Yani çok sevimli.

40
00:18:49,160 --> 00:18:49,790
Gerçekten mi?

41
00:18:51,260 --> 00:18:52,110
Evet, hayatım.

42
00:18:57,410 --> 00:18:57,910
Anne.

43
00:18:58,520 --> 00:18:58,980
Evet.?

44
00:19:00,680 --> 00:19:02,360
Laura? Bir şey mi istiyorsun?

45
00:19:05,750 --> 00:19:07,460
Bay Wyler ile güzel günler
geçirdin mi?

46
00:19:07,890 --> 00:19:10,050
Evet, bir durmadan konuşurduk.

47
00:19:11,040 --> 00:19:12,630
Senin eski arkadaşlarını görünce
nasıl olduğunu biliyorum.

48
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
O ne gibi?

49
00:19:16,350 --> 00:19:18,610
O çok iyi bir sanatçı.

50
00:19:21,830 --> 00:19:23,070
Seni gördüğüne memnun oldun mu?

51
00:19:24,480 --> 00:19:26,620
Elbette. Her şeyden önce,
biz eski dostuz.

52
00:19:28,950 --> 00:19:29,410
Anne?

53
00:19:30,180 --> 00:19:30,700
Evet?

54
00:19:31,701 --> 00:19:34,701
Bir şey sorsam, cevap verir misin?

55
00:19:35,770 --> 00:19:37,330
Şey, bu soruya bağlı!

56
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
Ciddiyim. Bana doğru cevap
verecek misin?

57
00:19:44,470 --> 00:19:45,450
Ne düşünüyorsun?

58
00:19:47,180 --> 00:19:48,720
O eski sevgilin mi?

59
00:19:49,890 --> 00:19:50,630
Laura!

60
00:19:51,420 --> 00:19:52,610
Bunu anlayacak yaştayım.

61
00:19:54,460 --> 00:19:56,200
Hadi, yatağa gitme zamanı!

62
00:19:57,610 --> 00:20:02,120
Ah, Laura - Paul senin bir heykelini
yapabileceğini sordu, ister misin?

63
00:20:03,380 --> 00:20:04,310
Bir heykel mi?

64
00:20:05,770 --> 00:20:06,260
Benim mi?

65
00:20:06,960 --> 00:20:11,530
Evet, fotoğrafına ihtiyacı var, eğer
sakıncası yoksa benden alabilir.

66
00:20:11,710 --> 00:20:13,630
Ama...genelde heykeltraşlar...

67
00:20:15,590 --> 00:20:16,060
Anne?

68
00:20:16,060 --> 00:20:16,530
Evet?

69
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
Ona poz vermeyecekmiyim?

70
00:20:19,760 --> 00:20:21,660
Hayır, Paul fotoğraf istedi.

71
00:20:22,980 --> 00:20:24,430
Bu daha uygun!

72
00:20:27,140 --> 00:20:27,750
Anne.

73
00:20:28,870 --> 00:20:29,760
Seni seviyorum.

74
00:20:31,500 --> 00:20:32,120
Ben de.

75
00:20:32,810 --> 00:20:34,710
İyi uykular. İyi geceler.

76
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
Laura!

77
00:20:41,900 --> 00:20:42,710
Hazırım.

78
00:20:44,670 --> 00:20:45,550
Hazırım.

79
00:20:47,690 --> 00:20:48,490
Hazırım.

80
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Nasıldı?

81
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Harika.

82
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Çok, çok iyi.

83
00:22:53,490 --> 00:22:56,180
Bunu yaparken zevk alıyor.

84
00:22:57,130 --> 00:22:59,110
Tamamen senin
istediğin gibi, değil mi?

85
00:22:59,990 --> 00:23:01,650
Onun yaşlarında
ben de senden oldukça zevk aldım.

86
00:23:06,360 --> 00:23:07,050
Ya şimdi?

87
00:23:08,770 --> 00:23:10,660
Fotoğraflarını seviyorum.
Ne zaman onu göreceğim?

88
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
Zaten yanıtladım.

89
00:23:14,300 --> 00:23:15,420
Onunla gel.

90
00:23:16,430 --> 00:23:19,270
Ah Paul, Laura o fotoğraflardan
yeterince utandı.

