{10541}{10655}Komunikaciona stanica|Epsilon 9 zove USS Columbia.
{10656}{10723}Javi se, Columbia.|Odgovorite, molim.
{10724}{10806}Ovde Izviđač Columbia, Epsilon 9.|Možete li da pojačate prenos?
{10871}{10917}Ovde Epsilon 9, Columbia.
{10919}{10982}Pojačavam signal.|Kako sada čujete?
{10984}{11071}Dobro, dobro. Hvala, Epsilon 9.|Primamo vaš prenos.
{11073}{11158}Izviđač Columbia, NCC-621...
{11159}{11270}ide u susret|Izviđaču Revere, NCC-595...
{11271}{11367}zvezdanog datuma 7411.4.
{11369}{11424}Dalja naređenja će biti|poslata u to vreme.
{11426}{11489}Potpisuje komodor Prober|Zvezdanoj Floti.
{11491}{11586}- Kraj prenosa.|- Primljeno. Hvala.
{11724}{11806}Naša sonda je ova|uhvatila na Quad L-14.
{11823}{11880}To je u  Klingonskim granicama.|Sa kim se bore?
{11882}{11928}Nepoznato, ser.
{11954}{12000}Imam sliku.
{13764}{13845}Postavili smo kurs prema|tom oblaku, komandante.
{13847}{13946}Preći će u prostor Federacije|prilično blizu nas.
{13948}{13988}Smer?
{13990}{14080}Ser, tačno je|usmeremo ka Zemlji.
{19541}{19597}Komandante Sonak.
{19599}{19653}Primili ste svoje postavljenje|za naučnog oficira na Enterprise-u?
{19654}{19702}Zasnovano, kako mi je rečeno,|po vašoj preporuci, admirale. Hvala.
{19704}{19734}Zašto se onda niste ukrcali?
{19736}{19800}Kapetan Decker je tražio da ovde|završim poslednji naučni raport pre nego--
{19801}{19840}- Ovde?|- Odlazimo na misiju.
{19841}{19881}U Zvezdanoj Floti?
{19903}{19969}Enterprise je u poslednjim|pripremama za polazak.
{19971}{20019}Što zahteva još 20|sati, najamnje--
{20021}{20065}12.
{20066}{20113}Idem da se susretnem|sa admiralom Noguraom...
{20114}{20164}Što neće trajati duže|od 3 minuta.
{20165}{20213}Javite mi se na|Enterpriseu za 1 sat.
{20215}{20241}Da vam se javim, ser?
{20243}{20359}Nameravam da budem|na brodu posle sastanka.
{20361}{20407}Javite mi se za 1 sat.
{22109}{22142}- Admirale!|- G-dine Scott.
{22144}{22221}Naređenja za polazak-- 12 sati.|Zvezdana Flota mora da to ne misli ozbiljno.
{22223}{22280}Zašto transporteri na Enterprise-u|ne rade, g-dine Scott?
{22281}{22328}Mali problem, ser.|Samo privremeno.
{22329}{22384}Admirale, tek smo|završili 18 meseci...
{22386}{22432}prepravki i popravki|na Enterprise-u.
{22434}{22499}Kako dođavola mislite da|bude spreman za 12 sati?
{22500}{22547}Prebacite me, molim vas.
{22632}{22688}Treba još da se doradi, ser.|Da se prodrma!
{22690}{22803}G-dine. Scott, strani predmet|neverovatne destruktivne moći...
{22804}{22869}je na manje od 3 dana|udaljenosti od ove planete.
{22871}{22964}Jedini brod u dometu|je Enterprise.
{22965}{23040}Spremni ili ne,|krećemo za 12 sati.
{23548}{23600}Posada nije imala|dovoljan prelazni period...
{23602}{23648}da se navikne na opremu.
{23679}{23791}I motori-- nisu čak ni|testirani za warp pogon.
{23793}{23835}I nespreman kapetan.
{23836}{23895}2,5 godine na čelu|Operacija Zvezdane Flote...
{23897}{23948}su me možda malo|usporile, ali...
{23950}{24026}ne bih baš sebe|nazvao nespremnim.
{24116}{24200}- Vratili su miga, Scotty.|- Vratili ga, ser?
{24202}{24259}Sumnjam da je bilo|lako sa Nogurom.
{24280}{24326}U pravu ste.
{24369}{24475}Pa, svako ko je mogao da|podnese nešto tako...
{24476}{24545}Ne bih se usudio da razočaram.
{24547}{24640}Krenućemo na vreme, ser,|i biće spreman.
{31541}{31615}- Hvala vam, g-dine Scott.|- Razumem, ser.
{31637}{31677}Skladište posadi.
{31679}{31773}Putnička kapsula je|na raspolaganju na doku 6.
{31822}{31869}- Dozvolite da se ukrcam, ser.|- Dozvoljeno, ser.
{31870}{31908}Dobrodošli, admirale.
{31910}{31965}Komandante Scott, traže|vas odmah u Inženjeriji.
{31966}{32013}Ser, izvinite me.
{32056}{32151}Palubo, spremite se|za dolazeći šatl.
{32208}{32241}Ako krenete zamnom,|pokazaću vam--
{32243}{23530}Mislim da ću se|snaći, poručniče.
{32299}{32356}Razumem, ser.
{32450}{32496}Most.
{32610}{32632}U čemu je problem?
{32634}{32693}Mislio sam da ste popravili|to kolo još pre 1 sat.
{32695}{32754}Jesmo. Morali smo da ga isključimo.
{32755}{32783}Dobro. Izvadite--
{32785}{32845}Tako će nam trebati više|vremena. Pokušavamo da ga štedimo.
{32875}{32947}Još uvek čekam proveru.|Šta je zadržava?
{32949}{33031}Čim neko bude|mogao to da uradi.
{33033}{33079}Šta je sledeće?
{33081}{33133}Poslaću nekog tamo|čim mogu, Cleary.
{33135}{33175}Moji ljudi su zauzeti.
{33268}{33362}Kapetane! Flota je upravo|poslala prenos komandi.
{33421}{33468}- Kapetane.|- Cenim dobrodošlicu.
{33494}{33544}Šteta što okolnosti|nisu manje kritične.
{33546}{33619}Epsilon 9 prati uljeza.|Ostavite otvoren kanal.
{33621}{33678}Razumem, ser.
{33680}{33766}- Gde je kapetan Decker?|- U Inženjeriji, ser.
{33768}{33832}On-- On ne zna.
{33898}{33941}- G-dinr Chekov.|- Da, ser.
{33943}{34010}Sakupite posadu na|palubi za rekreaciju u 04:00 sati.
{34031}{34103}Želim da im pokažem|sa čime se suočavamo.
{34180}{34258}Želeo ga je nazad.|Dobio ga je.
{34260}{34296}A kapetan Decker?
{34316}{34366}Bio je na brodu svakog|trenutka za vreme popravke.
{34367}{34447}Poručniče, mogućnosti|našeg povratka sa ove misije...
{34449}{34507}u jednom komadu|su se možda udvostručile.
{34785}{34831}Proveri Clearya na šestici.
{35195}{35254}- Treba mi status hladnjaka.|- Sačekajte.
{35256}{35375}Matrica za obnavljanje trafoa.|Dilithium kristali.
{35376}{35455}Znao sam. Senzor transportera|nije bio aktiviran.
{35457}{35494}Stabilizaacija vazduha.|Automatsko isključenje.
{35496}{35528}Nesipravan modul.
{35530}{35597}Cleary, stavi rezervni|senzor u uređaj.
{35598}{35634}Razumem, ser.
{35694}{35768}Admirale Kirk! Pa,|udaramo poslednji glanc.
{35770}{35826}Ne brinite,|krenuće na vreme...
{35828}{35882}makar morali da ga šlepamo|golim rukama,jel' tako, Scotty?
{35884}{35955}Da. To hoćemo, ser.
{35982}{36033}- Da popričamo.|- Naravno.
{36035}{36093}Obavesti me|kada rezervni budu spremni.
{36095}{36173}Uz sve poštovanje, nadam se da|ovo nije neko bodrenje.
{36175}{36245}- Suviše sam zauzet.|- Preuzimam glavno mesto.
{36266}{36293}Vi šta?
{36295}{36358}Zamenjujem vas|na mestu kapetana Enterprise-a.
{36360}{36438}Ostaćete kao moj zamenik.
{36440}{36504}Privremeno smanjenje|čina u komandanta.
{36560}{36611}Lično preuzimate komandu?
{36613}{36648}Da.
{36650}{36756}- Smem li da pitam zbog čega?|- Zbog mog iskustva.
{36758}{36856}5 godina provedenih bavljenjem|sa takvim stvarima.
{36858}{36909}Moje poznavanje Enterprise-a|i njegove posade.
{36911}{36989}Admirale, ovo je skoro|potpuno nov Enterprise.
{36991}{37037}Ne poznajete ni desetinu|tako dobro kao ja.
{37039}{37095}Zato ostajete na brodu.
{37230}{37261}Oprosti, Will.
{37281}{37355}Ne, admirale,|mislim da vam nije žao.
{37357}{37409}Ni prokleto najmanje.
{37452}{37505}Sećam se kada ste me vi|preporučili za ovu komandu.
{37506}{37563}Rekli ste mi koliko mi zavidite|i koliko ste se nadali...
{37565}{37619}da ćete naći način da|ponovo komandujete brodom.
{37677}{37783}Pa, ser,|izgleda da ste uspeli.
{37868}{37950}Javite se na most,|smesta,komandante.
