1
00:01:16,180 --> 00:01:19,700
Laura
Sombras de un verano

2
00:05:19,200 --> 00:05:20,620
¿Estás bien?

3
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
Me alegra que lo habláramos.

4
00:05:24,530 --> 00:05:26,000
Si, es mejor así.

5
00:05:42,130 --> 00:05:42,960
Paul.

6
00:05:44,410 --> 00:05:46,460
¿Si?

7
00:05:48,100 --> 00:05:49,910
Te llamaré.

8
00:05:54,400 --> 00:05:56,230
Si quieres... Te veré en la galería.

9
00:05:57,410 --> 00:05:59,140
Aún eres mi compañero favorito.

10
00:05:59,740 --> 00:06:02,020
Negocios antes del placer.

11
00:06:07,530 --> 00:06:08,600
Paul.

12
00:06:52,680 --> 00:06:53,670
Hey, Paul.

13
00:06:54,770 --> 00:06:55,820
Mira.

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,140
Ven, vamos por un trago.

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
¿Ves esas chicas?
Están en la escuela de danza.

16
00:10:19,840 --> 00:10:22,740
Sabes, hoy quiero verlas bailar.

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,420
1..2..3..4..

18
00:11:44,970 --> 00:11:45,830
Terrible.

19
00:14:18,990 --> 00:14:19,920
Descanso.

20
00:14:53,280 --> 00:14:53,980
¡Paul!

21
00:14:56,550 --> 00:14:57,640
¡Sarah!

22
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
Bueno, eso lo explica todo.

23
00:15:04,910 --> 00:15:06,170
¿Explica qué?

24
00:15:08,400 --> 00:15:09,350
¿Es tu hija, verdad?

25
00:15:09,840 --> 00:15:11,580
Si, es mi hija. ¿Y qué?

26
00:15:11,690 --> 00:15:14,760
Se ve igual a ti cuando tenías su edad.

27
00:15:15,840 --> 00:15:17,850
De no creer. Por un momento
sentí tener 20 años otra vez.

28
00:15:18,360 --> 00:15:19,740
Bueno, no puedes volver al pasado.

29
00:15:19,860 --> 00:15:21,460
Tal vez.

30
00:15:22,540 --> 00:15:24,410
Ven, te la presentaré.

31
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
Ha oído mucho de ti.

32
00:15:28,480 --> 00:15:30,790
Laura, saluda a Paul Wyler.

33
00:17:23,470 --> 00:17:24,320
Él me sonrió.

34
00:17:25,890 --> 00:17:27,390
Pero entonces entró mi madre.

35
00:17:28,960 --> 00:17:31,390
Y no tuvo tiempo para mí.

36
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
¿Te gusta este cuarto, no es así?

37
00:18:42,660 --> 00:18:44,760
Debe ser mi lugar favorito.

38
00:18:45,510 --> 00:18:47,090
Eres tan encantadora.

39
00:18:49,160 --> 00:18:50,090
¿En verdad?

40
00:18:51,260 --> 00:18:52,110
Sí, querida.

41
00:18:56,510 --> 00:18:57,910
Mamá.

42
00:18:58,120 --> 00:18:59,180
¿Sí?

43
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
¿Laura? ¿Quieres alguna cosa?

44
00:19:05,750 --> 00:19:07,760
¿Le pasaste bien con el Sr. Wyler?

45
00:19:07,890 --> 00:19:10,050
Sí, hablamos y hablamos.

46
00:19:11,040 --> 00:19:13,130
Sabes cómo es cuando ves
a viejos amigos.

47
00:19:14,220 --> 00:19:15,260
¿Cómo es él?

48
00:19:16,350 --> 00:19:18,910
Es un artista muy talentoso.

49
00:19:21,830 --> 00:19:23,670
¿Se alegró de verte?

50
00:19:24,480 --> 00:19:27,420
Por supuesto. Después de todo,
somos grandes amigos.