91
00:23:19,750 --> 00:23:21,300
Ben bunları yaparken
konuşmak zorunda kaldı.

92
00:23:21,980 --> 00:23:23,390
Ben onun
zevk aldığını sandım.

93
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Paul, bu konuyu bırakalım.

94
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Burada yeterince
öldürücü sarmaşık var!

95
00:23:28,300 --> 00:23:29,480
Merhaba, Costa.

96
00:23:29,620 --> 00:23:31,310
- Yardım edeyim mi?
- Hayır, teşekkürler.

97
00:23:33,010 --> 00:23:33,810
Şimdi gitmeliyim.

98
00:23:34,950 --> 00:23:37,930
Bir dakika bekle, öğle yemeğini
birlikte yapalım.  Laura benim için poz verir!

99
00:23:38,440 --> 00:23:39,490
Affedersin, olabilir!

100
00:23:41,260 --> 00:23:42,510
Sarah - teşekkür ederim.

101
00:23:44,340 --> 00:23:45,110
Büyük bir heykel yapmalısın!

102
00:23:46,360 --> 00:23:47,220
Deneyeceğim.

103
00:23:51,190 --> 00:23:52,370
Keşke, tekrar genç olsam!

104
00:23:53,050 --> 00:23:53,980
O zaman ne yapardın?

105
00:23:56,120 --> 00:23:57,110
Aslında bilmiyorum.

106
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
Costa! O fotoğraflara dokunma!

107
00:24:08,990 --> 00:24:09,710
Affedersin!

108
00:24:11,480 --> 00:24:12,100
Ne zaman geliyor?

109
00:24:13,420 --> 00:24:14,320
O değil.

110
00:24:18,950 --> 00:24:19,870
Daha sonra çalışmaya mı gidiyorsun?

111
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Temel duruş, beni izleyin!

112
00:24:52,610 --> 00:24:55,610
İlk grup, hadi, çabuk!

113
00:25:00,250 --> 00:25:01,930
1, 2, 3, 4...

114
00:25:15,300 --> 00:25:17,150
Teşekkür ederim. İkinci grup.

115
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Canlı görün!

116
00:25:49,440 --> 00:25:50,910
Güzel, bugünlük bu kadar!

117
00:25:58,000 --> 00:26:01,500
Bir saniye ofisime gelirmisin?

118
00:26:19,850 --> 00:26:20,820
Kim bu çocuk, Laura?

119
00:26:22,200 --> 00:26:22,960
Hangi çocuk, Madam?

120
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
Aşık olduğun oğlan!

121
00:26:26,420 --> 00:26:27,900
Kimse yok, Madam.

122
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Çok iyi.

123
00:26:39,550 --> 00:26:40,890
Onun için çıplak poz verecek misin?

124
00:26:41,580 --> 00:26:43,030
Annen izin verecek mi?

125
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Hadi, Laura, anlat bize.

126
00:26:46,030 --> 00:26:47,400
Annem ona fotoğraflarımı verdi.

127
00:26:47,880 --> 00:26:51,420
Fotoroflar mı? Bu iyi değil,
heykeltraşların modele ihtiyacı vardır.

128
00:26:51,420 --> 00:26:53,690
Onlar gerçekten görmek zorundadır.

129
00:26:54,230 --> 00:26:55,500
Yani oraya gitmek zorunda kalacağım.

130
00:26:55,500 --> 00:26:56,850
Bu olağan bir çalışmadır.

131
00:29:01,070 --> 00:29:01,890
Bunu nereden aldın?

132
00:29:01,890 --> 00:29:03,220
Dışarı at.

133
00:29:12,590 --> 00:29:13,600
- Bu nedir?
- Hangisi?

134
00:29:15,060 --> 00:29:16,240
Bu sarmaşık öldürücü,
uzaklaştıracağım.

135
00:29:23,640 --> 00:29:24,250
Sürücü ister misin?

136
00:29:27,430 --> 00:29:28,690
Hayır, sen devam et!

137
00:29:33,210 --> 00:29:36,880
- Evet, bu benim.
- Şimdi kolay, kolay...

138
00:29:38,550 --> 00:29:39,980
- Evet, açılış yarın beşte!
- Oraya koy.

139
00:29:39,980 --> 00:29:42,240
Bunu yapabilirsen
çok memnun olurum.