{38015}{38062}Razumem, ser.
{38345}{38391}Soba za transport!|Javite se! Hitno!
{38393}{38439}Crvena uzbuna na|transporteru,g-dine Scott!
{38441}{38494}Transporter, ne počinjite!
{38496}{38542}-Kasno je. Šalju ih sada.|-Nemojte--
{38590}{38686}Da li me čujete , Floto?|Premostite to! Vratite ih nazad!
{38688}{38760}Ne možemo da povratimo|strukturu,Enterprise.
{38949}{38995}Dajte meni.
{39070}{39174}Floto, pojačajte materiju.|Treba nam jači signal.
{39277}{39309}Jači signal!
{39310}{39407}- Gubimo njihovu strukturu!|- Oh, ne, formiraju se.
{39969}{40017}Floto, da li ih imate?
{40046}{40173}Enterprise, ono što se vratilo|nije zadugo živelo, na sreću.
{40302}{40349}Floto, Kirk.
{40399}{40468}Molim vas da izrazite moje|saučešće njihovim porodicama.
{40509}{40584}Komandant Sonak možete naći|Preko ambasade Vulcana.
{40733}{40800}Nisi mogao ništa|da učiniš, Rand.
{40802}{40869}Nisi ti kriv.
{41433}{41481}Yeoman, turbolift 8?
{41482}{41529}Nazad tim putem, ser.
{41691}{41767}Moramo da zamenimo|komandanta Sonaka.
{41795}{41857}Još uvek bi hteo Vulkanca,|ako je moguće.
{41859}{41894}Niko nije slobodan, kapetane.
{41896}{41977}U stvari, nema nikog|takvih sposobnosti.
{41978}{42037}Vi jeste, g-dine Decker.
{42039}{42090}Bojim se da ćete vi morati|da budete i naučni oficir.
{42873}{42924}To je sve što znamo...
{42961}{43058}osim da je sada|na 53.4 časa od Zemlje.
{43140}{43227}Enterprise je jedini brod|Federacije koji mu stoji na putu.
{43229}{43314}Imamo naređenja da presretnemo...
{43316}{43404}istražimo i preduzmemo|sve potrebne mere...
{43427}{43449}koje su moguće.
{43559}{43647}Most zove kapetana.|Prioritetan signal sa Epsilona 9.
{43649}{43693}- Pustite sliku.|- Slika, ser.
{43695}{43814}Enterprise, oblak je zasigurno|neka vrsta energetskog polja.
{43816}{43941}dimenzije-- Bože--|Preko 2000 AJ u prečniku .
{43943}{44045}Mora da je nešto neverovatno|unutra što ga generiše.
{44046}{44099}Šaljemo jezičke šifre|prijateljske poruke...
{44101}{44144}na svim frekvencijama.
{44145}{44168}Nema odgovora.
{44169}{44216}Imamo nulto očitavanje|u centru oblaka.
{44217}{44300}Nešto je sigurno unutra,|ali skeneri se odbijaju.
{44301}{44388}- Neka vrsta pražnjenja.|- sada primamo čudno očitavanje.
{44389}{44468}Enterprise, možda misle da|je naše skeniranje akt neprijateljstva.
{44469}{44516}Izgleda da reaguju na|naše skeniranje, sir.
{44517}{44564}Štitovi, za slučaj opasnosti!
{44620}{44688}- Napadnuti smo.|- Pogled spolja.
{46089}{46112}Pogled isključen.
{46403}{46470}Odbrojavanje pred poletanje|počinje za 40 minuta.
{46878}{46969}Sistem transportera popravljen|i normalno funcioniše, ser.
{46971}{47007}Signali za sletanje|slobodni, kapetane.
{47009}{47075}Javite da smo tu,|čekamo zadnju zamenu posade.
{47077}{47123}Razumem, ser.
{47125}{47189}Osoblje za transport javlja...
{47191}{47237}navigator, Poručnik Ilia--
{47239}{47314}Već je ukrcana|i na putu do mosta, ser.
{47346}{47398}Ona je Deltan, kapetane.
{47514}{47573}Poručnik Ilia|se javlja na  dužnost, ser.
{47575}{47621}Dobrodošli, poručniče.
{47665}{47714}- Zdravo, Ilia.|- Decker.
{47716}{47798}Služio sam na rodnoj planeti|poručnika pre nekoliko godina.
{47800}{47852}Komandant Decker?
{47878}{47925}Da, naš zamenik i naučni oficir.
{47926}{47986}Kapetan Kirk ima|puno poverenje u mene.
{48030}{48065}A i u vas, poručniče.
{48083}{48150}Moj zavet na celibat|stoji, kapetane.
{48152}{48212}- Smem li da preuzmem dužnost?|- Svakako.
{48250}{48352}Flota javlja da je bar 6|članova posade spremno za prenos...
{48353}{48440}ali jedan od njih odbija|da uđe u transporter.
{48442}{48537}Oh? Pobrinuću se da|ga prebace.
{48538}{48585}Sobo za transport.
{48681}{48719}- Yeoman?|- Da, ser?
{48721}{48792}- Kakav j eto problem dole?|- Insistirao je da mi krenemo prvi, ser.
{48793}{48893}Hteo je da vidi kako će da|nam rasturi molekule.
{48940}{48999}Zvuči poznato, zar ne?
{49001}{49074}Floto, ovde kapetan Kirk.
{49076}{49143}Odmah prebacite tog oficira.
{49634}{49700}Pa, za nekog ko se zakleo|da se nikad neće vratiti u Flotu--
{49701}{49819}Samo trenutak, kapetane.|Objasniću šta se dogodilo.
{49821}{49899}Vaš poštovani admiral Nogura|se pozvao na malo znanu...
{49901}{49986}retko korišćenu|klauzulu o aktivaciji rezervi.
{49988}{50062}Prostije rečeno, kapetane,|regrutovali su me!
{50064}{50110}Nisu.
{50148}{50221}Ovo je bila tvoja ideja.|Bila je tvoja ideja, zar ne?
{50223}{50264}Bones, tamo je ta stvar.
{50265}{50339}Zašto se svaki predmet koji|ne poznajemo naziva stvar?
{50341}{50420}Ide ovamo. Potreban si mi.
{50486}{50552}Prokletstvo, Bones, potreban si mi.
{50581}{50628}Očajno!
{50900}{50947}Dozvolite da se ukrcam.
{50969}{51016}Dozvola data, ser.
{51124}{51248}Pa, Jim,|čujem da je Chapel sada doktor.
{51250}{51304}Pa, trebaće mi|glavna sestra...
{51306}{51379}a ne doktor koji će da|se raspravlja oko  svake dijagnoze.
{51405}{51487}A verovatno su prepravili|i celu ambulantu!
{51488}{51550}Poznajem inženjere.|Vole da menjaju stvari.
{52058}{52118}kontorla za sletanje|je spremna, ser.
{52142}{52219}- Kormilo spremno, ser.|- Putanja iz orbite unesena, ser.
{52221}{52277}Kontrola luke javlja|da je spremna, ser.
{52279}{52374}- Manevarski potisnici, g-dine Sulu.|- Manevarski potisnici, ser.
{52376}{52429}Držite poziciju.
{52431}{52485}Potisnici u mestu, ser.
{52969}{53032}Potisak unapred, g-dine Sulu.
{53120}{53157}Izvedite nas napolje.
{55156}{55245}Prebacivanje spremno,Most.|Impuslni pogon vama na raspolaganju.
{55247}{55293}Impulsni pogon, g-dine Sulu.
{55357}{55419}Krenite warp .5.
{55717}{55766}Ugao odvajanja na ekran.
{55768}{55815}Ugao odvajanja.
{55934}{56008}- Pogled napred.|- Pogled napred.
{56556}{56643}Kapetanov dnevnik:|Zvezdani datum 7412. 6...
{56645}{56706}1.8 sati od lansiranja.
{56708}{56805}Da bi presreli uljeza|za najkraće moguće vreme...
{56807}{56906}moramo da rizikujemo warp|pogon dok smo još u sunčevom sistemu.
{56908}{57009}Kapetane, ako smatramo da|imamo potpuni warp...
{57011}{57080}uz ubrazavanje na warp 7|po izlasku iz sunčevog sistema...
{57082}{57188}postaviće nas na putanju|do uljeza za 20.1 sati.
{57296}{57373}Pa, Bones, da li nove medicinske|prostorije zadovoljavaju tvoje  prohteve?
{57375}{57461}Ne. Kao da radim|u prokletom računskom centru.
{57463}{57546}- Programiranje spremno?|- Postavite standardni warp.
{57548}{57623}Ali i dalje preporučujem|ispitivanje simulacijom.
{57624}{57763}G-dine Decker, svakim minutom|taj objekat je bliže Zemlji.
{57784}{57831}Inženjerijo,|spremite se za warp pogon.
{57832}{57895}Kapetane, potrebna su nam dalja|ispitivanja senzora toka signala.
{57897}{57960}Inženjerijo,|odmah nam treba warp pogon!
{57962}{58049}Jim, preteruješ.
{58103}{58178}Tvoji ljudi znaju svoj posao.
{58180}{58256}To je to, ser.|Ne može bolje.
{58286}{58332}Dobro, momak.
{58385}{58467}To je granica u simulaciji.|Ne garantujem da će izdržati.
{58468}{58511}Warp pogon, g-dine Scott.
{58512}{58604}- Napred warp 1, g-dine Sulu.|- Ubrzavamo na warp 1, ser.
{58670}{58779}Warp 0.7, 0.8.
{59054}{59103}Warp 1, ser.
