1
00:01:09,199 --> 00:01:11,839
QUELQUES ANNÉES DANS LE FUTUR...

2
00:01:12,039 --> 00:01:13,959
C'est une poursuite de pure routine !

3
00:01:14,079 --> 00:01:17,079
Ici, Police, je répète :
poursuite de routine. Codifiée 44.

4
00:01:17,599 --> 00:01:19,839
Mais il nous faut des collègues en renfort !

5
00:01:20,039 --> 00:01:22,199
À raid-éclair, procédure d'urgence !

6
00:01:22,359 --> 00:01:23,959
Les consignes sont les consignes.

7
00:01:24,199 --> 00:01:26,719
Mais enfin, ma louloute,
on est sur du gros gibier !

8
00:01:26,839 --> 00:01:29,119
Ici, Police, je répète : suivez les consignes.

9
00:01:29,319 --> 00:01:31,119
Vous faites une poursuite de routine.

10
00:01:31,319 --> 00:01:33,359
Contactez la Matraque.

11
00:01:33,479 --> 00:01:38,839
Lièvre de Mars à Matraque.
Assistance pour un Code 3, urgence !

12
00:01:38,999 --> 00:01:41,199
Ici, Matraque, à Lièvre. Tu es sur quoi ?

13
00:01:41,359 --> 00:01:42,759
Un tueur de flic.

14
00:01:43,319 --> 00:01:44,319
Nom de Dieu !

15
00:01:47,679 --> 00:01:49,159
Je vous préviens, Sarse...

16
00:01:49,319 --> 00:01:50,839
c'est un refus d'obéissance.

17
00:01:51,039 --> 00:01:53,159
La Police ne le tolérera pas.

18
00:01:55,039 --> 00:01:57,359
Cette poursuite est codifiée : 44 standard.

19
00:01:57,559 --> 00:01:59,719
Conformez-vous à ce Code.

20
00:01:59,919 --> 00:02:02,919
Un 44 ne prévoit pas de barrage routier.

21
00:02:03,799 --> 00:02:06,039
Une "banalisée" a été volée.

22
00:02:06,239 --> 00:02:08,879
Le Capitaine Macaffee
est aussi en colère que vous.

23
00:02:10,399 --> 00:02:12,839
Toutefois, n'enfreignons pas le règlement.

24
00:02:13,039 --> 00:02:16,159
Ce n'est qu'en suivant les instructions...

25
00:02:16,399 --> 00:02:19,599
qu'on assure une bonne police de la route.

26
00:02:21,279 --> 00:02:23,799
Lièvre à Matraque :
on est à 3 mn du carrefour.

27
00:02:23,999 --> 00:02:25,599
Vous allez y arrivez ?

28
00:02:25,799 --> 00:02:26,799
On y arrivera !

29
00:02:27,719 --> 00:02:28,719
Je conduis !

30
00:02:28,959 --> 00:02:30,879
Ah non ! Je suis chauffeur assigné !

31
00:02:33,119 --> 00:02:38,479
Attends, mon salaud !
C'est moi qui pilote cette caisse !

32
00:02:41,479 --> 00:02:43,479
Sarse ! Quel est le profil du mec ?

33
00:02:44,519 --> 00:02:45,879
Un givré du gros cube.

34
00:02:46,079 --> 00:02:48,479
Il y a quelques heures,
à Sun City, il a flippé.

35
00:02:48,639 --> 00:02:50,399
Résiste à agent, flingue un bleu...

36
00:02:50,519 --> 00:02:53,239
et pique une banalisée.
Depuis, on lui file le train.

37
00:02:54,639 --> 00:02:56,399
Gaffe : c'est de la dynamite !

38
00:02:56,839 --> 00:02:59,279
Genre parano à bloc.

39
00:03:06,919 --> 00:03:08,119
Il pilote quoi ?

40
00:03:08,639 --> 00:03:11,239
Là, c'est la honte : une de nos V 8.

41
00:03:11,759 --> 00:03:14,879
Une banalisée qui carbure au méthane :
la super bête !

42
00:03:22,759 --> 00:03:25,759
On est à 800 m de la Route Anarchie.
Vous allez le repérer.

43
00:03:30,159 --> 00:03:32,959
Je vais le buter. Donne-moi ça !

44
00:03:38,359 --> 00:03:39,359
Tu le vois ?

45
00:03:39,519 --> 00:03:40,519
Ça y est !

46
00:03:42,399 --> 00:03:44,279
Je vais le pulvériser !

47
00:03:45,639 --> 00:03:47,479
Je vais l'embrocher !

48
00:04:08,719 --> 00:04:09,999
Ça va, les gars ?

49
00:04:10,959 --> 00:04:13,759
Confirmez, la Matraque.
Confirmez ! Ça va ?

50
00:04:16,839 --> 00:04:19,119
Tu me vois, La Tondeuse ?

51
00:04:19,439 --> 00:04:21,559
Tu m'admires, mec ?

52
00:04:24,359 --> 00:04:27,119
Poursuivez. Poursuivez. Nous, ça va.

53
00:04:28,239 --> 00:04:29,599
Bien reçu. On poursuit.

54
00:04:34,199 --> 00:04:36,199
Né avec un volant dans les pattes...

55
00:04:36,679 --> 00:04:39,199
et le pied au plancher !

56
00:04:39,839 --> 00:04:42,279
Je suis le Cavalier de la Nuit...

57
00:04:42,479 --> 00:04:44,919
je bourre à la vitesse de la Peur !

58
00:04:45,799 --> 00:04:49,599
Le Cavalier de la Nuit !
Et vous ne me reverrez plus jamais !

59
00:04:51,559 --> 00:04:53,599
Je suis un bolide-suicide à injection !

60
00:04:55,599 --> 00:04:58,999
Vous m'entendez, flicards ?
Hein, les Bronzes ?

61
00:05:01,439 --> 00:05:02,799
On reste opérationnels.

62
00:05:02,999 --> 00:05:04,479
Nom de Dieu, vire ton cul !

63
00:05:05,559 --> 00:05:07,359
Tu blasphèmes encore !

64
00:05:07,479 --> 00:05:09,839
Je ne travaille pas avec un blasphémateur !

65
00:05:22,839 --> 00:05:25,799
De Matraque à Lièvre.
On est toujours dans le coup.

66
00:05:26,679 --> 00:05:27,799
J'annonce la couleur :

67
00:05:27,959 --> 00:05:31,719
ce camé et sa pétasse, on va les crever !

68
00:05:39,359 --> 00:05:42,999
Code 44, poursuite normale.
Manifestez-vous !

69
00:05:43,119 --> 00:05:45,119
Police Centrale à Oison 1.

70
00:05:46,359 --> 00:05:48,239
Répondez, Mère l'oie. Où êtes-vous ?

71
00:05:49,359 --> 00:05:50,559
Comme un ralenti.

72
00:05:50,759 --> 00:05:52,879
Décolle du siège, s'éjecte par le pare-brise.

73
00:05:52,999 --> 00:05:54,479
Sa tête percute l'arbre...

