1 00:00:54,000 --> 00:00:55,797 Ze hebben ons weer gevonden. 2 00:01:00,040 --> 00:01:01,837 Nog iemand heeft ons gevonden. 3 00:01:02,843 --> 00:01:04,788 We moeten weer verder. 4 00:01:06,380 --> 00:01:07,768 Nog niet. 5 00:06:39,846 --> 00:06:41,097 Mr. Crockett? - Ja. 6 00:06:41,147 --> 00:06:43,092 Mijn naam is Mears. Ben Mears. 7 00:06:43,216 --> 00:06:45,252 Ik zoek woonruimte. 8 00:06:45,285 --> 00:06:46,365 Voor hoe lang? 9 00:06:46,419 --> 00:06:47,772 Voor zes maanden. 10 00:06:47,821 --> 00:06:48,628 Gezin? 11 00:06:48,688 --> 00:06:49,393 Nee. 12 00:06:49,456 --> 00:06:50,957 Gemeubileerd? - Ja. 13 00:06:51,558 --> 00:06:52,877 Ik heb geen idee. 14 00:06:52,926 --> 00:06:55,679 En het huis op de heuvel? - Welk huis? 15 00:06:55,695 --> 00:06:57,390 Dat als je stad binnenkomt. 16 00:06:57,430 --> 00:06:58,818 Het Marsten huis? 17 00:06:58,865 --> 00:07:00,844 Is dat te koop of te huur? 18 00:07:01,000 --> 00:07:02,251 Het is verkocht. 19 00:07:03,436 --> 00:07:05,848 Zo terloops zou ik niets weten. 20 00:07:06,172 --> 00:07:08,379 U zou Eva Miller's pension kunnen proberen. 21 00:07:08,408 --> 00:07:09,932 Het is erg goed. 22 00:07:10,176 --> 00:07:11,598 Het ligt aan de Stationstraat. 23 00:07:11,644 --> 00:07:13,066 Ja, dat herinner ik me. 24 00:07:13,413 --> 00:07:15,620 U herinnert zich? - Dank U wel. 25 00:07:27,727 --> 00:07:29,763 Vreemd, het Marsten huis. 26 00:07:30,029 --> 00:07:31,587 Al 20 jaar onbewoond. 27 00:07:32,499 --> 00:07:34,911 Cully gaat morgen naar Portland. 28 00:08:10,069 --> 00:08:12,105 Goede middag, Mr. Crockett. 29 00:08:13,072 --> 00:08:14,767 U heeft het aardig opgeknapt. 30 00:08:14,908 --> 00:08:16,261 Vindt U? 31 00:08:17,043 --> 00:08:18,396 U vindt het aardig? 32 00:08:18,978 --> 00:08:20,331 Knap werk. 33 00:08:20,446 --> 00:08:23,381 Anders dan het dokter's kantoor dat ik u heb verkocht. 34 00:08:23,383 --> 00:08:25,419 Ik ben het met U eens. 35 00:08:27,153 --> 00:08:29,166 Erg smaakvol. 36 00:08:29,656 --> 00:08:30,668 Ja? 37 00:08:31,691 --> 00:08:32,874 Dank U. 38 00:08:33,493 --> 00:08:35,358 Mr. Barlow...? 39 00:08:35,695 --> 00:08:38,687 Zal spoedig... arriveren. 40 00:08:39,299 --> 00:08:41,130 Veel mensen wachten. 41 00:08:41,801 --> 00:08:42,984 Op Mr. Barlow. 42 00:08:43,336 --> 00:08:45,406 U weet hoe dat in een stadje gaat. 43 00:08:45,438 --> 00:08:47,303 De mensen hebben niet veel om handen. 44 00:08:47,607 --> 00:08:49,234 Ja. Ik kan U verzekeren... 45 00:08:49,275 --> 00:08:53,746 ...dat de mensen het wachten de moeite waard zullen vinden. 46 00:08:54,347 --> 00:08:58,272 U speciaal, Mr. Crockett. Ik heb hem verteld hoe behulpzaam U bent geweest... 47 00:08:58,307 --> 00:09:00,196 ...het huis voor ons vinden... 48 00:09:01,120 --> 00:09:02,473 ...en de winkel. 49 00:09:03,523 --> 00:09:04,535 Ja. 50 00:09:15,768 --> 00:09:17,156 Bent U schrijver? 51 00:09:18,371 --> 00:09:19,315 Ja. 52 00:09:19,639 --> 00:09:21,061 Wat schrijft U? 53 00:09:22,175 --> 00:09:23,119 Boeken. 54 00:09:23,209 --> 00:09:24,710 Heb ik er een gelezen? 55 00:09:24,744 --> 00:09:26,166 Heeft U boeken gelezen? 56 00:09:26,212 --> 00:09:27,201 Uw boeken. 57 00:09:27,247 --> 00:09:28,600 Ik weet het niet. 58 00:09:33,286 --> 00:09:34,639 Hoe kan ik ontbijten? 59 00:09:34,821 --> 00:09:38,222 De keuken is voor iedereen. Houd Uw eigen dingen apart. 60 00:09:38,224 --> 00:09:39,782 Werkt U 's-avonds? 61 00:09:39,926 --> 00:09:41,177 Soms. 62 00:09:41,628 --> 00:09:43,084 U kan niet te laat werken. 63 00:09:43,129 --> 00:09:44,141 Dat gebeurt niet. 64 00:09:46,666 --> 00:09:49,248 - Goed. ik hoop dat het U bevalt. - Daar ben ik zeker van. 65 00:09:52,538 --> 00:09:54,130 Hoe bent U hier verzeild geraakt? 66 00:09:54,173 --> 00:09:55,697 De makelaar heeft mij gestuurd. 67 00:09:55,742 --> 00:09:57,687 Nee, ik bedoel in Salem's Lot 68 00:09:57,710 --> 00:10:00,770 Deze tijd van het jaar komen hier gewoonlijk geen vreemdelingen. 69 00:10:01,514 --> 00:10:03,015 Ik ben geen vreemdeling. 70 00:10:41,287 --> 00:10:43,266 Dat is geen manier om een boek neer te leggen. 71 00:10:47,293 --> 00:10:50,353 Een boek van Benjamin. Zo kan je het beschadigen. 72 00:10:50,596 --> 00:10:52,120 Dat ben jij, niet waar? 73 00:10:55,468 --> 00:10:56,583 Dat ben jij. 74 00:10:59,539 --> 00:11:01,814 Je moet een boek respecteren. 75 00:11:01,841 --> 00:11:04,253 Zelfs als het niets speciaals is. 76 00:11:04,277 --> 00:11:05,562 Het is goed geschreven. 77 00:11:05,611 --> 00:11:07,033 Is het goed dat ik ga zitten? 78 00:11:07,580 --> 00:11:08,899 Niet in het minst. 79 00:11:11,150 --> 00:11:13,186 Waarom heb je het Air Dancer genoemd? 80 00:11:14,053 --> 00:11:15,680 Heb je het boek gelezen? 81 00:11:16,122 --> 00:11:17,623 Niet helemaal. 82 00:11:18,458 --> 00:11:20,699 In feite, was ik er juist in begonnen. 83 00:11:21,561 --> 00:11:22,573 In feite... 84 00:11:22,628 --> 00:11:23,913 Het verveelde je. 85 00:11:24,964 --> 00:11:26,352 Nee, in feite niet. 86 00:11:29,902 --> 00:11:31,210 Ik wilde dit eerst uitlezen. 87 00:11:31,211 --> 00:11:32,518 Ik ga het lezen. 88 00:11:32,538 --> 00:11:33,960 Het is geen moeten. 89 00:11:34,540 --> 00:11:35,928 Hoe heet je? 90 00:11:36,809 --> 00:11:37,821 Susan. 91 00:11:38,711 --> 00:11:39,723 Norton. 92 00:11:40,580 --> 00:11:43,265 Ik geef les op Holly Elementary. 93 00:11:43,416 --> 00:11:45,395 Mijn vader is hier de dokter. 94 00:11:47,520 --> 00:11:49,499 Weet je, de eigenlijke de rede dat ik... 95 00:11:49,856 --> 00:11:52,034 ...jouw boek uit de bibliotheek nam is dat ik 96 00:11:52,035 --> 00:11:54,213 het andere had gelezen. 97 00:11:55,928 --> 00:11:56,974 Titel? 98 00:11:57,697 --> 00:11:59,324 Ben ik vergeten. 99 00:12:00,066 --> 00:12:01,795 Zou je wat willen eten? 100 00:12:02,535 --> 00:12:04,059 Je hebt een vriendje. 101 00:12:06,139 --> 00:12:08,118 Dat niet precies. 102 00:12:09,842 --> 00:12:12,367 Hier staat dat je getrouwd bent, geen kinderen. 103 00:12:12,812 --> 00:12:15,394 Getrouwd? Geen kinderen? 104 00:12:17,316 --> 00:12:19,728 Zij is overleden. Ik heb geen kinderen. 105 00:12:20,420 --> 00:12:23,389 Ik heb wat herinneringen. Wat goede en wat minder goede. 106 00:12:23,424 --> 00:12:25,016 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 107 00:12:25,792 --> 00:12:26,838 Welke? 108 00:12:26,893 --> 00:12:27,905 Eten. 109 00:12:28,327 --> 00:12:29,510 Heel graag. 110 00:13:32,892 --> 00:13:34,280 Goede avond. 111 00:15:16,128 --> 00:15:17,117 Slaap lekker. 112 00:15:17,163 --> 00:15:20,052 Tot morgen. En morgen avond. 113 00:15:20,700 --> 00:15:22,053 Zeker weten? 114 00:15:22,268 --> 00:15:23,621 Ben je absoluut zeker? 115 00:15:23,669 --> 00:15:28,106 Hij moet goederen afleveren en ophalen. Hij belt altijd. 116 00:15:28,507 --> 00:15:29,792 Dat weet je. 117 00:15:31,077 --> 00:15:32,465 Slaap lekker, schat. 118 00:15:54,567 --> 00:15:56,808 Wat ben hier aan het doen, Weasel? 119 00:15:57,503 --> 00:15:58,652 Ik zit. 120 00:15:59,272 --> 00:16:01,001 Lijkt meer op spioneren, hč? 121 00:16:01,674 --> 00:16:02,789 Oh, nee, Parkins. 122 00:16:02,842 --> 00:16:04,059 In opdracht van Cully? 123 00:16:04,110 --> 00:16:05,259 Nee. 124 00:16:08,180 --> 00:16:09,329 Zeker van niet. 125 00:16:16,422 --> 00:16:18,663 De schrijver die bij Eva is ingetrokken... 126 00:16:19,692 --> 00:16:21,011 Aan het eind van de gang. 127 00:16:21,060 --> 00:16:22,140 Naar ik heb gehoord. 128 00:16:26,932 --> 00:16:28,763 Kan je een oogje op hem houden? 129 00:16:28,868 --> 00:16:30,153 Wat heeft hij gedaan? 130 00:16:31,003 --> 00:16:33,858 Houdt een oogje op hem en mondje dicht. 131 00:16:34,507 --> 00:16:35,348 Begrepen? 132 00:16:35,408 --> 00:16:36,796 Wat heeft hij gedaan? 133 00:16:40,613 --> 00:16:42,342 18 mensen vermoord. 134 00:16:43,082 --> 00:16:44,470 achttien mensen! 135 00:16:45,284 --> 00:16:47,935 Een oude man bleef maar vragen: 136 00:16:48,287 --> 00:16:49,675 "Wat heeft hij gedaan?" 137 00:16:57,430 --> 00:16:59,261 Houdt hem in de gaten. 138 00:17:52,318 --> 00:17:53,364 Hallo, schat. 139 00:17:59,792 --> 00:18:01,350 Wat ben je aan het kijken? 140 00:18:01,394 --> 00:18:02,543 Niets. 141 00:18:07,767 --> 00:18:09,394 Blijf je vanavond thuis? 142 00:18:10,536 --> 00:18:11,992 Zeker, waarom niet? 143 00:18:14,006 --> 00:18:17,373 Goed, maar drink niet te veel. Ik wil vanavond plezier maken. 144 00:18:17,676 --> 00:18:19,018 Je weet wat er gebeurt 145 00:18:19,019 --> 00:18:20,361 als je te veel drinkt. 146 00:18:24,116 --> 00:18:27,449 Ik ga iets uit de vriezer halen. Twintig minuten? 147 00:18:29,889 --> 00:18:31,277 Geef me een biertje. 148 00:18:43,903 --> 00:18:44,983 Dank je. 149 00:18:46,005 --> 00:18:48,109 Dus je woont bij Eva Miller. 150 00:18:48,140 --> 00:18:50,176 Ik kan je zeggen, dat het een spetter was. 151 00:18:50,209 --> 00:18:53,212 Als kinderen zagen wij haar door de straat schuiven. 152 00:18:53,679 --> 00:18:54,668 Dat deden we. 153 00:18:55,014 --> 00:18:56,026 Mannen. 154 00:18:56,348 --> 00:18:57,360 Mannen. 155 00:18:58,818 --> 00:19:01,503 Wilt U koffie, Mr. Mears? - Ja, graag. 156 00:19:01,520 --> 00:19:03,181 Hoe gebruik je het? - Zwart. 157 00:19:03,222 --> 00:19:03,859 Pap? 158 00:19:03,923 --> 00:19:05,208 Je weet wat ik denk. 159 00:19:05,257 --> 00:19:06,474 Je drinkt nog steeds koffie. 160 00:19:06,525 --> 00:19:08,698 Alleen 's-morgens en ik kan het niet aanbevelen. 161 00:19:09,428 --> 00:19:12,465 Ja, Eva trouwde met Weasel Phillips. 162 00:19:12,865 --> 00:19:15,925 Hij kwam hier en viel op haar. Zo mager als een lat. 163 00:19:15,935 --> 00:19:19,200 Had nooit een fatsoenlijke baan. Niemand begreep er iets van. 164 00:19:19,305 --> 00:19:21,887 Zij zijn gescheiden, maar hij woont nog steeds bij haar in. 165 00:19:21,907 --> 00:19:23,158 Het leven in een kleine plaats. 166 00:19:23,943 --> 00:19:25,570 Waar gaat zijn boek over? 167 00:19:26,946 --> 00:19:29,881 Zijn laatste gaat over... 168 00:19:30,983 --> 00:19:32,132 ...twee mannen. 169 00:19:33,886 --> 00:19:35,274 toch niet zoiets! 170 00:19:44,029 --> 00:19:46,520 Wat doe je hier? - Niets. 171 00:19:46,765 --> 00:19:47,754 Wat is dat? 172 00:19:47,800 --> 00:19:50,689 Gewoon een stukje papier. Er staat niets op. 173 00:19:52,404 --> 00:19:54,713 Hij heeft hier ook wat gekriebeld. 174 00:19:56,942 --> 00:19:58,125 Iets... 175 00:19:58,711 --> 00:20:00,690 ...over een jongen. 176 00:20:00,746 --> 00:20:02,338 Een jongen en een huis. 177 00:20:02,915 --> 00:20:05,440 "Het huis was een monument van het kwaad... 178 00:20:05,618 --> 00:20:07,722 ...staat daar al vele jaren... 179 00:20:07,753 --> 00:20:11,644 ...en bewaart het wezen van het kwaad in fundamenten". 180 00:20:12,424 --> 00:20:14,597 Monument? Wiens monument? 181 00:20:16,929 --> 00:20:18,351 Het Marsten huis? 182 00:20:18,430 --> 00:20:19,823 Weet ik niet. Hij is gestopt 183 00:20:19,824 --> 00:20:21,217 in het midden van de zin. 184 00:20:21,233 --> 00:20:23,372 "Staat daar al vele jaren... 185 00:20:23,702 --> 00:20:25,841 ...bewaart het wezen van het kwaad". 186 00:20:28,240 --> 00:20:29,628 Schrijft erg goed. 187 00:20:33,412 --> 00:20:34,936 Bedankt voor het eten. 188 00:20:34,980 --> 00:20:36,641 Fijn, je ontmoet te hebben, Mr. Mears. 189 00:20:36,682 --> 00:20:38,183 Je krijgt dat boek van mij. 190 00:20:38,217 --> 00:20:40,162 Sorry van de erwten. Ze kan het beter. 191 00:20:40,185 --> 00:20:41,265 Dag, Pap. 192 00:20:52,698 --> 00:20:54,199 Zij mogen je. 193 00:20:54,400 --> 00:20:56,197 Je vader misschien. 194 00:20:57,570 --> 00:21:00,425 Mijn moeder mag niemand, behalve Ned Tebbets. 195 00:21:01,273 --> 00:21:02,319 Wie is dat? 196 00:21:02,641 --> 00:21:04,404 Iemand waar ik mee omging. 197 00:21:05,077 --> 00:21:06,430 Omging of omgaat? 198 00:21:06,478 --> 00:21:07,866 Een beetje van beide. 199 00:21:15,054 --> 00:21:17,466 Wat doet hij werkelijk in Salem's Lot? 200 00:21:17,489 --> 00:21:19,218 Hij zegt een boek te schrijven. 201 00:21:19,491 --> 00:21:20,810 Heeft hij gezegd waarover? 202 00:21:20,859 --> 00:21:23,316 Nee, dat heeft hij niet gezegd en ik heb het hem niet gevraagd. 203 00:21:32,638 --> 00:21:34,367 Vertel me van Ned Tebbets. 204 00:21:36,442 --> 00:21:37,454 Tebbets. 205 00:21:41,380 --> 00:21:42,733 Na school? 206 00:21:43,182 --> 00:21:44,194 New York. 207 00:21:45,818 --> 00:21:47,274 Ik heb gewerkt op een reclamebureau. 208 00:21:48,320 --> 00:21:49,708 Als beginner. 209 00:21:50,122 --> 00:21:52,613 Ik maakte ontwerpen en zo. 210 00:21:52,625 --> 00:21:53,637 Beviel het je? 211 00:21:53,692 --> 00:21:54,841 Ik vond het heerlijk. 212 00:21:56,128 --> 00:21:57,277 Maar toen... 213 00:21:57,896 --> 00:22:00,615 ...gebeurde er iets. Het bureau verloor een grote klant... 