LAURA, SOMBRAS DE UM VERÃO (1979)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Você está bem?
Que bom que estamos conversando!
É melhor assim.
-Paul. -Sim?
Nos falamos.
Se você quiser... te vejo na galeria.
Ainda é minha sócia favorita.
Negócios antes do prazer.
Paul.
Ei, Paul.
Olhe.
Vamos tomar alguma coisa.
Vê essas meninas? Estão na escola de dança.
Acho que hoje vou querer vê-las dançar.
1.. 2.. 3.. 4..
Terrível!
Miserável!
Descanso!
Paul!
Sara!
Minha Sara!
Oh, Paul! Que saudade!
-Bem, isso explica tudo. -Explica o quê?
Ela é sua filha, não é?
Sim, é minha filha. Por quê?
Parece muito com você quando tinha a idade dela.
Por um momento me senti com 20 anos outra vez.
-Não dá pra voltar. -Talvez, mas foi o que senti.
Venha, vou apresentá-lo.
Ela ouviu muito sobre você.
Laura, cumprimente o Sr. Paul Wyler.
Ele sorriu para mim.
Mas daí chegou a minha mãe...
e não tive tempo pra mim.
Você gostou ou não deste quarto?
Será meu lugar favorito.
Você é encantadora.
É mesmo?
Sim, querida.
Mamãe?
Sim?
Laura? Você quer alguma coisa?
Você passou bons momentos com o Sr. Wyler?
Sim, nós falamos e falamos...
Sabe como é quando se vê velhos amigos.
Como ele é?
É um artista muito talentoso.
Ele gostou de ver você?
Claro, acima de tudo, somos grandes amigos.
-Mamãe? -Sim?
Posso fazer uma pergunta bem pessoal?
Bem, depende da pergunta.
Falo sério. Você me dará uma resposta sincera?
Em que você está pensando?
Que ele é seu antigo amante.
Laura!
Já sou bem crescida pra saber.
Vamos, hora de ir pra cama.
Laura, Paul me pediu para fazer uma estátua sua, você gostaria?
Uma estátua?
De mim?
Sim, ele necessita de fotos suas, se você quiser posso levá-las.
Então, ele quer que eu pose...
-Mamãe? -Sim?
Não se importa que pose pra ele?
Não, Paul prefere fotos.
É mais prático.
Mamãe...
eu te amo.
Eu também.
Durma bem. Boa noite.
Laura!
Estou pronta.
Então? Como me saí?
Magnífico!
Muito bom.
Ela se divertiu muito fazendo isso.
Ela é muito linda, não acha?
Igual a você quando tinha a idade dela.
E agora?
Adorei as fotos. Quando poderei vê-la?
Já respondi isso.
Venha com ela.
Laura já está muito envergonhada por ter feito essas fotos.
Foi difícil convencê-la.
Pensei que ela tinha achado divertido.
Paul, vamos deixar este assunto pra lá.
Tem herbicida aqui para uma vida!
Bom dia, Costa.
-Quer ajuda? -Não, obrigado.
Eu tenho que ir.
Espere, deixe-me convencê-la a posar pra mim.
Desculpe, mas está fora de questão.
Por favor, Sara.
Faça uma bela escultura.
Vou tentar.
Queria ser jovem outra vez.
E o que você faria?
Eu não sei.
Costa! Não toque nessas fotos.
Desculpe.
Quando ela virá?
Ela não virá.
E como vai trabalhar?
Postura básica, por favor.
Primeiro grupo. Vamos, rápido!
1, 2, 3, 4...
Obrigado. Segundo grupo.
Ânimo. Ânimo. Ânimo.
Obrigado, por hoje é só.
Venha ao meu escritório por um momento.
Quem é o rapaz, Laura?
Que rapaz, madame?
Aquele que você está namorando.
Não tem nenhum rapaz, madame.
Muito bem.
Vai posar nua pra ele?
Sua mãe permitiu?
Vamos, Laura, conte-nos.
Minha mãe lhe deu fotos minhas.
Fotos? Isso não funciona. Escultores precisam de modelos.
Precisam ver, para realmente ver.
-Então, eu deveria ir lá. -Normalmente sim.
-Onde coloco? -Pode deixar aí.
-O que é isto? -O quê?
Herbicida, já vou guardar.
Quer dirigir?
Não, dirija você.
-Sim, sou eu. -Com cuidado... muito cuidado.
Ponha lá.
Gostaria que você viesse.
-Adeus. -E este, onde ponho?
Por ali.
-Olá, Paul. -Olá.
Te esperei ontem.
Comecei uma nova estátua. Não pude vir.
Quem é?
De uma menina perfeita que nos enviou umas fotos.
Escute, Paul... fique aqui esta noite.
Não, tenho que voltar ao atelier.
Que pena!
Essa estátua... você sabe...
Claro, eu entendo.
Gostaria de fazer outro convite.
Sr. e Sra. Moore... e Laura Moore.
Tudo bem.
Costa...
Meu caro Costa...
Não precisa mais ficar aqui.
Gosta de gente por perto quando trabalha.
Nem tem uma modelo.
Costa, hoje não preciso mais de você. Pode ir.
Tem certeza? Vou regar o jardim.
Eu atendo.
Obrigada, querida. Alô?
Onde conseguiu o livro do Paul?
Na cidade.
Posso ver?
Claro.