140
00:29:44,220 --> 00:29:46,860
- Hoşçakal.
- Peki buna ne dersin?

141
00:29:48,470 --> 00:29:49,310
Oradaki.

142
00:29:51,120 --> 00:29:51,880
- Merhaba, Paul.
- Selam.

143
00:29:52,310 --> 00:29:53,220
Dün seni bekledim.

144
00:29:54,930 --> 00:29:57,650
Yeni bir heykele başladım,
bir türlü bırakamadım.

145
00:29:58,330 --> 00:29:58,980
Kimin?

146
00:29:59,440 --> 00:30:01,100
Fotoğraflarını gönderen
mükemmel bir kız!

147
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
Paul...bu gece burada kal.

148
00:30:15,130 --> 00:30:16,960
Olmaz, işe geri dönmeliyim!

149
00:30:17,900 --> 00:30:18,950
Bu çok kötü.

150
00:30:19,960 --> 00:30:23,010
Bu heykel...

151
00:30:23,300 --> 00:30:24,530
Kesinlikle, anlıyorum.

152
00:30:25,460 --> 00:30:28,030
Eğer yapabilirsen, başka
bir davetiye göndermeni isterim.

153
00:30:29,930 --> 00:30:32,140
Bay ve Bayan Moore ve Laura Moore.

154
00:30:33,340 --> 00:30:33,740
Pekala.

155
00:33:10,590 --> 00:33:11,390
Costa...

156
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Sevgili Costa...

157
00:33:15,560 --> 00:33:17,690
Kalmak zorunda değilsin.

158
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Senin gibi çalışan insanları seviyorum
dediniz. Hatta bir model olmasada!

159
00:33:22,170 --> 00:33:26,620
Dinle, Costa, Bugün sana daha fazla
ihtiyacım olacağını sanmıyorum. Gidebilirsin.

160
00:33:27,250 --> 00:33:27,710
Emin misiniz?

161
00:33:28,260 --> 00:33:29,630
Önce bahçeyi sulayacağım.

162
00:34:09,040 --> 00:34:09,550
Ben bakacağım.

163
00:34:18,930 --> 00:34:19,960
Paul'un kitabını nereden aldın?

164
00:34:21,010 --> 00:34:22,030
Şehirden aldım.

165
00:34:25,950 --> 00:34:26,580
Görebilir miyim?

166
00:34:27,590 --> 00:34:28,180
Kesinlikle.

167
00:34:53,080 --> 00:34:53,620
Anne.

168
00:34:57,120 --> 00:34:58,930
Okuldaki kızlar diyordun...

169
00:35:00,200 --> 00:35:00,920
Ne söylüyorlar?

170
00:35:01,510 --> 00:35:05,620
Paul'un heykel yapmak için fotoğrafa
değil, bir modele ihtiyacı olduğunu söylüyorlar.

171
00:35:06,410 --> 00:35:08,080
Ve kitapta öyle söylüyor.

172
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Kitabın ne dediği umrumda değil.

173
00:35:13,090 --> 00:35:13,460
Tamam, anne!

174
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Mükemmellikten gelen
bir kadın arıyorum.

175
00:37:52,100 --> 00:37:53,290
Açıklayabilir misin?

176
00:37:52,370 --> 00:38:02,080
Ne çocuk ne kadın,
ama bakir masumiyette!

177
00:38:04,420 --> 00:38:08,870
Odaklandığım güzellik
hayal gücümde!

178
00:38:09,630 --> 00:38:12,880
İşine sadık, ama aşka değil?

179
00:38:14,850 --> 00:38:16,560
Her zaman aşkı göreceğiz.

180
00:38:17,530 --> 00:38:18,090
Sarah.

181
00:38:20,640 --> 00:38:21,650
Merhaba, sevgilim.

182
00:38:23,880 --> 00:38:24,520
Her şey yolunda mı?

183
00:38:25,140 --> 00:38:27,480
Tabi ki. Seyahatin nasıldı?

184
00:38:27,890 --> 00:38:30,070
Kısa da olsa başarılı sayılır!

185
00:38:30,390 --> 00:38:31,340
Sana biraz su getireceğim.

186
00:38:38,290 --> 00:38:41,090
Artık buradasın.
Kızını görmelisin.