214 00:22:00,633 --> 00:22:05,195 ...en moest inkrimpen, toen stond ik op straat en zocht werk. 215 00:22:06,705 --> 00:22:07,956 Het is een afschuwelijke stad. 216 00:22:08,007 --> 00:22:09,019 In ieder geval 217 00:22:09,108 --> 00:22:10,666 Moest je naar huis. 218 00:22:11,443 --> 00:22:12,455 Terug trekken. 219 00:22:13,479 --> 00:22:14,594 Toevluchtsoord. 220 00:22:14,747 --> 00:22:16,135 Ik was geslagen. 221 00:22:16,582 --> 00:22:18,755 Blij met een beetje liefde. 222 00:22:21,587 --> 00:22:23,043 Wanneer is... 223 00:22:24,256 --> 00:22:25,678 ...is je vrouw gestorven? 224 00:22:26,725 --> 00:22:27,840 Twee jaar terug. 225 00:22:29,361 --> 00:22:31,124 Schrijf je daar over? 226 00:22:31,163 --> 00:22:32,175 Nee. 227 00:22:35,300 --> 00:22:37,063 Ik schrijf over een huis. 228 00:22:37,636 --> 00:22:38,648 Een huis? 229 00:22:40,205 --> 00:22:41,627 Het Marsten huis. 230 00:22:41,674 --> 00:22:43,096 Het Marsten huis? 231 00:22:43,642 --> 00:22:44,654 Ik begrijp het. 232 00:22:47,880 --> 00:22:49,268 Nee, ik begrijp het niet. 233 00:22:50,382 --> 00:22:51,883 Waar gaan we naar toe? 234 00:22:53,719 --> 00:22:55,107 Goed, je hebt... 235 00:22:55,487 --> 00:22:56,636 ...de Del. 236 00:22:56,989 --> 00:22:58,547 De bioscoop in Bangor. 237 00:22:59,925 --> 00:23:01,961 En dan is er het meer. 238 00:23:04,430 --> 00:23:05,988 En waar wil je naar toe? 239 00:23:13,272 --> 00:23:14,830 Laten we naar het meer gaan. 240 00:23:23,415 --> 00:23:25,178 Voel je je onbehagelijk met mij? 241 00:23:25,217 --> 00:23:26,605 Waarom zou ik? 242 00:23:28,887 --> 00:23:30,514 Nee, ik heb 243 00:23:31,557 --> 00:23:33,798 ...de gewoonte om vragen te stellen. 244 00:23:33,892 --> 00:23:35,871 Ik heb de gewoonte deze te ontwijken. 245 00:23:35,894 --> 00:23:37,350 Een perfect paar. 246 00:23:40,933 --> 00:23:42,321 Ik mag je, Ben. 247 00:23:46,038 --> 00:23:49,815 Moderne, agressieve vrouw, deels vrij, uit haar gevoelens. 248 00:23:51,643 --> 00:23:52,382 Goed. 249 00:23:52,444 --> 00:23:54,241 Maakt dat je onbehagelijk. 250 00:23:54,279 --> 00:23:56,042 Nee, het voelt goed. 251 00:23:59,151 --> 00:24:01,096 Hoe lang blijf je? 252 00:24:01,720 --> 00:24:03,665 Zien hoe het boek vordert. 253 00:24:04,923 --> 00:24:06,550 Ben je een langzame schrijver? 254 00:24:06,592 --> 00:24:07,581 Ik ben een middelmatige. 255 00:24:07,626 --> 00:24:09,355 Ik hoop dat het een dik boek is. 256 00:25:59,371 --> 00:26:00,759 Crockett makelaardij. 257 00:26:01,273 --> 00:26:02,285 Ja, meneer. 258 00:26:03,008 --> 00:26:04,020 Ja. 259 00:26:04,810 --> 00:26:06,437 Ja, meneer. Onmiddellijk. 260 00:26:18,223 --> 00:26:19,474 Ik ben zo terug. 261 00:26:19,524 --> 00:26:20,707 Oké, schat. 262 00:26:22,127 --> 00:26:24,846 Zeg dat niet. Een keer vergeet je het. 263 00:26:24,930 --> 00:26:26,147 Oké, schat. 264 00:26:29,101 --> 00:26:30,250 Ik vergat het. 265 00:26:38,744 --> 00:26:40,245 Het wordt warmer! 266 00:26:58,163 --> 00:27:01,360 Fijn dat U bent gekomen, Mr. Crockett, 267 00:27:01,400 --> 00:27:03,061 Ik heb wederom Uw hulp nodig. 268 00:27:04,536 --> 00:27:06,436 Steeds tot Uw dienst. 269 00:27:06,471 --> 00:27:08,450 Ja, dat waardeer ik. 270 00:27:08,707 --> 00:27:11,642 Zoals ik U heb gezegd, U zal ruimschoots worden beloond. 271 00:27:12,344 --> 00:27:16,747 Ik zou graag Uw vracht wagen vanavond in de haven van Portland gebruiken. 272 00:27:16,882 --> 00:27:20,557 18:00 uur precies. Bij de douaneloods. 273 00:27:20,752 --> 00:27:22,481 Alles is geregeld. 274 00:27:23,188 --> 00:27:25,429 18:00 uur, douaneloods. 275 00:27:26,224 --> 00:27:28,681 Twee sjouwers zal genoeg zijn, denk ik. 276 00:27:28,894 --> 00:27:30,350 Twee mensen. 277 00:27:31,430 --> 00:27:36,163 Een zeer waardevol dressoir moet worden opgehaald. 278 00:27:36,702 --> 00:27:38,499 Het moet naar het huis. 279 00:27:38,670 --> 00:27:40,023 Begrijpt U? 280 00:27:40,072 --> 00:27:42,051 Dressoir naar het huis. 281 00:27:43,308 --> 00:27:45,765 En Uw sjouwers moeten het in de kelder zetten. 282 00:27:45,777 --> 00:27:48,530 Zij kunnen binnen via het kelderluik... 283 00:27:48,814 --> 00:27:51,305 ...dat onder het keukenraam is, zoals U weet. 284 00:27:51,583 --> 00:27:53,005 U bent er niet? 285 00:27:53,051 --> 00:27:56,498 Nee, ik moet naar Boston. Ik ben morgenochtend terug. 286 00:27:56,621 --> 00:27:58,896 Nog een ding: 287 00:27:59,758 --> 00:28:02,647 U moet voor vier hangsloten zorgen. 288 00:28:02,861 --> 00:28:03,850 Vier? 289 00:28:04,696 --> 00:28:05,685 Vier. 290 00:28:05,964 --> 00:28:10,628 De sleutels van de vier sloten moeten op de keldertafel worden achterlaten. 291 00:28:10,702 --> 00:28:14,342 Ais zij weggaan doen zijn het kelderluik, de voordeur... 292 00:28:14,377 --> 00:28:16,580 ...de achterdeur en de garage op slot. 293 00:28:17,042 --> 00:28:18,327 Begrepen? 294 00:28:18,610 --> 00:28:19,690 Dat heb ik. 295 00:28:22,314 --> 00:28:24,453 Hartelijk dank, Mr. Crockett. 296 00:28:24,516 --> 00:28:27,485 Ik ben heel blij dat ik altijd een beroep op U kan doen. 297 00:28:27,552 --> 00:28:28,803 Dat kan U, 298 00:28:31,890 --> 00:28:33,721 En Mr. Barlow? 299 00:28:34,192 --> 00:28:37,127 U zal hem weldra ontmoeten. 300 00:28:37,129 --> 00:28:40,974 Weldra, Mr. Crockett en ik ben er zeker van dat het U een genoegen zal zijn. 301 00:29:05,891 --> 00:29:07,392 1776. 302 00:29:07,692 --> 00:29:11,298 Vreselijke winden zwiepten door het stadje Jerusalem’s Lot... 303 00:29:11,333 --> 00:29:13,503 ...weldra bekend als Salem's Lot. 304 00:29:14,132 --> 00:29:16,714 Weg met de Engelsen. Leve de vrijheid. 305 00:29:16,735 --> 00:29:20,546 De mannen pakten hun geweren, kusten hun vrouwen en kinderen vaarwel... 306 00:29:20,581 --> 00:29:23,474 ...en vertrokken om zich bij George Washington te voegen. 307 00:29:23,575 --> 00:29:25,202 Papa, kom veilig terug. 308 00:29:26,211 --> 00:29:28,862 Papa, ik wil met je mee. Ik ben oud genoeg om te vechten. 309 00:29:28,880 --> 00:29:30,029 Ik kom terug. 310 00:29:30,082 --> 00:29:32,869 Maar niet voor we het recht op vrijheid hebben gewonnen. 311 00:29:32,884 --> 00:29:34,863 De oorlog was lang en bitter. 312 00:29:34,920 --> 00:29:37,775 Enkele mannen uit Salem's Lot vochten bij Vallei Forge... 313 00:29:37,856 --> 00:29:40,404 ...lijdend onder die lange, koude winter. 314 00:29:40,425 --> 00:29:42,734 Anderen hielpen bij de victorie van Saratoga... 315 00:29:42,761 --> 00:29:44,797 ...en de overwinning op de Cornwallis. 316 00:29:45,464 --> 00:29:47,227 En toen de oorlog was afgelopen... 317 00:29:47,332 --> 00:29:48,481 Waar is Papa? 318 00:29:48,533 --> 00:29:50,091 Komt hij nooit meer thuis? 319 00:29:50,135 --> 00:29:54,026 Ja, Salem's Lot had zijn helden, overlevenden en doden... 320 00:29:54,306 --> 00:29:57,981 ...maar zij hadden gevochten voor de grootste waarde: Vrijheid. 321 00:30:06,118 --> 00:30:07,233 Mr. Berk? 322 00:30:10,689 --> 00:30:12,759 Doen de kinderen nog steeds die opvoering? 323 00:30:12,958 --> 00:30:13,902 Wat? 324 00:30:16,461 --> 00:30:19,043 Doen de kinderen nog steeds de schooiopvoering? 325 00:30:19,064 --> 00:30:21,373 Met een beetje redactionele help van mij. 326 00:30:22,000 --> 00:30:23,763 Een klein beetje, als ik mij herinner. 327 00:30:23,902 --> 00:30:26,837 Mijn naam is Ben Mears. Waarschijnlijk herinnert U zich mij niet. 328 00:30:26,838 --> 00:30:29,557 Natuurlijk wei. Ik heb Uw boeken gelezen. 329 00:30:31,042 --> 00:30:34,170 Ik zou ze niet hebben geschreven als het niet door kwam. 330 00:30:34,613 --> 00:30:37,161 Zojuist zei U een zeer waar iets. 331 00:30:38,783 --> 00:30:40,990 Verklaar U nader. 332 00:30:41,052 --> 00:30:42,747 Kunnen we daar vanavond over praten? 333 00:30:42,787 --> 00:30:43,970 Zeker. 334 00:30:55,100 --> 00:30:57,113 Ik begrijp niet dat je hier kan werken. 335 00:30:57,135 --> 00:30:59,171 Ik zou er bang van worden. 336 00:31:00,238 --> 00:31:02,957 Gedurende de dag is het wei aardig hier. 337 00:31:04,609 --> 00:31:07,100 Weet je, het is mooi en rustig. 338 00:31:07,579 --> 00:31:10,036 Te rustig. Vooral 's-nachts. 339 00:31:11,449 --> 00:31:14,418 's-Nachts kom ik hier nauwelijks. Zij wel. 340 00:31:16,955 --> 00:31:18,070 Wat is er? 341 00:31:18,623 --> 00:31:20,659 Ik heb vanavond een paar sterke handen nodig. 342 00:31:22,093 --> 00:31:23,924 Wil je $50 verdienen? 343 00:31:24,629 --> 00:31:25,573 $50? 344 00:31:25,630 --> 00:31:27,666 Voor z'n tweeën. 345 00:31:28,166 --> 00:31:30,691 Ja zal nog een paar sterke handen nodig hebben. 346 00:31:32,771 --> 00:31:34,193 En jij dan? 347 00:31:34,506 --> 00:31:35,518 Ik? 348 00:31:37,609 --> 00:31:40,328 Voor vanavond heb ik andere plannen. 349 00:31:44,549 --> 00:31:47,484 Hallo, lerares. Kan ik je boeken dragen? 350 00:31:50,989 --> 00:31:51,830 Oh, sorry. 351 00:31:51,890 --> 00:31:54,893 Nee, het is oké. Ben je met de auto? 352 00:31:54,993 --> 00:31:58,770 Nee, ik kwam voor Jason Berk. Hij vroeg mij te wachten. 353 00:31:59,431 --> 00:32:01,843 Loop naar huis. Ik zal het niet meer doen. 354 00:32:01,967 --> 00:32:03,355 He, kom op. 355 00:32:07,706 --> 00:32:09,879 Wil je hier op me wachten, alsjeblieft? 356 00:32:23,221 --> 00:32:24,062 Stap in. 357 00:32:24,122 --> 00:32:24,998 Nee. 358 00:32:27,459 --> 00:32:28,915 Je hebt het recht niet dit te doen. 359 00:32:28,960 --> 00:32:31,167 Je zei dat je van me hield. Je hebt het gezegd. 360 00:32:31,196 --> 00:32:33,175 Dat was honderd jaar terug. 361 00:32:36,801 --> 00:32:38,780 Met hem heeft het niets te doen. 362 00:32:40,372 --> 00:32:42,681 Jullie waren bij het meer iets aan het doen. 363 00:32:42,707 --> 00:32:43,890 Oh, alsjeblieft. 364 00:33:19,311 --> 00:33:21,836 Hoe laat denk je dat thuis bent, schat? 365 00:33:21,846 --> 00:33:25,452 Al dat gedoe, afsluiten... Zoiets neemt ... vijf, zes uur in beslag. 366 00:33:25,850 --> 00:33:29,251 Ben terug tegen middernacht of later. 367 00:33:30,822 --> 00:33:32,961 Jij blijft bij haar uit de buurt, hoor je? 368 00:33:33,058 --> 00:33:34,241 Ik zal het proberen. 369 00:33:35,694 --> 00:33:39,585 Goed, doe je best. Zij is van mij. Niet waar, schat? 370 00:33:39,798 --> 00:33:41,527 Jij grote slechte beer. 371 00:33:41,633 --> 00:33:42,679 Schiet op. 372 00:33:59,084 --> 00:34:00,608 Hij maakte een grapje. 373 00:34:03,521 --> 00:34:06,274 Lijkt, als of hij iets vermoedt, zou hij? 374 00:34:12,030 --> 00:34:15,158 Je moet je truck niet dubbel parkeren. 375 00:34:15,734 --> 00:34:20,467 Wil je dat ik naar Portland ga zonder Bonnie gedag te zeggen? 376 00:34:21,005 --> 00:34:22,506 Wat moet je in Portland? 377 00:34:24,109 --> 00:34:26,566 Ik moet iets ophalen. Voor hem. 378 00:34:27,746 --> 00:34:29,134 De douaneloods. 379 00:34:29,514 --> 00:34:30,867 Weet je wat het is? 380 00:34:31,383 --> 00:34:33,795 Een zootje oude troep uit Europa, denk ik. 381 00:34:35,120 --> 00:34:38,760 Ik weet niet waarom iemand hier een antiekwinkel wil openen. 382 00:34:38,923 --> 00:34:39,935 Jij? 383 00:34:40,058 --> 00:34:41,855 Ze weten wat ze doen. 384 00:34:41,893 --> 00:34:45,499 Laat de truck hier niet zo staan. Ik kan je een bon geven. 385 00:35:33,812 --> 00:35:35,541 Ik kom terug om je te pakken. 386 00:35:37,916 --> 00:35:40,669 Kom op, Faithful. Rustig. 387 00:35:41,719 --> 00:35:43,141 Ik ben snel terug. 388 00:35:47,559 --> 00:35:49,254 Ga met de mensen spelen. 389 00:35:52,764 --> 00:35:54,971 Ik zou hier geen hond achter laten. 390 00:35:55,200 --> 00:35:58,943 Hij is oké. Hij zal zo in slaap vallen. Hij is een goeie ouwe hond. 391 00:35:59,737 --> 00:36:01,295 Faithful, kom op. 392 00:36:01,806 --> 00:36:03,535 Ik zei, ik ben zo terug. 393 00:36:19,891 --> 00:36:21,927 Blijft die hond de hele nacht janken? 394 00:36:21,960 --> 00:36:23,279 Hij is oké. 395 00:36:23,328 --> 00:36:26,013 - Je weet waarheen en wat te doen? - Zeker. 396 00:36:29,033 --> 00:36:32,639 Laat de truck hier als terug bent. Ik haal hem morgen op. 397 00:36:32,674 --> 00:36:33,649 Zeker weten. 398 00:36:43,114 --> 00:36:44,263 Hou op! 399 00:36:51,256 --> 00:36:54,009 Wat houdt dit allemaal in? Heb je enig idee? 400 00:36:55,293 --> 00:36:58,592 Hij wil dat Boom-Boom Bonnie denkt dat hij naar Portland gaat. 401 00:36:59,964 --> 00:37:03,991 Crockett heeft zelf deze trip geregeld. 402 00:37:05,069 --> 00:37:08,334 Larry Crockett? Wat heeft die er mee te maken? 403 00:37:11,175 --> 00:37:13,552 Larry Crockett en Boom-Boom Bonnie? 404 00:37:17,715 --> 00:37:19,342 Wat gaat hij doen? 405 00:37:20,652 --> 00:37:24,190 Wat zou jij doen als je een 12-klepper in je garage had staan? 406 00:37:37,835 --> 00:37:39,052 Een drankje? 407 00:37:39,103 --> 00:37:40,422 Niets op tegen. 408 00:37:41,239 --> 00:37:42,831 Canadian met ijs? 409 00:37:43,308 --> 00:37:44,593 Jij bent van hier, hč? 410 00:37:44,642 --> 00:37:47,679 Dat is hij. De terugkeer van een lokale. 