:تــرجــمــة Eriiis
.إحتراماتي سيدتي .أنا "فرانك بوبارت" من قسم العروض الخاصه
!اغرب عن هنا .لسنا بحاجة لقمامتك
.لا، أعتقد بأن ثمة خطأً هنا
لا، لا. أنا أبحث عن أحد عملائي ."فقط، السيد "تيكيديس
."أندرياس كونستانتين تيكيديس"
إنه يدين لك بالمال، صحيح؟
...إطلاقاً
...ليس على الإطلاق، لا، لا
كيف لي أن أقول ذلك؟ .الأمر على العكس تماماً
..لقد قام بدفعةٍ إضافيه
و، بطبيعة الحال، نحن نريد أن .نرد إليه المبلغ الإضافي
.لا تضيع وقتك أيها الشاب
ألديك أية فكره عما فعله ذلك الوغد الصغير؟
.عينته ليصلح أقفاص أرانبي
..عندما أعطيته ما أدين له من مال
.تظاهر أنني قد استغليته
...عاد البارحه
.و فتح كل أقفاص الأرانب
17 أرنباً، هل تدرك ذلك؟
.لذا، لا تخف أبداً أيها الشاب
سأخبرك بالضبط أين يمكنك .العثور على ذلك الوغد
...في صالة الألعاب الرياضيه
.الشارع الثاني من طريق سكك الحديد
.أجل، فهمت
.و اجتز شعر رأسه بمباركتي
.شكراً سيدتي
أتعرفين ما الذي قد تستفيد منه أقفاصكِ حقاً سيدتي؟
قفلين أو ثلاثه، ضخمه ، عتيده .و قدينة الطراز
،نحاسٌ مغطى بالكروم ."مستوردٌ من "سويتزرلاند
...لاحظي ضماننا لمدة عامٍ واحد
.على كل المعدات و الأجهزه
!اعفني من خدك التسويقيه
...هيا، ألقي نظرةً الآن يا سيدتي
.بلا أية إلتزامات .فقط ألقي نظره على ذلك
...منتجات لكل إحتياجاتكِ الجماليه
.في حقيبه جلديه و مصنّعه
.لا شيء. لا مال لدي لأهدره
...و الآنسه
ابنتكِ، لربما أنها تبحث عن شيءٍ .صغير ما
.ليس ابنتي. إنها ابنة أختي
.ابنة أختكِ. إنها جميله !بالطبع، مذهل. اوه، أجل
.رأيتها بالأعلى هناك
.بالحديث عن نفسي، كنت لأشتري
لعل بإمكاننا أن نتوصل إلى إتفاقٍ ما؟
.أجل، سأعطيك شيئاً ما - .حسناً إذاً -
مثل ماذا؟ المال؟ .المال، المال، المال
،ثمة أمورٌ ما أهم من هذا في الحياه صحيح؟
هل لديك أية ملابس نوم؟
...ملابس نوم؟ في الواقع
هذا أحد طلبياتنا المميزه، مباشرةً ..من "النمسا"، صوف "بيرنيه" أصلي
و هذا يوم سعدكِ. على الأرجح أن بحوزتي .واحداً هنا سيلائمكِ
.انتظر هنا دقيقه فقط
.انتظر؟ لا تكن مغفلاً. ليس هذه المره
آنستي؟
.لا بد و أن هذه غرفة نومكِ الصغيره
...إنها بسيطه، جميله حقاً
.خشنه قليلاً هنا و هناك
.المعذره، لكن فستانكِ سقط
.أنا آسف
.سأغادر
ما إسمكِ؟
."مونا"
هل كانت تجبركِ لفعل هذا لفترة من الزمن؟
...يا إلهي، مقابل فستان نوم
.لا يجدر بكِ فعل هذا
..هذا ليس أمراً صائباً
.في عمركِ
كم عمركِ؟
ثمة طرقٌ أخرى، صحيح؟
...هيا، سمّي عملاً واحداً
...هكذا، بشكلٍ عشوائي
.سيكون دائماً أفضل من هذه الطريقه
ما الذي علينا فعله الآن؟
ماذا؟
.قرّر. إما الآن أو مطلقاً
."مونا"
!حثالة أغبياء
هل تحتاجين لبعض المساعده؟
هل تحتاجين إليها؟
أجل أم لا؟
هل يتم إجباركِ أم لا؟
.حسناً، حسناً، حسناً !حسناً، سحقاً
.تباً. لا تفزعي .اللعنه، لقد اكتفيت
.سأرحل
هل ستعود؟
ماذا؟ - هل ستأتي مجدداً؟ -
!اوه! لقد عثرت على صوتها
...و بالضبط فقط
لماذا عليّ أن أعود؟
لأي غرض؟
.بالطبع
.بالطبع. سأعود
ألا تعتقد بأنه يجعلني أبدو بدينه؟ قليلاً؟
.على الإطلاق .أنتِ هزيله كورقة "آس" البستوني
معاطف! ألديك أية معاطف؟
على هونكِ! ما التالي؟
.ثمة حدودٌ لعلمكِ
.المرة القادمه
.قد تحضر لي معطفاً جميلاً من أجل الشتاء
..."مونا"
،حتى و إن كنتِ فتاةً مذهلةً بحق
.فمن الأفضل أن أحمي ظهري
.قد لا أعود أبداً
..."مونا"، "مونا"
...الحياة عاهرة .عاهرة في سن يأسها
!40 جنيهاً في قبضة يدك! الآن .أنت على الطريق الصحيح أيها الرجل المسن
،سحقاً، سحقاً، سحقاً، سحقاً
!سحقاً، سحقاً
.بالطبع أن الأمر قانوني
،هل سأجرؤ على أخذ خظاتٍ كهذه إن لم يكن كل شيءٍ قانوني تماماً؟
...لدي عقدٌ هنا، سيدي
...لبدلةٍ من ثلاث قطع
مع بندٍ لتحسين الأجور في حال لم يكن ثمة .أي مدفوعات. كل شيء مشروح هنا
.حسناً. لا بأس
بكم من المال أدين لك؟
..40 جنيهاً.. أعني .40 فرانك
."تيكيديس"
.أجل سيدي
.أكره هذا النوع من الترهات
إنها المرة الأخيرة التي تطأ فيها .هذا المكان
بالنسبة لأجرك... هل تراه؟
.في الواقع، سأعطيه لهذا الحقير هنا
!بوبارت"، أيها الوغد"
!المعذره! أنا في عجلة من أمري
.و فستان نومٍ واحد... واحد
.فلنذهب.. واجب العمل ينادي
.اوه لا، لا، لا
.لا. ليس هو. ليس الليله
.على هذا أن يفي بالغرض. هكذا تماماً
.القليل من مبيد الحشرات سيفي بالغرض
تابلين"؟" .بوبارت" يتحدث"
إذاً... هل تعقّبت "تيكيديس" هذا؟
.آه لا، لا، لا .ليس بعد
.لكن انتظر. اسمع هذا.. ألقِ إنتباهك
.فستان نوم. مدفوع السعر بالكامل
رائع، لكن سيكون من الأفضل لو أنك .أمسكت بذلك الكهل
.بحقك، أيها الرئيس
.امنحني بعض الوقت .لا تكن عجولاً
و ماذا إذاً؟
!بحقك... صدقاً
.القليل من الوقت... حسناً .القليل جداً
...فلنقل، حتى يوم غد .هذا آخر تأخير
."حظاً موفقاً "فرانك
!"تيكيديس"
إذاً يا صديقي، ما الأخبار؟
!إهدأ
!إنه ليس الغرب البري هنا
!هذا بلدٌ متحضّر! اللعنه - !سارق! أنت سارق -
.بدلتك تلك تمزقت في الحال
!لص! لص! لص
!مغتصب
!مغتصب! مغتصب
!تيكيديس" مغتصب"
!فليسقط "تيكيديس" المغتصب
ماذا؟ مغتصب؟