{59129}{59191}G-dine Decker--
{59236}{59325}Prolaz. Vratite nas na|impulsni pogon. Puni rikverc.
{59669}{59739}Kormilo ne reaguje, kapetane.|Idemo unazad impulsnim pogonom.
{59740}{59789}Subsvemirske frekvencije|blokirane, ser!
{59791}{59838}Efekat prolaza!
{60099}{60172}Gubitak kontrole zbog kašnjenja|će se nastaviti još 22.5 sekundi...
{60174}{60228}pre nego brzina kretanja|uspori podsvetlosnu brzinu.
{60230}{60311}Neidentifikovani mali objekat|je sa nama uvučen u prolaz.
{60312}{60380}- Pravo napred.|- Štit je na maksimumu.
{60382}{60428}Stavite objekat na ekran.
{60545}{60630}- Ručno upravljajte kormilom.|- Ne reaguju ručne komande, ser.
{60631}{60692}Navigacioni deflektori|se podižu, ser.
{60694}{60757}Smetnje u prolazu su preopteretile|glavni sistem napajanja.
{60759}{60821}Navigational deflectors|inoperative, Captain.
{60843}{60892}Kontrole smera|takođe ne rade.
{61053}{61109}Vreme do udara?
{61111}{61177}20 sekundi.
{61179}{61273}G-dine Chekov, spremite fejzere.
{61275}{61316}Ne!
{61393}{61484}Opozovite to naređenje!
{61725}{55931}Aktivirajte fotonska torpeda!
{61809}{61902}Fotonska torpeda...
{62165}{62213}Spremna!
{62354}{62433}Objekat je asteroid.
{62435}{62505}Oćtana masa 0.7.
{62553}{62624}Ciljamo...
{62625}{62712}asteroid!
{62729}{62819}Udar za 10 sekundi.
{62964}{63034}Udar za 8 sekundi.
{63036}{63118}- Ispalute torpeda!|- 6!
{63120}{63191}Torpeda ispaljena!
{63193}{63231}5!
{63854}{63901}Vratila se kontrola|kormila, ser.
{63980}{64071}- Izveštaj o poziciji, navigatore.|- Proračunavamo novu putanju.
{64073}{64119}Komunikacije rade, ser.
{64121}{64164}Izveštaj o oštećenju|negativan, kapetane.
{64166}{64229}Nema žrtava, doktore.
{64231}{64298}Pogrešno, g-dine Chekov.|Ima žrtava.
{64300}{64436}Moja pamet, kao"isteran|iz pameti," kapetane, ser.
{64438}{64536}Idemo warp 0.8.|iniženjer, javite svoj status.
{64561}{64637}Za trenutak, zameniče.|Upravo sakupljamo ostatke.
{64697}{64744}G-dine Scott, treba nam warp|pogon što pre moguće.
{64745}{64857}Neuravnoteženi motori|su i izazvali prolaz.
{64859}{64905}To će se ponoviti|ako ne ispravimo stvar.
{64907}{64960}Taj predmet je na manje|od dva dana od Zemlje.
{64962}{65009}Moramo da ga presretnemo|dok je još ovde.
{65040}{65158}Postavite smer da se uskladimo|sa našom putanjom prema uljezu.
{65160}{65218}G-dine Sulu, imate komande.|G-dine Decker.
{65251}{65347}-Da porazgovaramo u mojoj odaji.|-Mogu li i ja sa vama, kapetane?
{65431}{65477}Nivo 5.
{65709}{65782}Dobro, objašnjenje. Zašto je moje|naređenje za fejzere poništeno?
{65784}{65842}Prepravka Enterprise|povećava snagu fejzera...
{65844}{65891}kanališući je kroz|glavni pogon.
{65915}{65968}Kada su motori upali u|neravnotežu antimaterije...
{65970}{66016}fejzeri su automatski isključeni.
{66116}{66163}Onda ste pravilno|postupili, naravno.
{66193}{66240}Hvala vam, ser.
{66272}{66341}Izvinite što sam vas uvredio.
{66343}{66404}- Spasili ste brod.|- Svestan sam toga, ser.
{66437}{66499}Prestanite da se|takmičite samnom, Decker.
{66570}{66617}- Smem li da govorim slobodno, ser?|- Smete.
{66619}{66741}Ser, nemate upisan ni sat leta|zadnje dve i po godine.
{66743}{66793}To, i vaša neupućenost|u prepravke na brodu...
{66795}{66871}to po mom mišljenju, ser,|ozbiljno ugrožava misiju.
{67015}{67067}Verujem da ćete mi...
{67093}{67154}pomoći da prebrodim|te poteškoće?
{67177}{67209}Da, ser, hoću.
{67211}{67287}Onda neću da vas zadržavam|sa vaših zaduženja, komandante.
{67289}{67340}- Da, doktore?|- Razumem, ser.
{67492}{67531}Možda je u pravu, Jim.
{67760}{67854}- Je li bilo teško?|- Ne više od očekivanog.
{67856}{67967}Skoro teško koliko|to što te opet vidim.
{67969}{68058}- Oprosti.|- Zato što si otišla sa Delte IV?
{68060}{68118}Ili zato što nisi|rekla ni "zbogom"?
{68177}{68255}Da smo se ponovo sreli...
{68257}{68304}da li bi ti to|mogao da kažeš?
{68364}{68410}Ne.
{68708}{68755}U čemu je stvar, doktore.
{68756}{68831}Stvar je u tome, kapetane,|da si ti taj koji se takmiči.
{68832}{68898}Uleteo si u grlo Floti|da dobiješ ovu komandu.
{68900}{68979}Iskoristio si ovu uzbunu|da se vratiš na Enterprise.
{69053}{69100}I nameravam da ga zadržim,|jel' to hoćeš da kažeš?
{69102}{69147}Da.
{69148}{69195}To je opsesija.
{69196}{69243}Opsesija koja te može zaslepeti...
{69244}{69325}za mnogovažnije|i kritičnije obaveze.
{69327}{69428}Tvoja reakcija prema|Deckeru je primer, Jim.
{69430}{69533}- Most zove kapetana.|- Na ekran.
{69535}{69615}Signal sa dalekometnog|šatla iz Federacije, ser.
{69617}{69692}Traže da priđu i da se zakače.
{69694}{69740}Iz kog razloga?
{69742}{69819}Obezbeđenje pokazuje da|ima vrhunski prioritet, kapetane.
{69821}{69871}Nema pretnje.
{69873}{69944}Pretpostavljam da je|neka vrsta kurira.
{69946}{69999}Dobro, g-dine Chekov.|Pobrinite se za to.
{70001}{70067}Slika isključena.
{70068}{70151}Tvoje mišlljenje je uvaženo.|Još nešto?
{70191}{70229}To zavisi od tebe.
{72039}{72159}Bezbednosna provera: 1 putnik.|Identitet: Zvezdana Flota, neaktivan.
{72285}{72362}- Dozvolite da se ukrcam, ser.|- Dozvoljeno, ser.
{72364}{72437}Dozvoljeno.
{72684}{72735}Pa-- Pa, To je g-din--
{72736}{72796}Spock!
{72839}{72887}Spock.
{73034}{73089}Komandante, smem li?
{73113}{73169}Ako-- Oh.
{73404}{73488}Pratio sam vaše|komunikacije sa Flotom.
{73510}{73580}Svestan sam vaših|problema sa dizajnom motora.
{73615}{73705}Nudim vam moje usluge|kao naučni oficir...
{73707}{73764}uz sve dužno poštovanje,|komandante.
{73766}{73820}- Ako on nema ništa protiv.|- Naravno da ne.
{73822}{73871}Svestan sam|kvalifikacija g-dina Spocka.
{73872}{73959}G-dine Chekov, zavedite da je|g-din Spock ponovo u službi Flote.
{73961}{74102}Postavite ga za naučnog oficira.|Oba odmah stupaju na snagu.
{74131}{74158}G-dine Spock.
{74160}{74231}Pa, tako mi svega,|u stvari mi je drago što te vidim.
{74542}{74590}Svi tako mislimo, g-dine Spock.
{74592}{74639}Kapetane, uz vašu dozvolu...
{74640}{74707}Razmoriću ove jednačine|o gorivu sa inženjerom.
{74816}{74861}G-dine Spock.
{74863}{74909}Dobrodošli na brod.
{75479}{75576}Kapetanov dnevnik:|Zvezdani datum 7413.4.
{75578}{75674}Zahvaljujući dolasku g-dina Spocka|na vreme da nam pomogne...
{75675}{75762}motori su uravnoteženi|za puni warp pogon.
{75763}{75813}Vreme popravke:|manje od 3 sata.
{75815}{75874}Što znači da ćemo moći|d apresretnemo uljeza...
{75875}{75925}dok smo još na dan od Zemlje.
{75971}{76026}Warp 0.8.
{76146}{76198}0.9.
{76363}{76397}Warp 2, ser.
{76465}{76487}Warp 3.
{76571}{76617}Warp 4.
{76678}{76731}Warp 5.
{76770}{76796}Warp 6.
{76981}{77039}Warp 7.
{77390}{77474}Naučni oficir Spock,|se javlja po naređenju, kapetane.
{77500}{77559}Molim te, sedni.
{77561}{77621}Spock, nisi se|ni malo promenio.
{77623}{77697}Prijatan si i društven|kao i uvek.
{77699}{77743}Niti vi, doktore...
{77745}{77830}kao što vaša stalna sklonost|prema nevažnim stvarima pokazuje.
{77831}{77859}Gospodo.