51
00:19:28,950 --> 00:19:29,910
¿Mamá?

52
00:19:30,180 --> 00:19:31,200
¿Sí?

53
00:19:31,701 --> 00:19:34,701
¿Puedo hacerte una pregunta
personal?

54
00:19:35,770 --> 00:19:37,330
Bueno, eso depende de la pregunta.

55
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
Hablo en serio. ¿Me darás
una respuesta directa?

56
00:19:44,470 --> 00:19:46,050
¿Qué es lo que piensas?

57
00:19:47,180 --> 00:19:49,320
Él es tu antiguo amante.

58
00:19:49,890 --> 00:19:50,630
¡Laura!

59
00:19:51,420 --> 00:19:53,510
Ya soy grande como para saber.

60
00:19:54,460 --> 00:19:56,500
Vamos, hay que ir a la cama.

61
00:19:57,610 --> 00:20:02,520
Laura, Paul me pidió hacer
una estatua de ti, ¿te gustaría?

62
00:20:03,380 --> 00:20:05,010
¿Una estatua?

63
00:20:05,170 --> 00:20:06,260
¿De mí?

64
00:20:06,960 --> 00:20:11,530
Sí, él necesita fotos tuyas, así que
si no te importa puedo llevárselas.

65
00:20:11,710 --> 00:20:14,030
Pero, los escultores normalmente no...

66
00:20:15,090 --> 00:20:15,960
¿Mamá?

67
00:20:16,060 --> 00:20:16,930
¿Sí?

68
00:20:17,160 --> 00:20:19,360
No me importaría posar para él.

69
00:20:19,760 --> 00:20:21,660
No, Paul prefiere fotos.

70
00:20:22,980 --> 00:20:24,430
Es más conveniente.

71
00:20:27,140 --> 00:20:27,950
Mamá.

72
00:20:28,870 --> 00:20:29,760
Te amo.

73
00:20:31,500 --> 00:20:32,320
Yo también.

74
00:20:32,810 --> 00:20:34,710
Duerme bien. Buenas noches.

75
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
¡Laura!

76
00:20:41,900 --> 00:20:42,710
Estoy lista.

77
00:20:44,670 --> 00:20:45,550
Estoy lista.

78
00:20:47,690 --> 00:20:48,490
Estoy lista.

79
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
¿Cómo estuvo?

80
00:22:49,180 --> 00:22:50,100
Maravilloso.

81
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Muy bien.

82
00:22:53,490 --> 00:22:56,180
Ella se divirtió al hacerlo.

83
00:22:57,130 --> 00:22:59,110
Es muy bella. ¿Verdad?

84
00:22:59,990 --> 00:23:02,050
Igual que tú cuando
tenías su edad.

85
00:23:06,360 --> 00:23:07,450
¿Y ahora?

86
00:23:08,770 --> 00:23:10,860
Amo las fotos. ¿Cuándo la veré?

87
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
Ya te contesté eso.

88
00:23:14,300 --> 00:23:15,420
Ven con ella.

89
00:23:16,430 --> 00:23:19,670
Paul, Laura ya está suficientemente
avergonzada de que tengas esas fotos.

90
00:23:19,750 --> 00:23:21,800
Tuve que hablarle para convencerla.

91
00:23:21,980 --> 00:23:23,990
Creí que dijiste haberle parecido
divertido...

92
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Paul, ya dejemos este asunto.

93
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Hay suficiente hervicida como
para toda una vida.

94
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Hola, Costa.

95
00:23:29,620 --> 00:23:31,710
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

96
00:23:33,010 --> 00:23:33,810
Me tengo que ir.

97
00:23:34,950 --> 00:23:37,930
Aguarda, déjame invitarte a almorzar.
Deja que Laura pose para mí.

98
00:23:38,440 --> 00:23:39,490
Lo siento, no puedo.

99
00:23:41,260 --> 00:23:42,510
Sarah, gracias.