.هذا صحيح
.ادّعِ البراءه
!"مونا" !بمنزل المرأة المسنه ذات فراء الأرانب
أيذكرك ذلك بأمرٍ ما؟
..إنها قاصر :و إليك هذا
!"إلى السجن، "تيكيديس
مع قباحتك هذه لن يعرض عليك !رجال الشرطة أية جمائل
...إذاً، يا صديقي الأشقر
هل تسرق الفتيات الصغيرات من مهدهن؟
ماذا أيها العجوز؟ أجل أم لا؟ !اتخذ قرارك. سحقاً
أنت أيها البدين. ما الذي تفعله بالأسفل هناك؟
ممدٌ على الأرض؟ هاه؟
.و هذا بالتأكيد لهو أكثر الأمور قرفاً
.هيا... تعال. تعال
تعال. هل تشعر بخير؟
بخير؟
.انتظر
أنت بخير؟
.انتظر
.هاك
.هيا
.هنا
.آسف بشأن وظيفتك
...فلنذهب ..تفضل
.خذ هذه
.هيا
.خذها
.قلت لك، خذها
.هكذا
.هيا
ماذا؟
لا فائده ترجى من التمعن فيّ ..بهاتين العينين
."اللتان تبدوان كعينيْ تمثال جسر "ألما
.فتشني، قبضت عليّ متلبساً
...لكن كما ترى
.عندما أرخي دفاعاتي
...فأنا غالباً رجلٌ صالح ...كالقدّيس "بيرنارد" حقاً
.ما بقلبي على لساني
.لا حيلة بيدي .كل شيءٍ يأتي مع عملي
.مساء الخير. على الحال ذاته
.لبقٌ كعادتك كما أرى
،حسناً، إذاً
.أنت محق. أنا لا ألمس شيئاً بعد الأن
يمكنني أن أقضي يومي كله بالتنظيف .و سيكون لا يزال قذراً
.لا شيء يبلي مع هذا المنزل الرث
...حتى أن الحوض مسدودٌ من جديد ...لذا
لكن الوضع كان ذاته في المنزل !"الذي كان بـ "برايف
."و الوضع ذاته في "كارنوت .في كل مكان! في كل مكانٍ الحال ذاته
ليس صحيحاً... لم نحظى بمنزلٍ .حقيقيٍ أبداً يا عزيزي
،لطالما عشنا في الأحياء الفقيره .وحتى أن الأمر هنا أكثر سوءً
.معكِ، كل منزلٍ يصبح حظيرة خنازير
...انتظري. لو أنكِ فقط رأيتِ أمي
،كيف أنها كانت تتدبر الأمر ...بمياه في دلو
.و دون... أي مكنسة كهربائيه - !أنا لست أمك -
.و أنتِ تتباهين بشأن هذا
.حسناً. اتفقنا
.حسناً
.أعرف ذلك
كان الأمر سيكون أسهل لو أنني ..كنت أتقاضى المزيد من المال
.و لو أنكِ عثرتِ على عملٍ مجدداً
!اللعنه
.إنه ليس خطأي
.جان"... أنا.. أنا منهك"
.منهكٌ حد الموت
.كوني لطيفه
.حضّري لي شيئاً ما لآكله
."جان"
لقد اعتذرت... هل سمعتِني؟
.."جان"
هل أنتِ مصغية إلي؟
...أنا أطلب منكِ
...بأدب
.أن تطبخي لي
.بـ.. أدب
أتفهمين ما أعنيه؟
.ألقوا نظرةً على هذه الفتاه
.انظروا لهذه العصفوره
أتعتقدين بأنكِ "كيكي كارون"؟ *سبّاحه فرنسيه*
هل هي بخير؟
.بجوزتي بعض الجوارب
.كانا آخر زوجين لدي
،ثمة العديد منها في حقيبتي !تفضّلي
.تعرف بأنها لا تناسبني
.سحقاً، سأذهب هكذا
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
.سأعود في الحال
.يمكنك تقبيلي إن أردت
.أنتم، أيها الشباب
.مرحباً، أيها الوسيم
!"تحظون بالمرح الكثير في "مراكش
هل تريد شيئاً ما؟
.أجل، فمك يا عزيزي
!لا! ليس شعري
ألديك ولاعه؟
اشترِ لنفسك بعض أعواد الثقاب .يا جدي
.يملكونها بإحدى زوايا المقهى
.مرحباً أيها الرئيس كيف الحال؟
.مرحباً، "فرانك" الصغير
.لا... من فضلك أطفئها، حسناً؟
.اعذرني
،اعتذر حقاً .ايها الرئيس
.تفضل. ثمار العمل
."أنا خائب الأمل يا "فرانك
.أنت تخيّب أملي كثيراً
في يومي، كنا نقوم بالأمور .بقليلٍ من السرّية و الإبداعيه
ما هذا؟ ما الذي اقترفته الآن؟
..رب العمل، أو إن جاز لي التعبير ..رب العمل السابق
لـ "أندرياس كونستانتين تيكيديس" هذا .اتصل البارحه
.بعد أن هاتفتني بالضبط
.أفهم بأنه يشعر كما لو أنه قد خُدع
!إطلاقاً
!أنا.. أنا.. لا، ليس على الإطلاق
.إهدأ. إهدأ
..أكّدت له بأنك تصرفت
.يقيناً بما يتوافق مع القانون
بالإضافة إلى أنني قد أخبره بأنني أنا .من... كنتَ تسرقه
.جيد. حسناً
."و الآن نأتي إلى "الإعتراف الكبير
.اقترضتُ 40 دولاراً من درج النقود
.سأعيدها نهاية الأسبوع
و الباقي؟
لا وجود لأي باقٍ... وماذا أيضاً؟
.اعفني من تعابير وجهك البشعه
توجّب علي أن أثوم بمراجعةٍ ...صغيرة و عشوائية فقط كي
.أفضح عشرة أمثله واضحه لتلفيقاتك
.إنه بسبب هذا المطر اللعين .لقد كنت أتعرق دماً طوال الأسبوع
ما قدره "فرانك"؟ ألف؟ ألفين؟
...اوه أيها الرئيس - فلنقل 15 ألفاً؟ -
15 ألفاً؟
بما أنك فتىً صادق، فأنا أتوقع أن تعيد إلي مالي. فهمت؟
لربما يمكنني أن أعطيك شيكاً؟
.تعال، تعال
..سحقاً، "تابلين"! لو... لو
،أتمازحني بحق الجحيم؟ حتى و إن استطعت .فما كنت لأتجرأ على الإرتشاء
.الأمر واضح
...آسف
.لكن عليّ أن أرفع شكوى ضدك
...أوكد لك
.أن هذا ليس صائباً. لقد أسأت فهمي بالكامل
."سترى يا عزيزي "فرانك .القليل من الوقت في السجن سيعيدك إلى صوابك
من يدري؟ قد تعثر على حلٍ ما؟
...انصت... أيها الرئيس
.امنحني فرصه
.على الأقل ثلاث أسابيع
.سأعمل 16 ساعة في اليوم
.سأتدبّر الأمر
ماذا؟ 50 جنيهاً؟
...إنها ليست نهاية العالم، ليس كما لو
!أنا أخبرك، الأمر لصالحك
!"مارسيل"
..هذا "مارسيل". إنه
...مفتشٌ من الشرطه. صديق. سترى .سيعثر لنا على حل
...حسناً يا جدي
يبدو أن يديك اللطيفتان هاتين كانتا .تنغمسان داخل خزنة النقود
!اوه أنت... الشرطه
.على الأمر أن يكون محط إعتبار
هل... هل لديك مذكرة إعتقال على الأقل؟
.صبي ذكي
.إنه يعرف كل ما له و عليه
.هذا رائع
...تعال، تعال
!تعال
!هيا يا فتاتي