{77922}{77983}U zadnjem izveštaju,|bio si na Vulkanu...
{77985}{78031}navodno za stalno.
{78049}{78147}Da, podvrgao si se|"Kolanear" disciplini.
{78149}{78176}Sedi.
{78178}{78283}Ako mislite na Kolinahr,|doktore, u pravu ste.
{78303}{78402}Pa, ma kako se izgovara,|g-dine Spock, to je vulkanski ritual...
{78403}{78487}koji treba da očisti|sve preostale emocije.
{78489}{78592}Kolinahr je takođe disciplina|koju si prekinuo da nam pomogneš.
{78649}{78764}Hoćeš li, molim te,|da sedneš?
{79015}{79080}Na Vulkanu sam počeo da|osećam svest...
{79082}{70436}iz izvora snažnijeg|nego što sam ikada sreo.
{79164}{79240}Strukture misli|u savršenom poretku.
{79245}{79316}Verujem da potiču|od uljeza.
{79317}{79397}Verujem da su u|njima moji odgovori.
{79399}{79481}Nije li zgodno to što baš|mi idemo kuda  si i ti krenuo?
{79500}{79547}Bones!
{79581}{79628}Potreban nam je.
{79660}{79696}Meni je poteban.
{79738}{79808}Onda je moje prisustvo|od zajedničke koristi.
{79954}{80040}Svaku strukturu misli|koju možeš da osetiš...
{80073}{80120}bilo da lično utiču|na tebe ili ne...
{80122}{80176}očekujem da odmah prijaviš.
{80177}{80224}Naravno, kapetane.
{80225}{80321}- Još nešto?|- Ne.
{80586}{80632}Jim?
{80701}{80751}Ako mu je ova|super inteligencija...
{80753}{80862}važna koliko on kaže,|kako da znamo--
{80863}{80937}da neće staviti svoje|lične interese pre svega?
{80998}{81044}U to ne mogu da poverujem.
{81071}{81118}Kako da znamo za|bilo koga od nas?
{81120}{81170}Most oficirskim prostorijama.|Kapetane Kirk.
{81172}{81264}Ispravka procene za|vizuelni kontakt sa oblakom: 3.7 minuta.
{81266}{81333}Stižem.
{81391}{81438}Naredite nova rezervna|podešavanja ovde.
{81468}{81528}Trenutni status.
{81552}{81587}Dajte nam prioritet, komandante.
{81588}{81675}Komunikacije kontroli leta.|Proverite subsvemirsko regulisanje.
{81751}{81798}Standardno svetlo, Inženjerija.
{81834}{81887}- Potpuno uveličanje slike.|- Potpuno uveličanje, ser.
{82109}{82133}Jezička šifra?
{82135}{82197}Nastavljamo prijateljske|poruke na svim frekvencijama, ser.
{82199}{82256}Sve palube i posade potvrđeno.|Crvena uzbuna.
{82258}{82310}Kapetane, skeniraju nas.
{82311}{82381}Ne odgovarajte|skeniranjem, g-dine Spock.
{82383}{82430}Može se protumačiti kao napad.
{82432}{82519}Skeniranje uljeza potiče|tačno iz centra oblaka.
{82521}{82568}Energija je tipa...
{82588}{82643}do sada nepoznatog.
{82831}{82878}Nema odgovora na|prijateljske poruke, ser.
{82879}{82926}- Da pređemo u borbenu|pripravnost?- Negativno.
{82927}{82967}Nećemo ništa provocirati.
{82969}{83042}Predlažem defanzivni stav,|kapetane. Zaklone i štitove.
{83083}{83197}Ne, g-dine Decker, to bi takođe|moglo da se protumači kao napad.
{83234}{83280}Sastav oblaka,|g-dine Spock?
{83282}{83337}- Energetsko polje 12-tog stepena.|- 12-tog stepena?
{83339}{83413}Videli smo šta mogu njihova oružja.|Zar ne treba da preduzmemo sve mere?
{83415}{83450}- G-dine Decker--|- Kapetane.
{83476}{83553}Sumnjam da je u|u središtu oblaka predmet.
{83670}{83751}Neću izazvati napad.|Ako to nije dovoljno jasno--
{83752}{83812}Kapetane, kao vašem|zameniku dužnost mi je...
{83814}{83849}da istaknem alternative.
{83902}{83936}Da, jeste.
{83967}{83998}Vraćam reč.
{83999}{84047}Pet minuta do granice oblaka.
{84048}{84151}Navigator, postavite konusni|deo putanje leta u centar oblaka.
{84152}{84232}Postavite  nas paralelno|sa ma čim da je unutra.
{84234}{84280}G-dine Sulu,|taktički nacrt  na ekran.
{84282}{84310}Taktički na ekran, ser.
{84681}{84738}To pokazuje wnergiju|12-tog stepena?
{84779}{84849}Hiljade brodova ne bi|moglo toliko da generiše--
{84871}{84915}G-dine Spock?
{85002}{85048}Spock, reci mi.
{85242}{85298}Osećam...
{85300}{85334}zbunjenost.
{85362}{85398}Kontaktirali su nas.
{85454}{85510}Zašto nismo odgovorili?
{85511}{85558}Kontaktirali su nas?
{85560}{85601}Kako?
{85649}{85704}Štit je na maksimumu.|Deflektori, sada.
{85798}{85874}Štit i deflektori|punom snagom, kapetane.
{86050}{86085}Analiza, g-dine Spock.
{86086}{86160}Strano oružje je vrsta|plazma energije, kapetane.
{86162}{86210}Tačni sastav nepoznat.
{86212}{86265}Sistem navođenja nepoznat.
{86338}{86379}Sve palube,|spremite se za sudar.
{86575}{86621}Inženjerija, javite vaš status.
{86622}{86664}Preopterećenje sistema, kapetane.
{86907}{86933}Bolničari.
{86959}{87003}Bolničari dolaze.
{87237}{87263}Inženjerija zove Most.
{87265}{87321}Ne možemo da|održimo punu snagu  štitova.
{87322}{87381}Snaga deflektora|je pala na 70 posto.
{87382}{87445}Prebacite pomoćnu|snagu na deflektore.
{87508}{87578}Oh, dobro.|Christine, to je Chekov.
{87687}{87722}Bolničar.
{87723}{87785}Ne mogu da mu zaustavim bol.
{88157}{88191}Hvala.
{88628}{88650}Kapetane.
{88657}{88717}Uljez pokušava|da komunicira.
{88808}{88883}Frekvencija: više od|milion megaherca...
{88885}{88931}i sa takvom brzinom...
{88933}{88984}cela poruka je|trajala samo milisekundu.
{88986}{89032}Sada programiram|naš kompjuter...
{89034}{89122}da pošalje jezički kod|na njihovoj frekvenciji i brzini.
{89124}{89162}Komandante.
{89387}{89430}Spock!
{89567}{89600}Evo ga.
{89602}{89647}Inženjerijo, šta se|dešava sa našim štitom?
{89649}{89718}Štitovi ne mogu|da podnesu još jedan napad.
{89719}{89754}G-dine Spock.
{89966}{89996}Spock.
{89998}{90048}15 sekundi.
{90050}{90100}Spock, šalji odmah.
{90102}{90134}10 sekundi.
{90156}{90199}Šaljem.
{90510}{90556}Izgleda da su naše|prijateljske poruke...
{90558}{90627}primljene i shvaćene,|g-dine Spock.
{90629}{90697}Rekao bih da je to|logična pretpostavka, kapetane.
{90698}{90769}1 minut, 30 sekundi|do granice oblaka.
{90999}{91021}Kapetane...
{91073}{91155}očigledno smo suočeni|sa vrlo naprednim umom.
{91157}{91222}Pa ipak ne razumeju...
{91224}{91278}ko smo mi i šta želimo.
{91280}{91338}A opet izgleda da su|razumeli našu poruku.
{91340}{91374}Prekinuli su napad.
{91376}{91431}Možda su nas napali samo|iz upozorenja, kapetane...
{91433}{91479}da bi se sklonili.
{91481}{91535}To bi značilo osećanje...
{91554}{91586}Komandante.
{91588}{91614}Saosećanja.
{91648}{91694}Ne osećam emocije.
{91734}{91792}Samo čistu logiku.
{91922}{91965}G-dine Sulu,|držite trenutnu poziciju.
{91967}{92009}Držimo trenutnu poziciju, ser.
{92011}{92062}Taktički crtež na ekran.
{92064}{92110}Projekcija kursa|na taktičkom, ser.
{92253}{92293}Mišljenje, g-dine. Spock.
{92294}{92338}Predlažem da|nastavimo, kapetane.
{92355}{92432}- G-dine Decker?|- Savetujem oprez, kapetane.
{92434}{92484}Ne možemo da podnesemo|još jedan napad.
{92486}{92538}Ta stvar  je na 20|sati od Zemlje.
{92540}{92615}- Još uvek ništ ne znamo o njoj.|- Upravo tako, kapetane.
{92617}{92663}Ne znamo šta će uraditi.
{92665}{92729}Ulazak u taj oblak|u ovom trenutku...
{92731}{92769}je neopravdan rizik.
{92805}{92862}Kako deinišete "neopravdan"?
{92938}{92984}Tražili ste moje mišljenje, ser.
{93170}{93217}Pogled. Standardno napred.
{93442}{93477}Navigator, držite kurs.
{93478}{93511}Kormilaru...
{93537}{93581}drži pravac.
{96473}{96568}Nijedna letelica ne bi mogla|da generiše toliku snagu.