100
00:23:44,340 --> 00:23:45,110
Hazla una gran estatua.

101
00:23:46,360 --> 00:23:47,220
Lo intentaré.

102
00:23:51,190 --> 00:23:52,370
Cómo quisiera ser así de jóven de nuevo.

103
00:23:53,050 --> 00:23:53,980
¿Y qué harías?

104
00:23:56,120 --> 00:23:57,110
No lo sé.

105
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
¡Costa! No toques esas fotos.

106
00:24:08,990 --> 00:24:10,010
Lo lamento.

107
00:24:11,480 --> 00:24:13,000
¿Ella cuando vendrá?

108
00:24:13,420 --> 00:24:14,420
No vendrá.

109
00:24:18,950 --> 00:24:20,470
¿Y cómo vas a trabajar entonces?

110
00:24:32,060 --> 00:24:33,380
Postura básica, síganme.

111
00:24:52,610 --> 00:24:55,610
Grupo uno, vamos, rápido.

112
00:25:00,250 --> 00:25:01,930
1, 2, 3, 4...

113
00:25:15,300 --> 00:25:17,150
Gracias. Grupo dos.

114
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Mirada viva.

115
00:25:49,440 --> 00:25:50,910
Bien, es todo por hoy.

116
00:25:56,910 --> 00:25:59,890
¿Vienes a mi oficina unos momentos?

117
00:26:19,850 --> 00:26:20,820
¿Quien es el muchacho, Laura?

118
00:26:22,200 --> 00:26:22,960
¿Qué muchacho, Madame?

119
00:26:23,800 --> 00:26:25,260
Del que estás enamorada.

120
00:26:26,420 --> 00:26:27,900
No hay ningún muchacho, Madame.

121
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Muy bien.

122
00:26:39,550 --> 00:26:40,890
¿Vas a posar desnuda para él?

123
00:26:41,580 --> 00:26:43,030
¿Tu madre te lo permite?

124
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Vamos, Laura, cuéntanos.

125
00:26:46,030 --> 00:26:47,400
Mi madre le dió fotos de mí.

126
00:26:47,880 --> 00:26:51,420
¿Fotos? Eso no está bien.
Los escultores precisan de modelos.

127
00:26:51,520 --> 00:26:53,690
Tienen que ver, para realmente ver.

128
00:26:54,230 --> 00:26:55,500
Entonces deberé de ir allí.

129
00:26:55,600 --> 00:26:56,850
Es lo que se acostumbra hacer.

130
00:29:01,070 --> 00:29:01,890
¿Dónde lo quieres?

131
00:29:01,990 --> 00:29:03,220
Déjalo ahí.

132
00:29:12,590 --> 00:29:13,600
- ¿Qué es esto?
- ¿El qué?

133
00:29:15,060 --> 00:29:16,240
Hervicida, luego lo guardo.

134
00:29:23,640 --> 00:29:25,050
¿Quieres conducir?

135
00:29:27,430 --> 00:29:28,690
No, hazlo tú.

136
00:29:33,210 --> 00:29:36,880
Despacio, con cuidado.

137
00:29:38,550 --> 00:29:39,980
- Sí, la apertura es mañana a las 5.
- Pónganla por ahí.

138
00:29:40,080 --> 00:29:42,240
Me agradaría que vengas.

139
00:29:44,220 --> 00:29:46,860
- Adiós.
- ¿Qué hay de esto?

140
00:29:48,470 --> 00:29:49,310
Por allí.

141
00:29:51,120 --> 00:29:51,880
- Hola, Paul.
- Hola.

142
00:29:52,310 --> 00:29:53,220
Esperaba que vinieras ayer.

143
00:29:54,930 --> 00:29:57,650
Empecé a trabajar en una nueva estatua.
No podía irme.

144
00:29:58,330 --> 00:29:59,380
¿De quién?

145
00:29:59,440 --> 00:30:01,100
De una chica perfecta
que nos envió fotos.