411 00:37:48,546 --> 00:37:50,309 Of is het de Verloren Zoon? 412 00:39:12,730 --> 00:39:14,675 Wat zei je dat hier in zit? 413 00:39:15,633 --> 00:39:16,816 Een dressoir. 414 00:39:18,469 --> 00:39:19,652 Dressoir. 415 00:39:23,574 --> 00:39:24,723 Dat is gek. 416 00:39:25,543 --> 00:39:27,920 Deze kist voelt koud aan. 417 00:39:30,948 --> 00:39:32,813 Hij heeft buiten gestaan. 418 00:39:34,852 --> 00:39:36,240 Ik vindt het maar niks. 419 00:39:36,821 --> 00:39:39,858 Ik bedoel, het is heel vreemd. Hij voelt koud aan. 420 00:39:39,893 --> 00:39:42,348 Wil je hem openbreken? 421 00:39:43,695 --> 00:39:45,424 Wil je hem openbreken? 422 00:39:45,463 --> 00:39:46,964 Jongens, laten we het naar buiten brengen. 423 00:39:46,998 --> 00:39:48,659 Oké, dat doen we. 424 00:39:48,833 --> 00:39:50,903 Wil je hem openbreken? - Nee. 425 00:39:51,502 --> 00:39:54,027 Laten we het gewoon naar het Marsten huis brengen. 426 00:39:54,539 --> 00:39:55,824 Weg er mee. 427 00:40:04,449 --> 00:40:06,622 Wat een manier om $50 te verdienen. 428 00:40:25,269 --> 00:40:26,725 Het is hier koud. 429 00:40:27,205 --> 00:40:28,217 Ja. 430 00:40:29,340 --> 00:40:31,285 Dat is het zeker. Dat hoort niet. 431 00:40:31,809 --> 00:40:34,221 Het is een warme avond. Zet de verwarming aan. 432 00:40:59,036 --> 00:41:00,492 Dat ding beweegt. 433 00:41:03,141 --> 00:41:04,290 Welk ding? 434 00:41:15,253 --> 00:41:16,606 Stop de truck. 435 00:41:16,654 --> 00:41:19,373 - We moeten dat ding open maken. - Dat kunnen we niet doen. 436 00:41:19,390 --> 00:41:21,938 Er is iets mis. Ik krijg het koud. 437 00:41:21,959 --> 00:41:23,688 Laten we het gewoon afleveren. 438 00:41:23,728 --> 00:41:24,843 Ik wil het openmaken. 439 00:41:24,896 --> 00:41:25,908 Kom op. 440 00:41:27,231 --> 00:41:29,370 Laat me gewoon rijden, alsjeblieft? 441 00:41:46,517 --> 00:41:47,973 Schat, de kust is veilig. 442 00:41:50,254 --> 00:41:53,769 Tijger, ik ga mijn respect voor jou verliezen. 443 00:41:55,927 --> 00:41:56,939 Nee. 444 00:41:57,795 --> 00:42:00,036 Ik wil niet weer naar een motel. 445 00:42:01,599 --> 00:42:04,659 Ik wil je hier in mijn eigen bedje. 446 00:42:06,037 --> 00:42:08,210 Dat is meer opwindend. 447 00:42:09,507 --> 00:42:10,553 Nee. 448 00:42:11,275 --> 00:42:14,244 Nee, zo ga ik niet door de telefoon praten. 449 00:42:14,512 --> 00:42:17,777 Kom hier en ik zal je een paar dingen in je oor fluisteren... 450 00:42:17,782 --> 00:42:20,057 ...waar je haren van overeind gaat staan. 451 00:42:22,353 --> 00:42:24,935 Je komt hier, of anders. 452 00:42:37,735 --> 00:42:41,728 "1851. Er brak brand uit in de oude molen. 453 00:42:42,440 --> 00:42:45,261 Het vuur verspreidde zich snel aan beide zijden van Griffin Road... 454 00:42:45,276 --> 00:42:48,609 ...en ging in de richting van het Marsten huis, op Pabscuitti Hill. 455 00:42:54,352 --> 00:42:57,992 1851. Er brak brand uit in de oude molen. 456 00:42:58,589 --> 00:43:01,114 Het vuur verspreidde zich snel aan beide zijden van Griffin Road... 457 00:43:01,125 --> 00:43:04,458 ...en ging in de richting van het Marsten huis, op Pabscuitti Hill. 458 00:43:04,929 --> 00:43:07,477 De wind deed het vuur keren terug in de richting van de stad. 459 00:43:10,334 --> 00:43:12,643 Vrijwillige brandweercorpsen kwamen van overal. " 460 00:43:12,670 --> 00:43:13,682 Mark! 461 00:43:15,907 --> 00:43:17,465 Wat ben aan doen? 462 00:43:17,508 --> 00:43:19,203 Repeteren voor de uitvoering. 463 00:43:19,243 --> 00:43:22,849 Een beetje stil. Je vader probeert zijn kwartaal aangifte te doen. 464 00:43:22,884 --> 00:43:26,382 Oké. Mam. Danny en Ralphie Glick komen zo... 465 00:43:26,417 --> 00:43:28,999 ...als ze hun huiswerk af hebben. We gaan repeteren. 466 00:43:29,020 --> 00:43:30,749 Heb jij je huiswerk af? 467 00:43:30,788 --> 00:43:32,210 Ja, allang. 468 00:43:32,256 --> 00:43:33,097 Oké. 469 00:43:33,157 --> 00:43:37,002 Zolang jij en de jongens Glick je vader niet storen. 470 00:43:44,769 --> 00:43:47,226 "... het Marsten huis op Pabscuitti Hill. 471 00:43:50,841 --> 00:43:53,389 De wind deed het vuur keren terug in de richting van de stad. 472 00:43:54,979 --> 00:43:57,868 Vrijwillige brandweercorpsen kwamen uit de hele provincie... 473 00:43:57,882 --> 00:44:00,430 ...om het angst aanjagende vuur te bestrijden. " 474 00:44:00,685 --> 00:44:04,610 Pientere jongen, Mark Petrie. Dit jaar schreef hij het meeste van het stuk. 475 00:44:04,645 --> 00:44:05,634 Beiden talentvol. 476 00:44:05,690 --> 00:44:06,736 Ook een schrijver. 477 00:44:06,791 --> 00:44:08,591 Mogelijk. Ik zou zeker trots zijn als 478 00:44:08,626 --> 00:44:11,333 ik twee schrijvers zou helpen zich te ontwikkelen. 479 00:44:11,362 --> 00:44:13,819 Het zou een leven van onderwijzen de moeite waard maken. 480 00:44:13,831 --> 00:44:15,116 Jij gaf mij het duwtje. 481 00:44:15,166 --> 00:44:19,762 Jij had de gave. Ik wilde door gaan, maar jij verhuisde. 482 00:44:20,237 --> 00:44:21,738 Laat eens zien, jij was... 483 00:44:21,772 --> 00:44:22,852 Elf. 484 00:44:24,408 --> 00:44:26,990 Zeg eens, waarom het Marsten huis? 485 00:44:27,144 --> 00:44:30,272 Ik herinner me dat dit ook in jouw stuk voorkwam. 486 00:44:31,749 --> 00:44:34,365 Wellicht omdat mijn tante daar werkte. 487 00:44:35,386 --> 00:44:39,129 Heeft zij ooit iets verteld wat er zich in het huis afspeelde? 488 00:44:39,890 --> 00:44:41,391 Nee, nooit. 489 00:44:42,193 --> 00:44:43,820 Of Hubie Marsten? 490 00:44:47,465 --> 00:44:49,160 Nee, zij heeft nooit over hem gepraat. 491 00:44:51,836 --> 00:44:53,667 Maar jij herinnert zelfs toen... 492 00:44:53,704 --> 00:44:56,707 ...dat huis de reputatie van een spookhuis had. 493 00:44:56,742 --> 00:44:58,436 Iedere stad heeft er een. 494 00:45:02,413 --> 00:45:03,937 Ik ben er een keer geweest. 495 00:45:06,017 --> 00:45:08,190 Een uitdaging. Je weet hoe kinderen zijn. 496 00:45:11,622 --> 00:45:13,249 Ik was ontzettend bang. 497 00:45:14,425 --> 00:45:15,813 Ik sloop rond. 498 00:45:17,061 --> 00:45:18,562 Ging het huis binnen. 499 00:45:21,232 --> 00:45:22,654 Wat zag je? 500 00:45:25,536 --> 00:45:27,743 Spoken, alles. 501 00:45:28,372 --> 00:45:30,579 leder geluid, iedere schaduw. 502 00:45:32,510 --> 00:45:34,523 Ik ben er niet zeker van wat ik zag. 503 00:45:37,448 --> 00:45:39,689 Ik denkt dat ik Hubie Marsten zag... 504 00:45:41,352 --> 00:45:42,979 ...opgehangen. 505 00:45:44,555 --> 00:45:46,932 Groen gezicht, dichte gezwollen ogen... 506 00:45:48,459 --> 00:45:50,086 ...doodsbleke handen. 507 00:45:52,396 --> 00:45:53,749 Het was afschuwelijk. 508 00:45:55,566 --> 00:45:58,148 Toen opende hij zijn ogen en keek mij aan. 509 00:45:59,437 --> 00:46:00,859 Hij keek mij aan... 510 00:46:01,372 --> 00:46:04,057 ...en ik smeerde hem en rende. Ik rende zo snel als ik kon. 511 00:46:04,075 --> 00:46:05,838 Ik zal dat nooit vergeten. 512 00:46:09,447 --> 00:46:11,972 Er was iets. Een gevoel van... 513 00:46:14,919 --> 00:46:16,989 Jason, geloof jij er iets van... 514 00:46:17,388 --> 00:46:19,253 ...dat kwaad erfelijk is? 515 00:46:19,723 --> 00:46:22,612 Ik heb bomen gezien die op getergde geesten leken. 516 00:46:22,626 --> 00:46:23,638 Een huis. 517 00:46:25,129 --> 00:46:26,824 Het Marsten huis bijvoorbeeld. 518 00:46:27,565 --> 00:46:31,683 Kan het kwaad zitten in de fundering, in de balken? 519 00:46:32,303 --> 00:46:34,100 In het glas van de ramen? 520 00:46:34,138 --> 00:46:36,481 In het stuukwerk van de plafonds? 521 00:46:37,141 --> 00:46:38,836 De man die het huis heeft gebouwd... 522 00:46:39,143 --> 00:46:40,667 Ja, Joshua Von. 523 00:46:40,945 --> 00:46:43,152 ...vermoorde zijn vrouw en een bediende... 524 00:46:43,314 --> 00:46:45,521 ...en hing zichzelf op in de slaapkamerkast. 525 00:46:46,050 --> 00:46:48,223 Hubie Marsten's zuster en vrouw... 526 00:46:50,154 --> 00:46:53,351 ...stierven op mysterieuze wijze. Vergiftiging, is nooit bewezen. 527 00:46:55,192 --> 00:46:56,614 Toen kwam hij hier. 528 00:46:57,695 --> 00:47:01,028 En jonge jongens uit de buurt verdwenen. 529 00:47:02,766 --> 00:47:06,657 Sommigen verdachten Hubie Marsten, maar dat is nooit bewezen. 530 00:47:08,305 --> 00:47:09,556 Nooit bewezen. 531 00:47:11,008 --> 00:47:12,873 En nu hebben we een Mr. Straker. 532 00:47:13,677 --> 00:47:14,860 En een Mr. Barlow. 533 00:47:14,912 --> 00:47:16,675 Die niemand heeft gezien. 534 00:47:17,114 --> 00:47:18,194 En jij denkt... 535 00:47:18,249 --> 00:47:22,879 Ik denk dat een kwaadaardig huis kwaadaardige mensen aantrekt. 536 00:47:26,257 --> 00:47:29,795 Maar als een huis kwaadaardige mensen aantrekt... 537 00:47:33,397 --> 00:47:35,024 Waarom trok het mij aan? 538 00:47:55,319 --> 00:47:56,331 Het beweegt. 539 00:47:59,089 --> 00:48:00,101 Kijk er na. 540 00:48:00,157 --> 00:48:02,296 We zijn er bijna. Schiet op. 541 00:48:02,960 --> 00:48:03,972 Schiet op! 542 00:48:05,696 --> 00:48:07,084 Wat is dit? 543 00:48:07,665 --> 00:48:08,882 Het is een Lijkenverslinder. 544 00:48:08,999 --> 00:48:09,988 Meisje? 545 00:48:10,768 --> 00:48:12,747 Lijkenverslinder. Zoals op school. 546 00:48:13,137 --> 00:48:15,446 We hebben niemand op school die daarop lijkt. 547 00:48:15,472 --> 00:48:16,723 Mr. Peterson. 548 00:48:19,410 --> 00:48:20,627 Wat is een Lijkenverslinder? 549 00:48:20,678 --> 00:48:24,671 Een Lijkenverslinder is een kwaadaardig monster dat aast op lijken... 550 00:48:24,706 --> 00:48:27,913 ...voedt zich met mensen, rooft graven. Dat soort dingen. 551 00:48:28,986 --> 00:48:31,295 Waarom ben je met deze dingen zo bezig? 552 00:48:31,989 --> 00:48:33,718 Weet ik niet, zo ben ik. 553 00:48:34,124 --> 00:48:35,239 Het is van het gekke. 554 00:48:35,292 --> 00:48:36,338 Laten we dit eens proberen. 555 00:48:36,393 --> 00:48:38,805 Danny, Ralphie, jullie moeder heeft gebeid. Thuis komen. 556 00:48:38,829 --> 00:48:40,251 Goed, Mr. Petrie. 557 00:48:40,464 --> 00:48:42,603 We kennen onze tekst, niet waar? 558 00:48:43,167 --> 00:48:44,452 Het meeste. 559 00:48:44,501 --> 00:48:47,504 Waarom kom je morgen avond niet bij ons, oké? 560 00:48:47,539 --> 00:48:48,926 Oké, Mr. Petrie? - Zeker. 561 00:48:48,973 --> 00:48:51,043 Tot ziens. 562 00:48:51,075 --> 00:48:52,463 Slaap lekker, jongens. 563 00:48:55,379 --> 00:48:58,439 Mark, wanneer groei je eens over dit alles heen? 564 00:49:02,753 --> 00:49:04,038 Gauw. 565 00:49:08,926 --> 00:49:10,757 Ik kan dit beter vast maken. 566 00:49:47,064 --> 00:49:48,349 Goed? Kijk. 567 00:49:48,399 --> 00:49:49,787 De weg. 568 00:49:50,301 --> 00:49:51,859 De weg, niets. 569 00:49:52,870 --> 00:49:55,555 Het is zeker koud. Kom op, laten we het afmaken. 570 00:50:05,149 --> 00:50:06,434 Het vriest! 571 00:50:09,320 --> 00:50:12,585 Ik zeg je, dit is niet normaal. Het is gewoon niet normaal. 572 00:50:15,993 --> 00:50:17,722 We moeten het eruit krijgen. 573 00:50:18,729 --> 00:50:21,220 Pak een handgreep. Laten we het afmaken. 574 00:51:07,945 --> 00:51:09,264 Wat was dat? 575 00:51:09,680 --> 00:51:11,033 Een uil. 576 00:51:11,782 --> 00:51:13,306 Heb ik niet eerder gehoord. 577 00:51:13,350 --> 00:51:16,069 Dat heb je wel, honderd keer, een miljoen keer. 578 00:51:16,920 --> 00:51:19,024 We hadden niet door het bos moeten gaan. 579 00:51:19,056 --> 00:51:23,459 Dit snijdt af, je kan de lichten van Jordan Avenue zien. Zie je? 580 00:51:24,561 --> 00:51:25,437 Nee. 581 00:51:25,696 --> 00:51:27,015 He, ik ga. 582 00:51:30,200 --> 00:51:31,929 Wacht. Danny, wacht! 583 00:51:54,224 --> 00:51:55,748 He, ik wil het weten. 584 00:51:56,593 --> 00:51:58,732 Kom op. Kom op. 585 00:51:58,996 --> 00:52:00,623 Ik wil het openbreken. 586 00:52:01,131 --> 00:52:02,723 Dat kan niet. Hij zal het horen. 587 00:52:03,267 --> 00:52:04,211 Wie? 588 00:52:04,668 --> 00:52:05,680 Hij. 589 00:52:07,838 --> 00:52:08,884 Straker. 590 00:52:11,008 --> 00:52:14,614 Goed, ik wil het toch doen. Ik haal iets uit de truck. 591 00:52:43,373 --> 00:52:44,419 Luister. 592 00:52:46,243 --> 00:52:47,528 Hoor je dat. 593 00:52:50,514 --> 00:52:52,038 Er is iemand. 594 00:52:53,550 --> 00:52:55,313 Er is daar iemand. 595 00:53:18,709 --> 00:53:19,824 Waarschijnlijk ratten. 596 00:53:19,877 --> 00:53:20,923 Je hoorde ratten. 597 00:53:20,978 --> 00:53:23,287 Het was iemand. Laten we 'm smeren. 598 00:53:23,313 --> 00:53:25,292 De hangsloten. We zijn de hangsloten vergeten. 599 00:53:25,315 --> 00:53:28,830 Gooi ze maar hier. Hier zijn de sleutels, gooi ze ook maar hier. 600 00:53:33,490 --> 00:53:34,878 Sluit de deuren. 601 00:54:27,611 --> 00:54:31,286 Weet je wanneer de jongens zijn weggegaan? Weet je dat? 602 00:54:32,149 --> 00:54:34,765 Zij hadden hier een half uur geleden kunnen zijn. 603 00:54:35,285 --> 00:54:38,516 Vraag Mark of de jongens iets hebben gezegd. Je weet hoe kinderen zijn. 604 00:54:48,031 --> 00:54:49,077 Henry! 