{96601}{96623}Spock.
{96717}{96768}Instrumenti se kolebaju,|kapetane.
{96832}{96878}Neprepoznatljiva struktura.
{98837}{98883}Pošaljite sliku vanzemaljca|Zvezdanoj Floti.
{98885}{98917}Javite da pokušavamo|sa daljim komunikacijama.
{98918}{98990}Ne možemo da uspostavimo|vezu sa Flotom, kapetane.
{98992}{99094}Svaki pokušaj transmisije|kroz oblak se odbija nazad.
{99295}{99364}Približavamo se|brzo, kapetane.
{99564}{99641}Smajite faktor uvećanja|na 4, g-dine Sulu.
{99642}{99698}Već smo za 2 ispod toga, ser.
{99795}{99848}G-dine Sulu...
{99850}{99900}postavite nas|na paralelni kurs...
{99902}{99947}iznad vanzemaljca...
{99949}{100005}na 500 metara.
{100006}{100046}500 metara?
{100082}{100141}Onda nas odvedite na|udaljenost od 100 kilometara..
{100142}{100186}držeći paralelni kurs.
{100225}{100248}Razumem, ser.
{102812}{102842}Pogled sa krme.
{102844}{102898}Suprotan ugao na|pogledu, kapetane.
{103143}{103169}500 metara.
{103199}{103239}Pogled napred, ser.
{106029}{106081}Držite relativnu poziciju ovde.
{107031}{107080}G-dine Spock!
{107082}{107146}Je li to neko od|njihove posade?
{107166}{107224}Sonda sa njihove|letelice, kapetane.
{107225}{107293}Kombinacija plazme i energije.
{107326}{107365}Ne mešajte se u to.
{107367}{107437}Apsolutno, neću se mešati.
{107474}{107521}Niko da se ne meša.
{107557}{107643}Izgleda da je ne interesujemo.|Samo brod.
{108038}{108073}Kompjuter isključen.
{108251}{108299}Preuzima kontrolu|nad kompjuterom.
{108449}{108529}Čita naše podatke--|Odbrana Zemlje, snaga Flote.
{109377}{109411}Ilia!
{109514}{109561}Ilia!
{110101}{110155}Ovako definišem "neopravdano."
{110395}{110465}Aktivirajte pomoćna|kompjuterska kola ručno.
{110738}{110797}Kapetane, uhvatio|nas je zrak za vuču.
{110799}{110851}Dovedite nekog da|preuzme položaj navigatora.
{110853}{110898}- Inženjerijo.|- Šef DiFalco, na most.
{110899}{110978}- Napajanje u slučaju opasnosti.|- Prelazimo u punu pripravnost.
{110979}{111093}Ali, kapetane, ako se ne|oslobodimo za 15 sekundi, izgorećemo.
{111094}{111141}Ne možemo se|osloboditi, kapetane.
{111142}{111193}Imamo samo|delić potrebne snage.
{111195}{111249}Inženjerijo, otkažite|to naređenje.
{111250}{111297}Isključite sve sisteme|glavnog pogona.
{111732}{111818}Šefe DiFalco,|preuzmite mesto poručnika Iliae.
{111962}{112021}DiFalco, isključite navigacione|releje motora.
{112022}{112049}Razumem, ser.
{112051}{112098}Kola za štit|od E-10 do 14...
{112099}{112137}pokazuju da su|spremna za reaktivaciju.
{112139}{112174}Potvrdite, molim.
{112210}{112258}Scotty, pogonski sistemi|bi sada trebali da su slobodni.
{112260}{112286}Komandante?
{112288}{112334}Spremni da pošaljemo|daljinsku komunikacionu sondu...
{112336}{112370}sa svim brodskim zapisima...
{112372}{112418}uključujući i našu|trenutnu situaciju, ser.
{112420}{112466}Odlažite lansiranje|što je duže moguće.
{112468}{112533}Sonda ne može da se probije|dok smo mi uhvaćeni  zrakom.
{112534}{112557}Razumem.
{113158}{113250}Kapetane, maksimalni udar|fejzerom direktno u zrak...
{113252}{113303}bi ga možda oslabio|dovoljno da pobegnemo.
{113305}{113351}Da pobegnemo|gde, komandante?
{113382}{113447}Svaki oblik otpora|bi bio uzaludan, kapetane.
{113449}{113549}Mi to ne znamo, g-dine Spock.|Zašto ne želiš da pokušamo?
{114773}{114834}Zašto nas uvlače?
{114836}{114918}Ne da bi nas uništili.|To su mogli i napolju.
{114920}{114963}Još uvek mogu.
{114965}{115015}Radoznalost, g-dine Decker.
{115057}{115118}Nezasita znatiželja.
{115307}{115425}Kapetane, skener pokazuje|da se otvor približava.
{115426}{115464}U zamci smo, ser.
{115490}{115537}Suprotni ugao na ekranu,|kapetane.
{116151}{116216}Zrak nas je pustio,|kapetane.
{116217}{116283}Potvrđeno.|Letelica je slobodna.
{116285}{116331}Nema  daljih napada.
{116381}{116412}Pogled napred.
{116413}{116448}Pogled napred, ser.
{116581}{116659}Manevarski potisnici, g-dine|Sulu. Napred jednom trećinom.
{116661}{116713}Potisnici napred|jednom trećinom.
{116831}{116877}Hajde da pogledamo.
{116879}{116935}Potuno skeniranje|senzorima, g-dine Spock.
{116937}{116992}Ne mogu da očekuju a|da ih sada ne pogledamo.
{116993}{117040}Sada kada smo im|duboko u grlu.
{117041}{117116}Tako je, sada kada smo im|došli tačno gde su hteli.
{117505}{117543}Zatvara se.
{117616}{117660}Držite poziciju.
{117716}{117742}Kapetane.
{117833}{117899}Sva naša skeniranja|su odbijena.
{117901}{117935}Senzori su beskorisni.
{117963}{117997}Prokletstvo.
{118184}{118222}Šta ti msiliš o ovome?
{118224}{118297}Mislim da zatvoreni otvor|vodi u drugu prostotriju...
{118299}{118389}koja je nesumnjivo deo|unutrašnjeg mehanizma letelice.
{118391}{118454}Bojim se da će|biti neopho--
{118570}{118634}Uzbuna, uljez!|Paluba 5.Oficirske prostorije.
{118636}{118702}Neka me obezbeđenje sačeka|na palubi 5,  glavni lift.
{118704}{118760}Spock.|G-dine Decker, imate komande.
{118761}{118799}Držite poziciju.
{119317}{119374}Vi ste sa Kirkom.
{119376}{119422}Vi ćete samnom.
{119469}{119520}Programirao me je V'Ger...
{119522}{119585}da posmatram i snimam...
{119586}{119658}normalne funkcije|jedinica na bazi ugljenika...
{119659}{119738}koje su napale|USS Enterprise.
{120018}{120078}-Jim, šta  se dešava?|- Trajkorder.
{120181}{120233}Ko je...
{120235}{120275}V'Ger?
{120277}{120334}V'Ger je onak koji|me je programirao.
{120371}{120472}Je li V'Ger ime kapetane|vanzemaljske letelice?
{120474}{120506}Jim.
{120507}{120552}To je mehanizam.
{120554}{120592}Sonda, kapetane.
{120644}{120700}Nema sumnje da je|kombinacija senzora i odašiljača...
{120702}{120761}snima sve što|pričamo i radimo.
{120787}{120821}Gde je poručnik Ilia?
{120838}{120885}Ta jedinica više ne funkcioniše.
{120886}{120931}Meni je dat njen oblik...
{120933}{121004}da bi lakše komunicirali|sa jedinicama na bazi ugljenika...
{121006}{121054}koje su napale Enterprise.
{121056}{121105}Jedinice na bazi ugljenika?
{121106}{121186}Ljudi, poručniče Perez. Mi.
{121209}{121260}Zašto V'Ger putuje ka...
{121262}{121336}trećoj planeti sunčevog|sistema pravo napred?
{121338}{121390}Da pronađe tvorca.
{121392}{121450}Da pronađe  tvorca?
{121494}{121517}Čijeg--
{121612}{121664}Šta V'Ger hoće|od tvorca?
{121666}{121700}Da se spoji sa njim.
{121702}{121782}Da se spoji sa|tvorcem? Kako?
{121783}{121846}V'Ger i tvorac|će postati jedno.
{121848}{121892}A ko je tvorac?
{121894}{121954}Tvorac je onaj|ko je stvorio V'Ger-a.
{121956}{122006}Ko je V'Ger?
{122008}{122049}V'Ger je onaj|ko traži tvorca.
{122156}{122228}Spremna sam da počnem|sa mojim posmatranjem.
{122230}{122300}Doktore, temeljno|ispitivanje ove sonde...
{122302}{122364}može da otkrije nešto|o nima koji su je napravili...
{122366}{122418}i kako da postavimo prema njima.
{122420}{122489}Dobro.|Odvedimo je u ambulantu.
{122591}{122648}Programirana sam da|posmatram i snimam...
{122649}{122712}samo normalne funkcije|jedinica na bazi ugljenika.
{122714}{122767}Za, uh...
{122769}{122820}ispitivanje normalnih funkcija.
{122885}{122924}Možete nastaviti.
{123075}{123133}Mikro minijaturna hidraulika...
{123200}{123246}senzori...
{123337}{123420}i mikroprocesorski|čipovi veličine molekula.
{123537}{123575}A pogledaj ovo.
{123577}{123641}Osmotska mikropumpa,|baš ovde.
