This is a routine pursuit. QUELQUES ANNÉES DANS LE FUTUR...
Main Force repeats, this is a routine pursuit. Code 44. C'est une poursuite de pure routine !
Ici, Police, je répète : poursuite de routine. Codifiée 44.
Listen, you tell them we need some help. This should be an open-code blitz and you know it. Mais il nous faut des collègues en renfort !
You have your information. À raid-éclair, procédure d'urgence !
Come on, sweetheart, this one's a heavyweight! Les consignes sont les consignes.
Main Force repeats, you have your information. Mais enfin, ma louloute, on est sur du gros gibier !
Okay. This is a routine pursuit. Please liaise with Big Bopper. Ici, Police, je répète : suivez les consignes.
Vous faites une poursuite de routine.
Contactez la Matraque.
March Hare to Big Bopper. Assist on Code 3 Red Alert. March Hare to Big Bopper. Lièvre de Mars à Matraque. Assistance pour un Code 3, urgence !
Big Bopper. Got you, Hare. What's going down? Ici, Matraque, à Lièvre. Tu es sur quoi ?
- We've got a cop-killer. - You're kidding! Un tueur de flic.
Nom de Dieu !
Be warned, Sarse,
this is non-compliance.
The Main Force will not tolerate such action. Je vous préviens, Sarse...
c'est un refus d'obéissance.
This pursuit is designated a standard Code 44. La Police ne le tolérera pas.
Please respond only to that code. Cette poursuite est codifiée : 44 standard.
Code 44 indicates no requirement for a blockade. Conformez-vous à ce Code.
Un 44 ne prévoit pas de barrage routier.
A Pursuit Special has been stolen. Hall Captain Fifi Macaffee doesn't like this any more than you. Une "banalisée" a été volée.
Le Capitaine Macaffee est aussi en colère que vous.
However, we must not compromise territorial range. Toutefois, n'enfreignons pas le règlement.
Remember that only by following instructions can we hope to maintain a successful highway program. Ce n'est qu'en suivant les instructions...
qu'on assure une bonne police de la route.
Jesus, March Hare to Big Bopper. We're around three minutes off the intersection. Can you make it? Lièvre à Matraque : on est à 3 mn du carrefour.
- We'll make it! Move over! - No room! Vous allez y arrivez ?
On y arrivera !
I'm driving! Je conduis !
Not this again! I've been assigned! Ah non ! Je suis chauffeur assigné !
Hang on. I'm supposed to drive this crate! Darn you. Attends, mon salaud ! C'est moi qui pilote cette caisse !
Go on.
Hey, Sarse, what's the form on this thing? Sarse ! Quel est le profil du mec ?
A twisto bikey, scoot jockey. Un givré du gros cube.
A few hours ago, down in Sun City, he goes berserk. Il y a quelques heures, à Sun City, il a flippé.
Breaks custody, wastes a young premmie and takes off in a Pursuit Special. Résiste à agent, flingue un bleu...
We've been on him ever since. et pique une banalisée. Depuis, on lui file le train.
This one's right up the air, Roop. Gaffe : c'est de la dynamite !
I've seen the style before. Terminal psychotic. Genre parano à bloc.
What's he driving? Il pilote quoi ?
That's what hurts. It's one of our V8s. Pursuit Special on methane. Very toey! Là, c'est la honte : une de nos V 8.
Une banalisée qui carbure au méthane : la super bête !
Okay, we're about haIf a mile off Anarchie Road. You’ll see him any minute now. On est à 800 m de la Route Anarchie. Vous allez le repérer.
Rip the guts out of it. Give it the bejesus! Je vais le buter. Donne-moi ça !
See him yet? Tu le vois ?
Got it! Ça y est !
I'm gonna blow him away! Je vais le pulvériser !
I'm gonna ram him! Je vais l'embrocher !
Hey, fellas, you okay? Ça va, les gars ?
Acknowledge, Big Bopper, acknowledge. Are you okay? Confirmez, la Matraque. Confirmez ! Ça va ?
Roop, Charlie.
Do you see me, Toecutter? Tu me vois, La Tondeuse ?
Do you see me, man? Tu m'admires, mec ?
Keep going, keep going, we're okay. Poursuivez. Poursuivez. Nous, ça va.
We got you, we're going. Bien reçu. On poursuit.
Born with a steering wheel in his hand Né avec un volant dans les pattes...
and lead in his foot. He is the Nightrider et le pied au plancher !
cruising at the speed of fright! Je suis le Cavalier de la Nuit...
je bourre à la vitesse de la Peur !
This is the Nightrider, and we ain't never coming back! Le Cavalier de la Nuit ! Et vous ne me reverrez plus jamais !
I'm a fuel-injected suicide machine! Je suis un bolide-suicide à injection !
I am a rocker! I am a roller! Vous m'entendez, flicards ? Hein, les Bronzes ?
I think we're still mobile. On reste opérationnels.
For Christ's sake, shove over! Nom de Dieu, vire ton cul !
You're blaspheming again. Tu blasphèmes encore !
I don't have to work with a blasphemer. Je ne travaille pas avec un blasphémateur !
I am the Nightrider!
Big Bopper to March Hare. We're still in the game, okay? De Matraque à Lièvre. On est toujours dans le coup.
Understand this. J'annonce la couleur :
That scag and his floozy, they're gonna die! ce camé et sa pétasse, on va les crever !
Main Force to Gosling One. Code 44, standard pursuit. PIease respond. Code 44, poursuite normale. Manifestez-vous !
MFP to Gosling One. Police Centrale à Oison 1.
Main Force to Gosling One. Répondez, Mère l'oie. Où êtes-vous ?
It was all slow motion. Comme un ralenti.
He leaves his seat and goes through the windscreen, Décolle du siège, s'éjecte par le pare-brise.
headfirst straight into the tree, right? Sa tête percute l'arbre...
And then bounces back through the windscreen. et rebondit contre le déflecteur.