187
00:38:42,570 --> 00:38:43,470
O ne yapıyor?

188
00:38:44,830 --> 00:38:49,120
Çok uzun gittin, o daha
büyüdü ve güzelleşti.

189
00:38:50,020 --> 00:38:51,440
Farketmedin mi?

190
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Paul onun heykelini
yapmak istiyor.

191
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
Paul'u tekrar gördün mü?

192
00:40:26,560 --> 00:40:27,080
Nereye gidiyorsunuz?

193
00:40:27,970 --> 00:40:32,190
Bazı arkadaşları göreceğiz ve sonra
Paul'un sergisine gideceğiz.

194
00:40:38,410 --> 00:40:39,420
Sana söylemedim mi?

195
00:40:41,350 --> 00:40:42,000
Görüşmek üzere, balım!

196
00:40:42,650 --> 00:40:43,070
Hoşçakalın.

197
00:40:43,650 --> 00:40:44,460
Sonra görüşürüz.

198
00:41:08,470 --> 00:41:11,150
Anne, Bay Wyler benim heykelim
hakkında bir şey söyledi mi?

199
00:41:11,710 --> 00:41:12,770
Soracağım.

200
00:41:12,930 --> 00:41:15,100
- Görmek için sabırsızlanıyorum.
- Ben de, hayatım.

201
00:41:15,770 --> 00:41:16,970
Şimdi gitmek zorundayız.

202
00:41:17,860 --> 00:41:18,880
Ona benim
için merhaba deyin.

203
00:41:19,080 --> 00:41:19,770
Elbette.

204
00:42:01,710 --> 00:42:03,770
Bunu neden yaptın, anne?
Ben de davet edildim.

205
00:42:04,900 --> 00:42:05,970
Beni görmesini istemiyorsun.

206
00:42:07,620 --> 00:42:07,860
Neden olmasın?

207
00:42:10,450 --> 00:42:11,740
Şimdi benim sıram olduğunu
görmüyorsun.

208
00:42:13,540 --> 00:42:15,360
Kızlar her zaman konuşuyor.

209
00:42:17,490 --> 00:42:18,980
Ama hiçbir şey bilmiyorlar.

210
00:42:19,570 --> 00:42:20,960
Onların hayal ettikleri
benim rüyalarım mı?

211
00:42:23,830 --> 00:42:24,970
Benimle aynı hissediyor musun?

212
00:42:28,150 --> 00:42:30,350
Keşke seni görebilseydim.

213
00:42:32,080 --> 00:42:33,460
Aynı şekilde
hissedeceğini biliyorum.

214
00:42:34,500 --> 00:42:37,020
En yakın sensin.

215
00:42:39,030 --> 00:42:39,930
Duygularımı anlayacağını biliyorum.

216
00:42:41,410 --> 00:42:42,640
O zaman bana gülümserdin.

217
00:42:44,660 --> 00:42:46,110
Ve beni yavaşça öperdin.

218
00:43:23,030 --> 00:43:23,980
Beni arayacağını umuyorum.

219
00:43:27,100 --> 00:43:28,300
Bana yakınlık göstermesini umuyorum.

220
00:43:29,750 --> 00:43:30,920
Diğerlerinin bildiklerini bilmek
istiyorum.

221
00:43:31,810 --> 00:43:32,870
Tüm uzun aşklar için.

222
00:43:34,140 --> 00:43:35,570
Nazik bir ele ihtiyacım var.

223
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Paul, bu benim kocam.

224
00:45:20,900 --> 00:45:22,720
Tanıştığımıza memnun oldum,
hakkınızda çok şey duydum.

225
00:45:22,880 --> 00:45:23,950
Sonunda tanıştk.

226
00:45:26,760 --> 00:45:27,220
Sarah.

227
00:45:30,270 --> 00:45:31,340
Laura seninle gelmedi mi?

228
00:45:33,200 --> 00:45:34,150
İstemediğini söyledi.

229
00:45:35,570 --> 00:45:36,090
Ah, bu bir ayıp!

230
00:45:42,990 --> 00:45:44,440
Bu akşam çok etkileyici görünüyorsun.

231
00:45:45,350 --> 00:45:47,700
Daha sonra birlikte olalım mı?