{123667}{123744}Čak i najmanje telesne|funkcije su tačno kopirane.
{123810}{123893}Svaki egzokrinski sistem|je takođe isti...
{123895}{123956}čak i suzenje očiju.
{123974}{124012}Decker.
{124037}{124060}Fascinantno.
{124061}{124112}Ne "jedinica Decker."
{124231}{124283}Gospodo.
{124285}{124319}Will.
{124573}{124629}- Šta joj se dogodilo?|- Kapetane.
{124630}{124686}Ova sonda je možda|ključ za vanzemaljce.
{124688}{124759}- Sonda? Ilia?|- Tačno.
{124761}{124814}To je programirani|mehanizam, komandante.
{124816}{124904}Njeno telo je potpuno tačno|kopiralo našeg poručnika.
{124906}{124961}Recimo da su,|ispod programa...
{124962}{125052}prave memorijske strukture Iliainog|pamćenja takođe iskopirane.
{125053}{125110}- Imali su šablon po kome su išli.|- Zaista.
{125112}{125177}Možda su išli po|njemu previše tačno.
{125179}{125228}Iliaino pamćenje...
{125229}{125292}njena osećanja odanosti,|poslušnosti, prijateljstva...
{125310}{125365}možda su sva tu.
{125367}{125464}Vi jeste imali vezu sa|poručnikom Iliaiom, komandante.
{125466}{125530}Ta sonda, u drugom obliku,|je ono što je ubilo Iliau.
{125532}{125576}Komandanter--
{125577}{125637}Will, uhvaćeni smo|u vanzemaljskoj letelici...
{125638}{125674}6 sati od Zemljine orbite.
{125676}{125736}Naša jedina veza sa|njima je ta sonda.
{125737}{125792}Ako možemo da je kontrolišemo,|ubedimo je, iskoristimo je--
{125875}{125929}Dovoljno sam snimila.
{125930}{125978}Više mi ne možete pomoći.
{126057}{126101}Moja, uh...
{126102}{126173}Jedinica Decker može da vam|pomogne sa većom efikasniošću.
{126289}{126348}Nastavite sa zadatkom,|g-dine Decker.
{126384}{126413}Razumem, ser.
{126523}{126629}Brinem se oko toga što nam|je to jedini izvor informacija, kapetane.
{126723}{126809}Kapetanov dnevnik:|Zvezdani datum 7414.1.
{126810}{126902}Naše najbolje procene kažu|da smo nekih 4 sata od Zemlje.
{126904}{126952}Do sada nema| značajnijeg napretka...
{126954}{127049}vraćanja Iliaionog sećanja|u vanzemaljskoj sondi.
{127051}{127144}To nam je jedino sredstvo|komunikacije sa našim tamničarima.
{127146}{127204}Sve te letelice su|se zvale Enterprise.
{127480}{127578}Jedinice na bazi ugljenika|koriste ove prostorije za rekreaciju.
{127580}{127626}Ovo je za igru.
{127727}{127828}U kakvoj vrsti rekreacije|uživa vaša posada?
{127858}{127904}Reči "rekreacija"...
{127936}{127989}i "uživanje"...
{127991}{128049}nemaju nikakvo|značenje u mom programu.
{128245}{128291}Ilia je uživala u ovoj igri.
{128341}{128387}Skoro je uvek pobeđivala.
{128525}{128603}Dobro je. Koristi|audiovizualne asocijacije.
{129475}{129525}Ova jednica ničemu ne služi.
{129806}{129909}Zašto Enterprise-u treba|prisustvo jednica na bazi ugljenika?
{129911}{129982}Enterprise ne bi mogao|da funkcioniše bez njih.
{130014}{130088}Treba još informacija o|ovom funkcionisanju je neophodno...
{130090}{130146}pre  nego se jedince na bazi|ugljenika snime...
{130148}{130194}za skladištenje u podatke.
{130287}{130319}Šta to znači?
{130336}{130397}Kada se moja|ispitivanja završe...
{130399}{130487}sve jedinice na bazi ugljenika|biće svedene na podatke.
{130505}{130549}U tebi su...
{130551}{130627}sećanja određene|jedinice na bazi ugljenika.
{130629}{130701}Ako biha vam pomogao|da povratite te podatke...
{130703}{130749}mogli bi bolje da|razumete naše funkcije.
{130775}{130825}To je logično.
{130827}{130870}Možete nastaviti.
{131917}{132012}Sećam se da je poručnik Ilia|rekla da je to nekad nosila.
{132123}{132157}Obuci je.
{132757}{132817}Na Delti.
{132819}{132855}Sećaš se?
{132857}{132888}Ilia.
{133042}{133069}Dr. Chapel.
{133357}{133383}Will?
{133433}{133464}Ilia.
{133490}{133525}Komandante.
{133563}{133609}Komandante.
{133658}{133698}Ovo je mehanizam.
{133793}{133827}Ilia...
{133863}{133947}pomozite nam da stupimo|u direktan kontakt sa V'Gerom.
{133969}{133995}Ne mogu.
{134018}{134134}Taj tvorac koga V'Ger traži--|šta je to?
{134166}{134220}V'Ger ne zna.
{134883}{134961}Kompjuteru,|počni sa snimanjem.
{134963}{135068}Kapetane Kirk, ove poruke|objašnjavaju moj pokušaj...
{135070}{135119}da kontaktiram|sa vanzemaljcima.
{135272}{135359}Proračunaću paljenje|potisnika i ubrzanje...
{135361}{135419}da se poklopi sa|otvaranjem otvora do V'Gera.
{135420}{135467}To će doprineti|boljem pogledu...
{135468}{135515}u unutrašnjosti|vanzemaljske letelice.
{135653}{135740}Kapetane, Flota javlja|da nam snaga raste, ser.
{135742}{135797}još uvek vide uljea|na svojim monitorima.
{135799}{135854}- Usporava.|- Potvrđeno, ser.
{135856}{135940}Far na Mesecu pokazuje|uljeza na putu ka Zemljinoj orbiti.
{135942}{136022}Ser, vazdušna|komora 4 je otvorena.
{136024}{136087}Odelo sa potisnikom je|prijavljeno da je nestalo.
{136132}{136179}Odelo sa potisnikom?
{136216}{136264}To je Spock.
{136266}{136312}Proklet da je.
{136313}{136353}Vratite ga ovamo.
{136355}{136389}Ne, stani.
{136562}{136637}- Nađite njegovu poziciju.|- Da, ser.
{138480}{138521}Uspešno sam ušao u...
{138523}{138569}sledeću prostoriju|unutrašnjosti vanzemaljca...
{138571}{138646}i vidim neki oblik|dimenzione slike...
{138647}{138705}za šta verujem|da predstavlja...
{138707}{138750}V'Gerovu rodnu planetu.
{138938}{138985}Prolazim kroz|vezivni tunel.
{138987}{139065}Očigledno, vrsta|plazma-energetskog provodnika.
{139084}{139156}Verovatno trafo za|ogroman vizuelni sistem.
{139421}{139451}Čudno.
{139453}{139541}Vidim slike|planeta, meseca, zvezda...
{139543}{139608}celih galaksija|tu smeštenih, snimljenih.
{139610}{139680}To možda predstavlja|velo V'Gerovo putovanje.
{139819}{139854}Ali sa kim i sa čim...
{139878}{139914}se suočavamo?
{139915}{140016}Stanica Epsilon 9,|snimljena je do detalja.
{140205}{140258}Kapetane, sada sam|prilično uveren...
{140259}{140312}da je sve ovo V'Ger...
{140314}{140382}da smo unutar|žive mašine.
{140517}{140544}Ilia.
{140666}{140721}Senzor...
{140723}{140784}mora da ima|neko posebno značenje.
{140874}{140920}Moram da pokušam da|spojim um sa njom.
{142199}{142230}Spock.
{142253}{142287}Spock!
{142317}{142351}Spock.
{142716}{142822}Sada skeniram oblast|kod konekcije moždanog nerva.
{142900}{142994}Ima indikacija|neurološke traume.
{142995}{143081}Snaga koja je izašla iz tog|spajanja umova mora da je strašna.
{143259}{143285}Spock.
{143287}{143322}Jim.
{143398}{143444}Trebalo je da znam.
{143446}{143499}Jesi li bio u pravu...
{143501}{143530}u vezi V'Gera?
{143556}{143634}Jedinstveni oblik života.
{143635}{143698}Svestan, živi entitet.
{143700}{143734}Živa mašina?
{143736}{143782}On smatra Enterprise|za živu mašinu.
{143784}{143838}Zato se proba odnosi prema|našem brodu kao entitetu.
{143840}{143892}Video sam V'Gerovu planetu.
{143918}{144007}Planeta naseljena|živim mašinama.
{144009}{144059}Neverovatna tehnologija.
{144117}{144200}V'Ger ima znanje koje|obuhvata ceo univerzum.
{144239}{144286}Pa ipak...
{144287}{144342}uz svu njegovu|čistu logiku...
{144361}{144414}V'Ger je potpuno...
{144416}{144446}bez duše.
{144448}{135632}Nema misterije.
{144503}{144538}Nema lepote.
{144644}{144708}Trebalo je da znam.
{144751}{144782}Da znaš?
{144808}{144850}Da znaš šta? Spock.
{144869}{144959}Šta je to trebalo da znaš?|Šta je to trebalo da znaš?
{145082}{145116}Jim...
{145212}{145259}ovo...
{145261}{145307}jednostavno osećanje...
{145343}{145410}je van V'Gererovog poimanja.