By the time we got to him, he was just sitting there Le temps qu'on arrive, on l'a retrouvé...
trying to scream with his face ripped off. cri figé, gueule arrachée.
What's the matter? Qu'est-ce que tu as ?
Not hungry, am I? Plus très faim.
Give it here. File-le-moi...
- I'll tell you what... - Look at that.
- Christ! - Strewth, at it again.
Catch you later, Goose.
Christ, they're heading for population! Ils foncent sur des zones habitées !
What's this I hear about you and Jonathan? - What about Jonathan? - You were seen out with him two nights ago. Tu fricotes avec Jonathan ?
Quoi, Jonathan ?
On t'a vue avec lui !
So what? Et après ?
It's this way. C'est... par là.
He's gone.
Bastards!
Shit!
We're really gonna get it this time. - He had his indicator on. - Shut up! Tu vas te faire saquer. Il avait son clignotant.
No, you're not going on. Stay off the road! Ah non, tu vas pas repartir !
Of course, I'm going on. Shut up! Bien sûr que si ! La ferme !
People’s lives are in peril! Ça va pas ?!
Stay off the roads!
I'm gonna have him! Je l'aurai ! Je l'aurai !
Stay off the roads! Dégagez !
Get off the road! - I got him! Shut up! - Stay off the roads! Je le remonte ! Ta gueule !
Oh, my God.
Watch out!
Génial !
I am ready. Toujours prêt...
I am ready for your best. prêt à affronter les cracks !
Oh, my God, what happened? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
I don't know, man. I just got here myself. J'en sais rien, petit père, j'arrive.
I think he broke his leg.
I want to find out what's happening.
Max, can you hear me? Main Force Patrol, we're out of the game, À Police Centrale. On est sur la touche...
unable to continue pursuit. hors d'état de poursuivre.
You'd better send a meat truck. Charlie’s copped a saucer in the throat. Envoyez la voiture-balai. Charles a la gorge ouverte.
Hey, Max? Eh, Max ?
Max? Tu m'entends, Max ?
Go ahead. Parle !
We are 100 percent SNAFUed. On est baisé à 100 %.
You okay? Toi, ça va ?
Nothing a year in the tropics wouldn’t fix. Un an sous les tropiques, et ça repart !
Much damage? Gros dégâts ?
You should see the damage, Bronze! Si tu voyais les dégâts, Bronze !
Metal damage, Du métal tordu...
brain damage? You listening, Bronze? et du mental hurlant ! Tu m'écoutes ?
I am the Nightrider! Je suis le Cavalier de la Nuit !
I'm a fuel-injected suicide machine. Je suis un bolide-suicide à injection !
I am a rocker! I am a roller! Je suis un rocker !
I am an out-of-controller! Je suis un roller !
I am the Nightrider, baby, Je suis un Cavalier de la Nuit...
and it's me and Marmaduke, and we ain't never coming back. et moi et ma pouliche, nous ne reviendrons plus jamais !
The Toecutter, he knows who I am. La Tondeuse, lui, il me connaît bien !
I am the Nightrider! Je suis le Cavalier de la Nuit !
I am the chosen one, the mighty hand of vengeance Je suis l'Élu...
la puissante poigne de la Vengeance...
sent down to strike the unroadworthy! qui frappe les macs du macadam !
I'm hotter than a rolling dice. Je suis torride comme un coup de dés !
Step right up, chum, and watch the kid Approche, gamin, et regarde bien...
lay down a rubber road right to freedom! L'as du ruban, se ruer vers la liberté !
What's wrong? Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?!
- Baby, what's wrong? - Nothing. Rien.
It's going... It's going to... There'll be nothing left. It's all gone. Il ne restera plus rien ! Tout est foutu !
Stop!
That feels good. Oh, que ça fait du bien !
After three days, that feels so good. Au bout de 3 jours, c'est bon !
I got a right hook in the mouth this morning. Il m'a filé un crochet droit dans les dents.
Sprog? I told him to always lead with his left. Le bébé-éprouvette ? Je lui avais dit d'appuyer son gauche.
You know, I think we've got a monster on our hands. C'est un petit monstre, qu'on a là.
Yeah, takes after his old man. Il tient de son papa.
What's that? Pour quoi ?
Monster! Le côté monstre !
Montazano, who called himself the Nightrider, "Montazano, qui se baptisait le Cavalier de la Nuit"...
had broken from custody and escaped in the police vehicle. "a échappé aux gardiens et a fui à bord d'une voiture de police."
You made the news again. He was awaiting arraignment on charges relating to the slaying... Les infos parlent encore de toi.
- Who was he? - I don't know. Qui c'était, ce type ?
...of a Main Force Patrol officer in a road blockade accident last month. Just another glory rider, I guess. This was the third episode in the Sun City sectors in the past 27 days. Je ne sais pas. Un de ces mégalos du volant.
Jessie, I told you. The Goose wants me there early. Jessie, je te l'ai dit : la Mère l'oie m'attend de bonne heure.
What for, he didn't say. You know the Goose. Pourquoi, j'en sais rien. Tu le connais.
Coffee's ready. Le café est prêt.
I'm not grumpy. Je ne suis pas "Grincheux".
Get out of here. Fiche le camp.
Okay. I gotta go. OK. J'y vais.
What's that? Sous-titre ?
Crazy about you. Folle de toi.
Les amendes concernant les remorquages pirates...
All supplies must be requisitioned from the people's bond. seront considérablement aggravées.
Please do not exploit your privileges. Doing so is an offense. Il sera procédé au retrait de la licence d'exploitation.
Memorandum Seven: Les récidivistes, selon le nouveau décret...
The Captains of the Hall have asked that pursuit officers répondront devant la Justice de leurs appropriations.
refrain from using the slang "Bronze" for the Main Force Patrol. Mémo n°3.
The word is considered disrespectful Il est fait état d'incidents dans la Gazette du Peuple.
and citizens should be actively discouraged from its use. Tout trafic de carburant est interdit dans la Police.