146
00:30:11,420 --> 00:30:14,420
Paul... quédate esta noche.

147
00:30:15,130 --> 00:30:16,960
No, tengo que volver a trabajar.

148
00:30:17,900 --> 00:30:18,950
Es una pena.

149
00:30:19,960 --> 00:30:23,010
Esa estatua...

150
00:30:23,300 --> 00:30:24,530
Desde luego. Lo entiendo.

151
00:30:25,460 --> 00:30:28,030
Me gustaría darte otra invitación,
si la quieres.

152
00:30:29,930 --> 00:30:32,140
Sr. y Sra. Moore, y Laura Moore.

153
00:30:33,340 --> 00:30:34,340
Bien.

154
00:33:10,590 --> 00:33:11,390
Costa...

155
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Querido Costa...

156
00:33:15,560 --> 00:33:17,690
No tienes porqué andar por aquí.

157
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Dijiste que te gustaba que hubiera gente
al trabajar. Ni siquiera tienes una modelo.

158
00:33:22,170 --> 00:33:26,620
Mira, Costa, hoy ya no voy a necesitarte.
Te puedes ir.

159
00:33:27,250 --> 00:33:28,210
¿Estás seguro?

160
00:33:28,260 --> 00:33:29,630
Regaré el jardín primero.

161
00:34:09,040 --> 00:34:10,250
Yo atiendo.

162
00:34:18,930 --> 00:34:19,960
¿En dónde conseguiste ese libro de Paul?

163
00:34:21,010 --> 00:34:22,030
En la ciudad.

164
00:34:22,850 --> 00:34:24,580
¿Puedo ver?

165
00:34:27,090 --> 00:34:28,180
Claro.

166
00:34:52,580 --> 00:34:53,620
Mamá.

167
00:34:57,120 --> 00:34:58,930
¿Sabes qué decían las chicas
el otro día?

168
00:35:00,200 --> 00:35:00,920
¿Qué decían?

169
00:35:01,510 --> 00:35:05,620
Dijeron que Paul precisa de una modelo
para la estatua, no sólo fotos.

170
00:35:06,410 --> 00:35:08,080
Y el libro también lo dice.

171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
No me importa lo que diga el libro.

172
00:35:13,090 --> 00:35:14,460
Está bien, mamá.

173
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Busco una forma femenina que sea perfecta.

174
00:37:52,970 --> 00:38:00,080
Ni mujer ni niña,
pero de intacta inocencia.

175
00:38:04,420 --> 00:38:08,870
Me concentro en mi visión de la belleza.

176
00:38:09,630 --> 00:38:12,880
<i>Le eres fiel a tu trabajo.
Pero, ¿qué hay del amor?</i>

177
00:38:14,850 --> 00:38:17,060
Siempre estamos buscando amor.

178
00:38:17,530 --> 00:38:18,590
Sarah.

179
00:38:20,640 --> 00:38:21,650
Hola, querido.

180
00:38:23,880 --> 00:38:24,820
¿Estás bien?

181
00:38:25,140 --> 00:38:27,480
Desde luego. ¿Qué tal el viaje?

182
00:38:27,890 --> 00:38:30,070
Un éxito. Estaré aquí poco tiempo.

183
00:38:30,390 --> 00:38:32,040
Te traeré un poco de agua.

184
00:38:38,290 --> 00:38:41,090
Ya casi no estás aquí.
Deberías ver a tu hija.

185
00:38:42,570 --> 00:38:44,070
¿Qué pasa con ella?

186
00:38:44,830 --> 00:38:49,120
Te fuiste hace tanto... y ella se
está haciendo más y más hermosa..

187
00:38:50,020 --> 00:38:51,440
¿No te diste cuenta?

188
00:38:52,730 --> 00:38:54,400
Paul quiere hacer una estatua con ella.

189
00:39:04,940 --> 00:39:06,560
¿Estuviste viendo a Paul?