{145602}{145672}Bez smisla, bez nada.
{145706}{145740}Jim...
{145774}{145820}nema odgovora.
{145855}{145897}Samo postavlja pitanja.
{145899}{145958}"Jeli to...
{145959}{146013}sve što sam?
{146031}{146077}Zar nema ničega više?"
{146218}{146263}Most zove kapetana.
{146347}{146369}Kirk ovde.
{146371}{146438}Slab signal od|Flote, ser.
{146440}{146510}Oblak je registrovan na|na njihovim monitorima...
{146512}{146563}zadnjih 27 minuta.
{146565}{146649}Oblak se rastura|kako se približava.
{146651}{146741}Flota javlja da se kreće|brzinom manjom od warpa.
{146743}{146790}Na 3 minuta smo od|Zemljine orbite.
{146791}{146838}Biću tamo.
{146934}{146980}Potreban mi je|Spock na mostu.
{146982}{147047}Dalafaline,|5 kubnih centimetara.
{147513}{147616}Kapetane, Flota šalje|podatke o položaju V'Gera.
{147664}{147731}V'Ger šalje signal.
{147818}{147852}Jim.
{147878}{147925}Od V'Gera.
{148002}{148088}V'Ger zove tvorca.
{148150}{148206}Spock?
{148208}{148271}Jednostavan binarni kod...
{148273}{148338}koje šalje preko|nosećeg talasnog signala.
{148371}{148407}Radio.
{148454}{148481}Radio?
{148606}{148644}Jim.
{148646}{148711}V'Ger očekuje odgovor.
{148738}{148769}Odgovor?
{148771}{148818}Ne znam ni koje je pitanje.
{148851}{148910}Tvorac nije odgovorio.
{149178}{149272}Svi odbrambeni sistemi|planete su otkazali.
{150229}{150319}Ser, Flota javlja da sprave|nastavljaju da se pribiližavaju...
{150321}{150396}ka ekvidinstantnoj|poziciji u orbiti planete.
{150398}{150440}To su iste stvari koje|su i nas pogodile.
{150442}{150510}Ove su par stotina puta|jače, kapetane.
{150512}{150542}Sa tih pozicija...
{150544}{150605}mogle bi da rasture|celu površinu planete.
{150921}{150962}Zašto?
{150964}{151018}Tvorac nije odgovorio.
{151020}{151112}Zaraza jedinicama na bazi ugljenika|biće uklonjena sa planete tvorca.
{151114}{151136}Zašto?
{151138}{151212}Vi ste zarazili Enterprise.
{151213}{151276}Vi smetate tvorcu|na isti način.
{151277}{151335}Jedinice na bazi|ugljenika nisu zaraza.
{151369}{151408}One su...
{151409}{151485}prirodne funkcije|tvorčeve planete.
{151487}{151521}One su žive stvari.
{151523}{151601}One nisu pravi oblici života.
{151603}{151680}Samo tvorac i njemu|slični oblici života su pravi.
{151682}{151760}"Slični oblici života."
{151761}{151856}Jim, V'Ger kaže da je|njegov tvorac mašina.
{151917}{151951}Mašina.
{152286}{152321}Kapetane.
{152431}{152488}V'Ger je dete.
{152514}{152559}Savetujem da ga tako i tretirate.
{152561}{152604}- Dete?|- Da, kapetane.
{152605}{152650}Dete koje...
{152652}{152734}se razvija, uči, istražuje...
{152761}{152819}tražeći po instinktu.
{152821}{152870}- Tražeći šta?|- Spock.
{152872}{152979}Ovo dete se upravo sprema|da zbriše sav život na Zemlji.
{152981}{153052}Sada, šta hoćeš da uradimo?|Da ga izudaramo po turu?
{153128}{153190}onoo zna samo da mu je|nešto potrebno, komandante.
{153217}{153280}Ali, poput mnogih od nas...
{153281}{153329}ne zna šta je to.
{153646}{153735}Jedinice na bazo ugljenika|znaju zašto tvorac nije odgovorio.
{153814}{153860}Predajte tu informaciju.
{153862}{153955}Ne dok V'Ger ne povuče|u orbiti treće planete.
{153957}{153997}Kapetane.
{154023}{154072}Gubimo kontakt sa Flotom.
{154074}{154132}Smetnje od V'Gera.
{154133}{154227}Jedinico Kirk,|predajte informaciju.
{154229}{154321}Zašto tvorac nije odgovorio?
{154322}{154348}Ne.
{154445}{154488}Obezbedite sve stanice.
{154489}{154524}Napustite most.
{154593}{154649}Da napustimo most, kapetane?
{154651}{154718}- To je naređenje, g-dine Sulu.|- Razumem, ser.
{154892}{154981}Vaše dete se|razgoropadilo, g-dine Spock.
{155021}{155071}V'Ger traži informaciju.
{155154}{155225}Most, obezbedite sve stanice.|Odlazite.
{155226}{155292}Jim, kakva je ovo|prokleta strategija?
{155323}{155384}Sve funkcije broda su|prešle na automasko, kapetane.
{155385}{155424}Ako V'Ger uništi Enterprise...
{155426}{155485}informacija koju V'Ger|traži će takođe biti uništena.
{155486}{155560}Nelogično je da zadržavate|traženu informaciju.
{155587}{155623}Jedinico Kirk!
{155625}{155653}Jedinico Kirk.
{155737}{155784}Zašto ne predate informaciju?
{155885}{155964}Zato što će V'Ger's uništiti|sve jedinice na trećoj planeti.
{155966}{156013}One su potisnule tvorca.
{156014}{156077}Informacija neće biti predata.
{156104}{156152}V'Geru treba informacija.
{156153}{156276}Onda V'Ger mora da|povuče uređaje u orbiti.
{156296}{156341}V'Ger će pristati...
{156343}{156413}ako jedinice prdaju informaciju.
{156571}{156619}Brzo uči, zar ne?
{156621}{156700}Kapetane, letelica|-- V'Ger--
{156702}{156795}očigledno radi iz|centralnog kompleksa mozga.
{156797}{156865}Onda se i uređaji u orbiti|kontrolišu sa tog mesta.
{156867}{156901}Tačno.
{157137}{157229}Naše  informacije ne mogu|biti predate V'Gerovoj sondi...
{157231}{157301}već direktno V'Geru.
{157843}{157897}Pokret s preda, kapetane.
{157899}{157929}Zrak za vuču.
{158345}{158416}Kapetane, koji je|naš sledeći potez?
{158460}{158509}Pitanje je, g-dine Decker...
{158511}{158557}da li postoji sledeći potez?
{158624}{158671}Vratite se na svoje dužnosti.
{158700}{158746}Svom osoblju,|vratite se na dužnosti.
{158873}{158976}Pa, g-dine Decker,|izgleda da je moj blef pozvan.
{159024}{159085}Plašim se da su nam|karte slabe, kapetane.
{159191}{159271}G-dine Chekov, kada će ti|uređaji stići na pozicije?
{159288}{159355}27 minuta. Od sada.
{159920}{159970}- Inženjerijo.|- Ovde Scott.
{160006}{160107}G-dine Scott, spremite se da|izvršite naređenje Flote 2-0-0-5.
{160126}{160152}Kada, ser?
{160196}{160226}Na moju komandu.
{160228}{160262}Da, ser.
{160309}{160381}Zašto je kapetan naredio|samouništenje, ser?
{160383}{160439}Rekao bih,|zato što misli--
{160441}{160553}jer se nada da će sa nama,|uništiti i uljeza.
{160555}{160581}Hoćemo li?
{160583}{160641}Kada se toliko materije|i antimaterije spoji...
{160643}{160708}oh, da, stvarno hoćemo.
{160958}{161046}18 minuta do|uključenja uređaja, ser.
{161092}{161159}Kontrolo, dajte mi|očitavanje sa svih paluba.
{161192}{161285}Flota je obaveštena|o našem stanju, kapetane.
{161287}{161382}Status posade je 1-7-2|na zaduženjima...
{161384}{161432}2-4-8 u rezervi...
{161434}{161480}11 u ambulanti 0-9.
{161482}{161532}Zrak za  vuču je stalan.
{161599}{161699}Mi smo na 17 kilometara|unutar letelice.
{161700}{161785}Inženjerijo, dajte mi|očitavanje potresa pilona.
{161787}{161898}Paluba 4, temperatura|treba da je 1-0-1-3 stepeni.
{161899}{161934}Molim vas potvrdite.
{162121}{162156}Spock.
{162232}{162266}G-dine Spock.
{162538}{162568}Ne za nas.
{162596}{162640}Ne, kapetane, ne za nas.
{162670}{162708}Za V'Gera.
{162770}{162840}Plačem za V'Gerom|kao za svojim bratom.
{162903}{162961}Kao ja kada sam|došao na brod...
{162988}{163029}takav je sada V'Ger--
{163048}{163120}prazan, nedovršen|i u traganju.
{163143}{163249}Logika i znanje nisu dovoljni.
{163251}{163340}Spock, da li ti to kažeš|da si ti našao šta ti je potrebno...
{163342}{163372}ali V'Ger nije?
{163374}{163447}Šta bi V'Geru trebalo|da bude ispunjen?
{163464}{163505}Svako od nas...
{163507}{163588}se u nekom trenutku života,|obrati nekom--
{163590}{163651}ocu, bratu, Bogu...
{163652}{163687}i zapita...
{163715}{163762}"Zašto sam ja ovde?
{163764}{163810}Šta je trebalo da budem?"
{163851}{163921}V'Ger se nada da će|dodirnuti svog tvorca...