.تعال أيها الجبان، بلطف. هديء من روعك .لا مزيد من الجلبه. هيا
.فلنذهب. هيا
.هكذا
.كن لطيفاً. اهدأ
.إذاً فأنا داخل البرّاد حقاً
!أنت
أتظن بأنني سأبقى عالقاً داخل قفص؟ ."أنا، "فرانك بوبارت
.لم تنظر إلى نفسك
هل تسمعني؟
.لن يجري الأمر هكذا
.سأفجركم جميعاً إلى أشلاء
.ستتفرقعون، و تتناثرون
فقط بمكالمه مني و ستجدون ...أنفسكم جميعاً
...في.. في.. ما يُسمى بـ... داخل
."في لعبة "بيربي"، بمدينة "تطاوين
!أخرجوني
."بوبارت"
."صغيري "فرانك
...يالسعادتي
.بأنهم قد أطلقوا سراحك بهذه السرعه
سرعه؟
أتسمي هذه سرعه؟ حقاً؟
.أفلتني. أنت تؤلمني ما هذا؟
.ابتعد عني
قبل ساعةٍ فقط، أتت زوجتك و سددت التكاليف .لي
.أحضرت ظرفاً صباح اليوم
.هاتفتُ "مارسيل" مباشرةً
...خمّنت فقط بأنها زوجتك لأنها
أتت و هرعت إلى الخارج بسرعه .و لم تتسنى الفرصة لأتحدث إليها
و من تريدها أن تكون؟ - .لا أدري -
لا يبدو بأنك على درايه؟
.أجل، أجل... حسناً
،لا أعلم كيف أتت بالمال بهذه السرعه .هذا كل ما بالأمر
.اتصل العديد من عملائك صباح اليوم
..كانوا يتوقعون وصول بعض الشحنات .لذا أخبرتهم عمّا يجري
لمَ لا؟
لمَ لا تنشر ذلك بالصحيفة طالما أنك فعلت؟ - ...إطلاقاً -
...لا، ما كنت أقوله هو
.أنها لم تتصل .أو على الأقل لا أعتقد بأنها فعلت
و ماذا إذاً؟ لمَ قد تتصل بك؟
.لتعرف ما يجري
يالغبائي. على الأرجح أنك اتصلت بها .من مركز الشرطه
.بوضوح
.جيّد
.إذاً ها نحن ذا أراك بالجوار، حسناً؟
لن تخيب آمالنا صحيح "فرانك"؟
أن اواثق بعد كل شيء من أنك .ستثبت جدارتك
.و تفضل
.سأعطيك القليل من المال المقدّم
.لتبدأ من جديد
.بخفة حصان
مونا"؟"
ما الذي يحدث؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لا. أنا بمفردي. لا تخافي
.تعالي - إذاً، هل سنذهب؟ -
نذهب؟
هل أنتِ تفقدين صوابكِ "مونا"؟
.تعالي. الجو كالصقيع بالخارج
.تعالي
أكان أنتِ من دفع لرئيسي؟
ألديكِ ذلك القدر من المال؟
هل اقترضتِه؟
ما معنى هذا؟
أنتِ لم تسرقيه، صحيح؟
.أحييكِ
مِمّن سرقته؟ عمتكِ؟
.الأمر يزداد روعه
لمَ فعلتِ ذلك؟
كبدايه: كيف عرفتِ أنني أدين بالمال لرئيسي؟
.اتصلت
!"اتصلتِ! بـ "ستابلين
لماذا؟
أنتِ... شعرتِ برغبتكِ بالتحدث إلي؟
هل احتجتِ إلي؟
.لقد وعدت بأن تعود
.أحسنتِ مجدداً
...و ماذا سيحدث إن عرفت عمتكِ؟
.علينا أن نذهب في الحال
و لماذا أنا؟
بالله عليكِ "مونا"، لماذا؟
لماذا أنا؟ لمَ قد تغعلين ذلك من أجلي؟
لأنني لم أضاجعكِ البارحه؟
.مونا"، لا... لا.. لا تغضبي" !لا تغضبي
.لا تغضبي
.جيد. حظينا بكا يكفي من المرح اليوم
.سآخذكِ إلى المنزل
..بالنسبة لي، بعد 15 يوماً سأعيد إليكِ
.ما أعطيتِه لرئيسي
و بعدها؟
.رائع... حسناً
.ذراعاً بذراع
.لكن لأجل الجحيم "مونا"... فكري قليلاً
.لا يمكن أن يعيش المرء على 50 جنيهاً
.سيكون علينا أن نأخذ الباقي فقط - الباقي؟ -
أي باقٍ؟
ألا زال هناك المزيد من هذا المال؟
.حذاري "مونا"، حذاري
.دعينا لا نتوتر. و لا نفزع
ما الذي تعنينه بـ "الكثير"؟
.10 ملايين
.سحقاً
.يالها من بخيلةٍ لعينة و قذره
.على كل حال، عليّ أن آخذكِ للمنزل
ألديكِ أي جيران؟ - .لا -
ألستن خائفات؟ إمرأتين بلا حولٍ و لا قوه؟ بمفردهن؟
في هذه الضواحي الرثه؟
.لديها سلاح
و الآن تخبرينني؟
يبدو بأنكِ تعرفين كيف تحضّرين .المفاجآت إذاً
.اوه لا، لا. الأمر خطير للغايه .لا أحب اللعب بالأسلحه. هذا سيء
...لا. هذا كثير
.توقفي عن اللعب بأعصابي
،أنتِ تقودينني ببجنون .تهربين من هنا إلى هناك بلا توقف
.سواءً وافقت أم لا
.عليّ أن أرتب حالي .امنحيني حتى ليلة يوم الأحد القادم
...دعينا نلتقي غداً، يوم السبت
في الثالثه، على الممر الذي يقبع .خلف منزلكِ
."جان"
،"جان"، "جان"، "جان" ."جان"، "جان"
.لا تتركيني هنا بمفردي
.لا تفعلي ذلك بي
!ياله من هراءٍ لعين
..ألم ينتهِ أمر
هذه الألاعيب القذره؟
...مؤخرتكِ كثيرة للغايه
إلى حد أنها تشبه تلك التي في فيلم ."The Towering Inferno"
..."آسق "مونا
.هذه الأمور تحدث
.لعلكِ تثيرينني بقدرٍ كبير
.عدّلي ثيابكِ .سأعيدكِ
ما الذي تريدينه الآن؟
!"سحقاً! أنا لستُ مستبصراً "مونا
.عبّري عن نفسكِ، تحدّثي .لا تتركيني معلقاً
.أعيديه إلي في الحال
!اتركيني في سلام، بحق الجحيم
!ليس لديّ أربع أذرع
يالحظي العاثر! لا أستطيع فعل كب !شيءٍ بنفس الوقت
."انصتي "مونا
.لا فائده من الإنزعاج
.لذا، أعطيني المفتاح و سأعيدكِ
!اوه، لا، لا، لا !لا تبدأي الهرب مجدداً
.هذا أيضاً، لا مزيد منه
أظننتِ بأنني سأرتعب؟
.إن شئتِ، يمكنني أن أدوّنه كله لكِ
.على أوراقٍ موثقه
.أخبرتكِ، ليلة الغد تعني ليلة الغد
...لذا
دعيني أعتني بالأمر .و لا تتعبي نفسكِ بالتدخل به
حسناً؟
و أين سلاح العجوز الشمطاء؟
.في غرفتها
..أخرق
...هيا، اغرب عن هنا
.أيها العجوز. ابتعد
،بالوقت الذي تراني فيه المرة المقبله .ستكون قد قضي عليك بالفعل
.فوق كل شيء، كن مراعياً و لا تلتفت
.اوه، ذلك الأبله
.لقد رآني
.كان عليه ان يراني، ذلك الغبي
!مرحباً "تيكيديس"، تعال إلى هنا !تعال إلى هنا
.تعال يا وجه السباغيتي .تعال أيها المسخ
،الليله سنحتفل .نحن الإثنان فقط