605 00:54:56,406 --> 00:54:58,169 Danny, wat is er gebeurd? 606 00:54:59,977 --> 00:55:01,160 Wat is er gebeurd, jongen? 607 00:55:01,211 --> 00:55:02,599 Waar is Ralphie? 608 00:55:03,246 --> 00:55:04,497 Waar is je broer? 609 00:55:04,548 --> 00:55:05,799 Ik weet het niet. 610 00:55:07,551 --> 00:55:08,870 Haal Dr. Norton. 611 00:55:36,580 --> 00:55:37,592 Zie je. 612 00:55:37,648 --> 00:55:38,637 Ja. 613 00:55:51,728 --> 00:55:52,911 Faithful. 614 00:55:55,732 --> 00:55:56,915 Hier, jongen. 615 00:58:45,368 --> 00:58:46,653 Is het zo beter? 616 00:58:49,606 --> 00:58:51,745 Het is hier beter, is het niet? 617 00:58:55,812 --> 00:58:57,200 Wel, wel, wel. 618 00:58:58,415 --> 00:59:01,202 Ik geloof dat Weasel Phillips een kratje bier van mij krijgt. 619 00:59:01,218 --> 00:59:02,719 Cully, kijk dit is niet... 620 00:59:03,653 --> 00:59:05,826 Hij heeft ingebroken. Hij probeerde me aan te randen. 621 00:59:06,022 --> 00:59:07,102 Deed hij dat? 622 00:59:07,290 --> 00:59:08,200 Hij brak in. 623 00:59:08,258 --> 00:59:09,270 Een aanrander. 624 00:59:09,326 --> 00:59:10,475 Is dat het? 625 00:59:11,294 --> 00:59:12,613 Ik zorg voor hem. 626 00:59:12,662 --> 00:59:13,435 Dat deed ik niet. 627 00:59:13,496 --> 00:59:14,781 Kop dicht, aanrander! 628 00:59:14,831 --> 00:59:15,843 Sta op! 629 00:59:15,966 --> 00:59:17,046 Het bed uit. 630 00:59:17,100 --> 00:59:18,658 Het bed uit! Eruit! 631 00:59:24,741 --> 00:59:25,821 Sta op. 632 00:59:26,443 --> 00:59:27,592 Kop dicht. 633 00:59:28,812 --> 00:59:32,043 Doe alsjeblieft niets. Je wilt toch niet naar de gevangenis, niet waar? 634 00:59:34,150 --> 00:59:37,665 Ik ga niet naar de gevangenis voor het doden van iemand die mijn vrouw aanrandde. 635 00:59:38,555 --> 00:59:41,308 Dat is toch wat hij deed, niet waar schat? 636 00:59:41,324 --> 00:59:41,995 Ja. 637 00:59:42,058 --> 00:59:42,899 Nee. 638 00:59:43,026 --> 00:59:44,891 Zij heeft mij uitgenodigd, dat zweer ik. 639 00:59:44,928 --> 00:59:46,316 Heb jij hem uitgenodigd? 640 00:59:46,563 --> 00:59:50,681 Nee, Hij belde en zei dat hij me wilde spreken en... 641 00:59:50,767 --> 00:59:52,291 Dus jij nodigde hem hier uit? 642 00:59:52,335 --> 00:59:53,859 Cully, nee. 643 00:59:54,271 --> 00:59:58,674 Cully, je wilt toch niet voor een leugen de rest van je leven de gevangenis in. 644 01:00:06,750 --> 01:00:07,865 Kom hier. 645 01:00:08,585 --> 01:00:10,758 Kom op. Kom in de huiskamer. 646 01:00:10,854 --> 01:00:12,378 We moeten dit uitpraten. 647 01:00:12,422 --> 01:00:14,401 Juist, laten we het uitpraten. 648 01:00:20,730 --> 01:00:23,893 We gaan het in de huiskamer uitpraten. 649 01:00:23,900 --> 01:00:26,653 Daarna kom ik hier terug, hoor je? 650 01:00:31,508 --> 01:00:32,827 Kom op, Larry. 651 01:00:33,209 --> 01:00:35,586 De huiskamer in. Mannenzaken. 652 01:00:40,116 --> 01:00:41,743 Je hebt een leuke onderbroek. 653 01:00:41,785 --> 01:00:44,242 Je moet hem ook zo aanhouden. 654 01:00:45,088 --> 01:00:46,749 Waar heb je die gekocht? 655 01:00:46,990 --> 01:00:48,002 Boston. 656 01:00:49,893 --> 01:00:51,724 Staat je heel goed. 657 01:00:57,534 --> 01:00:59,434 Blijf hier staan, poesje. 658 01:01:07,911 --> 01:01:09,412 Draai je om, Larry. 659 01:01:10,213 --> 01:01:13,956 Kijk, ik weet waarop dit lijkt. Ik begrijp dat je van streek bent... 660 01:01:13,991 --> 01:01:15,850 ...maar laat me vertellen wat er is gebeurd. 661 01:01:15,885 --> 01:01:17,546 Pak de loop, Larry. 662 01:01:18,455 --> 01:01:20,434 De Loop. Pak de Loop. 663 01:01:20,457 --> 01:01:21,469 Kalm aan! 664 01:01:23,960 --> 01:01:25,416 Heel kalm. 665 01:01:30,100 --> 01:01:31,283 Dat is het. 666 01:01:31,935 --> 01:01:36,474 Nu, dit geweer heeft een vijfpatroonhouder en ik heb er ongeveer drie inzitten. 667 01:01:39,843 --> 01:01:41,060 Brave jongen. 668 01:01:41,678 --> 01:01:45,318 Houdt het nu voor je gezicht. 669 01:01:46,950 --> 01:01:48,895 Goed zo. Er voor. 670 01:01:52,288 --> 01:01:54,700 Goed zo. Er voor. 671 01:01:57,961 --> 01:01:59,007 Voorzichtig. 672 01:02:01,798 --> 01:02:04,801 Als je de loop beweegt Larry, dan knal ik je neer. 673 01:02:07,370 --> 01:02:08,382 Goed. 674 01:02:13,376 --> 01:02:14,968 Houden zo, Larry. 675 01:02:15,945 --> 01:02:17,537 Stil houden. 676 01:02:17,981 --> 01:02:21,553 Stil, Larry. Niet bewegen. Niet bewegen. 677 01:02:22,685 --> 01:02:23,697 Zo. 678 01:02:24,220 --> 01:02:27,075 Zie je hoeveel zelfcontrole je kan hebben? 679 01:02:27,090 --> 01:02:28,375 Dat is geweldig. 680 01:02:28,758 --> 01:02:30,703 Je doet het goed, Larry. 681 01:02:30,727 --> 01:02:32,251 Heel goed. 682 01:02:35,465 --> 01:02:37,444 Sluit je ogen, Larry. 683 01:02:41,037 --> 01:02:42,186 Sluit ze. 684 01:02:59,689 --> 01:03:01,145 Ik kom, poesje. 685 01:03:05,295 --> 01:03:08,628 Hier komt de grote slechte beer. 686 01:03:28,685 --> 01:03:32,325 Ik weet wat gaat zeggen, "Maak niet zo'n ophef. " 687 01:03:32,822 --> 01:03:34,858 Nee, dat wilde ik niet zeggen. 688 01:03:37,494 --> 01:03:38,677 Wellicht... 689 01:03:39,929 --> 01:03:42,818 ..."Kijk, ik kan nu geen afspraken maken". 690 01:03:43,533 --> 01:03:45,706 Dat wilde ik ook niet zeggen. 691 01:03:47,036 --> 01:03:48,867 Wat wilde je dan zeggen? 692 01:03:49,739 --> 01:03:51,775 Ik wilde niets zeggen. 693 01:03:55,845 --> 01:03:58,154 Ik heb je gezegd, ik heb veel vragen. 694 01:03:58,982 --> 01:04:01,155 En ik geef weinig antwoorden. 695 01:04:02,619 --> 01:04:04,280 Wellicht praten we te veel. 696 01:04:05,155 --> 01:04:06,338 Wellicht doen we dat. 697 01:04:19,002 --> 01:04:20,765 Lijkt op een flinke botsing. 698 01:04:24,374 --> 01:04:26,069 Wellicht hebben ze onze auto gezien. 699 01:04:27,243 --> 01:04:29,006 Ik ga terug om te kijken. 700 01:05:09,052 --> 01:05:10,064 Crockett? 701 01:07:56,085 --> 01:07:58,497 Heb je een andere auto horen wegrijden? 702 01:07:59,489 --> 01:08:00,740 Auto of truck. 703 01:08:01,724 --> 01:08:02,770 Welke? 704 01:08:04,260 --> 01:08:05,375 Weet ik niet. 705 01:08:05,428 --> 01:08:06,747 Je weet het niet. 706 01:08:07,797 --> 01:08:08,809 En jij? 707 01:08:10,867 --> 01:08:11,879 Nee. 708 01:08:13,369 --> 01:08:14,996 Waar waren jullie? 709 01:08:15,204 --> 01:08:16,705 Wij waren hier. 710 01:08:19,308 --> 01:08:20,457 Daar? 711 01:08:21,477 --> 01:08:22,489 Parkins? 712 01:08:22,945 --> 01:08:24,469 Kom eens hier, wil je? 713 01:08:42,465 --> 01:08:43,989 Jij hebt twee auto's gehoord. 714 01:08:44,033 --> 01:08:45,625 Of een auto en een truck. 715 01:08:46,169 --> 01:08:48,182 Een reed er weg en toen? 716 01:08:48,371 --> 01:08:49,690 Nog een ding. 717 01:08:50,206 --> 01:08:52,447 Ik denk dat ik iemand uit een auto hoorde stappen. 718 01:08:52,475 --> 01:08:54,966 Dat veronderstel ik, omdat ik het niet heb gezien. 719 01:08:54,977 --> 01:08:57,184 En instappen in de andere auto of truck. 720 01:08:57,947 --> 01:08:59,505 Dat is wat ik denk. 721 01:08:59,782 --> 01:09:01,238 Dat is wat jij denkt. 722 01:09:09,959 --> 01:09:11,551 Wat een avond, hč? 723 01:09:12,762 --> 01:09:15,139 Eerst verdwijnt die knul en dan dit. 724 01:09:16,966 --> 01:09:19,207 U gaat niet weg uit Salem's Lot, niet waar? 725 01:09:19,702 --> 01:09:21,090 Ik ga niet weg. 726 01:09:21,571 --> 01:09:22,583 Niet doen. 727 01:09:42,658 --> 01:09:43,568 Het is laat. 728 01:09:43,626 --> 01:09:44,843 Waar ga je naar toe? 729 01:09:44,894 --> 01:09:47,442 Naar het ziekenhuis. Danny Glick is ingestort. 730 01:09:47,463 --> 01:09:48,509 Wat? 731 01:09:50,099 --> 01:09:51,828 Ralphie Glick, Danny... 732 01:09:52,935 --> 01:09:55,347 ...en Larry Crockett allemaal op een avond. 733 01:09:58,274 --> 01:10:00,617 Het rustige plaatsje Salem's Lot. 734 01:10:01,410 --> 01:10:03,719 Dit alles gebeurde sinds... 735 01:10:05,214 --> 01:10:06,909 Sinds ik hier kwam. 736 01:10:08,017 --> 01:10:11,862 Jij hebt er niets mee te maken. Jij kende zelfs de jongens Glick niet. 737 01:10:11,897 --> 01:10:13,139 Of Larry Crockett. 738 01:10:13,189 --> 01:10:14,747 Ik heb Larry Crockett ontmoet. 739 01:10:15,124 --> 01:10:18,013 Ik zag de jongens bij de repetitie. 740 01:10:18,794 --> 01:10:20,739 Dat is niet waar ik aan denk. 741 01:10:20,796 --> 01:10:23,321 Je herinnert je dat ik hier kwam om het Marsten huis te huren? 742 01:10:23,332 --> 01:10:24,344 Ja. 743 01:10:24,634 --> 01:10:25,919 Ergens denk ik... 744 01:10:27,203 --> 01:10:30,263 Ik denk dat mijn komst als een soort katalysator heeft gewerkt... 745 01:10:30,273 --> 01:10:31,968 ...en het kwaad in deze stad heeft gewekt. 746 01:10:32,008 --> 01:10:32,997 Dat is 747 01:10:33,042 --> 01:10:34,054 Onzin. 748 01:10:43,519 --> 01:10:44,770 Hoe gaat het met hem? 749 01:10:48,190 --> 01:10:50,943 Danny heeft nooit een aanval van Astma gehad, niet waar? 750 01:10:51,761 --> 01:10:52,398 Nee. 751 01:10:52,461 --> 01:10:54,440 Zijn dossier is bij Dr. Goldring. 752 01:10:54,463 --> 01:10:58,172 Oké. Ik krijg het dossier van Dr. Goldring, maar nu... 753 01:10:58,701 --> 01:11:00,396 Geen reumatische koorts in het verleden? 754 01:11:01,037 --> 01:11:02,800 Danny? Nee. 755 01:11:03,639 --> 01:11:06,767 Hij is een gezonde jongen. Geen grote problemen. 756 01:11:08,578 --> 01:11:11,638 Heeft hij dit jaar een TB test gehad? 757 01:11:12,081 --> 01:11:14,458 TB? Heeft Danny TB? 758 01:11:14,584 --> 01:11:17,371 Nee, nee Marjorie, we proberen er achter te komen. 759 01:11:17,553 --> 01:11:21,228 Hij is een gezonde jongen. Hij is soepel. Hij is een normale jongen. 760 01:11:24,560 --> 01:11:26,835 We willen hem hier houden voor een paar testen. 761 01:11:28,397 --> 01:11:29,648 Wat voor testen? 762 01:11:30,700 --> 01:11:32,429 Dat weten we nog niet. 763 01:11:38,407 --> 01:11:39,965 Heeft U mijn hond gezien? 764 01:11:40,276 --> 01:11:41,834 Nee, ik heb hem niet gezien. 765 01:12:08,137 --> 01:12:10,378 Laat twee mannen naar deze plek komen. 766 01:12:12,475 --> 01:12:14,545 Kom op, doorlopen. We gaan. 767 01:12:18,881 --> 01:12:20,098 Dat is het. 768 01:12:24,253 --> 01:12:25,606 Raak dat niet aan. 769 01:12:25,755 --> 01:12:27,518 Noag, geef me een enveloppe! 770 01:12:41,303 --> 01:12:43,248 Hij draagt altijd een zwart pak. 771 01:12:43,272 --> 01:12:44,216 Wie? 772 01:12:45,408 --> 01:12:46,523 Straker. 773 01:13:03,726 --> 01:13:07,264 Inspecteur. Wat aardig om langs te komen. 774 01:13:08,564 --> 01:13:10,065 Een ouderwetse agent. 775 01:13:12,702 --> 01:13:15,159 Ik zie dat U klaar bent om te openen. 776 01:13:15,171 --> 01:13:17,150 Nog niet. Maar bijna. 777 01:13:19,275 --> 01:13:20,492 Alles binnen? 778 01:13:20,543 --> 01:13:22,682 Het belangrijkste, ja. 779 01:13:23,245 --> 01:13:24,462 Koffie? 780 01:13:24,847 --> 01:13:25,859 Thee? 781 01:13:26,282 --> 01:13:28,011 Wellicht een glaasje sherry? 782 01:13:28,050 --> 01:13:29,301 Nee, dank U. 783 01:13:30,019 --> 01:13:31,714 Ik drink niet tijdens dienst. 784 01:13:32,088 --> 01:13:33,646 U heeft dienst. 785 01:13:34,857 --> 01:13:36,381 Ik heb altijd dienst. 786 01:13:37,293 --> 01:13:40,524 Dat geeft mij een veilig gevoel. 787 01:13:44,734 --> 01:13:46,361 Is Mr. Barlow al aangekomen? 788 01:13:46,969 --> 01:13:49,039 Mr. Barlow is in New York. 789 01:13:49,805 --> 01:13:50,988 Komt hij gauw? 790 01:13:51,040 --> 01:13:54,441 Moeilijk te zeggen. Wellicht gaat hij naar Europa voor inkopen. 791 01:13:54,443 --> 01:13:56,274 Dus, opent U zonder hem? 792 01:13:56,312 --> 01:13:58,621 Indien nodig, ja, natuurlijk. 793 01:13:59,749 --> 01:14:02,297 Tussen twee haakjes, wat is de voornaam van Mr. Barlow? 794 01:14:02,585 --> 01:14:03,973 Officiële vraag? 795 01:14:04,019 --> 01:14:06,158 Nee, nieuwsgierig. 796 01:14:09,091 --> 01:14:12,254 Mijn partner's volledige naam is Kurt Barlow. 797 01:14:12,294 --> 01:14:13,852 Kurt met een "K". 798 01:14:13,963 --> 01:14:16,579 We hebben samen in Londen en Hamburg gewerkt. 799 01:14:16,599 --> 01:14:18,021 Dit is ons pensioen. 800 01:14:18,134 --> 01:14:19,726 Eenvoudig maar comfortabel. 801 01:14:19,802 --> 01:14:22,930 We hopen in deze streek een reputatie op te bouwen. 802 01:14:22,938 --> 01:14:26,305 Misschien in heel New England. Denkt U dat dat mogelijk is? 803 01:14:26,308 --> 01:14:27,832 Alles is mogelijk. 804 01:14:28,043 --> 01:14:29,738 Hoe bevalt het oude huis. 805 01:14:29,779 --> 01:14:31,064 Veel werk aan te doen. 806 01:14:31,614 --> 01:14:32,967 Maar we hebben de tijd. 807 01:14:33,816 --> 01:14:35,477 Geen last van "pestkoppen"? 808 01:14:35,951 --> 01:14:36,963 "Pestkoppen"? 809 01:14:37,052 --> 01:14:38,474 Kinderen. 810 01:14:38,821 --> 01:14:41,346 U weet hoe kinderen nieuwkomers kunnen pesten. 