190
00:40:26,560 --> 00:40:27,880
¿Adónde van?

191
00:40:27,970 --> 00:40:32,190
Iremos a ver a unos amigos
y luego a la exhibición de Paul.

192
00:40:38,410 --> 00:40:39,420
¿No lo sabías?

193
00:40:41,350 --> 00:40:42,500
Hasta luego, cariño.

194
00:40:42,650 --> 00:40:43,470
Adiós.

195
00:40:43,650 --> 00:40:44,460
Te veré luego.

196
00:41:08,470 --> 00:41:11,150
Mamá, ¿el Sr. Wyler no dijo nada
acerca de mi estatua?

197
00:41:11,710 --> 00:41:12,770
Le preguntaré.

198
00:41:12,930 --> 00:41:15,100
- No puedo esperar a verla
- Yo también, cariño.

199
00:41:15,770 --> 00:41:17,270
Nos tenemos que ir.

200
00:41:17,860 --> 00:41:18,880
¿Lo saludarías de parte mía?

201
00:41:19,080 --> 00:41:20,070
Claro.

202
00:42:01,710 --> 00:42:04,170
¿Por qué, mamá? Yo también estaba invitada.

203
00:42:04,900 --> 00:42:06,470
No quieres que él me vea.

204
00:42:07,620 --> 00:42:08,560
¿Por qué no?

205
00:42:10,450 --> 00:42:12,140
¿No crees que es ahora mi turno?

206
00:42:13,540 --> 00:42:15,360
Las chicas se la pasan hablando.

207
00:42:17,490 --> 00:42:18,980
Pero no saben nada.

208
00:42:19,570 --> 00:42:20,960
¿Sueñan lo que yo sueño?

209
00:42:23,830 --> 00:42:25,370
¿Sienten lo mismo que yo?

210
00:42:28,150 --> 00:42:30,350
Si sólo pudiera verte.

211
00:42:32,080 --> 00:42:33,460
Se que tú sentirás lo mismo.

212
00:42:34,500 --> 00:42:37,020
Estar a tu lado.

213
00:42:39,030 --> 00:42:40,530
Sé que entenderás mis sentimientos.

214
00:42:41,410 --> 00:42:42,940
Y entonces tú sonreiras.

215
00:42:44,660 --> 00:42:46,310
Y me besarás con gentileza.

216
00:43:23,030 --> 00:43:23,980
Espero que llames.

217
00:43:27,100 --> 00:43:28,300
Espero que simpatices.

218
00:43:29,750 --> 00:43:31,620
Quiero saber lo que otros saben.

219
00:43:31,810 --> 00:43:33,770
Que todos anhelamos por el amor.

220
00:43:34,140 --> 00:43:36,070
También quiero una mano gentil.

221
00:45:17,940 --> 00:45:20,050
Paul, él es mi marido.

222
00:45:20,900 --> 00:45:22,720
Oí mucho sobre usted.

223
00:45:22,880 --> 00:45:24,450
Encantado de al fin conocerlo.

224
00:45:26,760 --> 00:45:27,820
Sarah.

225
00:45:30,270 --> 00:45:31,940
¿No vino Laura contigo?

226
00:45:33,200 --> 00:45:35,050
Ella no quería venir.

227
00:45:35,570 --> 00:45:36,990
Una pena.

228
00:45:42,990 --> 00:45:45,040
Te ves apuesto esta noche.

229
00:45:45,350 --> 00:45:47,700
¿Nos encontraremos luego?

230
00:45:48,180 --> 00:45:50,080
En la recepción, ¿sí?

231
00:47:20,450 --> 00:47:21,620
¿Qué haces aquí?

232
00:47:21,720 --> 00:47:22,540
Traigo velas.

233
00:47:22,640 --> 00:47:24,250
¡Déjalas!

234
00:47:25,340 --> 00:47:27,100
La estoy pasando bien, ¿y tú?