ما رأيك؟
."أنت رجلٌ رائع بحق "بوبارت
الأمر يتفوّق على أن تتصرف بجموحٍ .و رجال الشرطة يراقبونك
إن أمسكوا بك ستقضي 15 عاماً .بتهمة إغتصاب قاصر
.على أقل تقدير
أنت لن تبدأ هذا مجدداً صحيح؟ ...لم أغتصب قاصراً أبداً
.اوه لا... هذا طبيعي بل كانت هي من
.كان ذلك جزءً من أجري .أنا أقول الحقيقه
أقسم أن ما أقوله صحيح" ."و آمل أن أموت إن كان خاطئاً
بالله عليك، "تيكيديس"، أتملك جبناً طرياً مكان عقلك ام ماذا؟
و تلك العاهرة العجوز، قتلت حيواناتها حقاً، أليس كذلك؟
.لم ترد أن تدفع لي الباقي
!بالطبع، أجل
،لهذا السبب أقسمتْ على أن تسلخك حياً فهمت؟
ذهبتْ إلى الشرطه و أخبرتهم ...بكل شيء
..بأنك هددتهن
،و أنك أجبرت الفتاة على النوم معك .إنها كلمتك مقابل كلمة سيدة عجوز
.تورطّت بشكلٍ ميئوس منه يا صديقي
و ماذا إذاً؟ الجميع يعرف بأنها .تجني المال من تلك الساقطه
...إن بدأوا بإعتقال جميع من ضاجعها
.فقريباً لن يبقى أي أحد بالجوار
أيمكنك أن تثبت ذلك؟ هل لديك شهود؟
التقطت أية صور؟ حصلت على توقيعٍ منها على ورق؟
.ستُسلخ أيها الرجل المسكين
."سيُزج بك في قدر الحساء يا "تيكيديس
ما الذي سيحل بك؟
فرانك"، ما الذي يجري؟" ألا تشعر بخير؟
.إنه لا شيء. لا شيء
.دعني و شأني
.المعذره
.سأغادر
.اوه لا، لا
...لا تقلق
.أيها العجوز
...بالتأكيد
."تيكيديس"
..أنا ابدو هكذا
...أبدو كما لو أن بحوزتي كل شيء
...ثياب
.منزل، سياره
.لكنني مُدمرٌ أيضاً
...زوجتي
...رحلت
.و على الأرجح أنني سأُطرد من عملي
لذا، هل ترى؟
.أنت و أنا، كلانا يواجه نفس المشكله
!اللعنة على هذا
.أقسم
أنني أشعر حقاً بأنني أرمي بكل .شيءٍ بعيداً
..."فرانك"
.فلنثمل
هل لديك زجاجات "كالفادوس"؟
.شراب "كالفادوس" لصديقي
..قنينة من الويسكي
.."مصنوعة في "سكوتلاند
.كالمخمل على المعده
.طابت ليلتك
..أنا
.كما هو الحال دائماً
.قمت بالخطوة الأولى
.فعلت شيئاً ما ليهدئها
.احتضنتها بين ذراعي
..و من ثم، أمسكت بيدها
..ثم سقطت هي
..إلى الوراء
.داخل حوض الإستحمام بكامل ثيابها
.عن قصد
.بئساً
.مذهل
.عمداً
.فقط كي تثير حنقي
،حسناً إذاً
.ساعدتها على الخروج
.و بدأت بتجفيفها
.اعتذرت بشأن فستانها
..و قلت بأنني سأشتري لها واحداً جديداً
.و هلم جراً
...حقاً، حقاً
...يالها من حقيره
.ساعدتها بنيةٍ.. حسنه
..حسناً
.غادرت كما لو أن شيئاً لم يحدث
...بعد أن
.لوثت أغراضي
.اللعنه
،وقتما فكرت بالأمر .أشعر برغبةٍ في الإنتحاب
."تيكيديس"
.لا يمكنني إحتمال هذا بعد الآن
.أحتاج إلى إمرأه
!يا إلهي! السيّدات
...ياللأشياء التي قد أفعلها
من أجل تلك الصبية الصغيره .في منزل العجوز الشمطاء
.أنا... لا فائدة ترجى مني دون إمرأه
.أريدها، تلك الفتاة
.في الحال
.سأذهب
.عليّ الذهاب - .لا، لا، لا -
!توقف عن هذا - ...لا، لا -
!توقف، أنا أرغب بها - .لا -
.مهلاً، "فرانك".... مهلاً
."اذهب لتأخذ حماماً صغيراً "فرانك
.هديء من روعك
.سأعدّ بعض القهوة
!بالله عليك
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن .سمعت تلك الأغنيه
من غنّاها مجدداً؟ أعتقد بأنه كان "غيلبرت بيكود"؟
مجدداً؟
أتعتقد ذلك؟ - .أجل -
ألم يكنّ الأخوات "إيتينيه"؟
إلى أين يذهب؟
.أجل... استمر
و لمَ لا يكنّ الأخوات "بيترز"؟
".في اليوم الذي سيهطل فيه المطر"
...حسناً
.حيثما نادانا الواجب، تحتّم علينا تلبيته
."أنت تثير أعصابي "تيكيديس
!يالها من فوضى
!يالها من فوضى لعينه
.أترى، هل ترى كم أنه يوم أحدٍ سيء
...كلانا قابعان هنا غارقان في الشرب
.كشاذين عجوزين
،نحن نستحق أكثر من هذا !أليس كذلك؟بالطبع
!"مهلاً. "تيكيكي
أتسمعني؟
...إذاً
ألا زلت باقٍ معنا؟
.لا تذهب
.أجل
...مهلاً
!استمر
ما الذي يحدث بالداخل هناك؟
ما الأمر؟ - .فكّر -
ماذا لو ذهب كلانا إلى منزل تلك المرأة العجوز؟
.هكذا... بلطف
لربما ستسمح لنا بالعبث مع الفتاة الصغيره؟
ما رأيك؟
.ها نحن ذا... فتحت الموضوع من جديد
.أحتاج إلى فتاةٍ يا رجل. أخبرتك
.أنا عديم الجدوى بلا إمرأه
.استسلم
!تباً إذاً
.من السهل عليك أن تقول ذلك
.لقد نمت معها
هل كان ذلك يستحق الثمن؟
ألم يستحق الأمر؟
،أجل... أجل .كذهاب عضوي إلى مدينة ملاهي
ماذا عني؟
لمَ علي الذهاب بدونك؟
.."انصت "كيكي
فلنذهب.. لنقضي الوقت مع الفتاة و نرمي ..بالقمامة في المكب
و من ثم ننسى الموضوع، حسناً؟
.يبدو ذلك مقرفاً. سأود فعل ذلك كثيراً - !ها نحن ذا -
.فلنذهب .سنقتحم المكان
.هيا
.انتظر .انصت
.نحن ثملان كجرذين ميتين
.سأعد القهوة حتى يتسنى لنا الحديث
.أيها الوغد
.اغرب عن هنا
أتشعر بتحسن؟
.هيا
.فلنذهب وحسب
.بعد التفكير بالأمر، ثمة العديد من المخاطر .أنا ضد ذلك
.حسناً
هل بدأت ركبتيك بالإرتعاد؟
.كما تشاء. سأذهب
.كلا "فرانك"، اصغِ إلي .الأمر شديد الخطوره
.فرانك"، انصت لي" .الأمر خطيرٌ جداً
أنت محق في هذا. يمكنك أن تراهن .على أن الأمر ليس من أجل الفتيات
!"لكن "فرانك
.لا تقلق
.سأتدبر أمري بنفسي
.حسناً. موافق .أنا ذاهبٌ معك
.اذهب لتضاجع على الطريقة اليونانيه
ماذا؟
.يالك من حقيرٍ بائس
.لكن "فرانك". اصطحبني معك - .لا -