811 01:14:41,457 --> 01:14:43,561 Nee, nee. Geen kinderen. Nee. 812 01:14:45,694 --> 01:14:47,730 Het lijkt er op dat we er een kwijt zijn. 813 01:14:47,997 --> 01:14:49,146 Is dat zo? 814 01:14:49,198 --> 01:14:50,722 Ja. Ja, dat is zo. 815 01:14:51,901 --> 01:14:55,302 We hebben het gevoel dat we hem niet zullen vinden. Niet levend. 816 01:14:56,405 --> 01:15:00,182 Dat is een schande. Is er iets waarmee ik U kan helpen? 817 01:15:01,377 --> 01:15:02,878 Dat geloof ik niet. 818 01:15:03,445 --> 01:15:06,744 Tussen twee haakjes, wat is er gebeurd met Uw zwarte pak? 819 01:15:08,450 --> 01:15:09,599 Mijn zwarte pak? 820 01:15:09,652 --> 01:15:11,688 Dat U altijd draagt. 821 01:15:12,021 --> 01:15:15,058 Ik heb twee zwarte pakken. Deze zijn thuis. 822 01:15:15,958 --> 01:15:18,370 Overtreed ik een plaatselijke verordening? 823 01:15:18,661 --> 01:15:19,673 Nee. 824 01:15:20,129 --> 01:15:23,940 Ik zou deze pakken willen zien. Kunnen we ze bij het huis ophalen? 825 01:15:23,975 --> 01:15:27,198 Ik neem ze morgen mee. Ze moeten toch worden gestoomd. 826 01:15:27,603 --> 01:15:28,718 Enige reden? 827 01:15:29,872 --> 01:15:30,884 Enige. 828 01:15:34,376 --> 01:15:35,388 Goede dag. 829 01:15:35,578 --> 01:15:37,136 Ciao, Agent. 830 01:15:37,580 --> 01:15:38,569 Ciao? 831 01:15:38,747 --> 01:15:43,070 "Ciao. " dat is Italiaans voor "Goede dag". 832 01:15:43,385 --> 01:15:44,886 Ik wist niet dat U Italiaan was. 833 01:15:44,920 --> 01:15:46,820 Dat ben ik niet. Dat is het woord. 834 01:15:47,990 --> 01:15:50,163 Iedere dag leer je iets. 835 01:15:58,834 --> 01:16:00,495 Nee, het is geen ontvoering. 836 01:16:01,370 --> 01:16:02,871 De jongen wordt vermist. 837 01:16:03,005 --> 01:16:04,506 Waarschijnlijk boze opzet. 838 01:16:05,374 --> 01:16:07,990 Ja, ik wil toch een paar ballonnetjes oplaten. 839 01:16:08,277 --> 01:16:10,768 De eerste is Benjamin Mears. 840 01:16:15,317 --> 01:16:16,329 Schrijver. 841 01:16:16,552 --> 01:16:18,725 Het boek heet Air Dancer. 842 01:16:19,054 --> 01:16:21,670 En het andere heet Conway's Daughter. 843 01:16:24,693 --> 01:16:26,422 Nee, ik heb ze niet gelezen. 844 01:16:26,462 --> 01:16:28,259 Ik weet niet of velen dat wel hebben. 845 01:16:29,365 --> 01:16:31,640 De andere twee zijn zo'n beetje samengeniet. 846 01:16:31,667 --> 01:16:33,646 Dan is er een Richard K. Straker. 847 01:16:34,503 --> 01:16:36,607 Nee, ik weet niet waar dat voor staat. 848 01:16:36,639 --> 01:16:39,836 En Kurt, met een "K", Barlow. 849 01:16:41,844 --> 01:16:43,880 S- T-R-A-K-E-R. 850 01:16:44,914 --> 01:16:46,779 B- A-R-L-O-W. 851 01:16:49,785 --> 01:16:52,436 Enig verband tussen Mears en die anderen? 852 01:16:53,889 --> 01:16:56,540 Dat is een van die dingen die ik na wil gaan. 853 01:16:58,827 --> 01:17:01,136 Ben, ik begrijp wat je daar mee wil zeggen. 854 01:17:01,363 --> 01:17:04,252 Ik geloof in wetenschappelijke benadering, maar ik moet toegeven... 855 01:17:04,266 --> 01:17:07,360 ...dat er veel dingen zijn waar de wetenschap geen antwoord op heeft. 856 01:17:07,736 --> 01:17:08,680 Of ooit zal hebben. 857 01:17:08,737 --> 01:17:10,568 Maar ik kan van mijn leven... 858 01:17:10,606 --> 01:17:14,281 ...het verband niet begrijpen tussen Crockett's dood en het Marsten huis. 859 01:17:14,316 --> 01:17:15,834 Hij verhuurde hun het huis. 860 01:17:15,878 --> 01:17:17,266 Maar hij stierf aan een hartaanval. 861 01:17:17,313 --> 01:17:19,452 Ben je daar zeker van? - Absoluut. 862 01:17:19,648 --> 01:17:22,025 De autopsie liet geen twijfel. 863 01:17:22,818 --> 01:17:26,390 Het zou in het Marsten huis gebeurd kunnen zijn, waarna hij naar het meer gebracht is. 864 01:17:28,123 --> 01:17:31,763 Laat me je zeggen dat de lokale roddels in een andere richting wijzen. 865 01:17:32,728 --> 01:17:34,707 Oké, wat betreft de jongens Glick? 866 01:17:35,297 --> 01:17:36,924 Dat kan wat anders zijn. 867 01:17:37,132 --> 01:17:38,861 Wat is er mis met Danny Glick. 868 01:17:38,901 --> 01:17:40,880 We hebben de testen nog niet afgerond... 869 01:17:40,903 --> 01:17:44,680 ...maar het zou kunnen, ik vertrouw dat je dit voor je zelf houdt... 870 01:17:45,140 --> 01:17:46,937 ...het kan een ernstige vorm van bloedarmoede zijn. 871 01:17:47,109 --> 01:17:48,633 Zo ineens? 872 01:17:49,945 --> 01:17:51,640 We weten niet hoe plotseling. 873 01:17:51,814 --> 01:17:53,441 Je gelooft dat niet echt? 874 01:17:53,482 --> 01:17:54,494 Klaar? 875 01:17:56,352 --> 01:17:58,491 We gaan naar de bioscoop in Bangor. 876 01:18:00,789 --> 01:18:02,290 Mag ik je iets zeggen? 877 01:18:02,324 --> 01:18:04,189 Maak het niet te lang, Pap. 878 01:18:08,163 --> 01:18:11,098 Iedereen weet dat jij en Susan bij het meer waren. 879 01:18:14,837 --> 01:18:17,249 Ja, ik wil weten 880 01:18:17,272 --> 01:18:19,479 Jij lijkt mij een aardige vent... 881 01:18:19,508 --> 01:18:23,183 ...en ik denk dat jij Susan respecteert and dat ze zichzelf respecteert... 882 01:18:23,218 --> 01:18:25,248 ...maar je had wat tactvoller kunnen zijn. 883 01:23:09,865 --> 01:23:11,844 Wanneer kan ik ze terug verwachten? 884 01:23:13,602 --> 01:23:14,955 Over een paar dagen. 885 01:23:15,404 --> 01:23:17,508 Niet langer, a.u.b. 886 01:23:18,240 --> 01:23:19,423 Ik doe mijn best. 887 01:23:19,675 --> 01:23:21,848 Ik hoef dit niet te doen, weet U. 888 01:23:21,910 --> 01:23:24,435 Dat begrijp en waardeer ik. 889 01:23:25,681 --> 01:23:28,263 Sta ik onder verdenking? 890 01:23:31,920 --> 01:23:33,376 Ja. 891 01:23:35,490 --> 01:23:37,469 De verdwijning van de jongen. 892 01:23:37,926 --> 01:23:38,870 Ja. 893 01:23:39,328 --> 01:23:40,989 Omdat ik een vreemdeling ben. 894 01:23:41,396 --> 01:23:42,408 Zoiets. 895 01:23:42,464 --> 01:23:44,091 En een beetje vreemd. 896 01:23:46,601 --> 01:23:48,364 U weet hoe we hier zijn. 897 01:23:49,004 --> 01:23:52,747 Niet anders dan andere inwoners van kleine plaatsjes in de hele wereld. 898 01:23:52,782 --> 01:23:55,596 Ik waardeer Uw openhartigheid. 899 01:23:56,645 --> 01:23:58,681 Word ik aangehouden? 900 01:23:59,581 --> 01:24:01,594 Nee, maar ik wil dat U in de buurt blijft. 901 01:24:02,918 --> 01:24:04,419 Dat was ik ook van plan. 902 01:24:05,287 --> 01:24:06,845 Nu, de pakken. 903 01:24:07,956 --> 01:24:09,207 Niet vergeten. 904 01:24:09,725 --> 01:24:12,102 Zodra het lab... 905 01:24:12,928 --> 01:24:13,974 FBl. 906 01:24:14,863 --> 01:24:15,978 In Bangor. 907 01:24:17,966 --> 01:24:21,675 Niet beschadigen, a. u.b. Ik wil ze terug in goede staat. 908 01:24:21,870 --> 01:24:23,667 En gestoomd. 909 01:24:24,973 --> 01:24:26,497 Ik zal er op toe zien. 910 01:24:27,042 --> 01:24:30,239 Ciao. Dat is Italiaans voor 911 01:24:30,479 --> 01:24:31,764 Dat herinner ik mij. 912 01:24:34,616 --> 01:24:37,232 Goede dag, agent. 913 01:26:26,895 --> 01:26:27,907 Op een houtje aan het bijten? 914 01:26:27,963 --> 01:26:28,770 Nee. 915 01:26:29,231 --> 01:26:31,131 Mijn lunchpauze... 916 01:26:31,266 --> 01:26:34,053 ...waarvan nog precies nog 26 minuten over is. 917 01:26:34,469 --> 01:26:36,300 Ik wilde even gedag zeggen. 918 01:26:40,675 --> 01:26:42,882 Mijn vader heeft je gevraagd tactvol te zijn. 919 01:26:43,345 --> 01:26:44,903 Dat heb ik niet verteld. 920 01:26:44,946 --> 01:26:48,586 Nee, dat deed hij. En hij vertelde mij door te gaan en mijn gevoelens te uiten. 921 01:26:48,617 --> 01:26:50,790 Ja, de man spreekt zichzelf tegen. 922 01:26:51,019 --> 01:26:52,919 Wel, Pa is een New Englander. 923 01:26:52,954 --> 01:26:56,014 Hij heeft een ding geleerd en voelt wat anders. 924 01:26:56,691 --> 01:26:58,079 Klassiek conflict. 925 01:26:59,261 --> 01:27:00,580 Ik heb er ook een. 926 01:27:00,762 --> 01:27:02,491 Ik heb van morgen een telefoontje gekregen. 927 01:27:03,098 --> 01:27:04,110 Ned? 928 01:27:04,799 --> 01:27:06,187 Niet zo eenvoudig. 929 01:27:06,234 --> 01:27:08,213 Uit Boston. Een sollicitatiegesprek. 930 01:27:08,470 --> 01:27:10,097 Zij hebben mijn c. v. bekeken. 931 01:27:11,206 --> 01:27:13,151 Ik ben slechts twee dagen weg. 932 01:27:14,442 --> 01:27:15,591 Nee, bedankt. 933 01:27:16,211 --> 01:27:17,838 Dus, op naar Boston. 934 01:27:19,047 --> 01:27:20,469 Dat is niet zo ver. 935 01:27:23,018 --> 01:27:24,133 wanneer vertrek je? 936 01:27:24,185 --> 01:27:26,733 Morgen na school. Ga je met me mee? 937 01:27:30,058 --> 01:27:32,993 Morgen is de begrafenis van Danny Glick. Daarvoor blijf ik hier. 938 01:27:32,994 --> 01:27:33,767 Waarom? 939 01:27:33,828 --> 01:27:35,386 Ik moet er gewoon bij zijn. 940 01:27:36,031 --> 01:27:37,589 Ik zou willen dat je niet gaat. 941 01:27:37,632 --> 01:27:38,644 Ik ook. 942 01:27:40,101 --> 01:27:41,216 Maar ik moet. 943 01:27:41,670 --> 01:27:42,989 Waar logeer je? 944 01:27:43,038 --> 01:27:46,781 Zij een vriend. Een vriendin. Ik kan je het nummer geven, als je wilt. 945 01:27:46,816 --> 01:27:47,890 Je, goed. 946 01:27:49,678 --> 01:27:53,830 Het is slechts een interview. Als ik de baan krijg begin ik niet voor juni. 947 01:27:53,865 --> 01:27:55,442 Dat is niet zo slecht, wel? 948 01:27:55,483 --> 01:27:57,519 Ik zal het ermee moeten doen. 949 01:28:14,436 --> 01:28:15,653 Laat ons bidden. 950 01:28:20,508 --> 01:28:25,104 "Heer, met Uw genade, mogen zij, die trouw hebben geleefd, de eeuwige rust vinden. 951 01:28:25,547 --> 01:28:28,675 Zegen dit graf en stuur Uw engel om er over te waken. 952 01:28:29,050 --> 01:28:33,134 Wij begraven het lichaam van Danny Glick en verwelkom hem in Uw nabijheid... 953 01:28:33,488 --> 01:28:37,299 ...en laat hem voor altijd de vreugde delen van Uw aanwezigheid. 954 01:28:37,425 --> 01:28:39,950 Wij vragen dit aan Christus onze Heer. Amen". 955 01:28:40,095 --> 01:28:41,107 "Amen". 956 01:28:41,162 --> 01:28:45,121 "Met het geloof in Jezus Christus brengen wij eerbiedig het lichaam van dit kind... 957 01:28:45,156 --> 01:28:47,591 om het te begraven in zijn menselijke onvolmaaktheid". 958 01:30:37,479 --> 01:30:39,106 Plannen voor vanavond? 959 01:30:40,815 --> 01:30:42,066 Min of meer. 960 01:30:42,417 --> 01:30:43,941 Susan is naar Boston. 961 01:30:43,985 --> 01:30:44,997 Heb ik gehoord. 962 01:30:47,021 --> 01:30:48,522 Ik hoop dat zij het krijgt. 963 01:30:49,357 --> 01:30:50,369 Is dat zo? 964 01:30:51,259 --> 01:30:52,647 Wat het beste is. 965 01:30:53,862 --> 01:30:55,489 Moet ik dat geloven? 966 01:30:56,664 --> 01:30:59,349 Niet helemaal, maar dat is wat ik wil denken. 967 01:33:48,202 --> 01:33:49,863 Alles goed? 968 01:33:49,904 --> 01:33:51,292 I ben blij dat ik gebleven ben. 969 01:33:51,839 --> 01:33:53,227 Hoe gaat het met de baan? 970 01:33:54,742 --> 01:33:55,754 Morgen? 971 01:33:59,013 --> 01:34:00,844 Dus, wanneer kom je naar huis? 972 01:34:03,151 --> 01:34:04,163 Vrijdag. 973 01:34:05,887 --> 01:34:08,572 Goed, niets anders, of wel? 974 01:34:09,457 --> 01:34:10,469 Nee. 975 01:34:10,658 --> 01:34:13,206 Vanavond ga ik met Jason Berk eten. 976 01:34:15,496 --> 01:34:17,157 Alleen Jason en ik. 977 01:34:22,503 --> 01:34:23,788 Ik mis je ook. 978 01:34:31,079 --> 01:34:35,482 Vandaag was Ned Tebbets hier om het toilet te maken en hij dreigde jou te verbouwen. 979 01:34:36,451 --> 01:34:38,396 Ik dacht dat ik je dat even moest vertellen. 980 01:34:38,419 --> 01:34:41,752 Jij bent een aardige vent. Ik zou je niet graag in elkaar geslagen zien. 981 01:34:42,090 --> 01:34:43,102 Bedankt. 982 01:35:22,030 --> 01:35:23,975 Hij moet iets hebben gevoeld. 983 01:35:23,998 --> 01:35:27,741 Ik bedoel, de jongens Glick waren van hem op weg naar huis. 984 01:35:28,102 --> 01:35:30,309 Heb je hem gezien bij de begrafenis? 985 01:35:30,371 --> 01:35:32,714 Hij onderdrukt zijn gevoelens. 986 01:35:36,177 --> 01:35:38,759 Ik wil niet meer dat hij het bos in gaat. 987 01:35:43,684 --> 01:35:45,311 Ik ga naar hem toe. 988 01:35:50,591 --> 01:35:51,979 Hoe gaat het, jongen? 989 01:35:52,693 --> 01:35:53,944 Goed, Pap. 990 01:35:54,962 --> 01:35:56,793 Klaar met je huiswerk? 991 01:35:56,998 --> 01:35:58,386 Allang. 992 01:36:04,472 --> 01:36:06,235 Kan je je hieruit bevrijden? 993 01:36:08,009 --> 01:36:09,874 Makkelijk. Doe ze maar om. 994 01:36:10,878 --> 01:36:11,924 Vooruit. 995 01:36:17,118 --> 01:36:18,198 Laat eens zien. 996 01:36:18,853 --> 01:36:20,138 Waar is de sleutel? 997 01:36:20,188 --> 01:36:21,541 Heb ik niet nodig. 998 01:36:24,125 --> 01:36:25,274 Niet te strak? 999 01:36:25,326 --> 01:36:26,714 Ik wil het strak. 1000 01:36:33,668 --> 01:36:34,680 Daar. 1001 01:36:35,503 --> 01:36:36,891 Echt waar! 1002 01:36:37,405 --> 01:36:38,758 Wil je me vast binden? 1003 01:36:38,806 --> 01:36:39,886 Dat denk ik niet. 1004 01:36:39,941 --> 01:36:42,978 Ik kan me uit elke knoop bevrijden. Probeer maar. Handen op mijn rug. 1005 01:36:43,013 --> 01:36:44,535 een andere keer, jongen. 