232
00:45:48,180 --> 00:45:49,280
Tamam, resepsiyonda mı?

233
00:47:20,450 --> 00:47:21,620
Burada ne yapıyorsun?

234
00:47:21,620 --> 00:47:22,640
Bazı mumlar getirdim.

235
00:47:22,640 --> 00:47:24,250
Sadece mumları bırak!

236
00:47:25,340 --> 00:47:26,700
Harika vakit geçiyor, değil mi?

237
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
Affedersiniz, bu benim hatam.

238
00:47:45,040 --> 00:47:45,810
Aptalca kıskançlık.

239
00:47:46,130 --> 00:47:48,360
Senin heykellerini bile kıskanıyorum.

240
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
Paul. Ben gidiyorum.

241
00:48:08,790 --> 00:48:09,690
Seni özleyeceğim.

242
00:50:08,230 --> 00:50:09,990
Ona dokunma, Sarah, kurumadı.

243
00:50:11,690 --> 00:50:12,810
Affedersin, Paul.

244
00:50:13,250 --> 00:50:14,420
Hep unutuyorum.

245
00:50:18,290 --> 00:50:19,100
O güzel mi?

246
00:50:20,410 --> 00:50:21,610
Daha bitirmedim.

247
00:50:27,260 --> 00:50:27,820
Paul.

248
00:50:30,700 --> 00:50:32,170
Seninle bir şey
konuşmak istiyorum.

249
00:50:33,520 --> 00:50:34,410
Gel oturalım!

250
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Paul...

251
00:50:50,550 --> 00:50:51,060
Evet?

252
00:50:56,870 --> 00:50:59,900
Gerçekten kadınların heykellerini mi
tercih ediyorsun?

253
00:51:03,320 --> 00:51:04,720
Evet, arzu edersen..

254
00:51:18,640 --> 00:51:20,530
Sarah...Sarah...

255
00:51:21,040 --> 00:51:22,800
Bana bak.  Benim, Paul.

256
00:51:25,330 --> 00:51:26,320
İyi olacaksın.

257
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
Seni hala seviyorum.

258
00:51:42,940 --> 00:51:43,650
Ben de seni seviyorum.

259
00:51:46,750 --> 00:51:48,660
Ama sana delicesine aşık
bir kızım var.

260
00:51:51,010 --> 00:51:52,030
Ben seni seviyorum.

261
00:51:57,280 --> 00:51:58,450
Yani seninle
bir süre kalmama izin ver.

262
00:52:37,050 --> 00:52:38,280
Ya diğerleri?

263
00:52:40,900 --> 00:52:42,570
Diğer erkekler olacak.

264
00:52:43,910 --> 00:52:45,080
Belki de, onları öldüreceksin?

265
00:52:46,900 --> 00:52:48,640
Konuyu değiştirmeyin.

266
00:52:49,350 --> 00:52:50,580
Senin hakkında konuşuyoruz.

267
00:52:50,940 --> 00:52:51,950
Oh, Richard...

268
00:52:53,170 --> 00:52:56,440
Hayır, Sarah hakkında konuşuyoruz,
o seni seviyor, biliyorsun!

269
00:52:59,230 --> 00:53:01,300
Ama o gerçekte
ne istediğini bilmiyor.

270
00:53:04,280 --> 00:53:07,060
O biraz hassasiyet göstermeni istiyor.

271
00:53:09,260 --> 00:53:10,250
Onun için burada.

272
00:53:14,120 --> 00:53:16,040
Onun başka yere bakmasına
gerek yok.

273
00:53:17,950 --> 00:53:18,480
Sorun nedir?

274
00:53:29,630 --> 00:53:30,570
Defol, defol!

275
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
Richard! Heykel!

276
00:53:51,630 --> 00:53:52,410
Heykel!

277
00:54:45,840 --> 00:54:48,450
Korkarım Bay Wyler kötü yaralı!

278
00:54:51,300 --> 00:54:51,790
Yani...

279
00:54:54,030 --> 00:54:58,360
Değişebilir. Ayağa kalkması
uzun zaman alabilir.

280
01:00:27,920 --> 01:00:28,520
Burada bekle.

281
01:00:29,210 --> 01:00:30,610
Hadi konuşalım.

282
01:00:40,090 --> 01:00:40,760
Peki o zaman, hayatım.