Mémo n°7.
Memorandum Eight: Hospital vouchers are available again. Les officiers demandent aux agents de poursuite...
MFP personnel may sign on with the following sector captains. de ne pas taxer du terme argotique "Bronze"
les policiers de la Préfecture.
One, six-three, two-four, one-one-two, Ce vocable est jugé discourtois...
et il est vivement déconseillé de l'employer.
five-seven and two-six.
Kick it in the guts, Barry. Titille-la, Barry.
She's the last of the V8s. La dernière-née des V 8.
You can shut the gate on this one, Max. It's the duck's guts. Ça, c'est le tigre en folie. Du super fauve.
Yeah, she's the last of the V8s. Sucks nitro. Oui, la maxi V 8. Carbure à la nitro.
Phase 4 head. Culasse rapportée...
- Twin overhead cam. - Tell him about the blower. - 600 horsepower through the wheel. - The blower, man. Parle-lui du pot. Du pot !
She's meanness put to music and the bitch is born to run. - He's in a coma, man! - He loves it. Il est dans le coma, le mec !
Okay.
How the hell did you get all this together? Comment tu as pu mettre tout ça au point ?
It just happened, Max, you know? A piece from here and a piece from there. Comme ça. Une pièce par ci, une autre par là.
- So easy? - Yeah. C'est si facile ?
Come on, Max. You've seen it. Mais enfin, Max, tu l'as vue...
You've heard it and you're still asking questions. tu l'as entendue, et tu poses encore des questions ?
When do we go for a ride? Alors, à quand la virée ?
He loves it.
I think we've got him. On l'a ferré !
I hope so. J'espère bien.
Yeah, we've got him. Là, on l'a ferré.
Your top pursuit man wants to quit the road and we have to seduce him with candy? Votre pistard n° 1 veut plaquer, et il lui faut cette sucette ?
People don't believe in heroes anymore. Les gens ne croient plus aux héros.
I know, Macaffee. You want to give them back their heroes. Et vous Macaffee, vous voulez réactiver les héros.
You will not try this one on me again. I do not enjoy wasting money. Vous ne me piégerez pas. Je n'aime pas gaspiller de l'argent.
Goodbye Au revoir...
and good luck! et bonne chance !
Thanks, Labatouche. You're a real human being. Labatouche, merci de votre compréhension.
Get out of my way! La paix ! Laissez-moi passer !
The old meat grinder's humming tonight? Il y a de l'agitation dans l'air...
Yeah, Max took out a couple of crazies over the high side. Oui, Max a éliminé deux dingos.
Will you shut up!
The hot mops and the towees.
It's in the food.
Hey, Max, another one for your books, eh? Have you eaten yet? Eh, Max, tu t'es encore éclaté ? Tu as mangé ?
No, not yet. I'll pick up something later. Pas encore. Tout à l'heure.
That Code 3 you ran down a few days ago... - The Nightrider? - The Nightrider, yeah. Ce "Code 3" que tu t'es payé, l'autre jour...
- Got a problem. - What's that? - Le Cavalier de la Nuit, oui. Il y a un os. - Quoi ?
His friends. Word is they're out to get you. Ses copains. Ils veulent ta peau.
- Scoot jockeys? - Yeah, nomad trash. - Les motards ? - Les loubards.
Well, I'll add it to my threat collection. Bof, une menace de plus !
Good boy, Max. You're a good boy. Tu es bien, Max. Un type bien.
Come on.
Good afternoon.
We're here to meet a friend. Come in on the train. On vient chercher un ami. Qui est arrivé par le train.
Nothing come in on the train except a coupIe of crates and a... Il n'est rien arrivé par le train, sauf des caisses...
coffin. et un cercueil.
Our friend. C'est notre ami.
You’ll have to see the agent and sign the papers. Faudrait voir le chef, et signer les papiers.
Where do we find this agent? Où il est... ce chef ?
Wait.
That must be your friend over there. Ça doit être votre ami...
They didn't leave much of him. Il n'en reste pas grand.chose.
Must have cut his heart out, eh? Ça a dû lui fendre le coeur, non ?
Yes, that's what I meant. Oui... c'est ce que je voulais dire.
Poor bastard. Pauvre diable.
The Nightrider. That is his name. Le Cavalier de la Nuit... voilà son nom.
The Nightrider.
Remember him when you look at the night sky. Souviens-toi de lui... quand tu regardes le ciel, la nuit.
I will. J'y manquerai pas.
Take your hat off. Enlève ta casquette.
Anything you say. Comme vous voudrez.
Anything I say. Comme moi... je veux.
What a wonderful philosophy you have. Ça, c'est un merveilleux principe.
Take him away. Emmenez-le.
Bubba. Johnny.
Push me, shove you! Bourre-moi, je te bourre !
Oh, yeah? Says who?
Push me, shove you! Oh, yeah? Says who?
Nightrider!
No worries. Ne t'en fais pas.
Anyway, my name is Jim Goose. Jim Goose, dit Mère l'oie.
Rockatansky. We have incident at Wee Jerusalem. Ici, Rockatansky.
Incident au Petit Jérusalem.
Nomad bikers, bulk trouble. Des motards nomades. Problèmes en masse.
Okay, we're on it. We gone. OK, on le prend. On y va !
Goose, come on.
Ciao. Désolé, il faut qu'on parte.
What's this? C'est quoi ?
It's a "Get Out Of Jail Free" card. La carte "Vous êtes libéré de prison".
- Any more details? - No. D'autres précisions ?
Okay, we're gone. OK, on y va.
- Max, he looks... - Yeah. Max, tu vois ce que je vois ?
Hey, fella, stop! Hep, l'ami, halte !
Hey, fella!
Hey, fella, stop!
What a turkey! Quel con !
Hey, fella, you're a turkey, you know that? Eh, tu sais que tu es le roi des cons ?
We'll come back for him later. There's more up ahead. On y reviendra. On a à faire plus loin.