{163923}{163976}da bi našao odgovore.
{164034}{164130}"Je li to sve što sam?|Zar nema ničega više?"
{164165}{164188}Kapetane.
{164470}{164526}Kreatanje unapred|usporava, kapetane.
{164558}{164643}Kapetane, verujem|da je to naše odredište.
{164814}{164899}Očitavamo pojas kiseonika|koji se formira oko Enterprise-a.
{165107}{165163}Kretanje unapred|zaustavljeno, kapetane.
{165268}{165308}V'Ger.
{165310}{165404}Ser, pronašao sam izvor|V'Gerovog radio signala.
{165406}{165440}Pravo je napred.
{165442}{165545}Taj odašiljač je vitalna veza|između V'Gera i njegovog tvorca.
{165630}{165707}Jedinice na bazi ugljenika|će sada dati V'Geru...
{165708}{165763}zahtevanu informaciju.
{165923}{165986}G-dine Spock. Bones.
{166065}{166158}G-dine Decker, javljaću vam se|svakih 5 minuta.
{166159}{166215}Kapetane.
{166252}{166287}I ja bih sa vama.
{166375}{166422}G-dine Sulu, imate komandu.
{169170}{169214}V'Ger.
{170924}{171032}"V... G-E-R."
{171093}{171132}V'Ger.
{171450}{171527}"V-O-Y-A-G-E-R."|(Vojadžer -  Putnik)
{171529}{171559}Voyager.
{171664}{171707}Voyager 6.
{171709}{171814}NASA. Nacioanalna Astronautska|i Svemirska Administracija.
{171816}{171862}Jim...
{171864}{171926}ovo je lansirano pre|više od 300 godina.
{172013}{172060}Voyager serija.
{172101}{172148}Napravljen da sakuplja podatke...
{172208}{172270}i šalje ih nazad na Zemlju.
{173200}{173247}Kapetane...
{173248}{173366}Voyager 6 je nestao u onome|što se nekada zvalo crna rupa.
{173368}{173438}Mora da se pojavio na|samom rubu galaksije...
{173466}{173540}i upao u gravitaciono polje|planete mašina.
{173542}{173626}Stanovnici mašine su|pomislili da je njihove vrste--
{173627}{173688}primitivne, ali srodne.
{173690}{173760}Otkrili su njegovo jednostavno|programiranje iz 20-tog veka--
{173762}{173820}sakupiti sve moguće podatke.
{173850}{173896}Nauči sve što se da naučiti.
{173943}{174010}Vrati informacije|svom tvorcu.
{174012}{174047}Baš tako, g-dine Decker.
{174067}{174128}Mašine su to|shvatile doslovno.
{174130}{174176}Sagradili su celu ovu letelicu...
{174178}{174264}da bit Voyager mogao da|zaista ispuni svoj program.
{174266}{174312}I na putu nazad...
{174362}{174420}sakupio je toliko znanja...
{174455}{174513}da je i sam dosegao svest.
{174554}{174600}Postao je živa stvar.
{174935}{174990}Jedinico Kirk.
{174992}{175041}V'Ger čeka informacije.
{175079}{175113}Enterprise...
{175143}{175199}pokažite brodsku|biblioteku zapisa...
{175200}{175283}sa kraja 20-tog veka|o NASA sondi Voyager 6.
{175285}{175352}Preciznije, želimo|stari NASA signal...
{175354}{175405}koji nalaže probi|da pošalje podatke.
{175407}{175457}- i to brzo, Uhura, brzo.|-Razumem, ser.
{175459}{175507}to je signalizirao--
{175509}{175567}da je spreman da|prenese informacije.
{175568}{175615}A niko na Zemlji nije mogao...
{175616}{175671}da prepozna stari signal|i pošalje odgovor.
{175673}{175725}Tvorac ne odgovara.
{175976}{176011}V'Ger.
{176153}{176185}V'Ger.
{176237}{176271}V'Ger!
{176381}{176449}Mi smo tvorac.
{176451}{176497}To nije logično.
{176499}{176545}Jedinice na bazi ugljenika|nisu pravi oblik života.
{176547}{176576}Dokazaćemo to.
{176578}{176682}Omogućićemo ti da|ispuniš svoj program.
{176683}{176742}Samo tvorac|može to da uradi.
{176794}{176821}Enterprise?
{176823}{176894}Upravo smo primili|kod za odgovor, kapetane.
{176896}{176956}Postavite Enterprise-ov predajnik|na odgovarajuću frekvenciju...
{176958}{177013}i pošaljite kod odmah.
{177015}{177045}Šaljemo.
{177073}{177126}5-0-4...
{177128}{177178}3-2-9...
{177180}{177227}3-1-7...
{177244}{177286}5-1-0...
{177309}{177352}i zadnji niz.
{177354}{177412}To bi trebalo da|uključi Voyagerov predajnik.
{177722}{177793}Voyager ne šalje|svoje podatke, kapetane.
{177838}{177897}Tvorac se mora|spojiti sa V'Gerom.
{177959}{178025}Uhura, ponovi zadnji niz.
{178130}{178198}Tvorac se mora|spojiti sa V'Gerom
{178698}{178751}Voyager ne šalje,|kapetane...
{178753}{178815}jer nije primio|poslednji niz.
{178817}{178881}Jim, ostalo nam je 10 minuta.
{178882}{178929}Enterprise, sačekajte.
{179138}{179228}- Vodovi antene  su se istopili.|- Da, kapetane, upravo sada.
{179230}{179288}Od samog V'Gera.
{179290}{179364}- Zašto?|- Da spreči prijem.
{179366}{179400}Naravno.
{179402}{179467}Da bi doveo tvorca.
{179469}{179532}Da završi slanje|koda lično.
{179632}{179675}Da dodirne tvorca.
{179727}{179754}Da uhvati Boga?
{179783}{179841}V'Gera čeka strašno razočarenje.
{179843}{179895}Možda ne, doktore.
{180450}{180504}Kapetane.
{180652}{180695}V'Ger mora da evoluira.
{180696}{180792}-Njegovo znanje je dostiglo|granice ovog svemira. Mora da evoluira.
{180794}{180868}Ono što on traži od Boga, doktore,|je odgovor na pitanje--
{180870}{180908}Ima li još nečega?
{180910}{180977}Šta još postoji|u univerzumu, Spock?
{180979}{181027}Druge dimenzije.|Viši nivoi postojanja.
{181028}{181084}Postojanje koje se|ne može dokazati logikom.
{181086}{181168}S toga, V'Ger ne  može|da poveruje u njih.
{181170}{181231}ono što V'Geru treba|da bi evoluirao...
{181233}{181288}je ljudska osobina--
{181290}{181338}naša sposobnost|da prevaziđemo logiku.
{181443}{181506}Spajanje sa njegovim tvorcem|bi to moglo da postigne.
{181507}{181579}Misliš da mašina želi da se|fizički spoji sa čovekom?
{181603}{181643}Je li to moguće?
{181723}{181758}Hajde da saznamo.
{181959}{181992}Decker.
{181994}{182068}uneću zadnji niz preko|kompjutera za testiranje.
{182070}{182117}Ne znaš šta će|ti to uraditi!
{182135}{182179}Da, znam, doktore.
{182331}{182359}Decker,nemoj.
{182361}{182430}Jim, ja to želim.
{182431}{182536}isto koliko vi želite|Enterprise, ja želim ovo.
{186804}{186838}Kapetane.
{186877}{186985}Spock, jesmo li upravo videli|stvaranje novog oblika života?
{186987}{187066}Da, kapetane.|Prisustvovali smo rođenju.
{187068}{187133}Sledeći mogući korak|naše evolucije.
{187134}{187175}Pitam se.
{187177}{187247}Pa, dosta je prošlo od|kada sam porodio bebu.
{187249}{187297}Nadam se da je ovo|krenulo kako treba.
{187298}{187360}I ja se nadam.
{187362}{187460}Mislim da smo mu dali sposobnost|da sam stvori smisao postojanja...
{187497}{187555}iz naše sopstvene|ljudske slabosti...
{187585}{187647}i ono što nas pokreće|da je prevaziđemo.
{187649}{187741}I mnogo glupih ljudskih osećanja.|Je li tako, g-dine Spock?
{187743}{187785}Tačno, doktore.
{187787}{187873}Na žalost, moraće da se|suoči i sa njima.
{187874}{187921}Ispitivanje iz Zvezdane Flote.
{187922}{188010}Traže izveštaj o šteti i|žrtvama i o celom stanju broda.
{188012}{188055}Prijavite dve žrtve..
{188071}{188113}Poručnik Ilia.
{188143}{188178}Kapetan Decker.
{188179}{188214}- Da, ser.|- Ispravka.
{188216}{188262}Oni nisu žrtve.
{188263}{188298}Oni su--
{188374}{188433}Zavedite ih kao nestale.
{188435}{188485}Status broda:|potpuno spreman.
{188486}{188536}Da, ser.
{188538}{179664}G-dine Scott, da sada|stvarno isprobamo Enterprise?
{188650}{188728}Rekao bih da je vreme|za to, ser
{188733}{188803}Vratićemo vas na Vulkan|za 4 dana, g-dine Spock.
{188805}{188863}Nepotrebno, g-dine Scott.
{188865}{188924}Moj zadatak na|Vulkanu je završen.
{188958}{189017}G-dine Sulu,|napred warp 1.
{189018}{189077}- Warp 1, ser.|- Pravac, ser?
{189176}{189222}Tamo negde.
{189261}{189308}Onamo.