.مُحال! ابتعد .أبعد يديك القذرتين عن سيارتي
.هكذا
!"فرانك"
...أنت عنيدٌ حقاً
ما الذي يفترض بي أن أقوله لك؟
،فرانك"، لا تتركني وحيداً" .أرجوك
ألا تفهم بأن هذه مكيده؟
هل فهمت الآن؟ ليومين، كنت أحاول .أن أسحبك إلى هناك
.فلنذهب الآن
!قادمون بكل قوتنا .احترسي أيتها العاهرة العجوز
.فلنذهب
.انصت جيداً أيها الأبله الملعون
.لن أكرر الأمر مرتين
ليست الساقطه العجوز هي من .تسعى ورائك
.بل أنا. أنا
فرانك بوبارت". يا رأس الدمية" .الأقرب و الأعز علي
إنها تنام هناك على كومة كبيره من .النقود، تلك الكهله
...لذا، فأنا أنوي حقاً أن أقتلها
.و أتأكد من أن تعتمر أنت قبعة السجن
برافو أيها القبطان. تلك هي نوع .الخطط التي تروق لي
.فلنذهب
.توقف عن الضحك أيها الأخرق الغبي
.أنا أخبرك بالحقيقة الصادقه
.جيد .فلنذهب أيها الرئيس
!ها نحن نرسل الفرقة الأماميه
.سترى، الفتاة تستحق عناء الرحله
.تحرك. هيا. نحن في طريقنا
.يالعميلة يوم الأحد المسكينه
."فرانك"
..أود أن أسألك
...أنصت جدي
،إن كنت ستأتي معي .فاطبق فمك
.جيد
.سأذهب أولاً
.انتظر حتى أتصل بك
،انصت إلى نفسك .كأنه محض عملٍ صغير
من أعماق قلبي، أرجوك لا تتزحزح .عن مكانك هذا
"...سيهطل المطر في ذلك اليوم"
.إذاً، أيها الرجل الشاب هل أحضرت معطفي؟
هل تركته في السياره؟
!لا تقف هناك ساكناً كمكنسه
!ما الذي تنتظره؟ إذهب لإحضاره
.هيا، تحرك
!أسرِع
.الفتاة الصغيرة في سريرها
...سأتلحف بمعطفي
..و أنت
.تلحف معها
!انتظري
انتظر؟
.انتظري، ليس الآن
أين السلاح؟
أين سلاحها؟
مونا"، أين سلاحها؟"
!إنه مقفل
!"مونا"
.إنه مقفل
مونا"؟"
أين المفتاح؟
.المفتاح. المفتاح، المفتاح
أين تضعه؟
جيد. أي واحدٍ هو؟
.بسرعه، بسرعه، بسرعه
!تحركي
.انتظري، لا يهم .اذهبي للعثور على المال
!لا تقفي هناك !اذهبي و اجلبي المال
!تهانيّ
.المنشود عند ذكره يظهر
."عيار "45
.و محشو كذلك
تيكيديس"؟"
.إنتهى الأمر، بإمكانك القدوم
.أنا قادم أيها الرئيس
.هذا ليس صحيحاً
.مكيدتك مجنونة كلياً
فرانك"؟"
فرانك"، أأنت هناك؟"
.الفتاة بالأعلى
.قد تأتي للأسفل
.لا تتحرك
.الفتاه، يمكنني الذهاب إليها الآن
.أخرس فمك
فرانك"؟"
ما الأمر الآن؟
...الأمر سخيف
لكنه كان في بالي طوال الوقت .داخل السياره
ماذا؟
.إنها كلماتٌ من نهاية أغنيه
...عندما غنينا
ما هي الكلمات؟
.يا إلهي
أهذا ما تود أن تعرفه؟
فرانك"؟"
تيكيديس"؟"
أأنت بقرب الإناره؟
إناره؟ لماذا؟
.قلت لك الإضاءه
أين هي؟
.هناك. إلى يسارك تماماً. هناك
تيكيديس"؟"
.أتذكر الكلمات
النهاية هي؛
،"سنكون نحن"
،"أنا و أنت"
،"الأسعد في العالم"
،"الأثرى في العالم"
!لكن... توقف
كان الأمر يحتّم عليّ فعل هذا !"أو لا شيء، "مونا
ما الذي تفكرين به؟ ماذا كان بوسعنا فعل غير ذلك؟
.إلى جانب أنه اغتصبكِ
لقد اغتصبكِ، صحيح؟
.كان حثاله
.ياله من حقير
."هيا "مونا
.كفاكِ هلعاً. ساعديني
.هيا
.الأمر يزداد روعه
.حان الوقت لي لأن آخذ إجازةً حقاً
...في غضون ربع ساعه
.ستُعلمين الشرطه
...أنكِ في منتصف الليل
،استيقظتِ على وقع جلبةٍ مريعه .طلقات سلاح
..و وجدتِ رجلاً يونانياً طويلاً هناك
،هامدٍ تماماً .و عمتكِ ترتعد على وشك الموت
انتظري لأسبوعين أو ثلاثه ...حتى تهدأ الأمور
..و سنرحل
..."إلى "اسطنبول" أو "القسطنطينيه
.نحن الإثنان
..قسم العروض الخاصه
...يقدِّم لكم
!"فرانك بوبارت"
.المحبوب لدى كل أعزائه و أقربائه
..في
...صفقة العام
.مئة ألف فرانس، بلا ضرائب
إنهم يعرفون نقطة ضعفي، أتعلم؟
...بحظٍ كحظي
...كالمتعاد
.سأجتذب شخصاً ما ليسرقني
.عليّ أن أعثر على مكانٍ للإختباء
..يقف ضد الرياح و التيار
...يبكي بسبب محنته
.لكنه لا يُهزم أبداً
."مساء الخير، "بوبي
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
لا زلت أمتلك مفتاحي، ألا أفعل؟
و ماذا إذاً؟
إن كان لديكِ طابع بريدي أيعني ذلك أن عليكِ أن ترسلي بريداً؟
،و إن كان لديكِ هاتف أيعني ذلك أن عليكِ أن تهاتفي الجميع؟
و إن كان لديكِ سلاح، أيعني ذلك أن عليكِ إطلاق النار على كل شيء يتحرك؟
.أرجوك، هذا الأمر صعبٌ بالفعل
حقاً؟ أهو صعبٌ بما فيه الكفاية لكِ؟
،و بالنسبة لي، في منتهى السهوله صحيح؟
ما رأيكِ بهذا؟
هل جعل ذلك حياتي أسهل؟
..و الآن
...الآن، عامل الجذب الرئيسي
!لعرضنا
...و ها هي هنا
.."معطف "توتو
..الدمث و الرجولي
.و المصنوع يدوياً بشكلٍ كلي
...تحسسيه .تحسسيه
...تفضلي .جميع النساء يفقدن صوابهن من أجل هذا المعطف
."توقف عن ذلك "فرانك
...أرجوك، توقف
!عليّ أن أخبرك... انصت
!انصتي
!لقد سئمت من الإنصات إلى أحاديث الآخرين
.ستصغي إلي - !كلا! انتهى الأمر. انتهى -
.لن أصغي لأي شيءٍ آخر
فرانك"؟"
.تفضلي
.تفضلي، أنا منصتٌ إليكِ
.هيا
.تحدثي
."تباً "جان
.لا تقفي هناك كعمود السور
.ستضربين بجذوركِ الأرض
.تعالي و اجلسي
!لا
.ليس بعيداً هكذا، تعالي بالقرب مني
هل ترغب مني أن أجلس بالقرب منك حقاً؟
.بالطبع، فهذا أمرٌ طبيعي
.ها أنا ذا
.أجل، أجل
.هنا تماماً
ألا ترغب بمعرفة إلى أين ذهبت؟
.لا أدري
منزل والدتكِ؟
...فندق
.في "باريس"، في الطابق الرابع عشر
.احتجت لأن أفكر ملياً بالأمور