Nightrider. My Niqueur.
Pursuit units in sectors, eight, nine and ten.
A cyclecade of nomad bikers.
A fast run out of Wee Jerusalem.
Your instructions are to locate. Do not engage.
Sector Eight. Nomad bikers. Occupe-toi d'elle.
Bronze! Gonna get you! Bronze ! Je t'aurai !
It's okay.
It's all right. No one's gonna hurt you. Personne ne vous veut de mal.
It's all right.
This one's whacked right out of his skull. Celui-là pédale dans le cirage.
Whacked right out of his skull, man! Il pédale pleine gomme !
He ain't never coming back. Vous le reverrez pas !
It's all right.
I'm gonna let this go now. Je vais lâcher ça.
I know you're frightened, girl, but no one's gonna hurt you anymore. Je sais que vous avez peur... mais on ne vous veut pas de mal.
My name's Jim Goose, and everything's gonna be all right. Je m'appelle Jim Goose...
et tout va s'arranger !
L'incident de Sun City ne doit pas se reproduire.
Faites dégager les routes. Utilisez les sirènes.
The Nightrider! Le Cavalier de la Nuit !
- Hey, Jimbo. - Yeah?
- Remember that Code 3? - Yeah. Tu te rappelles ce Code 3 ?
Remember him when you look up... When you look... "Souviens-toi de lui en regardant le ciel...!"
Nightrider!
Well, well, well.
Johnny the Boy has done it again. Johnny est toujours près de l'épave.
This time it's a scrubber. He's never gonna learn. Pété à mort. Il est incorrigible.
But we are going to teach him, Bubba. Nous, on va le corriger, Bubba.
You are going back for him. Tu vas aller le chercher.
No way! Not me, not for him! Des clous ! Pas moi ! J'y vais pas pour lui !
But it's not for him. It's for me, Bubba. Pas pour lui... mais pour moi, Bubba.
You're wasting your time! The Scag don't rate! Tu perds ton temps ! Ce camé est une ordure !
He's nothing like the Nightrider! Il n'a rien à voir avec le Cavalier !
Code 7 progress, eight-one.
Code 7 progress, eight-three.
Code 7, eight-six, eight-one, eight-zero.
MFP Code 1.
Captain Macaffee in convoy from the courthouse to the Halls of Justice. Ici, Police, Code 1.
Code 1 progress. Capitaine Macaffee, en convoi,
de l'Hôtel de Ville au Palais de Justice.
Hey, mister. What happened to the car? Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture ?
What do you think happened? À ton avis ?
Looks like it was chewed up and spat out. On dirait qu'on l'a mâchée, puis crachée.
Perhaps it's the result of an anxiety. Peut-être pour masquer une angoisse.
Hey, Roop. Stay here, mate. Roop ! Reste ici, vieux.
I think they're out there. Je... crois... qu'ils... arrivent !
Take your time, Charlie. We got plenty of it. Prends ton temps, Charlie. On n'est pas pressé.
Good day and good luck.
I can see the Interceptor. Je... vois... L'Intercepteur.
What do you say, Scag? Got no place special to go? Tu disais, camé ? Pas de destination précise ?
We'd better prep him. Faudrait... le... conditionner.
Scag, did you bring your toothbrush? Tu as pris ta brosse à dents ?
- You’ll have to sit on the Goose. - Why? No contest. - Il va falloir calmer Mère l'oie. - Pourquoi ?
Non-lieu.
Hey, Fif! What's going on? Fif, qu'est-ce qu'il se passe ?
- What happened? - Let him go, Charlie. Relâche-le.
What's he mean, "Let him go"? Who's this? Mais pourquoi ?!
- Keep out of this. - What's going on? No one showed, okay? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Forget it, Charlie. Just let him go. Pas de plainte, OK ?
Passe la main. Relâche-le.
No one showed. No one. What's he mean, "No one showed"? Personne n'a porté plainte. Personne.
Comment ça "personne" ?
They didn't show. Nobody! The punks didn't show. The girl didn't show, the townspeople didn't show. Ils ne sont pas venus. Personne. Les punks ne sont pas venus !
Nobody showed! Ni la fille ! Ni les gens de la ville ! Personne ne s'est présenté !
We're screwed! It's the law. What do you mean, "No one showed"? Where were you, man? La paix ! Comment ça, "personne" ? Où tu étais, toi ?
It means, old man, you haven't got a case. No contest. Il n'y a pas inculpation. D'où non-lieu.
Jesus Christ! You're not gonna let him walk out the door, Fifi? Bon Dieu, tu ne vas pas le laisser foutre le camp, Fifi !
That's exactly what you're going to do! Bien sûr que si !
- Shut up! - Keep going, Charlie!
It's all right. Hey, Bronze, look at you, a cripple and a mute! Eh, Bronze... regarde-toi !
Scag, he sings and I tap dance! Un infirme muet !
Il chante et je danse !
Hey, you know that you're wrong! Tu sais ce que tu es ?
The courts will hear about this. I promise they'll hear about this disgrace. He wearing that face for a bet or does he really look that stupid? Le Tribunal le saura ! Il aura connaissance de cet outrage !
This man is grossly offensive! Cet homme est insultant !
Get him out of here, Max! Emmène-le, Max.
- I can make a case of it! - What case, you fool? You saw what they did to that girl! - Je vais en faire "une affaire" ! - Pas de plainte !
For God's sake, she was the town bike! T'as vu ce qu'ils ont fait à la fille !
Tu parles ! La pute du coin !
He's my prisoner, and he's not waking out that door! Je le détiens prisonnier... il ne sortira pas !
- Get him out of here! - Who is this guy? - Évacuez-le ! - Qui est ce type ?
Goose, settle down, boy. Goose, calme-toi, mon vieux.
Jesus, Fifi.
Fifi, Jesus.
Look, they're laughing at us! Ils se foutent de nous !