74
00:05:55,439 --> 00:05:57,679
et rebondit contre le déflecteur.

75
00:05:59,399 --> 00:06:02,039
Le temps qu'on arrive, on l'a retrouvé...

76
00:06:02,199 --> 00:06:04,559
cri figé, gueule arrachée.

77
00:06:07,919 --> 00:06:09,199
Qu'est-ce que tu as ?

78
00:06:09,679 --> 00:06:10,679
Plus très faim.

79
00:06:11,319 --> 00:06:12,479
File-le-moi...

80
00:06:48,439 --> 00:06:51,319
Ils foncent sur des zones habitées !

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,839
Tu fricotes avec Jonathan ?

82
00:07:09,999 --> 00:07:10,959
Quoi, Jonathan ?

83
00:07:11,119 --> 00:07:12,239
On t'a vue avec lui !

84
00:07:12,879 --> 00:07:13,879
Et après ?

85
00:07:17,319 --> 00:07:19,079
C'est... par là.

86
00:07:44,479 --> 00:07:47,599
Tu vas te faire saquer.
Il avait son clignotant.

87
00:07:52,439 --> 00:07:54,839
Ah non, tu vas pas repartir !

88
00:07:54,999 --> 00:07:56,559
Bien sûr que si ! La ferme !

89
00:07:59,319 --> 00:08:00,279
Ça va pas ?!

90
00:08:05,799 --> 00:08:08,439
Je l'aurai ! Je l'aurai !

91
00:08:10,839 --> 00:08:12,159
Dégagez !

92
00:08:15,959 --> 00:08:17,959
Je le remonte ! Ta gueule !

93
00:08:45,239 --> 00:08:46,639
Génial !

94
00:08:52,079 --> 00:08:53,199
Toujours prêt...

95
00:08:53,639 --> 00:08:56,359
prêt à affronter les cracks !

96
00:08:57,759 --> 00:08:59,279
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

97
00:08:59,399 --> 00:09:01,479
J'en sais rien, petit père, j'arrive.

98
00:09:08,159 --> 00:09:11,399
À Police Centrale. On est sur la touche...

99
00:09:11,599 --> 00:09:13,479
hors d'état de poursuivre.

100
00:09:14,879 --> 00:09:17,799
Envoyez la voiture-balai.
Charles a la gorge ouverte.

101
00:09:18,159 --> 00:09:19,159
Eh, Max ?

102
00:09:21,119 --> 00:09:22,479
Tu m'entends, Max ?

103
00:09:23,119 --> 00:09:24,239
Parle !

104
00:09:24,439 --> 00:09:26,879
On est baisé à 100 %.

105
00:09:27,079 --> 00:09:28,079
Toi, ça va ?

106
00:09:28,519 --> 00:09:30,599
Un an sous les tropiques, et ça repart !

107
00:09:31,239 --> 00:09:32,239
Gros dégâts ?

108
00:09:34,719 --> 00:09:36,639
Si tu voyais les dégâts, Bronze !

109
00:09:38,079 --> 00:09:39,119
Du métal tordu...

110
00:09:39,519 --> 00:09:41,639
et du mental hurlant ! Tu m'écoutes ?

111
00:09:42,359 --> 00:09:44,879
Je suis le Cavalier de la Nuit !

112
00:09:46,999 --> 00:09:50,399
Je suis un bolide-suicide à injection !

113
00:09:51,599 --> 00:09:53,759
Je suis un rocker !

114
00:09:53,999 --> 00:09:55,759
Je suis un roller !

115
00:09:58,879 --> 00:10:00,519
Je suis un Cavalier de la Nuit...

116
00:10:02,359 --> 00:10:06,239
et moi et ma pouliche,
nous ne reviendrons plus jamais !

117
00:10:22,279 --> 00:10:25,399
La Tondeuse, lui, il me connaît bien !

118
00:10:25,999 --> 00:10:27,999
Je suis le Cavalier de la Nuit !

119
00:10:34,639 --> 00:10:36,479
Je suis l'Élu...

120
00:10:36,639 --> 00:10:38,519
la puissante poigne de la Vengeance...

121
00:10:38,639 --> 00:10:41,519
qui frappe les macs du macadam !

122
00:10:43,039 --> 00:10:45,399
Je suis torride comme un coup de dés !

123
00:10:45,599 --> 00:10:47,879
Approche, gamin, et regarde bien...

124
00:10:48,079 --> 00:10:51,879
L'as du ruban, se ruer vers la liberté !

125
00:11:30,999 --> 00:11:33,519
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?!

126
00:11:37,359 --> 00:11:38,399
Rien.

127
00:11:51,119 --> 00:11:55,159
Il ne restera plus rien ! Tout est foutu !

128
00:13:04,079 --> 00:13:06,239
Oh, que ça fait du bien !

129
00:13:06,399 --> 00:13:09,639
Au bout de 3 jours, c'est bon !

130
00:13:12,839 --> 00:13:15,159
Il m'a filé un crochet droit dans les dents.

131
00:13:15,279 --> 00:13:19,119
Le bébé-éprouvette ?
Je lui avais dit d'appuyer son gauche.

132
00:13:19,279 --> 00:13:22,239
C'est un petit monstre, qu'on a là.

133
00:13:23,039 --> 00:13:24,919
Il tient de son papa.

134
00:13:25,039 --> 00:13:26,039
Pour quoi ?

135
00:13:26,159 --> 00:13:27,799
Le côté monstre !

136
00:13:28,639 --> 00:13:31,919
"Montazano,
qui se baptisait le Cavalier de la Nuit"...

137
00:13:32,039 --> 00:13:35,599
"a échappé aux gardiens
et a fui à bord d'une voiture de police."

138
00:13:35,759 --> 00:13:37,599
Les infos parlent encore de toi.

139
00:13:39,239 --> 00:13:40,359
Qui c'était, ce type ?

140
00:13:40,519 --> 00:13:45,519
Je ne sais pas.
Un de ces mégalos du volant.

141
00:14:10,519 --> 00:14:14,159
Jessie, je te l'ai dit :
la Mère l'oie m'attend de bonne heure.

142
00:14:14,359 --> 00:14:16,759
Pourquoi, j'en sais rien. Tu le connais.

143
00:14:18,239 --> 00:14:19,999
Le café est prêt.

144
00:14:43,879 --> 00:14:45,399
Je ne suis pas "Grincheux".

145
00:14:52,279 --> 00:14:53,799
Fiche le camp.

146
00:14:57,399 --> 00:15:00,239
OK. J'y vais.

147
00:15:23,159 --> 00:15:24,159
Sous-titre ?

148
00:15:26,359 --> 00:15:27,399
Folle de toi.

149
00:15:43,359 --> 00:15:45,999
Les amendes concernant
les remorquages pirates...

150
00:15:46,199 --> 00:15:49,119
seront considérablement aggravées.

151
00:15:49,239 --> 00:15:52,639
Il sera procédé
au retrait de la licence d'exploitation.

152
00:15:54,639 --> 00:15:57,279
Les récidivistes, selon le nouveau décret...

153
00:15:57,479 --> 00:16:00,159
répondront devant la Justice
de leurs appropriations.