235
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Lo lamento, es mi culpa.

236
00:47:45,040 --> 00:47:46,010
Celos estúpidos.

237
00:47:46,130 --> 00:47:48,360
Hasta estoy celosa de tus estatuas.

238
00:47:55,830 --> 00:47:57,330
Paul. Me voy.

239
00:48:08,790 --> 00:48:09,690
Te extrañaré.

240
00:50:08,230 --> 00:50:09,990
No lo toques, Sarah, aún no está seco.

241
00:50:11,690 --> 00:50:12,810
Lo siento, Paul.

242
00:50:13,250 --> 00:50:14,420
Lo sigo olvidando.

243
00:50:18,290 --> 00:50:19,100
¿Es hermosa?

244
00:50:20,410 --> 00:50:21,610
No terminé aún.

245
00:50:27,260 --> 00:50:28,320
Paul.

246
00:50:30,700 --> 00:50:32,170
Quiero decirte algo.

247
00:50:33,520 --> 00:50:34,410
Siéntate.

248
00:50:48,720 --> 00:50:49,580
Paul...

249
00:50:50,550 --> 00:50:51,560
¿Sí?

250
00:50:56,870 --> 00:50:59,900
¿De verdad prefieres las estatuas
a las mujeres?

251
00:51:03,320 --> 00:51:05,320
Porque, si quisieras...

252
00:51:18,640 --> 00:51:20,530
Sarah... Sarah...

253
00:51:21,040 --> 00:51:22,800
Mírame. Soy yo, Paul.

254
00:51:25,330 --> 00:51:26,920
Estarás bien.

255
00:51:41,410 --> 00:51:42,880
Aún te amo.

256
00:51:42,940 --> 00:51:44,250
Yo también te amo.

257
00:51:46,750 --> 00:51:49,360
No, es de mi hija de quien lo estás.

258
00:51:51,010 --> 00:51:53,030
Eres tú a quien amo.

259
00:51:57,280 --> 00:51:59,050
Déjame quedarme contigo por un rato.

260
00:52:37,050 --> 00:52:38,280
¿Hubo otros?

261
00:52:40,900 --> 00:52:43,170
Porque habrá otros hombres.

262
00:52:43,910 --> 00:52:46,080
¿Matarlos, tal vez?

263
00:52:46,900 --> 00:52:49,240
No, no me cambies el tema.

264
00:52:49,350 --> 00:52:50,880
Es de tí de quien estamos hablando.

265
00:52:50,940 --> 00:52:51,950
Oh, Richard...

266
00:52:53,170 --> 00:52:57,040
No, de lo que hablamos es de Sarah,
ella te ama, ya sabes.

267
00:52:59,230 --> 00:53:02,000
Pero no ves lo que ella
realmente quiere.

268
00:53:04,280 --> 00:53:07,060
Ella quiere que le demuestres
algo de ternura.

269
00:53:09,260 --> 00:53:11,250
Que estés ahí por ella.

270
00:53:14,120 --> 00:53:16,640
Eres tú el que hace que ella
busque por otros lados.

271
00:53:17,950 --> 00:53:19,180
¿Qué pasa?

272
00:53:29,630 --> 00:53:30,570
¡Fuera, fuera!

273
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
¡Richard! ¡La estatua!

274
00:53:51,630 --> 00:53:52,410
¡La estatua!

275
00:54:45,840 --> 00:54:48,450
Me temo que el Sr. Wyler está muy malherido.

276
00:54:54,030 --> 00:54:58,360
Depende. Puede pasar mucho tiempo
hasta que vuelva a ponerse en pié.

277
01:00:27,920 --> 01:00:29,120
Espera aquí.

278
01:00:29,210 --> 01:00:30,610
Hablemos.

279
01:00:40,090 --> 01:00:41,460
Entonces, mi querida.

280
01:00:41,510 --> 01:00:43,030
Siéntate.