1006 01:36:47,148 --> 01:36:48,843 Soms vraag ik mij af... 1007 01:36:50,051 --> 01:36:54,272 ...waarom je zo geďnteresseerd bent in monsters en magie en... 1008 01:36:56,824 --> 01:36:58,587 Waarom is dat, Mark? 1009 01:37:00,561 --> 01:37:02,062 Dat heb ik altijd gehad. 1010 01:37:02,763 --> 01:37:05,175 Ik kan het niet verklaren. Zo ben ik. 1011 01:37:07,535 --> 01:37:10,902 Zoals jij interesse had in getallen, dus je werd boekhouder. 1012 01:37:10,905 --> 01:37:12,497 Op z'n minst kan ik mijn brood verdienen. 1013 01:37:12,940 --> 01:37:14,464 Ik zal mijn brood verdienen. 1014 01:37:18,613 --> 01:37:20,592 Dat is het? Bedankt. 1015 01:37:20,648 --> 01:37:21,763 He, wacht. 1016 01:37:25,987 --> 01:37:28,194 Ik had zojuist de FBI Boston aan de lijn. 1017 01:37:29,056 --> 01:37:32,537 Rapport over Ben Mears, Straker en Barlow. 1018 01:37:33,227 --> 01:37:34,649 Wat hebben ze gezegd? 1019 01:37:36,464 --> 01:37:39,524 Straker is een Brit van geboorte. 1020 01:37:39,834 --> 01:37:41,461 58 jaar oud. 1021 01:37:42,236 --> 01:37:43,464 Heeft 18 maanden geleden een 1022 01:37:43,471 --> 01:37:45,974 visum verlenging aangevraagd. Geen crimineel verleden. 1023 01:37:46,240 --> 01:37:47,252 Barlow? 1024 01:37:47,942 --> 01:37:51,036 Geboren in Duitsland. Vertrok daar in de 20er jaren, voor Hitler. 1025 01:37:51,746 --> 01:37:55,193 Brits geneutraliseerd. Naam veranderd van Brikin. 1026 01:37:56,117 --> 01:37:57,402 Nog iets? 1027 01:37:59,153 --> 01:38:03,112 Zit in de in -en export met Straker sinds 1943. 1028 01:38:04,258 --> 01:38:07,295 Hij reist alleen. Erg in zichzelf. 1029 01:38:08,062 --> 01:38:11,099 Straker is de man op de voorgrond. Is hij al komen opdagen? 1030 01:38:11,134 --> 01:38:12,110 Barlow? 1031 01:38:12,333 --> 01:38:13,174 Nee. 1032 01:38:13,534 --> 01:38:14,922 Wat over Mears? 1033 01:38:19,040 --> 01:38:21,179 Geboren in Salem's Lot. 1034 01:38:21,409 --> 01:38:22,865 Vertrok, 10 jaar oud. 1035 01:38:22,910 --> 01:38:25,731 Zijn vrouw is twee jaar terug bij een auto ongeluk omgekomen. 1036 01:38:25,746 --> 01:38:27,247 Een linkse rakker. 1037 01:38:27,648 --> 01:38:29,889 Tegen atoomenergie en dat soort dingen. 1038 01:38:30,117 --> 01:38:31,232 Geen gegevens? 1039 01:38:32,220 --> 01:38:33,505 Reist veel. 1040 01:38:35,022 --> 01:38:37,570 Geen verband tussen Mears en die andere twee? 1041 01:38:37,592 --> 01:38:38,980 Zou het niet zeggen. 1042 01:38:39,660 --> 01:38:42,185 Waarom is hij zo geďnteresseerd in het Marsten huis? 1043 01:38:42,196 --> 01:38:46,007 En waarom hebben zij het gekocht? Er moet een verband zijn. 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,402 Hoe vordert het boek? 1045 01:38:51,772 --> 01:38:52,784 Lastig. 1046 01:38:52,974 --> 01:38:54,601 Moeilijke manier om je brood te verdienen. 1047 01:38:54,642 --> 01:38:57,702 Er is niet veel mee te verdienen, maar het is alles wat ik kan. 1048 01:38:57,712 --> 01:39:00,465 Is het Marsten huis nog steeds het middelpunt van het verhaal? 1049 01:39:00,548 --> 01:39:01,492 Jip. 1050 01:39:01,616 --> 01:39:03,379 Hoe zit het met de jongens Glick? 1051 01:39:03,517 --> 01:39:05,496 Breng je ze in verband met het huis? 1052 01:39:05,519 --> 01:39:09,512 Alles hier is in verband met het. Je ziet het in elk deel van de stad. 1053 01:39:09,590 --> 01:39:12,377 Het is als een baken dat een kracht uitstraalt. 1054 01:39:24,038 --> 01:39:25,596 Heb je iets gebruikt? 1055 01:39:26,607 --> 01:39:27,619 Nee. 1056 01:39:28,409 --> 01:39:29,421 Drugs? 1057 01:39:30,144 --> 01:39:32,044 Ziek. Ik voel me ziek. 1058 01:39:35,883 --> 01:39:37,202 Sinds wanneer? 1059 01:39:38,953 --> 01:39:42,047 Ten eerste, vond ik mijn hond dood. 1060 01:39:43,591 --> 01:39:46,139 En toen, was er gisteren een begrafenis. 1061 01:39:46,460 --> 01:39:50,487 Ik viel in slaap op Harmony Hill. En werd pas vanmorgen wakker. 1062 01:39:50,498 --> 01:39:52,602 Was dit na de begrafenis van Danny Glick? 1063 01:39:52,633 --> 01:39:53,645 Ja. 1064 01:39:55,036 --> 01:39:57,072 Ik ging terug om het af te maken. Royal... 1065 01:39:58,673 --> 01:40:00,061 ...was er niet. 1066 01:40:01,142 --> 01:40:02,666 Ik begon mij... 1067 01:40:04,845 --> 01:40:07,393 ...ziek te voelen. Kan ik wat drinken? 1068 01:40:08,516 --> 01:40:09,972 Miss! Whiskey. 1069 01:40:11,385 --> 01:40:13,398 Wat kan je je herinneren, Mike? 1070 01:40:13,421 --> 01:40:14,433 Gezang. 1071 01:40:15,256 --> 01:40:16,268 Gezang? 1072 01:40:17,058 --> 01:40:18,309 Mooi... 1073 01:40:20,494 --> 01:40:22,598 Mooiste gezang dat ik heb gehoord. 1074 01:40:26,467 --> 01:40:29,015 Ik voel alsof ik er in verdrink. 1075 01:40:30,771 --> 01:40:31,783 En ogen. 1076 01:40:32,773 --> 01:40:33,785 Ogen. 1077 01:40:34,275 --> 01:40:35,424 Wiens ogen? 1078 01:40:35,710 --> 01:40:36,961 Helder en... 1079 01:40:39,180 --> 01:40:40,363 ...angst aanjagend. 1080 01:40:40,681 --> 01:40:41,693 Van wie? 1081 01:40:41,749 --> 01:40:43,137 Kan ik me niet herinneren. 1082 01:40:47,588 --> 01:40:48,805 Ik droomde. 1083 01:40:49,357 --> 01:40:50,858 Je hebt daar de hele nacht geslapen? 1084 01:40:51,726 --> 01:40:53,284 Ja, de hele nacht. 1085 01:40:53,794 --> 01:40:55,216 En gisteravond? 1086 01:40:55,596 --> 01:40:57,461 Ik herinner een droom. 1087 01:41:03,404 --> 01:41:05,349 Daar was iemand. 1088 01:41:09,844 --> 01:41:11,197 Ik liet hem binnen. 1089 01:41:13,647 --> 01:41:14,591 Wie? 1090 01:41:16,584 --> 01:41:17,699 Dat weet ik niet. 1091 01:41:17,752 --> 01:41:19,253 Luister, Mike. 1092 01:41:20,621 --> 01:41:23,749 Mike, ik wil dat je vannacht bij mij thuis slaapt. 1093 01:41:24,058 --> 01:41:25,787 Wil je dat voor me doen? 1094 01:41:25,926 --> 01:41:28,474 Morgen gaan we op bezoek bij Dr. Norton. 1095 01:41:29,296 --> 01:41:30,308 In orde. 1096 01:41:30,364 --> 01:41:31,615 Maakt mij niets uit. 1097 01:42:46,106 --> 01:42:47,459 Open het raam. 1098 01:42:49,877 --> 01:42:51,504 Open het raam, Mark. 1099 01:42:53,113 --> 01:42:54,740 Open het raam, Mark. 1100 01:42:55,216 --> 01:42:56,228 Alsjeblieft. 1101 01:42:57,017 --> 01:42:58,132 Laat me er in. 1102 01:42:58,385 --> 01:43:00,524 Het is oké, Mark, Ik ben je vriend. 1103 01:43:00,955 --> 01:43:02,274 Hij beveelt het. 1104 01:43:19,874 --> 01:43:20,920 Nee, Mark. 1105 01:43:40,694 --> 01:43:41,740 Ga weg. 1106 01:43:42,963 --> 01:43:43,975 Ga weg! 1107 01:45:07,615 --> 01:45:09,628 Jongen, ben je wakker? 1108 01:45:11,919 --> 01:45:13,204 Ja, zo'n beetje. 1109 01:45:14,888 --> 01:45:16,344 Had je een nare droom? 1110 01:45:19,193 --> 01:45:20,205 Wellicht. 1111 01:45:24,131 --> 01:45:25,519 Ik kan me niet herinneren. 1112 01:45:25,699 --> 01:45:27,644 Je lag te roepen in je slaap. 1113 01:45:31,372 --> 01:45:32,487 Het spijt me. 1114 01:45:33,173 --> 01:45:34,731 Wil je iets? 1115 01:45:36,076 --> 01:45:37,088 Nee. 1116 01:45:39,713 --> 01:45:41,101 Slaap lekker, dan. 1117 01:45:43,417 --> 01:45:44,805 Slaap Lekker, Pap. 1118 01:46:19,586 --> 01:46:20,598 Kom binnen. 1119 01:46:25,426 --> 01:46:27,462 Ik hoop dat deze goed zijn. 1120 01:46:33,534 --> 01:46:35,092 Draai je hoofd eens, Mike. 1121 01:46:35,602 --> 01:46:36,614 Deze kant op. 1122 01:46:37,337 --> 01:46:39,316 Hoe kom aan deze plekken? 1123 01:46:45,145 --> 01:46:46,396 Weet ik niet. 1124 01:46:59,593 --> 01:47:01,902 Maak me wakker als iets wilt. 1125 01:47:01,929 --> 01:47:02,941 Voor alles. 1126 01:47:03,030 --> 01:47:04,975 Zelfs als je een nare droom hebt. 1127 01:47:05,132 --> 01:47:06,997 Wil je dat doen? 1128 01:47:09,036 --> 01:47:10,560 Voor alles, ik meen het. 1129 01:47:14,341 --> 01:47:16,206 Ik ben beneden in mijn kamer. 1130 01:47:17,778 --> 01:47:18,790 Dat zal ik. 1131 01:48:36,523 --> 01:48:38,764 Mr. Mears, telefoon. 1132 01:48:40,627 --> 01:48:41,742 Telefoon. 1133 01:48:45,365 --> 01:48:47,128 In orde. Een ogenblik. 1134 01:48:53,440 --> 01:48:55,203 Wat, is het interlokaal? 1135 01:48:55,275 --> 01:48:57,072 Nee, het is Jason Berk. 1136 01:48:58,345 --> 01:48:59,460 Hoe laat is het? 1137 01:48:59,513 --> 01:49:02,516 Het is even over vier. Mr. Berk klinkt erg in de war. 1138 01:49:30,277 --> 01:49:31,460 Ja, Jason? 1139 01:49:34,314 --> 01:49:35,736 Wat is er aan de hand? 1140 01:49:39,686 --> 01:49:41,756 Geef me tien minuten. 1141 01:49:44,524 --> 01:49:46,663 Nee, Ik ben... Baptist. 1142 01:49:56,303 --> 01:49:57,622 Heb je... 1143 01:49:59,039 --> 01:50:01,178 ...een rozenkrans of een kruis? 1144 01:50:01,341 --> 01:50:03,411 In mijn slaapkamer. Vroeg Mr. Berk er naar? 1145 01:50:03,443 --> 01:50:04,626 Ja, alsjeblieft. 1146 01:50:04,778 --> 01:50:07,667 Hij is niet katholiek. Ik geloof niet dat hij naar de kerk gaat. 1147 01:50:07,681 --> 01:50:08,693 Alsjeblieft. 1148 01:50:50,924 --> 01:50:52,937 Hij is oké, Jason. Hij slaapt. 1149 01:50:53,961 --> 01:50:55,349 Het raam is open. 1150 01:50:55,395 --> 01:50:58,250 Het was dicht en op slot. Dat weet ik zeker. 1151 01:51:12,045 --> 01:51:13,398 De zon komt op. 1152 01:51:13,447 --> 01:51:14,436 Kijk. 1153 01:51:23,457 --> 01:51:24,674 Dat is bloed. 1154 01:51:25,492 --> 01:51:26,743 Een enkele druppel. 1155 01:51:32,933 --> 01:51:34,389 Mike, wordt wakker. 1156 01:51:46,380 --> 01:51:47,631 Hij heeft geen pols. 1157 01:51:48,815 --> 01:51:50,271 Plekken in de nek? 1158 01:52:06,133 --> 01:52:07,145 Nee. 1159 01:52:07,334 --> 01:52:08,346 Niets. 1160 01:52:08,735 --> 01:52:09,747 Geen plekken. 1161 01:52:10,437 --> 01:52:11,449 Niets. 1162 01:52:12,005 --> 01:52:13,393 Denk je dat ik gek ben? 1163 01:52:13,607 --> 01:52:14,483 Nee. 1164 01:52:14,875 --> 01:52:17,912 - Geloof je me van die plekken? - Ik zal wel moeten. 1165 01:52:17,947 --> 01:52:19,924 Waar staan we nu, Jason? 1166 01:52:19,946 --> 01:52:23,427 Op een punt waar we iets moeten doen. 1167 01:52:23,850 --> 01:52:26,057 Kan hij zijn overleden aan zoiets als een virus? 1168 01:52:26,620 --> 01:52:28,220 Het raam, de plekken in zijn nek 1169 01:52:28,255 --> 01:52:31,213 en ik hoorde hem aan iemand vragen om binnen te komen. 1170 01:52:31,858 --> 01:52:33,621 Die afschuwelijke lach. 1171 01:52:40,033 --> 01:52:42,558 Weet je wat er met jou gaat gebeuren... 1172 01:52:44,004 --> 01:52:46,859 ...als we een woord vertellen van wat je mij hebt verteld? 1173 01:52:49,042 --> 01:52:53,331 Alleenstaande ouwe geit. Hoe kunnen we hem vertrouwen onze kinderen les te geven? 1174 01:52:53,366 --> 01:52:55,349 Ik kan je niet helpen, Jason. 1175 01:52:55,715 --> 01:52:58,024 Ik zag een Lichaam. Niets anders. 1176 01:52:58,618 --> 01:53:01,337 Ik ben een buitenstaander. Een schrijver. Een gek. 1177 01:53:02,889 --> 01:53:04,481 Als we niets doen... 1178 01:53:05,459 --> 01:53:08,656 Er is iets dat we kunnen doen. We kunnen dit alles onderzoeken. 1179 01:53:09,262 --> 01:53:10,650 Bel Dr. Norton. 1180 01:53:11,765 --> 01:53:13,266 Bel de politie. 1181 01:53:14,468 --> 01:53:16,231 Laat de machines het overnemen. 1182 01:53:16,536 --> 01:53:18,845 Zeg ook niet tegen Dr. Norton dat hij dood is. 1183 01:53:19,172 --> 01:53:21,413 - Niet dood! - Maar hoe weten wij dat hij dat wel is? 1184 01:53:21,842 --> 01:53:23,878 Laat de medici het onderzoeken. 1185 01:53:24,277 --> 01:53:26,416 Laten zij de doodsoorzaak vaststellen. 1186 01:53:30,984 --> 01:53:33,020 Alle keren dat Mike daarin reed... 1187 01:53:33,487 --> 01:53:36,490 ...niet wetende hoe gauw hij zelf achterin zou liggen. 1188 01:53:37,591 --> 01:53:40,788 Mears, ik wil dat jij getuigt voor de lijkschouwers jury. 1189 01:53:41,328 --> 01:53:42,545 Ik zal er zijn. 1190 01:53:42,596 --> 01:53:43,608 Goed. 1191 01:53:44,531 --> 01:53:47,591 Ik doe mijn papierwerk. In tweevoud, drievoud. 1192 01:53:48,401 --> 01:53:50,380 Niet stoten, draaien of beschadigen. 1193 01:53:50,403 --> 01:53:52,200 Dat moeten we allemaal doen, niet waar? 1194 01:53:52,239 --> 01:53:54,924 Ja, Ze zeggen dat het een vrij land is. 1195 01:54:05,986 --> 01:54:08,125 Wat wilde je me vertellen? 1196 01:54:10,390 --> 01:54:14,235 Zijn er andere mensen die hebben geklaagd over moeheid? 1197 01:54:15,662 --> 01:54:17,937 Of nare dromen? 1198 01:54:18,131 --> 01:54:19,177 Nee. 1199 01:54:19,266 --> 01:54:20,927 Die zullen er spoedig zijn. 1200 01:54:22,502 --> 01:54:25,539 Bill, geloof jij in geesten? 1201 01:54:25,805 --> 01:54:27,329 Geesten? Nee. 1202 01:54:27,541 --> 01:54:29,520 Heksen? Tovenaars? - Nee. 1203 01:54:29,543 --> 01:54:31,306 Weerwolven? - Natuurlijk niet. 1204 01:54:31,344 --> 01:54:32,527 Vampieren? 1205 01:54:34,281 --> 01:54:37,512 Bill, kom binnen. Ik ga je iets vertellen. 1206 01:54:37,784 --> 01:54:39,820 En ik ga je om hulp vragen. 1207 01:54:39,853 --> 01:54:43,528 En wellicht ga je me die geven, als je beslist dat ik niet gek ben. 1208 01:54:46,526 --> 01:54:47,948 Goede morgen, Eva. 1209 01:54:48,795 --> 01:54:49,978 Ik heb het gehoord. 