154
00:16:00,599 --> 00:16:02,119
Mémo n°3.

155
00:16:03,159 --> 00:16:06,639
Il est fait état d'incidents
dans la Gazette du Peuple.

156
00:16:06,759 --> 00:16:10,639
Tout trafic de carburant
est interdit dans la Police.

157
00:16:11,759 --> 00:16:13,039
Mémo n°7.

158
00:16:13,919 --> 00:16:17,479
Les officiers demandent
aux agents de poursuite...

159
00:16:17,639 --> 00:16:19,999
de ne pas taxer
du terme argotique "Bronze"

160
00:16:20,159 --> 00:16:21,879
les policiers de la Préfecture.

161
00:16:22,319 --> 00:16:24,359
Ce vocable est jugé discourtois...

162
00:16:24,599 --> 00:16:27,639
et il est vivement déconseillé
de l'employer.

163
00:16:31,999 --> 00:16:33,239
Titille-la, Barry.

164
00:16:38,639 --> 00:16:40,759
La dernière-née des V 8.

165
00:16:41,479 --> 00:16:44,119
Ça, c'est le tigre en folie. Du super fauve.

166
00:16:44,479 --> 00:16:48,039
Oui, la maxi V 8. Carbure à la nitro.

167
00:16:48,239 --> 00:16:49,639
Culasse rapportée...

168
00:16:49,839 --> 00:16:53,279
Parle-lui du pot. Du pot !

169
00:16:59,399 --> 00:17:01,999
Il est dans le coma, le mec !

170
00:17:14,959 --> 00:17:17,919
Comment tu as pu mettre
tout ça au point ?

171
00:17:19,359 --> 00:17:24,199
Comme ça.
Une pièce par ci, une autre par là.

172
00:17:24,959 --> 00:17:26,119
C'est si facile ?

173
00:17:27,439 --> 00:17:29,479
Mais enfin, Max, tu l'as vue...

174
00:17:29,679 --> 00:17:32,959
tu l'as entendue,
et tu poses encore des questions ?

175
00:17:37,119 --> 00:17:39,119
Alors, à quand la virée ?

176
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
On l'a ferré !

177
00:17:46,319 --> 00:17:47,439
J'espère bien.

178
00:17:47,799 --> 00:17:49,079
Là, on l'a ferré.

179
00:17:49,599 --> 00:17:52,959
Votre pistard n° 1 veut plaquer,
et il lui faut cette sucette ?

180
00:17:54,719 --> 00:17:57,199
Les gens ne croient plus aux héros.

181
00:17:57,439 --> 00:18:00,599
Et vous Macaffee,
vous voulez réactiver les héros.

182
00:18:02,239 --> 00:18:05,239
Vous ne me piégerez pas.
Je n'aime pas gaspiller de l'argent.

183
00:18:05,439 --> 00:18:06,439
Au revoir...

184
00:18:07,839 --> 00:18:09,119
et bonne chance !

185
00:18:10,359 --> 00:18:14,359
Labatouche,
merci de votre compréhension.

186
00:18:40,039 --> 00:18:43,239
La paix ! Laissez-moi passer !

187
00:18:43,359 --> 00:18:45,199
Il y a de l'agitation dans l'air...

188
00:18:45,359 --> 00:18:47,679
Oui, Max a éliminé deux dingos.

189
00:18:59,479 --> 00:19:02,759
Eh, Max, tu t'es encore éclaté ?
Tu as mangé ?

190
00:19:02,879 --> 00:19:04,559
Pas encore. Tout à l'heure.

191
00:19:04,759 --> 00:19:08,319
Ce "Code 3" que tu t'es payé, l'autre jour...

192
00:19:08,439 --> 00:19:11,159
- Le Cavalier de la Nuit, oui. Il y a un os.
- Quoi ?

193
00:19:11,319 --> 00:19:13,559
Ses copains. Ils veulent ta peau.

194
00:19:13,719 --> 00:19:15,959
- Les motards ?
- Les loubards.

195
00:19:16,319 --> 00:19:18,599
Bof, une menace de plus !

196
00:19:19,199 --> 00:19:21,359
Tu es bien, Max. Un type bien.

197
00:21:25,359 --> 00:21:28,719
On vient chercher un ami.
Qui est arrivé par le train.

198
00:21:29,479 --> 00:21:32,319
Il n'est rien arrivé par le train,
sauf des caisses...

199
00:21:33,799 --> 00:21:34,839
et un cercueil.

200
00:21:36,119 --> 00:21:37,559
C'est notre ami.

201
00:21:38,679 --> 00:21:40,999
Faudrait voir le chef, et signer les papiers.

202
00:21:42,359 --> 00:21:45,079
Où il est... ce chef ?

203
00:22:04,799 --> 00:22:06,159
Ça doit être votre ami...

204
00:22:06,719 --> 00:22:08,319
Il n'en reste pas grand.chose.

205
00:22:09,039 --> 00:22:12,239
Ça a dû lui fendre le coeur, non ?

206
00:22:15,199 --> 00:22:18,079
Oui... c'est ce que je voulais dire.

207
00:22:19,199 --> 00:22:20,199
Pauvre diable.

208
00:22:22,999 --> 00:22:27,839
Le Cavalier de la Nuit... voilà son nom.

209
00:22:35,479 --> 00:22:39,319
Souviens-toi de lui...
quand tu regardes le ciel, la nuit.

210
00:22:41,039 --> 00:22:42,479
J'y manquerai pas.

211
00:22:43,839 --> 00:22:45,839
Enlève ta casquette.

212
00:23:01,439 --> 00:23:02,599
Comme vous voudrez.

213
00:23:03,079 --> 00:23:05,439
Comme moi... je veux.

214
00:23:06,719 --> 00:23:09,359
Ça, c'est un merveilleux principe.

215
00:23:09,599 --> 00:23:10,719
Emmenez-le.

216
00:24:06,839 --> 00:24:08,919
Bourre-moi, je te bourre !

217
00:25:25,159 --> 00:25:26,439
Ne t'en fais pas.

218
00:27:18,799 --> 00:27:20,319
Jim Goose, dit Mère l'oie.

219
00:27:22,839 --> 00:27:24,359
Ici, Rockatansky.

220
00:27:24,479 --> 00:27:25,999
Incident au Petit Jérusalem.

221
00:27:26,199 --> 00:27:28,319
Des motards nomades.
Problèmes en masse.

222
00:27:28,439 --> 00:27:30,719
OK, on le prend. On y va !

223
00:27:32,959 --> 00:27:35,039
Ciao. Désolé, il faut qu'on parte.

224
00:27:39,199 --> 00:27:40,599
C'est quoi ?

225
00:27:40,799 --> 00:27:43,079
La carte "Vous êtes libéré de prison".

226
00:27:59,239 --> 00:28:00,719
D'autres précisions ?

227
00:28:03,239 --> 00:28:04,599
OK, on y va.

228
00:28:07,479 --> 00:28:09,119
Max, tu vois ce que je vois ?

229
00:28:13,199 --> 00:28:14,719
Hep, l'ami, halte !