...لأن أكون في مكانٍ هاديء
.بالأخص الآن
ما الخطب؟
."اوه "فرانك
.أنا الملامة الوحيده
.أنا. عرفت ما كنتُ أفعله هل تفهم؟
..انصتِ
.عزيزي
..دعينا لا نبدأ شجاراً
.حول أخطائنا المعنيه
..لكن
..بما أنكِ أتيتِ على ذكر السؤال
ما الذي قد تعنينه بالضبط؟
بأنه كان عليكِ أن تعرفي ما .كنتِ تفعلينه
...لا تأخذ الأمر على ذلك المحمل
..تظنين بأنني مختلٌ عقلياً
أليس كذلك؟
.تظنين بأنني مجنونٌ بالكامل
فرانك بوبارت"، المعوه تماماً" .ذو انفصام الشخصيه
.هذا هو الأمر. هذا ما تفكرين به
.هذا ما تفكرين به داخل رأسكِ الصغير
!اللعنه !سحقاً
.ياللكل الحظ العاثر الذي أنا عالقٌ به
،لكن مع ذلك، و لحسن الحظ الشديد
أنني لا أتسكع في الجوار معتمراً .قبعة شخصٍ أخرق على رأسي
.أجل، أجل
،إن لم يكن من أجل أمر ٍ ما .فهو من أجل آخر
..إنهم يسهرون طوال الليل
!ليخترعوا طرقاً جديدة لإثارة حنقي
!على الأقل أقرّي بذلك
اعترفي بأنني لم أكون محظوظاً أبداً !في يومٍ ما
.مثل البقية الآخرين لعلمك
.البقية الآخرين، بئساً ...سمّي رجلاً واحداً فقط
.حياته بئيسة كحياتي
.هيا، أريد إسماً
.لقد عدت الآن
.لذا فكل شيءٍ بات مختلفاً، سترى
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
!اوه، الكرواسون
!اوه، الجريده
.تماماً كالأيام الخوالي
ألم تلحظ أي شيء؟
...هنا
متأنقه، سرحتُ شعري، وضعت .المكياج في الثامنه صباحاً
.أنتِ رائعه
.حبيبتي، أنتِ مذهله
.صدقاً
.فاتنه
هل ستعود الليله؟
بالطبع، لمَ؟
.فقط كي أعلم
.لأحضّر العشاء
.و الآن أسرع بالذهاب، ستتأخر
سيّدة عجوز تقتل معتدٍ عليها"
..قبل أن تموت متأثره بجراحها
".بعد أن سقطت من على السلالم
!"تباً "مونا
.سيُدمرّون، ستنتهي حياتهم
.أنتِ... عزيزتي "مونا" الصغيره
...أنتِ، عزيزتي "مونا" الصغيره
..يا متعتي الصغيره
.يا فتاتي المسكينه
ما الذي سأفعله بها؟
كعكة صغيرةٌ كحالها لا تصلح إلا .لإثارة حنقك طوال اليوم
.فقط انظر كيف أنها قفزت علي
،جميعهن يتشابهن
.لا تتفضّل إحداهن على الأخرى
على عكسها، "جان" لا تمتّع الرجال .في الحمامات العامه
.حان الوقت .حسناً
.لدي عملٌ لأقوم به
.ها هو أجر عمل ثمانِ ساعات
.فليذهب سباق الجرذان ذلك للجحيم
،حسناً يا صديقي، طقم أدوات مائده .قلّايتين و ثلاث أقدار للضغط
!و كل شيءٍ مدفوعٌ نقداً إذاً ما الذي يسعى إليه عملائك؟
أيرغبون بفتح مطاعم، أم...؟
.في الواقع، لدي المؤهلات لذلك أيها الرئيس
بالمناسبه، هل رأيت القصة ..."التي تدور بشأن شارع "إيفريكس
تلك المرأة المسنه و الرجل اليوناني؟ - ....اوه، أجل، أجل، أجل -
.قرأت بشأنها في قصاصة جريده
كلاهما كانا عميليك صحيح؟ - .أجل، أنت محقٌ تماماً -
.من الموسف أن هذا لا يحدث في أكثر الأوقات
..لو أمكنهم كلهم الموت بأفواهٍ مفتوحه
.واحداً تلو الآخر بالدور
رباه. لو أن كل العملاء ماتوا ...بشكلٍ شنيع
.لكنا لن نسمع بناية هذا الأمر أبداً
...بما أننا ذكرنا الموضوع
أكان ثمة أي شيءٍ غير إعتياديٍ قليلاً قد أثار إهتمامك؟
.لا. لا شيء
.لا بد و أنك لم تقرأ تلك القصاصه بتركيز
.تلك المرأة المسنه كانت فقيره
و في الأسبوع الماضي اشترت ...رداء حمام
.يكلّف 375 عملة فرانس
و ماذا إذاً؟ - ...إذاً -
ألا يبدو ذلك أغرب من الغرابة قليلاً بالنسبة إليك؟
.اصغِ أيها الرئيس - .أجل -
سأخبرك، حسناً؟
...لا يتم الدفع لي.. لأجنّ... أعني
..سحقاً
.لأحللّ الحمقى كعملائك النقرفين
.على كل حال فكلهم مخبولون و معاتيه
.و إلا فما كانوا ليشتروا قمامتك
الأمر الوحيد الذي يثير إهتمامي ..هو الـ 33% من نسبة ربحك
.انتهى
.و من هذا المنطلق، عمت مساءً
.تهانيّ
.بتّ تتحدث كرجل مبيعاتٍ حقيقي
.عمت مساءً
!"فرانك" - ما الذي تريده الآن؟ -
.أنت متوترٌ بشكلٍ غريب
أقلت شيئاً ما أزعجك؟
."في الواقع، أنا متعبٌ "تابلين
!متعب
.لقد نلت كفايتي، أنا متعب حدّ النخاع
.أنت تشعر بتأنيب الضمير - أشعر بماذا؟ -
.تأنيب الضمير
.أنت تشعر بالمسئوليه
المعذره؟
كانت تلك المرأة المسنه هي من أعطتك عنوان الرجل اليوناني، صحيح؟
.لا بد و أنه عرف و سعى وراء الإنتقام
.و ماذا إذاً؟ لكل بداية مضنيه نهاية سعيده
.و الآن هما في ثلاجة الموتى، لا شيء آخر
تملك حجراً في المكان الذي يفترض ...أن يكون به قلبك
.يا "فرانك" الصغير
.اذهب
.لا، لا. إنه لا يعرف أي شيء
،إنها محض حيله المعتاده .ليمسك بي متلبساً
.هيا، يا صديقي الصغير الطيب
.سنذهب إلى المنزل
."لا، لا، لا "بوبي !لا
.رأيته، المال، عندما وضعته في الحقيبه
.ثمة الكثير جداً منه
فرانك"؟ ما الذي فعلته "فرانك"؟"
!"لا، "فرانك
!لا، لا. ليس هذا. لا
.لا تبكي "جان". أرجوكِ
!لا أريد منكِ أن تبكي
!لا بكاء
!يكفي
...عنيتُ إخباركِ عن المال، لكن
.لست واثقاً بعد من أنني سأحتفظ به
.لم أرد منحكِ أملاً زائفاً
...لاحقاً
.عثرت عليه
.توقف عن هذا
.أنا أتوسل إليك أن تتوقف
.توقف عن الكذب علي
!"أنا لا أكذب "جان
،لا يمكنني أن أكذب عليكِ .كما تعرفين تماماً
،أعلم أن هذا يفوق التصديق .لكنني عثرتُ عليه
،إنها الحقيقه بأكملها .لا شيء عدا الحقيقه
عثرت عليك ليلة يوم الجمعه في منزل .عميلٍ ما هرب دون أن يدفع