283
01:00:41,510 --> 01:00:42,330
Gel otur.

284
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
- Sorun nedir?
- Ayağım.

285
01:00:45,790 --> 01:00:48,460
- Orası mı?
- Burası.

286
01:00:49,110 --> 01:00:50,350
- Gördüm.
- Bu gerçekten acı.

287
01:00:52,410 --> 01:00:55,290
Unutmaman gerekir, bacakları
düzgün germek çok önemlidir.

288
01:00:56,610 --> 01:00:59,990
Dinlen, ama bir saat 
bacaklarını ger!

289
01:01:00,710 --> 01:01:04,050
Tam burada, dans ettiğinde
sana kolaylık sağlar.

290
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Yarın geri gel.

291
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
Hoşçakalın, Madam.

292
01:02:41,390 --> 01:02:41,880
Laura.

293
01:02:45,930 --> 01:02:46,750
Tekrar geleceğim.

294
01:03:14,280 --> 01:03:16,070
Çok hızlı gitme, Costa.

295
01:04:18,930 --> 01:04:19,790
Costa.

296
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
Burada olman gerekmiyor.
Kimseye ihtiyacım yok.

297
01:05:37,260 --> 01:05:37,840
Baba!

298
01:05:44,730 --> 01:05:45,610
Onun uzağa gitmesi gerekecek.

299
01:06:10,560 --> 01:06:11,410
Ya biz ne olacağız?

300
01:06:12,990 --> 01:06:14,000
Biz ne yapacağız?

301
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Yeni arkadaşları olacak.

302
01:06:19,820 --> 01:06:20,870
Onun bize ihtiyacı yok.

303
01:06:21,070 --> 01:06:21,940
Ya benim?

304
01:06:29,800 --> 01:06:31,150
Beni böylece uzaklara gönderemezler.

305
01:06:33,190 --> 01:06:36,020
Ben bir çocuk değilim.

306
01:06:40,520 --> 01:06:41,850
 Paul ile konuşmam gerek.

307
01:06:44,250 --> 01:06:46,120
Ona her şeyi söyleyeceğim.

308
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Onun anlamasına çalışacağım.

309
01:06:49,920 --> 01:06:51,980
Nasıl anlayacağımı bilmiyorum.

310
01:06:52,820 --> 01:06:54,640
Sadece bu konu hakkında 
konuşmam gerektiğini biliyorum.

311
01:07:05,120 --> 01:07:06,540
O beni unutmamalı.

312
01:07:21,210 --> 01:07:21,700
Anne.

313
01:07:22,210 --> 01:07:23,290
Eşyalarımı toplayacak mısın?

314
01:07:24,730 --> 01:07:25,500
Evet, kesinlikle. Neden sordun?

315
01:07:27,590 --> 01:07:28,780
Gidip, hoşçakal demek istiyorum.

316
01:07:32,380 --> 01:07:33,460
Dans öğretmenine mi?

317
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Evet, dans öğretmenine!

318
01:07:42,830 --> 01:07:44,580
Önce git ve babanı gör, yine gidiyor!

319
01:09:08,850 --> 01:09:09,270
Laura.

320
01:09:12,270 --> 01:09:13,720
- Evet.
- Gelmemeliydin.

321
01:09:20,810 --> 01:09:21,460
Bu benim.

322
01:09:23,010 --> 01:09:23,730
Henüz değil.

323
01:09:25,810 --> 01:09:26,830
Beni heykel yaptın.

324
01:09:27,750 --> 01:09:31,520
Laura...gerçekten burada
 olmamalısın, hemen gitmelisin!


325
01:09:34,700 --> 01:09:35,650
Önce seninle konuşmak istiyorum.

326
01:09:37,720 --> 01:09:38,770
Konuşalım.

327
01:09:50,980 --> 01:09:53,910
- Heykeli bitirmene yardımcı olmak istiyorum.
- Nasıl, ben göremiyorum.

328
01:09:57,010 --> 01:09:57,990
Dokunarak!

329
01:14:58,860 --> 01:14:59,850
Şimdi bitti.

330
01:17:45,840 --> 01:17:46,690
Eve gidelim.

331
01:21:35,691 --> 01:21:40,691
Türkçe Altyazı : selami55