230
00:28:24,079 --> 00:28:25,439
Quel con !

231
00:28:26,719 --> 00:28:29,079
Eh, tu sais que tu es le roi des cons ?

232
00:28:30,199 --> 00:28:32,319
On y reviendra. On a à faire plus loin.

233
00:29:07,159 --> 00:29:08,439
Occupe-toi d'elle.

234
00:29:13,199 --> 00:29:16,479
Bronze ! Je t'aurai !

235
00:29:21,119 --> 00:29:23,239
Personne ne vous veut de mal.

236
00:29:25,959 --> 00:29:27,599
Celui-là pédale dans le cirage.

237
00:29:27,759 --> 00:29:30,359
Il pédale pleine gomme !

238
00:29:30,479 --> 00:29:32,319
Vous le reverrez pas !

239
00:29:48,359 --> 00:29:50,239
Je vais lâcher ça.

240
00:29:53,959 --> 00:29:59,319
Je sais que vous avez peur...
mais on ne vous veut pas de mal.

241
00:30:00,239 --> 00:30:01,679
Je m'appelle Jim Goose...

242
00:30:01,999 --> 00:30:03,599
et tout va s'arranger !

243
00:30:05,479 --> 00:30:08,119
L'incident de Sun City
ne doit pas se reproduire.

244
00:30:08,319 --> 00:30:11,359
Faites dégager les routes.
Utilisez les sirènes.

245
00:30:18,399 --> 00:30:19,799
Le Cavalier de la Nuit !

246
00:30:23,039 --> 00:30:24,719
Tu te rappelles ce Code 3 ?

247
00:30:25,559 --> 00:30:29,959
"Souviens-toi de lui
en regardant le ciel...!"

248
00:31:01,959 --> 00:31:04,439
Johnny est toujours près de l'épave.

249
00:31:05,039 --> 00:31:08,199
Pété à mort. Il est incorrigible.

250
00:31:10,799 --> 00:31:13,439
Nous, on va le corriger, Bubba.

251
00:31:13,839 --> 00:31:16,319
Tu vas aller le chercher.

252
00:31:16,599 --> 00:31:19,559
Des clous ! Pas moi ! J'y vais pas pour lui !

253
00:31:20,359 --> 00:31:24,239
Pas pour lui... mais pour moi, Bubba.

254
00:31:31,239 --> 00:31:34,119
Tu perds ton temps !
Ce camé est une ordure !

255
00:31:34,319 --> 00:31:37,119
Il n'a rien à voir avec le Cavalier !

256
00:32:09,879 --> 00:32:11,959
Ici, Police, Code 1.

257
00:32:12,119 --> 00:32:13,679
Capitaine Macaffee, en convoi,

258
00:32:13,879 --> 00:32:17,239
de l'Hôtel de Ville au Palais de Justice.

259
00:32:31,359 --> 00:32:33,959
Qu'est-ce qui est arrivé à la voiture ?

260
00:32:35,079 --> 00:32:36,719
À ton avis ?

261
00:32:37,679 --> 00:32:40,199
On dirait qu'on l'a mâchée, puis crachée.

262
00:32:41,599 --> 00:32:44,239
Peut-être pour masquer une angoisse.

263
00:32:45,479 --> 00:32:48,079
Roop ! Reste ici, vieux.

264
00:32:57,359 --> 00:32:59,599
Je... crois... qu'ils... arrivent !

265
00:33:00,239 --> 00:33:02,959
Prends ton temps, Charlie.
On n'est pas pressé.

266
00:33:07,199 --> 00:33:10,279
Je... vois... L'Intercepteur.

267
00:33:17,039 --> 00:33:20,359
Tu disais, camé ?
Pas de destination précise ?

268
00:33:21,479 --> 00:33:23,239
Faudrait... le... conditionner.

269
00:33:23,959 --> 00:33:26,079
Tu as pris ta brosse à dents ?

270
00:33:29,719 --> 00:33:32,079
- Il va falloir calmer Mère l'oie.
- Pourquoi ?

271
00:33:32,239 --> 00:33:33,559
Non-lieu.

272
00:33:51,959 --> 00:33:53,679
Fif, qu'est-ce qu'il se passe ?

273
00:33:54,599 --> 00:33:55,359
Relâche-le.

274
00:33:55,559 --> 00:33:57,439
Mais pourquoi ?!

275
00:33:58,079 --> 00:33:59,479
Qu'est-ce qu'il se passe ?

276
00:33:59,599 --> 00:34:01,079
Pas de plainte, OK ?

277
00:34:01,239 --> 00:34:02,919
Passe la main. Relâche-le.

278
00:34:04,039 --> 00:34:05,919
Personne n'a porté plainte. Personne.

279
00:34:06,119 --> 00:34:07,839
Comment ça "personne" ?

280
00:34:08,079 --> 00:34:12,159
Ils ne sont pas venus. Personne.
Les punks ne sont pas venus !

281
00:34:12,359 --> 00:34:16,119
Ni la fille ! Ni les gens de la ville !
Personne ne s'est présenté !

282
00:34:17,879 --> 00:34:21,599
La paix ! Comment ça, "personne" ?
Où tu étais, toi ?

283
00:34:21,799 --> 00:34:24,039
Il n'y a pas inculpation. D'où non-lieu.

284
00:34:24,799 --> 00:34:27,759
Bon Dieu, tu ne vas pas
le laisser foutre le camp, Fifi !

285
00:34:27,959 --> 00:34:29,199
Bien sûr que si !

286
00:34:34,399 --> 00:34:37,199
Eh, Bronze... regarde-toi !

287
00:34:37,719 --> 00:34:39,399
Un infirme muet !

288
00:34:39,999 --> 00:34:41,879
Il chante et je danse !

289
00:34:42,959 --> 00:34:44,519
Tu sais ce que tu es ?

290
00:34:46,399 --> 00:34:49,759
Le Tribunal le saura !
Il aura connaissance de cet outrage !

291
00:34:52,719 --> 00:34:54,519
Cet homme est insultant !

292
00:34:55,279 --> 00:34:56,519
Emmène-le, Max.

293
00:34:56,639 --> 00:34:59,639
- Je vais en faire "une affaire" !
- Pas de plainte !

294
00:34:59,879 --> 00:35:01,759
T'as vu ce qu'ils ont fait à la fille !

295
00:35:01,919 --> 00:35:03,639
Tu parles ! La pute du coin !

296
00:35:06,879 --> 00:35:09,479
Je le détiens prisonnier... il ne sortira pas !

297
00:35:09,839 --> 00:35:12,079
- Évacuez-le !
- Qui est ce type ?

298
00:35:12,239 --> 00:35:14,639
Goose, calme-toi, mon vieux.

299
00:35:20,759 --> 00:35:22,399
Ils se foutent de nous !

300
00:35:22,879 --> 00:35:26,279
Tu ne le vois donc pas ?
C'est le monde à l'envers !

301
00:35:29,359 --> 00:35:32,279
À bientôt, Goose ! Au plaisir !