Can't you see they're laughing at us? They don't believe us! Tu ne le vois donc pas ? C'est le monde à l'envers !
See you later, Goose. It's been a pleasure. À bientôt, Goose ! Au plaisir !
Skiffington, go home. Go. Partez, rentrez chez vous. On ne veut pas de vous ici.
Hey Goose!
You can't do anything about it! Tu ne peux rien contre ça !
We know who you are, Bronze! On t'a vu à l'oeuvre, Bronze !
We'll see you on the road, Scag! See you on the road like we saw the Nightrider! On te retrouvera sur la route, camé !
Comme on a retrouvé le Cavalier !
We remember the Nightrider, and we know who you are! Le Cavalier, on s'en souvient, et toi, on t'a vu à l'oeuvre !
Okay.
So long as the paperwork is clean, you boys can do what you like out there. Si ça peut être fait sans retombées, vous avez le feu vert.
Hey, here he is, the waking armpit!
There's a fire in my belly, and she's the woman to put it out. Je brûle, et c'est elle qui éteindra mes chaleurs !
Off, brute! This angel is hot in the tubes for me! C'est ma torride !
I'm on fire, I'm on fire! Je crame !
Joviality is a game of children. La jovialité, c'est puéril.
She's mine. I should have been a surgeon with these hands. Elle est à moi ! J'ai des mains de chirurgien !
Mudguts, get out of there! Mudguts, dégage !
Cundalini, put her against the post. Cundalini, colle-la au poteau !
We have a problem here. On a un problème.
She is not what she seems. Il ne faut pas se fier à elle.
Bubba Zanetti has it on good authority Bubba Zanetti sait de bonne source...
she's sent by the Bronze, full of treachery. qu'elle nous est envoyée par les Bronzes. C'est une traîtresse.
The Bronze take our pride. Les Bronzes tuent notre honneur.
If you're gonna waste the Bronze, you gotta do it big! Si on casse du Bronze, faut que ça ait de la gueule !
You just don't have the style, do you, chicken shit? Justement, toi t'as pas la classe... hein, petit prout ?
Goes to water on a dummy. Il compisse un mannequin.
Allez, va... je te donne ta chance.
It's all right. It's okay.
Just remember Rappelle-toi bien :
to keep your sweet, sweet mouth ta jolie...
shut! jolie... petite gueule... tu la fermes !
MFP to Gosling One.
Main Force Patrol to Gosling One.
We have a curfew violation.
MFP, Gosling One.
Gosling One.
Code 333 in progress. Main Force. Would someone inform the Goose... À Oison Un. Un Code 3 se prépare.
Couvre-feu non observé.
Yeah, baby!
All units again progress.
...units to Three Day Angel Patrol.
Nice to have you back, Big Bopper Two.
In Sun City Sector 3, a Code 4 Trauma in progress. In Sun City Sector 9, a Code 4 in progress. Bienvenue aux Patrouilles des Anges.
Content de vous revoir, Matraque 2.
MFP eight-one.
A memorandum:
For the cannibalization... MFP, copy. Police Centrale, répondez.
Hey, it's the Goose. Eh, eh, c'est Goose !
You're a lucky boy. Not even a road rash. Tu as eu du pot. Tu t'es même pas fait une chaleur.
Hey, Midge, don't write off the Goose until you see the box going into the hole. Eh, Nabot... ne raye pas Goose de la liste...
tant que t'as pas vu le sapin dans le trou !
Yeah, well, don't wreck my truck now. Ne bousille pas ma dépanneuse.
- I'll bring it back tomorrow. - Yeah, no hurry. Je te la ramène demain.
Hey, you sure you're all right? Tu es sûr que tu es d'attaque ?
Couldn’t be righter. Un vrai lion !
Jimmy the Goose, larger than life and twice as ugly! Jimmy "la Mère l'oie", éclaté à bloc et super hargneux !
Light me, Johnny. Du feu, Johnny.
Light another. Une autre.
This is a threshold moment, Johnny. Step through. C'est une grande première, Johnny.
Toecutter, this isn't what I want. La Tondeuse, je veux pas faire ça !
Light it! Allume.
Allume, Johnny... pour moi !
The Bronze, they keep you from being proud. Les Bronzes...
ils t'empêchent d'avoir de l'honneur.
Look at him. He looks silly, doesn't he, upside down? Regarde-le ! Il a l'air bête, hein, la tête à l'envers !
- Do it for freedom and the Nightrider! - I can't. Fais-le... pour la Liberté, et pour le Cavalier !
- Throw it. - No! Je peux pas !
You scum-sucking trash! Saloperie de bouffe-merde !
Throw it! Jette-la !
I can't stand the pain!
Max.
Max! Hey, Max!
That thing in there, that's not the Goose. No way. Cette chose... là-dedans... c'est pas Goose. Ah non !
I was hungry. J'avais faim.
Peanut butter and honey. Beurre de cacahuètes et miel.
I just can't get it clear in my head, Jess. Je n'arrive pas à y voir clair.
He was so full of living, you know. He ran the franchise on it. Un type si plein de vie ! Il en avait à revendre !
Now there's nothing. Et là, il n'y a plus rien.
Here I am, trying to put sense to it Et moi... j'essaie de trouver un sens à tout ça...
when I know there isn't any. sachant très bien qu'il n'y en a pas !
I'll be all right, once I get it clear in my head. Je me sentirai bien, quand j'aurai fait le point.
Toute réparation doit être visée par les Capitaines.
Les agents n'ont pas à traiter directement avec les mécaniciens.
Cette pratique est un délit.
Fifi.
- What's this? - I'm through. - Qu'est-ce que c'est ? - Je me tire.
- Again? - No, not again. - Encore ? - Non, pas encore.
- I'm through. I'm quitting. - Sit down. Je me tire. Je plaque.
No, I didn't come here to discuss it, I came to say it. I'm through. Je ne viens pas en discuter, je viens te le dire : je plaque.
Now, just a minute! Attends !