Mamãe.
Sabe o que as meninas disseram outro dia?
O que disseram?
Que Paul precisa de uma modelo pra escultura, não de fotos.
E o livro também diz isso.
Não me importa o que diz o livro.
Está bem.
Busco uma forma feminina que seja perfeita.
Pode explicar isso?
Nem mulher, nem menina.
Mas deve mostrar o limite da sua intocável inocência.
Meu foco é minha visão de amor, como uma canção.
Você só é fiel ao seu trabalho, mas não ao amor?
Sempre estamos buscando o amor.
Sara.
Olá, querido.
Você está bem?
Sim. Como foi a viagem?
Um sucesso! Ficarei aqui por pouco tempo.
Vou buscar um pouco d'água.
Você quase não pára aqui. Deveria ver a sua filha.
O que há com ela?
Você fica fora um tempão, e ela cada vez mais bonita.
Você não se deu conta?
Paul quer fazer uma estátua com ela.
Tem visto o escultor?
Aonde vão?
Vamos ver uns amigos e depois à vernissage do Paul.
Você não sabia?
Até logo, querida.
Até logo.
Até logo, meu anjo.
Mamãe, o Sr. Wyler não comentou sobre a minha estátua?
Vou perguntar a ele.
-Mal posso esperar pra ver. -Eu também, querida.
Nós precisamos ir.
-Diga que mandei lembranças. -Claro.
Para Sr. e Sra. Moore e Laura Moore
GALERIA LA SERRE Rota da Praia - CONVITE
Por que não me falou que também fui convidada?
Não queria que me visse?
Por que não?
Não viu que agora é minha vez?
As meninas estão sempre falando.
Mas não sabem de nada.
Elas sonham o meu sonho?
Sentem o mesmo que eu?
Se eu pudesse vê-lo, não seria diferente.
Sei que sente o mesmo.
Queria estar ao seu lado.
Sei que entenderia.
E então sorriria...
E me beijaria com delicadeza.
Espero que me chame.
Espero que seja simpático.
Quero que saiba o que todos sabem:
Ansiamos por amor.
Também quero uma mão que me acaricie.
Paul, este é o meu marido.
Muito prazer. Ouvi muito sobre você.
Muito prazer em conhecer.
Sara.
Laura não veio com você?
Ela não quis vir.
Que pena!
Está muito elegante esta noite.
Nos veremos depois? Na recepção, talvez?
O que está fazendo aí?
Trouxe algumas velas.
Deixe-as aqui!
Eu estou bem, e você?
Lamento, é culpa minha.
Ciúme estúpido!
Tenho ciúmes até de suas estátuas.
Paul. Estou indo.
Vou sentir sua falta.
Não toque, Sara. Ainda não secou.
Desculpe, Paul.
Eu sempre esqueço.
Ela é bonita?
Não terminei ainda.
Paul.
Quero dizer uma coisa.
Sente-se.
Paul...
Sim?
Gosta mais das mulheres ou das estátuas?
Porque, se for assim...
Sara... Sara...
Olhe pra mim. Sou eu, Paul.
Você vai ficar bem.
-Ainda te amo. -Eu também te amo.
Não.
Está apaixonado pela minha filha.
É você quem eu amo.
Então...
deixe-me ficar com você.
E os outros?
Haverá outros homens.
Matá-los, talvez?
Não mude de assunto.
Estávamos falando de você.
Oh, Richard...
estamos falando de Sara, ela te ama.
Mas não pode ver o que ela realmente quer.
Ela quer que você mostre um pouco de ternura.
Quer sua presença.
É você que a faz olhar para os outros.
O que houve?
Saia, saia!
Richard! A escultura!
O caso do Sr. Wyler é grave.
E então?
Pode demorar até que ele recupere a visão.
Espere aqui.
Vamos conversar.
Então, minha querida.
Sente-se.
-O que está havendo? -É o meu pé.
-Onde? -Aqui.
-Deixe-me ver. -Dói muito.
Lembre que é importante esticar a perna reta.
Descanse, mas lembre de esticá-la a cada uma hora.
Depois massagear assim, então, com calma pode voltar a dançar.
Volte amanhã.
Adeus, madame.
Laura.
Eu volto depois.
Não tão rápido, Costa.
Costa.
Não precisa ficar, você pode ir.
Papai!
Ela terá que ir embora.
E quanto a nós?
O que vamos fazer?
Ela fará novos amigos.
-Ela não precisa de nós. -E eu?
Não podem me mandar embora.
Não sou mais uma criança.
Preciso falar com o Paul.
Contar tudo a ele.
Fazê-lo entender.
Embora não saiba como fazer isso.
Só sei que devo falar-lhe tudo.
Ele não pode me esquecer.
Nem eu.
Mamãe,
poderia arrumar minhas coisas?
Sim, claro. Por quê?
Quero ir me despedir.
Da sua professora de dança?
Sim, dela mesma.
Seu pai vai partir. Dê adeus a ele.
Laura.
-Sim? -Não devia ter vindo.
Sou eu.
Não devia.
Você me esculpiu.
Laura, não pode ficar aqui, você precisa ir.
Antes, preciso falar com você.
Vamos caminhar.
-Quero que termine a estátua. -Como? Não posso ver!
Pelo tato.
Está terminada.
Vamos pra casa.
Legendas em Português-Br: Walter Santos