302
00:36:00,639 --> 00:36:04,399
Partez, rentrez chez vous.
On ne veut pas de vous ici.

303
00:36:06,519 --> 00:36:07,999
Tu ne peux rien contre ça !

304
00:36:08,399 --> 00:36:10,519
On t'a vu à l'oeuvre, Bronze !

305
00:36:10,999 --> 00:36:12,959
On te retrouvera sur la route, camé !

306
00:36:13,159 --> 00:36:15,399
Comme on a retrouvé le Cavalier !

307
00:36:16,119 --> 00:36:20,279
Le Cavalier, on s'en souvient,
et toi, on t'a vu à l'oeuvre !

308
00:36:28,919 --> 00:36:32,599
Si ça peut être fait sans retombées,
vous avez le feu vert.

309
00:36:50,879 --> 00:36:53,519
Je brûle, et c'est elle
qui éteindra mes chaleurs !

310
00:36:53,999 --> 00:36:55,759
C'est ma torride !

311
00:37:02,279 --> 00:37:03,719
Je crame !

312
00:37:04,519 --> 00:37:06,399
La jovialité, c'est puéril.

313
00:37:06,999 --> 00:37:09,759
Elle est à moi !
J'ai des mains de chirurgien !

314
00:37:14,879 --> 00:37:17,359
Mudguts, dégage !

315
00:37:20,119 --> 00:37:22,719
Cundalini, colle-la au poteau !

316
00:37:29,119 --> 00:37:30,519
On a un problème.

317
00:37:31,999 --> 00:37:34,399
Il ne faut pas se fier à elle.

318
00:37:35,879 --> 00:37:38,519
Bubba Zanetti sait de bonne source...

319
00:37:39,039 --> 00:37:42,759
qu'elle nous est envoyée par les Bronzes.
C'est une traîtresse.

320
00:37:47,519 --> 00:37:50,239
Les Bronzes tuent notre honneur.

321
00:38:01,639 --> 00:38:05,599
Si on casse du Bronze,
faut que ça ait de la gueule !

322
00:38:06,519 --> 00:38:10,359
Justement, toi t'as pas la classe...
hein, petit prout ?

323
00:38:11,959 --> 00:38:14,719
Il compisse un mannequin.

324
00:38:22,519 --> 00:38:25,399
Allez, va... je te donne ta chance.

325
00:38:33,919 --> 00:38:36,119
Rappelle-toi bien :

326
00:38:37,079 --> 00:38:38,879
ta jolie...

327
00:38:39,359 --> 00:38:42,959
jolie... petite gueule... tu la fermes !

328
00:39:33,239 --> 00:39:35,879
À Oison Un. Un Code 3 se prépare.

329
00:39:37,479 --> 00:39:39,159
Couvre-feu non observé.

330
00:40:54,999 --> 00:40:56,839
Bienvenue aux Patrouilles des Anges.

331
00:40:57,759 --> 00:40:59,519
Content de vous revoir, Matraque 2.

332
00:43:35,119 --> 00:43:36,639
Police Centrale, répondez.

333
00:43:39,999 --> 00:43:41,359
Eh, eh, c'est Goose !

334
00:43:48,159 --> 00:43:51,399
Tu as eu du pot.
Tu t'es même pas fait une chaleur.

335
00:43:52,759 --> 00:43:56,279
Eh, Nabot... ne raye pas Goose de la liste...

336
00:43:56,639 --> 00:43:59,039
tant que t'as pas vu le sapin dans le trou !

337
00:44:00,399 --> 00:44:02,239
Ne bousille pas ma dépanneuse.

338
00:44:02,399 --> 00:44:04,239
Je te la ramène demain.

339
00:44:05,919 --> 00:44:08,159
Tu es sûr que tu es d'attaque ?

340
00:44:08,799 --> 00:44:10,479
Un vrai lion !

341
00:44:11,639 --> 00:44:15,119
Jimmy "la Mère l'oie",
éclaté à bloc et super hargneux !

342
00:45:38,479 --> 00:45:39,879
Du feu, Johnny.

343
00:46:01,519 --> 00:46:02,919
Une autre.

344
00:46:08,639 --> 00:46:11,639
C'est une grande première, Johnny.

345
00:46:11,799 --> 00:46:13,799
La Tondeuse, je veux pas faire ça !

346
00:46:14,759 --> 00:46:15,759
Allume.

347
00:46:16,079 --> 00:46:18,079
Allume, Johnny... pour moi !

348
00:46:21,359 --> 00:46:22,519
Les Bronzes...

349
00:46:22,879 --> 00:46:24,759
ils t'empêchent d'avoir de l'honneur.

350
00:46:26,239 --> 00:46:28,999
Regarde-le !
Il a l'air bête, hein, la tête à l'envers !

351
00:46:31,519 --> 00:46:34,399
Fais-le... pour la Liberté,
et pour le Cavalier !

352
00:46:34,519 --> 00:46:36,239
Je peux pas !

353
00:46:36,399 --> 00:46:37,879
Saloperie de bouffe-merde !

354
00:46:39,399 --> 00:46:40,399
Jette-la !

355
00:48:18,999 --> 00:48:23,239
Cette chose... là-dedans... c'est pas Goose.
Ah non !

356
00:49:29,479 --> 00:49:30,719
J'avais faim.

357
00:49:33,399 --> 00:49:35,359
Beurre de cacahuètes et miel.

358
00:49:50,719 --> 00:49:52,999
Je n'arrive pas à y voir clair.

359
00:49:55,599 --> 00:49:59,399
Un type si plein de vie !
Il en avait à revendre !

360
00:50:00,999 --> 00:50:02,519
Et là, il n'y a plus rien.

361
00:50:05,759 --> 00:50:08,599
Et moi...
j'essaie de trouver un sens à tout ça...

362
00:50:08,759 --> 00:50:10,839
sachant très bien qu'il n'y en a pas !

363
00:50:15,479 --> 00:50:18,799
Je me sentirai bien,
quand j'aurai fait le point.

364
00:50:28,359 --> 00:50:32,079
Toute réparation doit être visée
par les Capitaines.

365
00:50:32,239 --> 00:50:35,399
Les agents n'ont pas à traiter
directement avec les mécaniciens.

366
00:50:36,119 --> 00:50:38,119
Cette pratique est un délit.

367
00:50:48,159 --> 00:50:50,519
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je me tire.

368
00:50:50,719 --> 00:50:52,159
- Encore ?
- Non, pas encore.

369
00:50:52,359 --> 00:50:54,039
Je me tire. Je plaque.

370
00:50:55,119 --> 00:50:59,039
Je ne viens pas en discuter,
je viens te le dire : je plaque.

371
00:50:59,639 --> 00:51:01,399
Attends !

372
00:51:02,639 --> 00:51:06,279
Bon, Goose a morflé,
mais c'était inscrit dans son programme.

373
00:51:06,439 --> 00:51:07,599
Tu as tort.

374
00:51:07,759 --> 00:51:10,839
Max, tu sais que ça lui pendait au nez.

375
00:51:12,319 --> 00:51:13,759
Bon, j'y vais franco !