1210 01:54:51,264 --> 01:54:52,447 Verschrikkelijk. 1211 01:54:53,466 --> 01:54:54,683 Arme Mike. 1212 01:54:58,738 --> 01:54:59,921 Ik ben moe. 1213 01:55:02,509 --> 01:55:05,990 Ik neem enkel een kop koffie en ga wat slapen. 1214 01:55:08,381 --> 01:55:11,748 Waarom in hemelsnaam wilde Mr. Berk een kruis? 1215 01:55:15,655 --> 01:55:18,340 Wellicht dacht hij dat Mike Ryerson katholiek was. 1216 01:55:18,358 --> 01:55:20,770 Hij had beter moeten weten, Mike zat bij hem op school. 1217 01:55:20,794 --> 01:55:23,069 Al zijn leerlingen waren Luthers. 1218 01:55:26,132 --> 01:55:28,680 Ziet er uit dat je de opening zal missen. 1219 01:55:29,369 --> 01:55:30,484 Welke opening? 1220 01:55:30,537 --> 01:55:32,095 Van die antiquairs. 1221 01:55:32,606 --> 01:55:33,618 Straker? 1222 01:55:33,673 --> 01:55:35,709 Ja, hij en die andere vent. 1223 01:55:36,276 --> 01:55:38,255 Is die andere vent ooit opkomen dagen? 1224 01:55:38,278 --> 01:55:42,635 Dat weet ik niet. Wat ik weet is dat zij de winkel vandaag openen. 1225 01:55:57,197 --> 01:55:59,472 Zou Pap dit niet aardig vinden? 1226 01:56:01,635 --> 01:56:02,954 Ik denk het wel. 1227 01:56:09,376 --> 01:56:12,379 De verjaardag van mijn man is volgende week en... 1228 01:56:12,414 --> 01:56:13,391 Oh, hemel. 1229 01:56:14,047 --> 01:56:15,947 Het is heel redelijk. 1230 01:56:16,383 --> 01:56:18,112 Is er geen kans dat... 1231 01:56:18,551 --> 01:56:20,178 Het spijt me, maar... 1232 01:56:21,021 --> 01:56:22,272 ik begrijp het. 1233 01:56:23,490 --> 01:56:25,526 Ik kan het voor U apart zetten... 1234 01:56:25,659 --> 01:56:28,310 tot eind van de week, zonder enige verplichting. 1235 01:56:28,995 --> 01:56:31,407 Oh, dat zou ik waarderen. Dank U. 1236 01:56:31,831 --> 01:56:32,843 Akkoord. 1237 01:56:47,247 --> 01:56:50,000 Hier een Engels bureau, 18e eeuw. 1238 01:56:50,450 --> 01:56:52,657 De waarde blijft stijgen. 1239 01:56:53,453 --> 01:56:56,206 Interessant Wales eiken kastje. 1240 01:56:56,256 --> 01:56:59,145 En mijn vader's lieveling stoel. 1241 01:56:59,159 --> 01:57:01,810 Het stond in mijn Londense zaak. 1242 01:57:12,272 --> 01:57:13,284 Engels. 1243 01:57:16,543 --> 01:57:17,555 Georgian. 1244 01:57:19,879 --> 01:57:22,120 U heeft enige kennis. 1245 01:57:23,583 --> 01:57:24,936 Nee, niet werkelijk. 1246 01:57:26,052 --> 01:57:27,917 Ik weet alleen iets van zilver. 1247 01:57:27,954 --> 01:57:31,526 Mijn tante had wat Georgian en we moesten het verkopen toen ze stierf. 1248 01:57:32,092 --> 01:57:34,743 Wat een onfortuinlijke manier om zo kennis te vergaren. 1249 01:57:35,962 --> 01:57:38,339 Mijn tante was de bediende op het Marsten huis. 1250 01:57:38,365 --> 01:57:39,377 Uw huis. 1251 01:57:39,466 --> 01:57:41,331 Werkelijk? Dat is interessant. 1252 01:57:41,935 --> 01:57:44,142 Ik ben altijd nieuwsgierig geweest naar die plek. 1253 01:57:44,270 --> 01:57:47,023 Misschien kan ik Uw nieuwsgierigheid bevredigen. 1254 01:57:47,674 --> 01:57:50,290 Veel eigenaardigs heeft in dat huis plaatsgevonden. 1255 01:57:51,311 --> 01:57:54,508 De man die het heeft gebouwd vermoordde zijn vrouw en een bediende. 1256 01:57:54,614 --> 01:57:59,119 Het is nooit bewezen, maar hij werd verdacht van de verdwijning van enkele kinderen. 1257 01:57:59,386 --> 01:58:01,456 Ja, dat was vreselijk, is het niet? 1258 01:58:02,088 --> 01:58:03,271 Interessant. 1259 01:58:04,124 --> 01:58:05,682 Opmerkelijk, ja. 1260 01:58:06,960 --> 01:58:07,904 Mr. Straker. 1261 01:58:08,027 --> 01:58:08,834 Ja. 1262 01:58:08,928 --> 01:58:10,520 Gelooft U dat... 1263 01:58:11,097 --> 01:58:14,464 ...dat kwaad erfelijk kan zijn bij een huis? 1264 01:58:16,302 --> 01:58:19,669 In zo ver dat ik geloof dat bomen een ziel hebben. 1265 01:58:20,507 --> 01:58:21,860 Misschien hebben ze dat. 1266 01:58:22,509 --> 01:58:24,454 Oh, U bent de schrijver. 1267 01:58:25,545 --> 01:58:28,161 Op vakantie of beroepsmatig? 1268 01:58:30,183 --> 01:58:32,322 Ik schrijf over het Marsten huis. 1269 01:58:33,787 --> 01:58:35,516 En U zou het willen bezoeken. 1270 01:58:35,755 --> 01:58:38,986 Waarom niet? Mr. Barlow is aan het inkopen. 1271 01:58:38,992 --> 01:58:40,937 Maar, op het moment dat hij terug is... 1272 01:58:42,996 --> 01:58:44,896 U zal Mr. Barlow mogen. 1273 01:58:45,498 --> 01:58:46,886 Hij zal U mogen. 1274 01:59:16,162 --> 01:59:17,379 Smeerlap. 1275 01:59:18,198 --> 01:59:19,756 Je probeert mijn meisje af te nemen. 1276 01:59:42,388 --> 01:59:44,697 Je hebt paar rake klappen gehad. 1277 01:59:44,924 --> 01:59:47,028 Niets gebroken. Lichte hersenschudding. 1278 01:59:47,126 --> 01:59:48,548 Begrijp je me? 1279 01:59:49,796 --> 01:59:50,603 Ja. 1280 01:59:50,730 --> 01:59:51,571 Goed. 1281 01:59:51,731 --> 01:59:54,996 We houden je hier ter observatie, oké? 1282 01:59:55,635 --> 01:59:56,579 Ja. 1283 01:59:58,037 --> 02:00:01,928 Je vriend Ned is gearresteerd. Hij zit in de cel. 1284 02:00:02,709 --> 02:00:04,984 Ik denk niet dat hij nog eens zo gek is. 1285 02:00:05,311 --> 02:00:07,415 Iemand anders nog ziek in het ziekenhuis? 1286 02:00:08,181 --> 02:00:10,706 Een paar nieuwe opnames, maar niets... 1287 02:00:13,853 --> 02:00:14,865 Nee. 1288 02:00:15,255 --> 02:00:17,052 Wat Jason en ik je hebben verteld... 1289 02:00:17,156 --> 02:00:21,115 Ben, dat is niet mogelijk. Ik en niemand zal dat geloven. 1290 02:00:21,561 --> 02:00:23,700 Doe maar rustig aan, oké? 1291 02:00:25,298 --> 02:00:26,720 Ik wil een kruisbeeld. 1292 02:00:30,236 --> 02:00:33,296 In orde. Als dat je gerust stelt, kunnen we daar voor zorgen. 1293 02:03:12,398 --> 02:03:14,411 Kijk me aan. 1294 02:03:19,272 --> 02:03:22,366 Kijk me aan, onderwijzer. 1295 02:03:24,977 --> 02:03:25,989 Kijk. 1296 02:03:27,914 --> 02:03:29,063 Kijk. 1297 02:03:30,917 --> 02:03:32,680 Kijk. 1298 02:03:35,321 --> 02:03:36,436 Kijk. 1299 02:03:37,490 --> 02:03:39,731 Kijk me aan. 1300 02:03:40,827 --> 02:03:42,658 Kijk me aan. 1301 02:03:44,063 --> 02:03:45,758 Kijk. 1302 02:03:48,334 --> 02:03:49,210 Nee, 1303 02:03:53,539 --> 02:03:55,404 Kijk. 1304 02:03:59,278 --> 02:04:00,222 Kijk. 1305 02:04:04,016 --> 02:04:04,857 Nee! 1306 02:04:07,987 --> 02:04:08,794 Nee. 1307 02:04:12,091 --> 02:04:14,332 Ga weg. 1308 02:04:14,360 --> 02:04:16,021 Ik trek mijn uitnodiging terug. 1309 02:04:19,232 --> 02:04:21,951 Je zal bij de doden slapen, onderwijzer. 1310 02:04:22,335 --> 02:04:23,176 Nee! 1311 02:06:39,739 --> 02:06:40,751 Marge? 1312 02:06:45,378 --> 02:06:46,390 Marjorie? 1313 02:07:02,094 --> 02:07:03,106 Marjorie? 1314 02:07:04,063 --> 02:07:05,075 Schat? 1315 02:07:10,369 --> 02:07:12,644 Wat is er? Wat zeg je? 1316 02:07:14,774 --> 02:07:16,332 Marge, ik zal een dokter bellen. 1317 02:07:16,375 --> 02:07:17,148 Nee! 1318 02:07:17,209 --> 02:07:17,982 Zeker weten? 1319 02:07:18,044 --> 02:07:19,090 Ik ben oké. 1320 02:07:19,378 --> 02:07:20,970 Ik wil dat Dr. Norton naar je kijkt. 1321 02:07:21,013 --> 02:07:21,889 Nee! 1322 02:07:23,282 --> 02:07:24,362 Ik ben moe. 1323 02:07:26,385 --> 02:07:27,374 Echt moe. 1324 02:07:27,420 --> 02:07:29,877 Je hebt niet geslapen sinds... 1325 02:07:32,491 --> 02:07:35,585 Ik heb over hem gedroomd. 1326 02:07:37,163 --> 02:07:38,312 Over Danny. 1327 02:07:38,364 --> 02:07:40,434 Dat is normaal. Het is in orde. 1328 02:07:40,766 --> 02:07:45,123 Hij komt terug en hij zegt: "Mamma, ik ben zo blij om thuis te zijn". 1329 02:07:47,340 --> 02:07:49,615 Hij zegt dat hij mijn baby is. 1330 02:07:51,277 --> 02:07:52,323 Mijn baby. 1331 02:08:08,561 --> 02:08:09,880 Pa belde mij. 1332 02:08:11,831 --> 02:08:14,072 Het was enkel een klap. 1333 02:08:15,067 --> 02:08:16,523 Ik weet dat in orde bent. 1334 02:08:18,704 --> 02:08:20,126 Er is meer, Ben. 1335 02:08:20,406 --> 02:08:23,705 Ned Tebbets is vannacht overleden. 1336 02:08:24,977 --> 02:08:25,648 Wat? 1337 02:08:26,112 --> 02:08:28,831 Zij vonden hem vanmorgen dood in zijn cel. 1338 02:08:28,981 --> 02:08:30,437 Pa heeft hem onderzocht. 1339 02:08:31,217 --> 02:08:32,844 Een ernstige vorm van bloedarmoede. 1340 02:08:34,020 --> 02:08:35,442 Net zoals de jongen Glick. 1341 02:08:35,488 --> 02:08:37,627 Ned had ook hoge bloeddruk. 1342 02:08:37,890 --> 02:08:40,267 En Danny's moeder is vanmiddag overleden. 1343 02:08:40,459 --> 02:08:41,505 Zelfde symptomen? 1344 02:08:41,560 --> 02:08:42,640 Dat denk ik. 1345 02:08:42,695 --> 02:08:44,117 Wat zegt je vader er van? 1346 02:08:44,163 --> 02:08:45,687 Hij wil jou spreken. 1347 02:08:45,898 --> 02:08:47,183 En Jason Berk. 1348 02:08:47,700 --> 02:08:48,849 Jason Berk? 1349 02:08:48,934 --> 02:08:50,219 Hij is hier, Ben. 1350 02:08:50,269 --> 02:08:52,510 In het ziekenhuis op de I.C. 1351 02:08:53,139 --> 02:08:54,083 Wat? 1352 02:08:54,140 --> 02:08:55,459 Hartaanval. 1353 02:08:56,642 --> 02:08:57,893 Hij is stabiel. 1354 02:09:13,292 --> 02:09:15,362 Jij moet terug naar Boston. 1355 02:09:16,195 --> 02:09:19,084 Er heerst een soort plaag in deze stad. Mensen gaan dood. 1356 02:09:19,098 --> 02:09:21,441 Begrijp je niet wat er gebeurd? 1357 02:09:23,335 --> 02:09:24,620 Begrijp je? - Ik begrijp het. 1358 02:09:26,138 --> 02:09:27,901 Het komt uit het Marsten huis. 1359 02:09:28,607 --> 02:09:31,610 Het moet worden uitgeroeid. Het moet worden vernietigd. 1360 02:10:14,487 --> 02:10:16,466 Ken je de priester van St. Jude's? 1361 02:10:16,489 --> 02:10:17,877 Pater Callahan? 1362 02:10:19,992 --> 02:10:22,574 Maar ik ben een afgezant van de katholieke kerk. 1363 02:10:22,695 --> 02:10:24,458 Het hele concept is kwaad... 1364 02:10:24,497 --> 02:10:28,240 ...de katholieke kerk heeft deze eeuw grote veranderingen ondergaan. 1365 02:10:28,501 --> 02:10:29,820 Kwaad met een kleine "K". 1366 02:10:29,869 --> 02:10:33,066 Satan met een kleine staart. heksen, gebroedsel? 1367 02:10:33,072 --> 02:10:34,084 Vampieren? 1368 02:10:35,307 --> 02:10:36,626 In Salem's Lot. 1369 02:10:36,976 --> 02:10:39,831 Is U niet iets bijzonders opgevallen? 1370 02:10:39,845 --> 02:10:42,052 The Malloys waren vanmorgen niet bij de mis. 1371 02:10:42,081 --> 02:10:43,844 Mrs. Malloy mist nooit. 1372 02:10:44,717 --> 02:10:45,866 Mrs. Glick. 1373 02:10:46,385 --> 02:10:48,592 Zij heeft een verschrikkelijke klap gehad. 1374 02:10:48,621 --> 02:10:49,804 Ned Tebbets. 1375 02:10:50,289 --> 02:10:51,438 Mike Ryerson. 1376 02:11:11,076 --> 02:11:13,215 - Verdorie doe het. - Dan weten we het op z'n minst. 1377 02:11:13,245 --> 02:11:16,180 We zullen het medische bewijs hebben, Nu, luister. 1378 02:11:17,550 --> 02:11:19,347 Jij moet wat haagdoorn halen. 1379 02:11:19,385 --> 02:11:20,374 Oké. 1380 02:11:20,986 --> 02:11:24,592 En bedek het hele huis er mee. - Oké. 1381 02:11:24,627 --> 02:11:26,626 Het kruis van Pater Callahan. 1382 02:11:26,659 --> 02:11:28,354 Moeder is nooit - Zij moet! 1383 02:11:28,961 --> 02:11:32,601 Zij geven het elkaar door. Vampieren maken vampieren. 1384 02:11:32,965 --> 02:11:35,274 Het is een optelsom. Twee maal twee... 1385 02:11:35,301 --> 02:11:37,132 ...maal vier, maal acht. 1386 02:11:37,636 --> 02:11:39,263 en een ander stel. 1387 02:11:42,274 --> 02:11:46,631 Ned Tebbets's lichaam is verdwenen en een gestorven baby is weg. 1388 02:11:47,213 --> 02:11:48,259 Marjorie Glick? 1389 02:11:48,314 --> 02:11:50,862 Zij is bij de begrafenisondernemer in Cumberland. 1390 02:11:51,350 --> 02:11:52,738 Ik haal mijn auto. 1391 02:11:55,321 --> 02:11:56,333 Haagdoorn. 1392 02:12:01,961 --> 02:12:04,373 Ik denk dat het veel te doen heeft met Mark z'n hobby. 1393 02:12:04,430 --> 02:12:08,002 Het verzamelen van maskers en het maken van monsters. 1394 02:12:08,367 --> 02:12:11,905 Hij is daar altijd vol van geweest en dat is niet gezond. 1395 02:12:11,940 --> 02:12:13,633 Laten we nu geen oordeel geven. 1396 02:12:14,306 --> 02:12:17,366 Mark, ben je er zeker van dat het geen droom was? 1397 02:12:21,080 --> 02:12:22,775 Het was geen droom. 1398 02:12:23,749 --> 02:12:25,250 Het was Danny Glick. 1399 02:12:26,118 --> 02:12:27,676 Nachtmerries lijken net echt. 1400 02:12:28,854 --> 02:12:31,607 In zijn onderbewustzijn was Danny echt. 1401 02:12:31,624 --> 02:12:34,411 En zij waren dikke vrienden. 1402 02:12:37,096 --> 02:12:38,279 Ik begrijp het. 1403 02:13:48,801 --> 02:13:50,257 Arme jongen. 1404 02:13:50,969 --> 02:13:53,381 Je hebt geen verweer tegen de meester. 1405 02:13:54,373 --> 02:13:55,829 Stop, heiige man! 1406 02:13:56,909 --> 02:13:59,116 Of hij zal de jongen zijn keel doorsnijden. 1407 02:13:59,945 --> 02:14:02,357 Achteruit. Achteruit, heilige man. Achteruit Shaman. 1408 02:14:02,948 --> 02:14:04,199 Achteruit, priester! 1409 02:14:05,284 --> 02:14:08,731 Wat geef je voor deze miserabele jongen? 