Laura Sombras de un verano
¿Estás bien?
Me alegra que lo habláramos.
Si, es mejor así.
Paul.
¿Si?
Te llamaré.
Si quieres... Te veré en la galería.
Aún eres mi compañero favorito.
Negocios antes del placer.
Paul.
Hey, Paul.
Mira.
Ven, vamos por un trago.
¿Ves esas chicas? Están en la escuela de danza.
Sabes, hoy quiero verlas bailar.
1..2..3..4..
Terrible.
Descanso.
¡Paul!
¡Sarah!
Bueno, eso lo explica todo.
¿Explica qué?
¿Es tu hija, verdad?
Si, es mi hija. ¿Y qué?
Se ve igual a ti cuando tenías su edad.
De no creer. Por un momento sentí tener 20 años otra vez.
Bueno, no puedes volver al pasado.
Tal vez.
Ven, te la presentaré.
Ha oído mucho de ti.
Laura, saluda a Paul Wyler.
Él me sonrió.
Pero entonces entró mi madre.
Y no tuvo tiempo para mí.
¿Te gusta este cuarto, no es así?
Debe ser mi lugar favorito.
Eres tan encantadora.
¿En verdad?
Sí, querida.
Mamá.
¿Sí?
¿Laura? ¿Quieres alguna cosa?
¿Le pasaste bien con el Sr. Wyler?
Sí, hablamos y hablamos.
Sabes cómo es cuando ves a viejos amigos.
¿Cómo es él?
Es un artista muy talentoso.
¿Se alegró de verte?
Por supuesto. Después de todo, somos grandes amigos.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Bueno, eso depende de la pregunta.
Hablo en serio. ¿Me darás una respuesta directa?
¿Qué es lo que piensas?
Él es tu antiguo amante.
¡Laura!
Ya soy grande como para saber.
Vamos, hay que ir a la cama.
Laura, Paul me pidió hacer una estatua de ti, ¿te gustaría?
¿Una estatua?
¿De mí?
Sí, él necesita fotos tuyas, así que si no te importa puedo llevárselas.
Pero, los escultores normalmente no...
¿Mamá?
¿Sí?
No me importaría posar para él.
No, Paul prefiere fotos.
Es más conveniente.
Mamá.
Te amo.
Yo también.
Duerme bien. Buenas noches.
¡Laura!
Estoy lista.
¿Cómo estuvo?
Maravilloso.
Muy bien.
Ella se divirtió al hacerlo.
Es muy bella. ¿Verdad?
Igual que tú cuando tenías su edad.
¿Y ahora?
Amo las fotos. ¿Cuándo la veré?
Ya te contesté eso.
Ven con ella.
Paul, Laura ya está suficientemente avergonzada de que tengas esas fotos.
Tuve que hablarle para convencerla.
Creí que dijiste haberle parecido divertido...
Paul, ya dejemos este asunto.
Hay suficiente hervicida como para toda una vida.
Hola, Costa.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Me tengo que ir.
Aguarda, déjame invitarte a almorzar. Deja que Laura pose para mí.
Lo siento, no puedo.
Sarah, gracias.
Hazla una gran estatua.
Lo intentaré.
Cómo quisiera ser así de jóven de nuevo.
¿Y qué harías?
No lo sé.
¡Costa! No toques esas fotos.
Lo lamento.
¿Ella cuando vendrá?
No vendrá.
¿Y cómo vas a trabajar entonces?
Postura básica, síganme.
Grupo uno, vamos, rápido.
1, 2, 3, 4...
Gracias. Grupo dos.
Mirada viva.
Bien, es todo por hoy.
¿Vienes a mi oficina unos momentos?
¿Quien es el muchacho, Laura?
¿Qué muchacho, Madame?
Del que estás enamorada.
No hay ningún muchacho, Madame.
Muy bien.
¿Vas a posar desnuda para él?
¿Tu madre te lo permite?
Vamos, Laura, cuéntanos.
Mi madre le dió fotos de mí.
¿Fotos? Eso no está bien. Los escultores precisan de modelos.
Tienen que ver, para realmente ver.
Entonces deberé de ir allí.
Es lo que se acostumbra hacer.
¿Dónde lo quieres?
Déjalo ahí.
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
Hervicida, luego lo guardo.
¿Quieres conducir?
No, hazlo tú.
Despacio, con cuidado.
- Sí, la apertura es mañana a las 5. - Pónganla por ahí.
Me agradaría que vengas.
- Adiós. - ¿Qué hay de esto?
Por allí.
- Hola, Paul. - Hola.
Esperaba que vinieras ayer.
Empecé a trabajar en una nueva estatua. No podía irme.
¿De quién?
De una chica perfecta que nos envió fotos.
Paul... quédate esta noche.
No, tengo que volver a trabajar.
Es una pena.
Esa estatua...
Desde luego. Lo entiendo.
Me gustaría darte otra invitación, si la quieres.
Sr. y Sra. Moore, y Laura Moore.
Bien.
Costa...
Querido Costa...
No tienes porqué andar por aquí.
Dijiste que te gustaba que hubiera gente al trabajar. Ni siquiera tienes una modelo.
Mira, Costa, hoy ya no voy a necesitarte. Te puedes ir.
¿Estás seguro?
Regaré el jardín primero.
Yo atiendo.
¿En dónde conseguiste ese libro de Paul?
En la ciudad.
¿Puedo ver?
Claro.
Mamá.