376
00:51:14,079 --> 00:51:15,519
Tu es un gagnant, Max.

377
00:51:16,519 --> 00:51:17,879
Tu es la crème...

378
00:51:18,359 --> 00:51:21,199
et je vais pas te lâcher
parce que tu as des états d'âme !

379
00:51:24,279 --> 00:51:27,999
Il paraît que les gens
ne croient plus aux héros.

380
00:51:28,519 --> 00:51:29,719
On les emmerde !

381
00:51:30,479 --> 00:51:31,599
Toi et moi...

382
00:51:33,039 --> 00:51:35,159
on va les ressusciter, les héros !

383
00:51:35,519 --> 00:51:39,239
Fif, tu crois que je vais gober
ces conneries ?!

384
00:51:40,399 --> 00:51:42,799
Avoue que mon numéro était au point, là !

385
00:51:46,399 --> 00:51:48,479
Quoi... tu veux que je te supplie ?

386
00:51:48,879 --> 00:51:50,759
Que je m'agenouille en pleurant ?

387
00:51:52,199 --> 00:51:54,239
Une seconde...

388
00:51:54,359 --> 00:51:56,079
Dis-moi pour quel motif.

389
00:51:59,639 --> 00:52:00,639
J'ai peur.

390
00:52:02,359 --> 00:52:05,119
Et tu sais de quoi ? De leur cirque débile !

391
00:52:05,719 --> 00:52:06,999
Ça commence à me botter.

392
00:52:07,159 --> 00:52:08,479
C'est la pause comique ?

393
00:52:08,759 --> 00:52:13,279
Si je reprends du service,
je deviens l'un d'eux. Givré à mort.

394
00:52:14,039 --> 00:52:17,039
Seulement,
ma plaque de bronze fait de moi un bon.

395
00:52:17,359 --> 00:52:18,479
Tu comprends ça ?

396
00:52:20,519 --> 00:52:22,119
Bon, écoute.

397
00:52:27,359 --> 00:52:28,999
Prends une perme.

398
00:52:30,119 --> 00:52:31,879
Laisse-toi pousser la barbe.

399
00:52:32,439 --> 00:52:34,999
Coince la bulle. Réfléchis un peu.

400
00:52:35,519 --> 00:52:39,719
Si au retour, tu penses pareil,
je te dégage. File.

401
00:52:45,759 --> 00:52:47,399
Je ne changerai pas d'avis.

402
00:52:47,639 --> 00:52:50,399
Sauve-toi ou je pars avec toi !

403
00:52:51,959 --> 00:52:54,479
Salut, Fif. Et merci.

404
00:52:58,239 --> 00:53:00,239
Tu reviendras, va !

405
00:53:01,759 --> 00:53:04,919
C'est une drogue, et tu le sais bien !

406
00:54:10,759 --> 00:54:15,999
Je n'ai jamais très bien su...
t'ouvrir mon coeur.

407
00:54:17,879 --> 00:54:20,399
J'ai toujours compté sur ton intuition.

408
00:54:28,279 --> 00:54:29,759
Quand j'étais petit...

409
00:54:30,639 --> 00:54:34,959
mon père et moi,
nous faisions de longues balades.

410
00:54:37,199 --> 00:54:39,759
Je me revois, fixant ses chaussures.

411
00:54:41,119 --> 00:54:44,519
Des chaussures spéciales. Marrons.

412
00:54:45,239 --> 00:54:47,999
Toujours très bien cirées.

413
00:54:50,199 --> 00:54:54,599
Il était grand,
et il faisait de longues enjambées.

414
00:54:55,999 --> 00:54:58,839
Et moi, à ses côtés, j'essayais...

415
00:54:59,039 --> 00:55:00,759
de suivre son rythme.

416
00:55:04,999 --> 00:55:09,479
Il n'a jamais dû savoir
comme j'étais fier de lui.

417
00:55:11,639 --> 00:55:14,679
Ni comme j'étais bien, à côté de lui.

418
00:55:17,639 --> 00:55:20,319
Même aujourd'hui, quand j'y repense,
je me sens...

419
00:55:25,079 --> 00:55:26,759
La seule chose, c'est que...

420
00:55:28,599 --> 00:55:32,879
je n'ai pas su lui dire, à l'époque,
alors qu'à toi, je le dis aujourd'hui.

421
00:55:36,359 --> 00:55:40,399
Je n'attendrai pas 10 ans
pour te dire où j'en suis avec toi.

422
00:56:08,119 --> 00:56:09,479
Vous parlez d'un truc !

423
00:56:09,639 --> 00:56:10,999
Oui, on vient de crever.

424
00:56:11,199 --> 00:56:14,839
Vacherie de vacherie ! Le moteur, ça va ?

425
00:56:14,999 --> 00:56:17,279
Oui, très bien. À propos de ce pneu...

426
00:56:17,519 --> 00:56:20,519
Je suis pas spécialiste
de ce genre de choses.

427
00:56:21,239 --> 00:56:23,239
Ah ! Dites, pour ce pneu...

428
00:56:23,399 --> 00:56:24,759
Réparé en moins de deux.

429
00:56:24,879 --> 00:56:27,399
J'ai des Dunlop pour trois fois rien.

430
00:56:28,039 --> 00:56:31,479
D'où ils viennent, j'sais plus...
mais je les ai eu... tu saisis ?

431
00:56:31,719 --> 00:56:34,799
Ce que je veux,
c'est que ce pneu soit réparé !

432
00:56:38,159 --> 00:56:42,439
Dis, le petit me tanne
pour avoir une glace...

433
00:56:43,479 --> 00:56:44,959
alors, à tout à l'heure.

434
00:56:45,359 --> 00:56:47,879
Il y a un marchand sur la plage.

435
00:56:48,519 --> 00:56:49,999
Il aime bien les clients !

436
00:57:08,039 --> 00:57:11,479
Vous faites du caravaning ?
Vous avez le beau temps.

437
00:57:11,639 --> 00:57:14,919
J'en ferais bien autant.
Vous allez où ? Vers le Nord ?

438
00:57:15,039 --> 00:57:16,039
Peut-être.

439
00:57:46,399 --> 00:57:48,839
Visez un peu ce repas du dimanche !

440
00:57:49,759 --> 00:57:52,599
Plat de résistance, et dessert !

441
00:57:53,119 --> 00:57:56,919
Mon plat préféré : de la femme.

442
00:58:37,599 --> 00:58:39,799
Méfie-toi de sa langue...

443
00:58:40,639 --> 00:58:42,919
je l'ai vu se lécher les sourcils avec !

444
00:59:13,279 --> 00:59:15,279
Ça a dû vous coûter gros.

445
00:59:15,519 --> 00:59:18,759
Comme dit la pancarte : vitesse = argent.

446
00:59:19,119 --> 00:59:20,799
Vous voulez aller vite ?

447
00:59:21,279 --> 00:59:23,239
- Max, vite, monte !
- Qu'y a-t-il ?

448
00:59:23,399 --> 00:59:25,039
Discute pas, monte !

449
00:59:25,159 --> 00:59:26,159
Et le pneu !