1410 02:14:10,089 --> 02:14:11,374 Wat vraag je? 1411 02:14:11,423 --> 02:14:14,039 Wat geef je vanavond voor het uitstel... 1412 02:14:14,059 --> 02:14:16,232 ...om hem te sparen voor een andere avond? 1413 02:14:17,229 --> 02:14:18,344 Wat wil je? 1414 02:14:18,664 --> 02:14:20,291 De meester wil jou. 1415 02:14:20,866 --> 02:14:23,869 Gooi je kruis weg en kijk naar de meester. 1416 02:14:24,069 --> 02:14:27,436 Jouw geloof tegen zijn geloof. Kan je dat aan? 1417 02:14:28,173 --> 02:14:30,004 Is jouw geloof genoeg? 1418 02:14:32,177 --> 02:14:33,326 Dan doe het. 1419 02:14:33,479 --> 02:14:35,549 En er op vertrouwen dat hij de jongen laat gaan? 1420 02:14:39,151 --> 02:14:40,163 Rennen. 1421 02:14:44,656 --> 02:14:46,248 Ik denk dat zij dood zijn, pater. 1422 02:14:46,458 --> 02:14:47,402 Rennen. 1423 02:14:51,964 --> 02:14:53,556 Ik ga je vermoorden. 1424 02:14:58,003 --> 02:15:00,016 Nu jouw deel van de weddenschap. 1425 02:15:01,306 --> 02:15:02,523 Ik ben een priester. 1426 02:15:02,574 --> 02:15:03,791 Een priester? 1427 02:15:05,110 --> 02:15:06,668 Gooi je kruis weg. 1428 02:15:07,446 --> 02:15:08,834 Kijk naar de meester. 1429 02:15:09,281 --> 02:15:10,873 Geloof tegen geloof. 1430 02:15:42,481 --> 02:15:43,903 Wat denk jij? 1431 02:15:54,693 --> 02:15:56,934 De toestand is gelijk aan die van Mike. 1432 02:15:56,962 --> 02:16:00,227 Er is geen lijkkleur, geen teken van stijfheid. 1433 02:16:10,108 --> 02:16:12,417 Ik bel naar huis, om zeker te maken dat alles goed is. 1434 02:16:12,444 --> 02:16:15,060 Zij zullen in orde zijn als zij de instructies opvolgen. 1435 02:16:15,080 --> 02:16:16,741 Ik zal daar voor zorgen. 1436 02:17:02,594 --> 02:17:04,095 Zegen dit kruis... 1437 02:17:06,598 --> 02:17:08,634 ...in de naam van de Vader... 1438 02:17:09,134 --> 02:17:12,228 ...de zoon en de Heilige Geest. 1439 02:17:21,713 --> 02:17:23,544 "De Heer is mijn herder... 1440 02:17:25,617 --> 02:17:27,005 ...ik zou niet willen. 1441 02:17:30,455 --> 02:17:31,843 Hij zal mij... 1442 02:17:34,059 --> 02:17:37,187 Hij zal mij neerleggen naast het rustige water. 1443 02:17:39,598 --> 02:17:42,385 Hij zal mij neerleggen. 1444 02:17:42,868 --> 02:17:45,109 Hij zal mij neerleggen in de groene weide. 1445 02:17:46,672 --> 02:17:48,299 Hij zal mijn ziel redden. 1446 02:17:56,348 --> 02:17:59,579 Hij zal mij in Zijn naam leiden op het rechte pad". 1447 02:18:01,286 --> 02:18:02,298 Bill! 1448 02:18:03,155 --> 02:18:06,386 "Ja, aldus loop ik door de vallei van de schaduw van de dood... 1449 02:18:06,391 --> 02:18:07,813 ...Ik vrees het kwaad niet. 1450 02:18:16,568 --> 02:18:17,819 Ik vrees het kwaad niet. 1451 02:18:17,869 --> 02:18:20,076 Uw roede en Uw staf schenken mij behagen". 1452 02:18:23,008 --> 02:18:24,020 Danny. 1453 02:18:26,445 --> 02:18:28,549 Waar ben je Danny, lieveling? 1454 02:19:00,012 --> 02:19:01,673 Kijk niet in haar ogen. 1455 02:19:57,803 --> 02:20:00,385 Ik heb een vriend in San Francisco gebeid. 1456 02:20:01,807 --> 02:20:03,672 Hij heeft zich in het occulte verdiept. 1457 02:20:04,476 --> 02:20:08,469 Hij zegt dat wij overdag bij Barlow moet zien te komen... 1458 02:20:10,148 --> 02:20:11,536 ...voor zonsondergang... 1459 02:20:13,485 --> 02:20:15,043 ...in zijn kist... 1460 02:20:15,887 --> 02:20:17,957 ...en een houten stok door zijn hart moeten slaan. 1461 02:20:18,857 --> 02:20:20,279 En Straker? 1462 02:20:20,926 --> 02:20:22,996 Straker is een mens. Hij is sterfelijk. 1463 02:20:25,130 --> 02:20:26,688 Hij is de waakhond. 1464 02:20:27,332 --> 02:20:29,983 Hij is de beschermer van het ding. Hij maakt de weg vrij. 1465 02:20:30,869 --> 02:20:32,120 Hoe kan hij worden vermoord? 1466 02:20:32,170 --> 02:20:34,377 Op elke, iedere manier. geweer, mes 1467 02:20:39,044 --> 02:20:40,329 Op iedere manier. 1468 02:20:41,513 --> 02:20:42,866 Waarom zijn ze naar hier gekomen? 1469 02:20:42,981 --> 02:20:44,334 Verdorie, hoe moet ik dat weten? 1470 02:20:46,918 --> 02:20:50,945 Omdat jij enigszins beetje inteelt bent. Volbloed. 1471 02:20:53,558 --> 02:20:56,174 Barlow moet eeuwen lang over deze planeet hebben gezworven... 1472 02:20:56,194 --> 02:20:58,264 op zoek naar nieuwe slachtoffers. 1473 02:21:01,199 --> 02:21:02,757 Ongelooflijk. 1474 02:21:04,302 --> 02:21:05,621 Ik heb het gezien. 1475 02:21:09,641 --> 02:21:10,892 Stil, Ben... 1476 02:21:14,212 --> 02:21:15,770 ...niet te geloven. 1477 02:21:42,908 --> 02:21:44,091 Goeie meid. 1478 02:21:49,181 --> 02:21:50,910 Waar is je moeder? - In jouw kamer. 1479 02:21:50,949 --> 02:21:52,894 Is zij in orde? - Zij is oké. 1480 02:21:59,391 --> 02:22:00,403 Wat is er gebeurd? 1481 02:22:08,466 --> 02:22:10,673 Marjorie Glick stond op en voegde zich bij de niet-doden. 1482 02:22:10,702 --> 02:22:11,543 Niet-doden? 1483 02:22:11,603 --> 02:22:15,050 Zij is ook een vampier. Spoedig zal heel Salem's Lot... 1484 02:22:16,174 --> 02:22:17,698 Je moet de stad verlaten. 1485 02:22:19,211 --> 02:22:20,360 Mam en Pap? 1486 02:22:21,780 --> 02:22:26,001 Je vader blijft en helpt mij het monster te vernietigen. 1487 02:22:27,853 --> 02:22:30,606 Morgen, voor zonsondergang neem je jouw moeder... 1488 02:22:31,289 --> 02:22:35,100 ...en iedereen die je kan overhalen en verlaat de stad. 1489 02:23:31,182 --> 02:23:32,570 Waar is Gillespsie? 1490 02:23:35,253 --> 02:23:36,914 Parkins melde zich ziek. 1491 02:23:38,423 --> 02:23:41,870 Dit is de eerste dag dat hij afwezig is. 1492 02:23:47,132 --> 02:23:48,247 Alles goed me je? 1493 02:23:50,235 --> 02:23:51,554 Een beetje moe. 1494 02:23:52,270 --> 02:23:55,023 Ik heb vannacht niet geslapen. Ik heb gedroomd. 1495 02:23:56,641 --> 02:23:57,653 Vreemd. 1496 02:23:59,444 --> 02:24:01,685 Gedroomd over Ned die op bezoek kwam. 1497 02:24:03,949 --> 02:24:05,507 Het was een vreemde droom. 1498 02:25:27,732 --> 02:25:29,256 Hij zal de stad in zijn. 1499 02:25:29,300 --> 02:25:31,131 Je ziet beek. Is alles goed? 1500 02:25:31,870 --> 02:25:33,121 Een beetje moe. 1501 02:25:41,946 --> 02:25:44,494 Ik heb de hele nacht gedroomd. 1502 02:25:45,850 --> 02:25:47,135 In orde. 1503 02:25:52,057 --> 02:25:54,639 Mooie, mooie dromen. 1504 02:25:58,830 --> 02:25:59,819 Weasel. 1505 02:26:01,766 --> 02:26:02,812 Jong. 1506 02:26:05,003 --> 02:26:06,527 Zoals vroeger. 1507 02:26:09,774 --> 02:26:11,401 Kuste mij in mijn nek. 1508 02:26:13,912 --> 02:26:15,061 Oh, Weasel! 1509 02:26:19,751 --> 02:26:21,696 Beter als je gaat Liggen. 1510 02:26:27,992 --> 02:26:29,311 Ja, dat zal ik doen. 1511 02:33:45,596 --> 02:33:47,052 Wat doe je hier? 1512 02:33:47,098 --> 02:33:49,783 Ik volgde je naar binnen. Let we hier weggaan. 1513 02:33:51,335 --> 02:33:53,166 Hij vermoorde mijn ouders. 1514 02:33:53,771 --> 02:33:56,808 Je kan het niet doen. Mijn vader en Ben... Luister. 1515 02:34:01,012 --> 02:34:02,058 Alsjeblieft. 1516 02:34:02,780 --> 02:34:03,792 Ga. 1517 02:34:03,915 --> 02:34:04,961 Alleen als jij gaat. 1518 02:34:05,016 --> 02:34:06,028 Ik kan niet. 1519 02:34:06,617 --> 02:34:10,542 Wij komen terug met mijn vader en Ben. zij zullen ons helpen. We hebben hulp nodig. 1520 02:34:11,122 --> 02:34:12,305 Wat is dat? 1521 02:34:23,200 --> 02:34:24,315 Hij is hier. 1522 02:35:06,811 --> 02:35:07,800 Kom. 1523 02:35:37,174 --> 02:35:39,244 Dat houdt je vast tot vanavond. 1524 02:35:40,311 --> 02:35:42,074 Wat gebeurt er vanavond? 1525 02:35:43,814 --> 02:35:44,758 Ja. 1526 02:35:47,885 --> 02:35:49,512 Wat heb je met Susan gedaan? 1527 02:35:53,391 --> 02:35:55,052 Wat heb je haar aangedaan? 1528 02:35:58,095 --> 02:36:00,814 Ik heb haar gebracht waar ze naar toe wilde. 1529 02:36:03,234 --> 02:36:05,725 Om de man te ontmoeten voor wie ze kwam. 1530 02:36:39,837 --> 02:36:41,054 Waar ga je heen? 1531 02:36:41,105 --> 02:36:43,756 South Carolina. Familiebezoek. 1532 02:36:43,774 --> 02:36:46,299 Dat kan je niet doen. Hij is hier, in huis. 1533 02:36:46,310 --> 02:36:47,254 Wie? 1534 02:36:47,311 --> 02:36:49,006 Barlow. 1535 02:36:49,447 --> 02:36:51,995 Hij is een vampier. Hij moet worden vernietigd. 1536 02:36:52,650 --> 02:36:54,413 Verdorie, wat er zo leuk? 1537 02:36:54,819 --> 02:36:58,630 Jij bent gek. Zoiets bestaat niet. - Wat gebeurt er volgens jou dan.? 1538 02:36:58,665 --> 02:37:00,658 Weet ik niet. Gekte. - Je bent bang! 1539 02:37:00,691 --> 02:37:01,737 Ik blijf niet. 1540 02:37:01,792 --> 02:37:03,384 Jij bent de politie. - Was. 1541 02:37:03,427 --> 02:37:05,054 Vluchten? - Vluchten! 1542 02:37:05,596 --> 02:37:07,097 En jij blijft? 1543 02:37:09,266 --> 02:37:10,585 Jij blijft. 1544 02:37:11,769 --> 02:37:14,351 Oké, als jij blijft, kom hier. 1545 02:37:16,807 --> 02:37:18,331 Kom hier, alsjeblieft? 1546 02:37:20,511 --> 02:37:21,694 Hier. Hier. 1547 02:37:23,681 --> 02:37:25,694 Wellicht zal dit helpen. 1548 02:37:25,716 --> 02:37:26,728 Ik kom. 1549 02:37:40,998 --> 02:37:44,775 Deze stad gaat ten onder en jij vlucht? 1550 02:38:49,867 --> 02:38:51,630 Gillespie verlaat de stad. 1551 02:38:51,735 --> 02:38:53,259 Heb jij Susan gezien? 1552 02:38:54,371 --> 02:38:55,554 Zij zouden nu weg moeten zijn. 1553 02:38:55,606 --> 02:38:58,188 Nee. Anne wacht thuis op haar. 1554 02:39:16,393 --> 02:39:17,610 Is Pater Callahan binnen? 1555 02:39:17,661 --> 02:39:18,980 Niemand is daar. 1556 02:39:19,430 --> 02:39:20,237 Gezegend? 1557 02:39:20,297 --> 02:39:21,685 Het is wijwater. 1558 02:40:16,287 --> 02:40:17,640 Ben, Susan is binnen! 1559 02:40:27,097 --> 02:40:28,280 Zij zijn binnen. 1560 02:40:28,332 --> 02:40:29,242 Waar? 1561 02:40:29,300 --> 02:40:30,551 Weet ik niet. 1562 02:40:30,935 --> 02:40:34,302 Rennen jij. Ren zo snel je kan. Blijf rennen. 1563 02:42:50,274 --> 02:42:51,730 Ik zei je te gaan. 1564 02:42:52,676 --> 02:42:53,517 Rennen! 1565 02:42:53,577 --> 02:42:54,521 Nee! 1566 02:43:40,924 --> 02:43:42,141 Help! 1567 02:43:42,693 --> 02:43:44,354 Help me? 1568 02:45:05,475 --> 02:45:06,590 Het wordt donker. 1569 02:45:07,744 --> 02:45:08,620 De kelder. 1570 02:45:12,583 --> 02:45:13,493 Wacht. 1571 02:45:19,923 --> 02:45:20,799 Mark, wacht. 1572 02:45:20,991 --> 02:45:22,140 Mark, wacht. 1573 02:45:39,610 --> 02:45:40,861 Ik ben oké. 1574 02:45:41,678 --> 02:45:42,895 Alleen mijn enkel. 1575 02:45:42,946 --> 02:45:44,231 Kan je staan? 1576 02:46:22,486 --> 02:46:23,601 Hij is hier. 1577 02:46:31,628 --> 02:46:33,425 Ik weet dat hij hier ergens is. 1578 02:46:48,845 --> 02:46:49,755 Hier. 1579 02:47:06,430 --> 02:47:07,988 De wortelkelder. 1580 02:48:48,532 --> 02:48:50,568 We moeten het hierheen slepen. 1581 02:48:52,135 --> 02:48:53,215 Weegt een ton wegen. 1582 02:48:58,742 --> 02:49:00,778 We moeten het hierheen slepen. 1583 02:49:26,870 --> 02:49:27,882 Duwen! 1584 02:50:02,205 --> 02:50:03,729 De zon is onder. 1585 02:50:30,567 --> 02:50:31,955 Kijk hem niet aan. 1586 02:52:17,474 --> 02:52:19,647 Mark, weg daar. 1587 02:52:36,593 --> 02:52:37,605 Susan? 1588 02:53:02,686 --> 02:53:04,790 Susan, Susan, Vergeef me. 1589 02:53:06,089 --> 02:53:08,842 De wind. Het waait in de richting van de stad. 1590 02:54:14,991 --> 02:54:16,720 De stad zal in brand vliegen. 1591 02:54:17,494 --> 02:54:19,906 Het zal ze uit hun schuilplaats verdrijven. 1592 02:54:20,563 --> 02:54:21,916 Allemaal? 1593 02:54:23,299 --> 02:54:23,970 Nee. 1594 02:54:25,802 --> 02:54:27,815 Het zal Salem's Lot zuiveren. 1595 02:54:30,173 --> 02:54:32,004 En de anderen zullen op de vlucht slaan. 1596 02:54:32,375 --> 02:54:33,933 En op jacht. 1597 02:54:34,878 --> 02:54:35,958 Voor ons? 1598 02:54:37,313 --> 02:54:38,393 Voor ons. 1599 02:56:11,908 --> 02:56:13,466 Ze hebben ons weer gevonden. 1600 02:56:17,947 --> 02:56:19,448 Nog iemand heeft ons gevonden. 1601 02:56:21,918 --> 02:56:23,818 We moeten verder. 1602 02:56:25,455 --> 02:56:26,467 Nog niet. 1603 02:58:31,347 --> 02:58:32,666 Ik heb je gevonden. 1604 02:58:35,685 --> 02:58:36,731 Weet ik. 1605 02:58:39,522 --> 02:58:40,841 Ik hou van je. 1606 02:58:45,962 --> 02:58:46,906 Ja. 1607 02:58:50,566 --> 02:58:52,909 Je was moeilijk te vinden. 1608 02:59:03,713 --> 02:59:04,793 Weet ik. 1609 02:59:07,683 --> 02:59:09,310 Maar we zijn nu samen. 1610 02:59:10,653 --> 02:59:12,689 We zullen altijd samen zijn. 1611 02:59:14,657 --> 02:59:16,522 We zullen altijd jong zijn. 1612 02:59:18,461 --> 02:59:20,361 Wij houden van elkaar. 1613 02:59:21,631 --> 02:59:22,780 Voor altijd. 1614 02:59:23,499 --> 02:59:25,194 Dat is een belofte. 1615 02:59:26,469 --> 02:59:27,584 Voor altijd? 1616 02:59:29,238 --> 02:59:30,353 Voor altijd. 1617 02:59:35,678 --> 02:59:36,793 Kus me. 1618 02:59:43,786 --> 02:59:44,901 Kus me. 1619 02:59:50,660 --> 02:59:51,740 Kus me. 1620 03:00:43,279 --> 03:00:44,462 Er zullen anderen zijn. 1621 03:00:45,515 --> 03:00:46,595 Gaan we nu?