¿Sabes qué decían las chicas el otro día?
¿Qué decían?
Dijeron que Paul precisa de una modelo para la estatua, no sólo fotos.
Y el libro también lo dice.
No me importa lo que diga el libro.
Está bien, mamá.
Busco una forma femenina que sea perfecta.
Ni mujer ni niña, pero de intacta inocencia.
Me concentro en mi visión de la belleza.
Le eres fiel a tu trabajo. Pero, ¿qué hay del amor?
Siempre estamos buscando amor.
Sarah.
Hola, querido.
¿Estás bien?
Desde luego. ¿Qué tal el viaje?
Un éxito. Estaré aquí poco tiempo.
Te traeré un poco de agua.
Ya casi no estás aquí. Deberías ver a tu hija.
¿Qué pasa con ella?
Te fuiste hace tanto... y ella se está haciendo más y más hermosa..
¿No te diste cuenta?
Paul quiere hacer una estatua con ella.
¿Estuviste viendo a Paul?
¿Adónde van?
Iremos a ver a unos amigos y luego a la exhibición de Paul.
¿No lo sabías?
Hasta luego, cariño.
Adiós.
Te veré luego.
Mamá, ¿el Sr. Wyler no dijo nada acerca de mi estatua?
Le preguntaré.
- No puedo esperar a verla - Yo también, cariño.
Nos tenemos que ir.
¿Lo saludarías de parte mía?
Claro.
¿Por qué, mamá? Yo también estaba invitada.
No quieres que él me vea.
¿Por qué no?
¿No crees que es ahora mi turno?
Las chicas se la pasan hablando.
Pero no saben nada.
¿Sueñan lo que yo sueño?
¿Sienten lo mismo que yo?
Si sólo pudiera verte.
Se que tú sentirás lo mismo.
Estar a tu lado.
Sé que entenderás mis sentimientos.
Y entonces tú sonreiras.
Y me besarás con gentileza.
Espero que llames.
Espero que simpatices.
Quiero saber lo que otros saben.
Que todos anhelamos por el amor.
También quiero una mano gentil.
Paul, él es mi marido.
Oí mucho sobre usted.
Encantado de al fin conocerlo.
Sarah.
¿No vino Laura contigo?
Ella no quería venir.
Una pena.
Te ves apuesto esta noche.
¿Nos encontraremos luego?
En la recepción, ¿sí?
¿Qué haces aquí?
Traigo velas.
¡Déjalas!
La estoy pasando bien, ¿y tú?
Lo lamento, es mi culpa.
Celos estúpidos.
Hasta estoy celosa de tus estatuas.
Paul. Me voy.
Te extrañaré.
No lo toques, Sarah, aún no está seco.
Lo siento, Paul.
Lo sigo olvidando.
¿Es hermosa?
No terminé aún.
Paul.
Quiero decirte algo.
Siéntate.
Paul...
¿Sí?
¿De verdad prefieres las estatuas a las mujeres?
Porque, si quisieras...
Sarah... Sarah...
Mírame. Soy yo, Paul.
Estarás bien.
Aún te amo.
Yo también te amo.
No, es de mi hija de quien lo estás.
Eres tú a quien amo.
Déjame quedarme contigo por un rato.
¿Hubo otros?
Porque habrá otros hombres.
¿Matarlos, tal vez?
No, no me cambies el tema.
Es de tí de quien estamos hablando.
Oh, Richard...
No, de lo que hablamos es de Sarah, ella te ama, ya sabes.
Pero no ves lo que ella realmente quiere.
Ella quiere que le demuestres algo de ternura.
Que estés ahí por ella.
Eres tú el que hace que ella busque por otros lados.
¿Qué pasa?
¡Fuera, fuera!
¡Richard! ¡La estatua!
¡La estatua!
Me temo que el Sr. Wyler está muy malherido.
Depende. Puede pasar mucho tiempo hasta que vuelva a ponerse en pié.
Espera aquí.
Hablemos.
Entonces, mi querida.
Siéntate.
- ¿Qué sucede? - Es mi pié.
- ¿Ahí? - Aquí.
- Ya veo. - Duele mucho.
Recuerda que es importante estirar recta la pierna.
Descansa, pero recuerda estirarla cada una hora.
Y masajearla así, tómatelo con calma al bailar.
Vuelve mañana.
Adiós, Madame.
Laura.
Volveré luego.
No tan rápido, Costa.
Costa.
No necesitas estar aquí. No estoy para nadie.
¡Papá!
Ella tendrá que irse lejos.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Qué vamos a hacer?
Hará nuevos amigos.
No nos necesita.
¿Y yo?
No pueden mandarme lejos así.
No soy una niña.
Debo hablar con Paul.
Contarle todo.
Hacerlo entender.
Aunque no sé cómo poder hacerlo entender.
Sólo sé que debo hablarle a él de esto.
Él no me olvidará.
Mamá.
¿Empacas mis cosas?
Sí, seguro. ¿Por qué?
Quiero ir a despedirme.
¿De tu maestra de danza?
Sí, de ella.
Ve primero a ver a tu padre, se está por ir otra vez.
Laura.
- Sí. - No debiste venir.
Soy yo.
Todavía no.
Me has esculpido.
Laura... no puedes estar aquí, tienes que irte.
Antes quiero hablarte.
Vamos a caminar.
- Quiero que termines la estatua. - ¿Cómo? ¡No puedo ver!
Por tacto.
Está terminada.
Vámonos a casa.