450
00:59:38,639 --> 00:59:42,359
Des dingues ! C'est un monde de dingues !

451
01:00:01,039 --> 01:00:02,999
Le break, il était là ?

452
01:00:03,159 --> 01:00:04,799
Oui, un couple et un gosse.

453
01:00:04,999 --> 01:00:08,839
Je leur réparais un pneu.
Ils m'ont laissé la roue de secours.

454
01:00:10,959 --> 01:00:11,759
C'est qui ?

455
01:00:11,879 --> 01:00:17,119
Un couple... de passage.
Ils vont vers le Nord. Paraît-il.

456
01:00:29,839 --> 01:00:31,599
Tu veux conduire ?

457
01:00:31,879 --> 01:00:34,719
Tu préfères la baballe. Derrière !

458
01:00:38,359 --> 01:00:41,879
Je revois son visage.
Il avait l'air d'avoir avalé une brique.

459
01:00:42,039 --> 01:00:44,599
La vilaine petite vieille ! Hein, fiston ?

460
01:00:45,159 --> 01:00:47,599
- Ça suffit !
- Le chien.

461
01:00:53,119 --> 01:00:54,839
Qu'est-ce que tu as, toi ?

462
01:00:58,959 --> 01:01:00,199
Qu'est-ce que tu as vu ?

463
01:01:10,519 --> 01:01:12,999
Oui, c'est bien ce que je pense.

464
01:01:17,039 --> 01:01:19,919
D'accord. Content de t'avoir eu. Salut.

465
01:01:21,279 --> 01:01:23,119
Vous êtes tombés d'accord, hein ?

466
01:01:23,279 --> 01:01:25,039
Ils s'inquiètent pas, moi non plus.

467
01:01:25,159 --> 01:01:26,159
Et pour ça ?

468
01:01:27,919 --> 01:01:29,519
Un objet perdu.

469
01:01:29,759 --> 01:01:32,839
Si personne ne le réclame,
on classe l'affaire.

470
01:01:34,879 --> 01:01:36,639
Moi, ça me va. Jess ?

471
01:01:36,959 --> 01:01:37,959
Je sais pas.

472
01:01:38,639 --> 01:01:41,639
Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bon.

473
01:01:42,239 --> 01:01:45,199
Allez, May vous attend à la ferme.

474
01:01:45,399 --> 01:01:49,279
Là-bas, fini les ennuis.
De l'herbe verte et des vaches.

475
01:02:21,959 --> 01:02:22,959
Tu t'en sors ?

476
01:02:23,959 --> 01:02:25,119
Ça vient.

477
01:02:32,479 --> 01:02:36,599
Tu devrais brancher le machin dans le truc.

478
01:02:39,519 --> 01:02:40,759
Attends un peu, toi !

479
01:02:40,879 --> 01:02:43,999
Si tu me touches, je te démolis !

480
01:03:05,759 --> 01:03:10,199
May m'a parlé d'une plage,
derrière les arbres. Tu viens ?

481
01:03:10,839 --> 01:03:11,999
J'aimerais bien...

482
01:03:12,399 --> 01:03:15,639
mais le ventilo d'abord,
sinon, on est coincé ici.

483
01:03:16,519 --> 01:03:19,399
OK, Tarzan, je te rapporterai des bananes.

484
01:03:55,119 --> 01:03:58,239
Si vous rencontrez Benno, n'ayez pas peur.

485
01:03:58,399 --> 01:04:00,119
C'est un enfant.

486
01:04:02,399 --> 01:04:03,519
Bien sûr, May.

487
01:07:52,759 --> 01:07:54,759
Calme-toi... raconte-moi tout !

488
01:07:55,759 --> 01:08:00,079
Vilain, gros vilain ! Dis à May ce que tu...

489
01:08:01,759 --> 01:08:04,519
Appelez Ziggy. Appelez-le...

490
01:08:04,719 --> 01:08:07,159
qu'il vienne d'urgence !

491
01:08:07,279 --> 01:08:08,839
Que se passe-t-il ?

492
01:08:08,999 --> 01:08:12,239
On a des ennuis avec des motards.
Mais ça va s'arranger.

493
01:08:12,759 --> 01:08:16,599
Venez, ma petite. Venez, Jessie, rentrons.

494
01:08:18,559 --> 01:08:21,599
Ce n'est rien. Ce n'est rien.

495
01:08:30,959 --> 01:08:33,839
Ça a été un sale moment...

496
01:08:34,799 --> 01:08:37,079
mais c'est fini.

497
01:08:37,919 --> 01:08:40,799
Tout va bien, maintenant.

498
01:08:45,359 --> 01:08:48,199
Je vais passer un coup de fil...

499
01:08:48,439 --> 01:08:51,359
et après, on boira un bon thé bien chaud.

500
01:09:09,879 --> 01:09:13,079
Envoyez-moi Ziggy, et d'urgence !

501
01:09:13,319 --> 01:09:15,399
Chez May Swaisey.

502
01:10:12,959 --> 01:10:14,479
C'est notre petite mère.

503
01:10:19,719 --> 01:10:21,439
Lui, là, c'est Cundalini...

504
01:10:22,079 --> 01:10:25,239
et il veut récupérer sa main.

505
01:10:27,359 --> 01:10:28,599
Je veux mon enfant.

506
01:10:32,359 --> 01:10:33,559
On va faire du troc.

507
01:10:34,959 --> 01:10:36,839
Rendez-moi mon enfant.

508
01:10:42,199 --> 01:10:44,479
Tu n'as pas le sens de l'humour.

509
01:10:46,039 --> 01:10:49,719
Tu es belle, remarque... salement belle.

510
01:10:53,039 --> 01:10:54,239
On doit pouvoir...

511
01:10:54,359 --> 01:10:57,119
se passer d'humour
quand on a une belle binette.

512
01:10:57,959 --> 01:10:59,719
L'ennui, ma petite...

513
01:11:00,599 --> 01:11:05,079
c'est que si jamais...
tu la perdais, ta binette...

514
01:11:05,319 --> 01:11:06,959
Ne faites pas de mal au petit !

515
01:11:07,119 --> 01:11:08,439
...tu ne vaudrais rien !

516
01:11:08,679 --> 01:11:09,999
Que me voulez-vous ?

517
01:11:11,239 --> 01:11:13,719
Ne change pas de sujet !

518
01:11:17,959 --> 01:11:19,319
J'ai horreur des armes !

519
01:11:20,959 --> 01:11:21,959
Arrière !

520
01:11:33,839 --> 01:11:36,719
Le premier qui respire...

521
01:11:36,919 --> 01:11:38,479
je le truffe !

522
01:11:38,919 --> 01:11:40,119
Ouvrez la porte.

523
01:11:41,679 --> 01:11:43,119
Allez là-bas.

524
01:11:44,999 --> 01:11:46,999
Posez le petit par terre.

525
01:11:49,839 --> 01:11:52,359
Jessie... la camionnette !

526
01:12:31,599 --> 01:12:33,079
Ne t'arrête pas...

527
01:12:33,239 --> 01:12:34,759
fonce dedans !