All right, so the Goose bought it. That's the way he always came at the worId. Bon, Goose a morflé, mais c'était inscrit dans son programme.
Off beat. Tu as tort.
Max, you'd be the first to admit it was long overdue. Max, tu sais que ça lui pendait au nez.
All right, I'll tell you how it is. Bon, j'y vais franco !
You're a winner, Max. Tu es un gagnant, Max.
You're on the top shelf Tu es la crème...
and I'm not gonna lose you because of some crazy notion about quitting! et je vais pas te lâcher parce que tu as des états d'âme !
They say people don't believe in heroes anymore. Il paraît que les gens ne croient plus aux héros.
Well, damn them! On les emmerde !
You and me, Max, Toi et moi...
we're gonna give them back their heroes. on va les ressusciter, les héros !
Do you really expect me to go for that crap? Fif, tu crois que je vais gober ces conneries ?!
You gotta admit, I sounded good there for a minute? Avoue que mon numéro était au point, là !
Bye, Fifi.
Come on, do you want me to beg? Quoi... tu veux que je te supplie ?
Do you want me on my knees, crying? Que je m'agenouille en pleurant ?
Now just a minute. Une seconde...
Give me a reason. Dis-moi pour quel motif.
I'm scared, Fif. J'ai peur.
Do you know why? It's that rat circus out there. Et tu sais de quoi ? De leur cirque débile !
I'm beginning to enjoy it. Ça commence à me botter.
What is this, funny week? C'est la pause comique ?
Any longer out on that road, and I'm one of them, you know? A terminal crazy. Si je reprends du service, je deviens l'un d'eux. Givré à mort.
OnIy I've got a bronze badge to say I'm one of the good guys. Seulement, ma plaque de bronze fait de moi un bon.
You know what I'm trying to say? Tu comprends ça ?
I'll tell you what I'll do. Bon, écoute.
Take off a few weeks. Prends une perme.
Grow yourseIf a beard. Laisse-toi pousser la barbe.
Draw flies. Just think about it for a while. Coince la bulle. Réfléchis un peu.
If you still feel the same way when you come back, it's okay by me. Go on. Si au retour, tu penses pareil, je te dégage. File.
I'm not gonna change my mind. Je ne changerai pas d'avis.
Get out of here before I decide to come with you. Sauve-toi ou je pars avec toi !
Bye, Fif. Thank you. Salut, Fif. Et merci.
You’ll be back, Rockatansky! Tu reviendras, va !
You're hooked, Max. And you know it! C'est une drogue, et tu le sais bien !
I've never been able to say things to you, Jess, about how I feel. Je n'ai jamais très bien su... t'ouvrir mon coeur.
Guess I always counted on you understanding. J'ai toujours compté sur ton intuition.
When I was a kid, Quand j'étais petit...
me and my father used to go for long walks. mon père et moi, nous faisions de longues balades.
I remember staring down at his shoes. Je me revois, fixant ses chaussures.
They were special shoes, brown. Des chaussures spéciales. Marrons.
And he always kept them really shiny. Toujours très bien cirées.
He was tall, and he used to take long strides. Il était grand, et il faisait de longues enjambées.
And there I'd be right alongside him just trying to keep up with him. Et moi, à ses côtés, j'essayais...
de suivre son rythme.
I don't think he ever knew how proud I felt of him. Il n'a jamais dû savoir comme j'étais fier de lui.
Or how good it felt just to be there alongside him. Ni comme j'étais bien, à côté de lui.
Even now, when I think back on it, I still feel... Même aujourd'hui, quand j'y repense, je me sens...
The thing is, Jess, La seule chose, c'est que...
I couldn’t tell him about it then, but I can tell you about it now. je n'ai pas su lui dire, à l'époque, alors qu'à toi, je le dis aujourd'hui.
I don't wanna wait 10 years to tell you how I'm feeling about you right now. Je n'attendrai pas 10 ans pour te dire où j'en suis avec toi.
Hello.
Get a load of that! We had a blowout a while back. Vous parlez d'un truc !
Oui, on vient de crever.
Raunchy, very raunchy. What's the donk like? Yeah, the donk's fine. Look, about this tire... Vacherie de vacherie ! Le moteur, ça va ?
Oui, très bien. À propos de ce pneu...
Don't do much work on these myself, except to scrape them off the road. Je suis pas spécialiste de ce genre de choses.
Yeah. Hey, how about this tire? Ah ! Dites, pour ce pneu...
Have it fixed in no time. Réparé en moins de deux.
I can sell you a set of 'lops for next to nothing. No, thanks. J'ai des Dunlop pour trois fois rien.
I can't remember where I got them, but I got them, know what I mean? No, we'll be all right just as soon as we get this fixed. D'où ils viennent, j'sais plus... mais je les ai eu... tu saisis ?
Ce que je veux, c'est que ce pneu soit réparé !
- Max? - Yeah?
Listen, Sproggo's talked me into buying him an ice cream, so, Dis, le petit me tanne pour avoir une glace...
I think I'll see you later. alors, à tout à l'heure.
Sure, there's a shop just down the beach. Il y a un marchand sur la plage.
They'll appreciate the business. Il aime bien les clients !
Sure, thanks.
Toodlepip.
- You just trucking around? - Yeah. Good time for just trucking. Vous faites du caravaning ? Vous avez le beau temps.
Wish I could do a bit myself. Which way you heading? North? Maybe. J'en ferais bien autant. Vous allez où ? Vers le Nord ?
Peut-être.
Look what's turned up for Sunday dinner. Visez un peu ce repas du dimanche !
Main course and dessert. Plat de résistance, et dessert !
My favorite kind: Female. Mon plat préféré : de la femme.
Watch the tongue, lovable. I've seen him lick his own eyebrow clean. Méfie-toi de sa langue...
je l'ai vu se lécher les sourcils avec !
Must've spent some coin. Ça a dû vous coûter gros.