.عثرت عليه عندما ذهبت لشقته
..دخلت إلى هناك لكن لمَ دخلت؟
!أنا... لكن.. لكن.. فقط هكذا
.أنا.. أنا... كنت أبحث عن دليل
.إشارة - أيُّ إشاره؟ -
...في الواقع إن أدرتِ أن تعرفي
!فدعيني أقول ما بجعبتي
.اشح موقفك, هيا .كلي أذان صاغيه
!شكراً
.إشارة إلى المكان الذي رحل إليه
...رقم هاتف
.أو عنوانٌ على ظرف رساله
.لذا فتشت شقته
!لا شيء
..لم يكن ثمة أي شيء
.و كان الأمر مثيراً للريبه
...كما لو
...كما لو أنه بذل جهداً مضنياً
.كي لا يترك أي أثر .الأمر أثار فضولي بشده
...لذا واصلت البحث
...و أخيراً في خزانته
."وقف أرتجف كطبق "كاسترد
ماذا قلت أن إسم عميلك كان؟
!"إيستيل". "روبرت إيستيل"
.سأبحث عن ملفه إن شئتِ
.لا. لا. ذلك غير ضروري .بحقك
.أنا في خدمتكِ
كم مقدار المال هناك؟
...لا أدري
...ليس بالضبط
.20 أو 30 ألف فرانس .و لربما أكثر
.من المحتمل أن يكون مالاً مسروقاً
!ها أنتِ ذا من جديد
!النقطة ذاتها
،ها أنتِ ذا مجدداً! تستمرين، و تستمرين !و تستمرين بالقفز لهذا الإستنتاج فوراً
لمَ على المال أن يكون مسروقاً فجأة؟
.على المال أن يؤخذ إلى الشرطه
،سيكون ذلك أمراً جيداً ..و يتم شوائي من قبل رجال الشرطة بالأسئله
حتى يجبرونني على الإعتراف .بأنني كنت أتحايل عليهم
!شكراً لكن...سحقاً، لا شكراً
أتعرفين مدى إرهابهم؟
لن يترددوا في البحث في الكنائس .عن الساقطات
...لكن بما أنك تعيد لهم المال - !فقط هكذا -
!فقط هكذا
!سيشعرون بسعادةٍ غامره
!أنه ثمة مغفلٌ على إستعدادٍ لمساومتهم
.لن يحاولوا تصديقي حتى
...كبدايه
.صحيح بأن هذا الأمر يبدو غير قابل للتصديق
...هذه بالضبط
.هي القصة الي لا يصدقها أي أحد
.بالأخص عندما تكون حقيقيه
...و في الحقيقه
.أنتِ الشخص الأول الذي لم يصدقها
.أنا أصدقك حقاً
..في الواقع، تقولين ذلك لكن
..لعلمكِ
.سأتفهم الأمر إن لم تصدقيني
..جان"، أنتِ و أنا"
.لم نحظَ بأي فرصةٍ بيننا من قبل
..لذا
..يستحسن بنا أن نواجه الأمور
كبدايه، نبدأ من نقظة الصفر مجدداً .على أساسٍ صحيح
..يمكننا
.أن نحاول ذلك
..إلى جانب
..أنه يمكننا حتى
..حسناً
..تعرفين جيداً ما
..ما
..أنا لست ضد أن نصنع "بوبارت" صغيرين
.إن كان بإمكاننا تربيتهم بشكلٍ لائق
.فرانكو بوباروز" صغار"
.تكون طيباً للغاية في بعض الأحيان
..إبنة أخ المرأة المسنة المقتوله"
".استقبلتها وكالة الرعاية الإجتماعيه
أي أنواع الفوضى يكون هذا الآن؟
.هديء من روعك
.لا حاجة للهلع
سيجدون أن أمر جعاها تتحدث شبه مستحيل .على كل حال
."ليست فتاةً ثرثاره، تلك الـ "مونا
.أنت مذعورٌ كالعاده
.تجفل كالحصان، اللعنة عليك
إن ثرثرتْ لمدة خمس دقائق .فسترمي بالأمر كله على عاتقك
!حقيره
.أنا أتحدث إلى نفسي الآن
.الأمر يزداد روعه
."الأمر يزداد روعةً يا "فرانك
.استمر هكذا و ستأخذ مكاني
هل كل شيءٍ آخر على ما يرام؟
.بالطبع
!هنيئاً لك بصدق
ما الذي ترمي إليه يا "تابلين"؟
ما الذي تفعله بي هنا؟
.أنا؟ لا شيء على الإطلاق
.لكنني أزعجك. عُد لمنزلك
..لقد كنتُ أقول
..أنه لا بدّ و أنك متعب بعد يومٍ كهذا
.لا تتردد. اذهب لمنزلك
.قُضي أمرنا الآن
.أنا واثق بأن لديكِ رجال شرطةٍ يتتبعونكِ .هذا بالضبط ما كانوا بإنتظاره
.أن تذهبي إلى المحل و تحضريني !لا يُصدق
كان لدينا إتفاق، أليس كذلك؟
كنا سننتظر بضعة أيام قبل .أن نلتقي
.طفح الكيل، هيا اذهبي أيتها البلهاء
.استمري
.اذهبي و دعي رجال الشرطة يضاجعونكِ
!ساقطه
!رائع
.بهذه الطريقه سأحتفظ بالمال كله لنفسي
لن تري سنتاً واحدا .من مال تلك المرأة العجوز
هل تسمعينني؟
!و لا سنتٌ واحد
.على كل حال، فأنتِ لا تأبهين بالمال
.رأسكِ يعانق السحاب .يالكِ من مغروره
لمَ لا تكترثين بشأن المال؟
.فبعد كل شيء أنتِ محض ساقطة صغيره
أتيتِ سعياً رائي بسبب المال، صحيح؟
أليس كذلك؟ أليس ذلك ما أردتيه؟
هذا ما يثيركِ، صحيح؟
!قوليها
.قولي بأنه الشيء الوحيد الذي يثيركِ
.بالتأكيد، أنا لا افعل
!انتِ لا تكترثين لأمر أخرقٍ مثلي
!أخرق
!أبلهٍ مسكين
..."مونا"
لكن لمَ؟
لمَ أنا؟
."أحبكِ "مونا
.أحبكِ كثيراً
..لم أحب أبداً
.شخصاً كما أحببتكِ
ما خطبكِ؟ - .أريد البقاء معك -
.هذا طبيعي، و إلا نفذ الحظ منا
.جيد
.حسناً
..و إلى جانب
،أنه بما أن الأمور تسير على هذا النحو الآن .دعينا نرحل بسرعه
.هيا بنا
."إلى داخل السياره، يا "جيرترود
.."أنصتِ، "مونا
أحتاج فقط لأن أذهب إلى منزلي .لجلب الخبز و فرشاة أسناني
سأقوم بإيصالكِ إلى دارٍ للسينما .و آتي لإحضاركِ لاحقاً
.لا
لمَ لا؟
.لا يمكنكِ القدوم إلى منزلي .الأمر شديد الخطوره
هناك حدودٌ لكل شيء، صحيح؟
."فرانك"
أجل، "جان"؟
.سأعود في الحال. دقيقة فقط
!"فرانك"
.أجل، أنا قادم
ألا يمكن لأي أحدٍ أن يقضي حاجته في سلام؟
.هذه المرة أنا أرفض حقاً
!فرانك"! يكفي"
!لمَ العجله؟ بئساً
!لا وجود لنار كي نطفئها
.أحتاج أن أعرف
.توقف عن الكذب
كيف تحصلت على هذا المال؟
.لكنني أخبرتكِ يا عزيزتي
.لقد شرحت لكِ الأمر كله مئات المرات
.كلا، أنت تكذب
أين كنت يوم الأحد؟
ما الذي حدث؟
.لم تخبرني بالحقيقه
."جان"
هل هذا سببٌ كي تتهميني بالكذب؟
..شربت طوال يوم الأحد