528
01:13:07,119 --> 01:13:08,799
Oh, le moteur !

529
01:13:09,559 --> 01:13:10,999
Il a calé !

530
01:14:54,479 --> 01:14:55,839
Qu'en pensez-vous ?

531
01:14:56,159 --> 01:14:59,719
Je suis médecin, pas devin.
C'est votre sub-coma ?

532
01:14:59,919 --> 01:15:02,239
- Oui, c'est elle.
- Des tas d'ennuis, hein ?

533
01:15:02,439 --> 01:15:05,799
Poly-traumatismes :
rate, foie, poumon, thorax...

534
01:15:05,959 --> 01:15:08,359
fémur gauche et reins bloqués.

535
01:15:09,119 --> 01:15:11,479
Une vraie liste d'épicerie !
On peut la sauver ?

536
01:15:11,679 --> 01:15:14,119
Oui. Elle a récupéré toute sa tonicité.

537
01:15:14,479 --> 01:15:15,359
De la famille ?

538
01:15:15,479 --> 01:15:16,359
Le mari.

539
01:15:16,479 --> 01:15:18,719
Ils ont perdu leur gosse.

540
01:15:19,079 --> 01:15:23,239
Dites-lui qu'elle s'en tirera.
Qu'il ne s'en fasse pas.

541
01:15:24,239 --> 01:15:25,879
S'il veut, je lui parlerai.

542
01:15:26,039 --> 01:15:28,199
Il ne veut parler à personne.

543
01:15:29,599 --> 01:15:31,959
Il a été comme un zombie, toute la journée.

544
01:16:34,719 --> 01:16:36,679
Bubba Zanetti, c'est toi ?

545
01:16:37,959 --> 01:16:39,359
Tu viens pour ta moto ?

546
01:16:40,479 --> 01:16:42,719
Elle sera prête que tantôt.

547
01:16:42,959 --> 01:16:44,999
J'ai un os, avec la fourche avant.

548
01:16:45,479 --> 01:16:47,359
C'est une saloperie, à réparer !

549
01:16:51,799 --> 01:16:53,159
Qu'est-ce que tu fous ?

550
01:16:53,319 --> 01:16:55,719
Toi et moi... on va parler...

551
01:16:55,919 --> 01:16:57,439
de La Tondeuse.

552
01:16:57,679 --> 01:16:58,719
Connais pas.

553
01:17:02,079 --> 01:17:03,479
Parle-moi de La Tondeuse.

554
01:17:03,959 --> 01:17:05,679
Je m'occupe que de mes oignons !

555
01:17:05,839 --> 01:17:07,239
Ils me tueraient, sinon.

556
01:17:22,879 --> 01:17:26,479
Je dirai des noms,
et tu me diras oui ou non.

557
01:17:34,079 --> 01:17:35,159
Il y en a d'autres ?

558
01:17:36,399 --> 01:17:37,479
Johnny ?

559
01:17:37,719 --> 01:17:40,319
- Oui. Et d'autres.
- Où ?

560
01:17:41,439 --> 01:17:43,679
Vers la plage... ils cherchent de l'essence.

561
01:17:43,839 --> 01:17:45,079
Ils vont revenir ?

562
01:17:45,319 --> 01:17:46,479
J'en sais rien.

563
01:17:47,679 --> 01:17:51,359
Ils ont leurs motos. J'en sais pas plus.

564
01:22:06,359 --> 01:22:07,719
HALTE - SECTEUR INTERDIT

565
01:22:15,319 --> 01:22:16,479
Retrouver...

566
01:22:16,679 --> 01:22:18,119
une "banalisée" noire.

567
01:22:18,239 --> 01:22:21,879
Un agent la pilote sans autorisation.

568
01:23:16,479 --> 01:23:18,079
Arrête de faire joujou !

569
01:23:18,599 --> 01:23:21,679
Du calme. Je sais ce que je fais.

570
01:27:49,999 --> 01:27:51,839
Faudrait pas vous tromper.

571
01:27:52,759 --> 01:27:55,079
Je suis venu voir le mec, et...

572
01:27:55,599 --> 01:27:57,599
il était déjà clamsé.

573
01:27:58,199 --> 01:28:00,079
Vous ne pouvez rien pour lui.

574
01:28:01,959 --> 01:28:02,959
À la cheville.

575
01:28:10,559 --> 01:28:12,079
Qu'est-ce que vous foutez ?

576
01:28:20,439 --> 01:28:21,959
Ma cheville, mon pied !

577
01:28:23,359 --> 01:28:26,119
J'ai rien à voir
avec ce qui s'est passé là-bas !

578
01:28:27,999 --> 01:28:31,719
Écoutez-moi !

579
01:28:31,879 --> 01:28:34,759
C'était une bande de dingues.

580
01:28:34,959 --> 01:28:39,199
Des petits pourris. Moi, j'y suis pour rien !

581
01:28:46,719 --> 01:28:49,279
Mais... qu'est-ce que vous faites ?

582
01:28:50,359 --> 01:28:52,959
Eh... moi, je suis pas un pourri.

583
01:28:53,479 --> 01:28:56,079
Je suis givré. Givré.

584
01:28:56,719 --> 01:28:58,039
Comment ils disent ?

585
01:28:58,559 --> 01:28:59,559
Psychopathe.

586
01:28:59,839 --> 01:29:01,959
Désordres caractériels.

587
01:29:02,199 --> 01:29:03,919
Le Juge, il l'a dit.

588
01:29:04,479 --> 01:29:06,559
Vous n'allez pas me faire du mal, hein ?

589
01:29:09,559 --> 01:29:11,879
Vous n'avez pas le droit de me tuer !

590
01:29:12,719 --> 01:29:14,599
Pas pour avoir volé des bottes !

591
01:29:16,559 --> 01:29:18,759
Il était mort, bon Dieu !

592
01:29:20,719 --> 01:29:22,839
Il n'en a plus besoin !

593
01:29:24,599 --> 01:29:25,959
Qu'est-ce que vous faites !

594
01:29:27,199 --> 01:29:29,839
Je veux savoir ce que vous faites !

595
01:29:36,479 --> 01:29:37,959
La chaîne de ces menottes...

596
01:29:38,199 --> 01:29:40,799
est en acier à haute résistance.

597
01:29:42,119 --> 01:29:44,679
Il te faudrait 10 minutes
pour la couper avec ça.

598
01:29:47,359 --> 01:29:49,479
Avec un peu de pot...

599
01:29:49,839 --> 01:29:52,079
tu te trancheras la cheville en 5 minutes.

600
01:29:55,679 --> 01:29:57,239
Tu es dingue !

601
01:29:57,879 --> 01:30:00,479
Tu me trouves l'air bête, hein ?

602
01:30:02,039 --> 01:30:03,439
Ne me fais pas ce coup-là !

603
01:30:04,319 --> 01:30:05,959
Ne me fais pas ça !

604
01:30:06,599 --> 01:30:09,719
Je t'en supplie, Seigneur ! J'étais givré !

605
01:30:09,919 --> 01:30:12,159
Ne m'oblige pas à faire ça !