Like the sign says, speed's just a question of money. Comme dit la pancarte : vitesse = argent.
How fast do you wanna go? Vous voulez aller vite ?
- Max, quick, get in. - What's wrong? - Max, vite, monte ! - Qu'y a-t-il ?
Just take my word for it, get in! Discute pas, monte !
- What about the tire? - Please, Max! Et le pneu !
Your tire, man.
Hey, fella, what about your tire?
Crazy people! The world’s full of crazy people. Des dingues ! C'est un monde de dingues !
- That wagon, - Yeah? - Was it here? - Sure, a couple with a kid. - Who are... Le break, il était là ?
I was just fixing their tire. Oui, un couple et un gosse.
They left their goddamn spare. Not a bad one either. Je leur réparais un pneu. Ils m'ont laissé la roue de secours.
Who are they? C'est qui ?
A couple, passing through. Said they were heading north. Maybe. Un couple... de passage. Ils vont vers le Nord. Paraît-il.
You want to drive the car? Yeah? Well, we wouldn’t have a car anymore. Into the back. Tu veux conduire ?
Tu préfères la baballe. Derrière !
Here you go.
I can still see his face now. Looked as if he'd just swallowed a brick. Je revois son visage. Il avait l'air d'avoir avalé une brique.
What a mean old lady you are. Huh, boss? La vilaine petite vieille ! Hein, fiston ?
That's enough from you, mate! Enough. - Ça suffit ! - Le chien.
What's the matter with you? Qu'est-ce que tu as, toi ?
What you got there, mate? Qu'est-ce que tu as vu ?
Max!
Yeah, that's the way I see it, too. Oui, c'est bien ce que je pense.
Sure. It's been nice talking to you. Bye. D'accord. Content de t'avoir eu. Salut.
Take it you agreed with him. Vous êtes tombés d'accord, hein ?
They're not worried, I'm not worried. Ils s'inquiètent pas, moi non plus.
What about that? Et pour ça ?
I figure it's lost property. Un objet perdu.
If no one makes a claim to it, I say we can forget it. Si personne ne le réclame, on classe l'affaire.
Sounds okay to me, Jess. Moi, ça me va. Jess ?
Don't know. Je sais pas.
If Ziggy says so, believe me, it's okay. Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bon.
May's expecting you up at the farm sometime. You’ll have no trouble up there. Just green grass. Allez, May vous attend à la ferme.
Là-bas, fini les ennuis. De l'herbe verte et des vaches.
How are you doing? Tu t'en sors ?
I'm getting there. Ça vient.
I reckon you ought to connect the doohickey to the gizmo. Tu devrais brancher le machin dans le truc.
Come here, you. Attends un peu, toi !
You touch me with those hands and I'll rip you apart. No! Si tu me touches, je te démolis !
Look at them! No!
May told me about the Iittle beach down by the trees. Do you want to come? May m'a parlé d'une plage, derrière les arbres. Tu viens ?
Love to. J'aimerais bien...
Except that I've gotta fix the fan belt, or we're never gonna get out of here. mais le ventilo d'abord, sinon, on est coincé ici.
Okay, Tarzan, I'll bring you back some bananas. Do that. OK, Tarzan, je te rapporterai des bananes.
Jessie.
If you meet Benno down there, don't let him trouble you. Si vous rencontrez Benno, n'ayez pas peur.
He's only a baby. C'est un enfant.
Sure, May. Bien sûr, May.
- The men. - What men? Come on. Now you calm down and you tell me what's the matter. Calme-toi... raconte-moi tout !
Very, very naughty. - Now, you tell May what you... - May. Vilain, gros vilain ! Dis à May ce que tu...
May, you call The Dark One. And you tell him to get here as fast as he can. Appelez Ziggy. Appelez-le...
qu'il vienne d'urgence !
Why? What's going on? Que se passe-t-il ?
I think we've got some hoon trouble. It's gonna be all right. On a des ennuis avec des motards. Mais ça va s'arranger.
Come on, darling. Come on, Jessie. Well, let's go into the house. Venez, ma petite. Venez, Jessie, rentrons.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
You've had an awful time, darling. Ça a été un sale moment...
But it's all over now. mais c'est fini.
Everything's going to be all right. Tout va bien, maintenant.
I've just got to go and make a phone call Je vais passer un coup de fil...
and then we'll have a nice hot cup of tea. et après, on boira un bon thé bien chaud.
The Dark One, and hurry it up, will you? Envoyez-moi Ziggy, et d'urgence !
It's May Swaisey. Chez May Swaisey.
Sprog? Oh, no!
Sprog!
Well, well, well.
It's our little mother. C'est notre petite mère.
That there is Cundalini Lui, là, c'est Cundalini...
and Cundalini wants his hand back. et il veut récupérer sa main.
I want my baby. Je veux mon enfant.
Tell you what,
I'll swap you. On va faire du troc.
PIease, give me my baby. Rendez-moi mon enfant.
Jessie.
Jessie, Jessie.
You've not got a sense of humor. Tu n'as pas le sens de l'humour.
You've got a pretty face, though. Awful pretty. Tu es belle, remarque... salement belle.
Awful pretty.
I suppose you don't need a sense of humor with a pretty face. On doit pouvoir...
se passer d'humour quand on a une belle binette.
The onIy trouble is though, missy, L'ennui, ma petite...
if you should lose the face... c'est que si jamais... tu la perdais, ta binette...
PIease, don't hurt my baby. Ne faites pas de mal au petit !
You've got nothing! ...tu ne vaudrais rien !
What do you want from me? Que me voulez-vous ?
- Don't change the subject. - HoId it! Ne change pas de sujet !
Right there!
- I hate guns. - Old lady. J'ai horreur des armes !
Stand back! Arrière !
- Stay back! - Woman!
Stay back!
Anyone so much as breathes, I'll cheese him! Le premier qui respire...
je le truffe !
Open that door. Ouvrez la porte.
Every one of you, in there. Allez là-bas.