،برفقة أحدٍ آخر .و من ثم خرجت
.و عدت بهذا المال
ما الذي فعلته يا "فرانك"؟
ما الذي اقترفته؟ - .لا شيء -
"جان"، احتسيت القليل من شراب الـ"بيلوت" .برفقة أصدقائي وحسب
.هذا كل شيء. و من ثم اصطحبتهم لمنازلهم !تباً
.حدث أمرٌ آخرٌ ما
.أمرٌ في غاية الخطوره
."عليكِ أن تصدقيني "جان
.عليكِ ذلك .أنا لا أكذب
.أنا أقوم بحمايتكِ
لماذا عدت في ذلك المساء، مساء يوم أحد، بكل هذا المال؟
."أنتِ متعبه عزيزتي "جان .اخلدي للسرير
ما شأنك بجريدة صباح اليوم؟
ما علاقتك بتلك القصة المريعه؟
أيُّ قصه؟
أنت تعرفها جيداً، إنها تجري .على لسان جميع من بالمتاجر
!تلك المرأة المسنه، لقد ماتت
."دعيني أتدبّر الأمر "جان .أرجوكِ
.أريد أن أعرف. أحتاج لذلك
لكن ما المشكله؟
.لم أفعل لكِ أي شيء
لماذا تضايقينني؟
.لديّ الحق في أن أعرف !أنا زوجتك
."لا تسأليني بشأن الأمر بعد الآن "جان .لا تفعلي، أنا أتوسل إليكِ
.أنا أتوسل إليكِ
..إنها جائزةٌ للشجاعه
.و قد فزت بها لإنقاذي شخصاً ما
!إن كان عليكِ أن تعرفي
أين كنت في ليلة يوم الأحد؟
."اخرسي "جان
ألا تدركين بأنني أحاول إنقاذكِ أيضاً؟
ما الذي حدث ليلة الأحد؟
!امنحيني بعض راحة البال !بالله عليكِ
الحقيقه؟
.لا تترددي
.قولي ما تظنينه بي
.هيا، هيا .أخرجي كل أموركِ المريعه
..لقد قتلت
...لقد قتلت تلك العجوز الشمطاء بيديّ هاتين
..و أسقطت الآخر قتيلاً
.بإستخدام مسدس
.هذا كل شيء
ما الذي تلمِّحين له؟
أنني قد أفعل هذا؟ أنا؟
.لا. لا تقتلني
.أنا حامل
!لا تصرخي
."لا تصرخي، "جان .لا تصرخي
لن تطلبي النجده، أليس كذلك؟
..أولاً
..لن تندهي على غرباء
.ليس ضد زوجكِ العزيز
."ما كنتِ لتفعلي ذلك "جان
.ليس "جان" عزيزتي، حبيبتي
.ما كانت عزيزتي لتفعل ذلك
.ما كنتِ لتفعلي ذلك
.ما كنتِ لتستطيعي فعل ذلك
...هكذا .سيكون كل شيءٍ على ما يرام الآن
.سترين
و ماذا إذاً؟
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقه؟
."ها أنا ذا، "جان
.أنا قادم
.طاب مساؤك، "فرانك" الصغير
،لا يبدو بأنك مسرورٌ للغايه لرؤيتي ."سيد "بوبارت
ألن تدعوني للجلوس؟
.مريحٌ للغايه، منزلك هذا
"غرفة معيشةٍ من طراز غرف "لويس .الخامس عشر حقاً
.أريد كل شيء
.كل شيءٍ قمت بتكديسه
.بفضل قاتليْن إثنين
...قاتلان
من بين أكثر القَتَلة الذين عرفهم .التاريخ البلاهه
..عليّ الإعتراف بأنني
.لا أفهم حقاً ما حلّ بعقلك .لكن من المؤكد أنني لا أرغب بمعرفة ذلك
لكن أن تقحم نفسك عميقاً في ..هراءٍ كهذا
،بقدرٍ كهذا من المال .لا بد و أنك قد كنت على المحك
على الأرجح أن المرأة العجوز تلك كانت .تملك حساً إقتصادياً ورِع
.كلا. الأمر يدور حول قصة حب
.قصة حبٍ مريعه
.أولاً عن المال
كيف لك أن تفسّر الأمر بطريقةٍ ..مغايره، بما أنك منذ تلك الليلة الشهيره
حظيت بأيامٍ إعجازية و أنت لا تزور عميلاً واحداً حتى؟
...لذا، فلنترك كل المزاح جانباً
أين المال؟ - .لا يوجد أيٌّ منه -
.ليس الكثير
..هناك... مدخراتٌ أقل بكثيرٍ مما
.إنها مخبئه
.خبئتها تحت أرضٍ جرداء
..يمكننا الذهاب لإحضارها، إن شئت
سمعاً و طاعه. لكن عليّ تحذيرك بأنني تركت ..رسالةً مع أحد أصدقائي
...و لو لم أعد إلى منزله قبل منتصف الليل
.سيُعلم الشرطه
أجل، صغيري "فرانك". هكذا ستنتهي .جميع الأمور
.ستعطيني المال الآن، حالاً
."توخَّ الحذر يا "فرانك
لا يمكنني أن أعرض عليك القدر الكثير .من القتال
.اضربني
.لكلٍ طريقته
.لكن لا تنسَ الرساله
أين المال؟
.مدهش
..كنتُ سأقترح المشاركه، لكن
.أعلم بأنك سترفض
."أرجوك "تابلين
.دع لي القليل - ..لا، لا، لا -
.أنا أتوسل إليك
.لا تتفوه بالترهات
.بحقك. فقط القليل. 2000 فرانس - ..لا، لا، لا -
.كي أمهّد طريقي. و أجرب حظي - .لا، لا -
.أستحقه. كنت أنا من قام بكل شيء - .لا، لا، لا -
.لا. سيكون ذلك كإستثمار المال في موضعٍ سيء
.اسمع. دعني أعطيك القليل من النصح
لا تعتقد بأن مشاكلك هي من ذاك النوع .الذي قد يُحلّ بالمال
،"كسهولة أن تنكش أسنانك بعود أسنان" .كالمقولات التي اعتدت أن تقتبسها
.بحقك، هيا. فقط قدرٌ معتبر من المال - .لا، لا، لا -
.فئتان أو ثلاثه من العملات !بحقك
ليس الأمر كما لو أنني أشعر بالملل ..لكن
،بدأ خدّياي يحرقانني
."أراك بالجوار صغيري "فرانك .وداعاً
.نسيت، حبيبتك
.دعها تدخل
ستموت برداً بإنتظارها في الشارع .خارجاً
.و أنت تبدو وحيداً قليلاً
..هيا. اذهب
.إنه اليوم المنشود
سنحظى بإحتفال ضوء قمرٍ تحت .شجرة النارجيل
كل شيءٍ سيجري على ما يرام، صحيح؟ .لديّ المال
.الحقيبة محشوةٌ به
.كل شيءٍ بخير الآن
.ليس لدينا أي شيءٍ آخر لنقلق بشأنه
مونا"؟"
أخبريني أنه لا شيء لدينا لنقلق .بشأنه بعد الآن
."أخبريني، "مونا
أخبريني أن لا شيء آخر لنخاف منه بعد .الآن
فقط أخبريني أنه لا وجود لشيءٍ .نخاف منه بعد الآن
هيا، أخبريني "مونا"، أنه لا شيء .لنخاف منه بعد الآن. قولي ذلك
أخبريني، أنه ليس لدينا شيءٌ آخر .لنقلق منه
.لا شيء آخر لدينا لنخاف منه الآن
..ليس لدينا أي شيء لنخاف منه
.بعد الآن
لا شيء لدينا لنخاف منه بعد الآن ."يا "مونا
..لا شيء آخر لنخاف منه
.الآن
:تــرجــمــة @ipitonyou