281
01:00:43,110 --> 01:00:45,030
- ¿Qué sucede?
- Es mi pié.

282
01:00:45,790 --> 01:00:48,460
- ¿Ahí?
- Aquí.

283
01:00:49,110 --> 01:00:51,050
- Ya veo.
- Duele mucho.

284
01:00:52,410 --> 01:00:55,290
Recuerda que es importante
estirar recta la pierna.

285
01:00:56,610 --> 01:00:59,990
Descansa, pero recuerda estirarla
cada una hora.

286
01:01:00,710 --> 01:01:04,050
Y masajearla así, tómatelo
con calma al bailar.

287
01:01:05,880 --> 01:01:07,160
Vuelve mañana.

288
01:01:08,920 --> 01:01:10,560
Adiós, Madame.

289
01:02:41,390 --> 01:02:42,680
Laura.

290
01:02:45,930 --> 01:02:46,750
Volveré luego.

291
01:03:14,280 --> 01:03:16,070
No tan rápido, Costa.

292
01:04:18,930 --> 01:04:19,790
Costa.

293
01:04:22,400 --> 01:04:24,760
No necesitas estar aquí.
No estoy para nadie.

294
01:05:37,260 --> 01:05:38,940
¡Papá!

295
01:05:44,730 --> 01:05:46,610
Ella tendrá que irse lejos.

296
01:06:10,560 --> 01:06:12,410
¿Y qué hay de nosotros?

297
01:06:12,990 --> 01:06:15,000
¿Qué vamos a hacer?

298
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Hará nuevos amigos.

299
01:06:19,820 --> 01:06:20,970
No nos necesita.

300
01:06:21,070 --> 01:06:21,940
¿Y yo?

301
01:06:29,800 --> 01:06:31,150
No pueden mandarme lejos así.

302
01:06:33,190 --> 01:06:36,020
No soy una niña.

303
01:06:40,520 --> 01:06:41,850
Debo hablar con Paul.

304
01:06:44,250 --> 01:06:46,120
Contarle todo.

305
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
Hacerlo entender.

306
01:06:49,920 --> 01:06:51,980
Aunque no sé cómo poder
hacerlo entender.

307
01:06:52,820 --> 01:06:54,640
Sólo sé que debo hablarle a él de esto.

308
01:07:05,120 --> 01:07:06,540
Él no me olvidará.

309
01:07:20,610 --> 01:07:21,700
Mamá.

310
01:07:22,210 --> 01:07:24,090
¿Empacas mis cosas?

311
01:07:24,730 --> 01:07:26,100
Sí, seguro. ¿Por qué?

312
01:07:27,590 --> 01:07:29,480
Quiero ir a despedirme.

313
01:07:32,380 --> 01:07:33,960
¿De tu maestra de danza?

314
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Sí, de ella.

315
01:07:42,830 --> 01:07:45,580
Ve primero a ver a tu padre,
se está por ir otra vez.

316
01:09:08,850 --> 01:09:09,870
Laura.

317
01:09:12,270 --> 01:09:13,720
- Sí.
- No debiste venir.

318
01:09:20,810 --> 01:09:21,860
Soy yo.

319
01:09:23,010 --> 01:09:23,730
Todavía no.

320
01:09:25,810 --> 01:09:26,830
Me has esculpido.

321
01:09:27,750 --> 01:09:31,520
Laura... no puedes estar aquí,
tienes que irte.

322
01:09:34,700 --> 01:09:35,650
Antes quiero hablarte.

323
01:09:37,720 --> 01:09:38,770
Vamos a caminar.

324
01:09:50,980 --> 01:09:53,910
- Quiero que termines la estatua.
- ¿Cómo? ¡No puedo ver!

325
01:09:57,010 --> 01:09:57,990
Por tacto.

326
01:14:58,860 --> 01:14:59,850
Está terminada.

327
01:17:45,840 --> 01:17:46,690
Vámonos a casa.