Put the babe on the ground. Posez le petit par terre.
Jessie, get the van. Jessie... la camionnette !
Don't stop. Just go right through it. Ne t'arrête pas...
fonce dedans !
Now what?
- The motor! - What are you trying to say? Oh, le moteur !
I don't know, it just died on me. Il a calé !
Get out. Run!
Jessie!
Where?
Lord, have mercy!
What do you reckon? Qu'en pensez-vous ?
Jesus I'm a doctor, not a fortuneteller. This your subdural? Je suis médecin, pas devin. C'est votre sub-coma ?
- Yeah, that's her. - Lot of problems? - Oui, c'est elle. - Des tas d'ennuis, hein ?
Multiple traumas, spleen, liver, lung, flail chest, Poly-traumatismes : rate, foie, poumon, thorax...
left neck of femur, renal shutdown. fémur gauche et reins bloqués.
Reads like a grocery list. She salvageable? Une vraie liste d'épicerie ! On peut la sauver ?
Yeah, sure, we got all her signs back last night. Oui. Elle a récupéré toute sa tonicité.
- Relatives? - The husband. De la famille ?
Le mari.
They lost the kid. DOA. Ils ont perdu leur gosse.
Listen, tell him she's going to be all right. Tell him not to worry. Tell him if he wants, I'll talk to him. Dites-lui qu'elle s'en tirera. Qu'il ne s'en fasse pas.
S'il veut, je lui parlerai.
I don't think he wants to talk to anyone. Il ne veut parler à personne.
He's been standing there like a zombie all day. Il a été comme un zombie, toute la journée.
Bubba Zanetti, is that you? Bubba Zanetti, c'est toi ?
You come for the grunt? Tu viens pour ta moto ?
She won't be ready until this afternoon. Elle sera prête que tantôt.
Still having trouble with the front forks. J'ai un os, avec la fourche avant.
They're mongrels to work with. C'est une saloperie, à réparer !
You asshole!
What the molly fuck you think you're doing? Qu'est-ce que tu fous ?
You and me are gonna talk about the Toecutter. Toi et moi... on va parler...
de La Tondeuse.
Never heard of him. Connais pas.
What the Christ are you?
I wanna know about the tattoo. Parle-moi de La Tondeuse.
I mind my own business, don't I? Je m'occupe que de mes oignons !
I mean, they'll kill me, won't they? Ils me tueraient, sinon.
I'll say the names, and you say "yes" or "no." Je dirai des noms, et tu me diras oui ou non.
Nightrider,
- Toecutter, Bubba Zanetti. - Yes.
There's more? Il y en a d'autres ?
- Johnny. - Johnny the Boy? Johnny ?
- Yeah. Some others. - Where? - Oui. Et d'autres. - Où ?
Out at the beaches, looking for fuel. Vers la plage... ils cherchent de l'essence.
Are they coming back? Ils vont revenir ?
I don't know. They gotta get their bikes. J'en sais rien.
- What time? - For Christ's sake! - What time? - I don't know. Ils ont leurs motos. J'en sais pas plus.
HALTE - SECTEUR INTERDIT
Code unspecified.
We have a query locate on a black Pursuit Special.
Unauthorized use by a Main Force Officer. Retrouver...
This is designated as a potential Code 3 Red Alert. une "banalisée" noire.
Un agent la pilote sans autorisation.
Quit toying, Bubba. Arrête de faire joujou !
Easy. I know what I'm doing. Du calme. Je sais ce que je fais.
Hi.
Hey man this isn't what it looks, man. Faudrait pas vous tromper.
I just came down here to check it out, Je suis venu voir le mec, et...
and this guy, he's already snuffed it. il était déjà clamsé.
Nothing you could do for him. Vous ne pouvez rien pour lui.
Ankle. À la cheville.
It's okay.
What are you doing, man? Qu'est-ce que vous foutez ?
Ma cheville, mon pied !
Hey, listen, I had nothing to do with anything going on back there, man. J'ai rien à voir avec ce qui s'est passé là-bas !
Listen, man, will you? Listen, will you listen to me? There were a hell of a lot of crazy people back there, man. Écoutez-moi !
C'était une bande de dingues.
Some kind of bad people. I'm not responsible for anything. Des petits pourris. Moi, j'y suis pour rien !
What are you doing, man?
What did you say? What are you doing? Mais... qu'est-ce que vous faites ?
Hey, listen. I'm not a bad man. Eh... moi, je suis pas un pourri.
I'm sick, see? Sick. Je suis givré. Givré.
What do you call it? Comment ils disent ?
Psychopathic, you know. Personality disorder. Psychopathe.
The court, man, he said so. Désordres caractériels.
You're not gonna hurt me, are you? Le Juge, il l'a dit.
Vous n'allez pas me faire du mal, hein ?
Jesus! You can't kill me! Vous n'avez pas le droit de me tuer !
Not for stealing a man's boots! Pas pour avoir volé des bottes !
He was dead, for Christ's sake! Il était mort, bon Dieu !
He won't need them anymore. Il n'en a plus besoin !
What are you doing? Qu'est-ce que vous faites !
I wanna know what you're doing. Je veux savoir ce que vous faites !
The chain in those handcuffs is high-tensile steel. La chaîne de ces menottes...
est en acier à haute résistance.
It'd take you ten minutes to hack through it with this. Il te faudrait 10 minutes pour la couper avec ça.
Now, if you're lucky, Avec un peu de pot...
you could hack through your ankle in five minutes. tu te trancheras la cheville en 5 minutes.
Go.
You're mad, man! Tu es dingue !
You think I look silly, don't you? Tu me trouves l'air bête, hein ?
Don't bring this on me, man. Ne me fais pas ce coup-là !
Don't do this to me, pIease! Ne me fais pas ça !
Sweet Jesus. I was sick! Je t'en supplie, Seigneur ! J'étais givré !
Don't bring this on me, please! Ne m'oblige pas à faire ça !
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412