Tradução: Lore
Os Selvagens da Noite
A cena vai acontecer, e nós vamos.
O Cyrus mandou um emissário esta tarde, para confirmar.
O Cyrus não quer ninguém armado,
e não quer violências.
Dei-lhe a minha palavra que os Warriors manteriam as tréguas.
Todos dizem que o Cyrus é que manda.
É melhor irmos ver com os nossos próprios olhos.
Nunca estivemos no Bronx.
Não há azar. Este conclave é em grande.
Todos os bandos vão lá estar.
Vamos de mãos a abanar.
Vamos como o resto do pessoal. Nove gajos, zero armas.
Tens a cena? Pinta tudo o que tiveres na frente.
Quero que se saiba que os Warriors lá estiveram.
Que haverá por lá? Com a farda não nos podemos esconder.
E quem se quer esconder?
Talvez dê para abater uns gajos pelo caminho.
Tu marchas, e bico calado.
Quando lá chegarmos, fica por perto.
Pois, não quero que acabem comigo.
Uma coisa boa nesta reunião do Cyrus
é encontrar umas gajas novas.
Não me importava de me pôr numa pelo caminho.
- Tu só tens uma ideia. - Estás a ficar panasca?
Que sabes tu do Cyrus?
O gajo é uma verdadeira maravilha.
- Que sabes tu do Cyrus? - Ele é que manda.
Quando se é chefe do maior bando da cidade,
- ninguém manda em ti. - Que se foda o gajo!
Aposto que ninguém aparece.
Sabem contar, trouxas?
O futuro é nosso...
se souberem contar.
- Força, Cyrus. Estamos contigo! - Vai em frente, meu.
Vejam só o que temos à nossa frente.
Temos os Saracens sentados ao lado dos Jones Street Boys.
Temos os Moon Runners,
junto dos Van Courtland Rangers.
E ninguém à porrada.
É um milagre.
E um milagre é como as coisas deviam ser.
- Boa! - Está certo.
É isso mesmo!
Temos aqui connosco nove representantes de 100 bandos.
E há ainda mais 100.
Isso dá 20.000 membros militantes,
40.000, se contarmos os afiliados,
e mais 20.000 não organizados, mas prontos a combater.
60.000 soldados!
Não há mais de 20.000 polÍcias em toda a cidade. Estão a topar?
Estão a topar?
- Estão a topar? - Sim!
Isto é a soma das partes.
Um bando podia tomar conta da cidade. Um bando!
Ninguém dava um passo sem nos pedir licença.
PodÍamos cobrar à máfia, à bófia...
porque somos donos das ruas, trouxas.
Estão a topar?
Nem mais!
O problema, no passado,
foi a bófia nos ter virado uns contra os outros.
Não podÍamos ver a luz da verdade,
porque estávamos a lutar por três metros quadrados de chão,
o nosso pedacinho de terreno.
Isso é uma treta, irmãos.
O terreno é nosso por direito, porque agora é a nossa vez.
O que é preciso é manter as tréguas.
Tomamos conta dum bairro de cada vez.
Firmamos o território.
Firmamos o terreno,
porque o terreno é todo nosso.
Para o outro lado, contra a multidão!
Para baixo!Abaixem-se!
Sai da frente.
Cuidado com a cabeça dele, meu.
- Que cena é esta? - Não era para haver armas.
- O Cleon está bem? - Acho que está para ali.
- Tens a certeza? - Não. Vamos, mexe-te.
Está ali!Foi aquele!Foi o Warrior!
- Matou o Cyrus! - Eu não fiz nada.
- Nós vimos! - É ele.
É ele. É ele! Foram os Warriors!
Foram os Warriors!
Mata-o!
Vá! Mexam-se!
Tudo deitado! Porra!
- Estás bem? - Estou.
Tudo calado!
- Escaparam todos? - Só falta o Cleon.
- A bófia apanhou-o. - Viste?
Primeiro vi, depois não... Pus-me a dar à sola.
- Dá uma olhada. Vê se está tudo bem. - Isto é um cemitério.
E agora, que fazemos?
Vamos voltar.
Como?! A porra da Coney Island deve estar a 100km daqui.
É a nossa única hipótese.
Muito fácil. O pior é ter a bófia toda à perna.
Ainda há outra coisa...
As tréguas, ainda se mantêm?
Se não, temos de voltar à socapa.
Merda, quem me dera estar armado.
Se as tréguas acabaram, ficamos a descoberto daqui até ao comboio.
Se nos separarmos, encontramo-nos na gare de Union Square.
- Mudamos lá de comboio. - Só tenho uma pergunta.
Quem é que te nomeou chefe?
Tenho tanto direito de chefiar como tu.
São ordens do Cleon. O Swan é Chefe de Guerra.
A estas horas, o Cleon deve ter um bastão pelo cu acima.
Tu nem sabes onde fica o metro...
- Tratamos disto depois. - Porque não agora?
- Quero ser Chefe de Guerra. - Tenta lá.
- Ó Ajax, tem calma. - Matulão, o Swan é Chefe de Guerra.
É melhor ficarmos juntos.
Ó pessoal, o comboio vem ali.
Vamos embora, depressa.
Vamos.
- Deixa lá isso.Fica calmo. - Foda-se!
Rembrandt,marca o local.
Eh,esperem por mim!
- Riffs! - Presentes!
Quem são os Warriors?
Alguém deve saber.
Quero-os a todos. Quero todos os Warriors.
Quero-os vivos, se possivel. Senão, abatidos.
Mas quero-os.
Espalhem a noticia.
Atenção, vocês bacanos que circulam pela grande cidade,
todo o pessoal da rua, abram bem os ouvidos.
Pediram-me que transmitisse um recado da parte dos Gramercy Riffs.
É dirigido aos Warriors.
Aqueles vivaços de Coney Island.
E falo mesmo dos Warriors.
Eis uma canção que lhes é dedicada.
Tenham cuidadinho, Warriors, no caminho de volta a Coney Island.
Estão a ouvir, queridos?
Muito bem. Muito bem mesmo. Adeusinho.
- Que merda é esta? - Estamos à espera de quê?
Dum comboio, ou querem que nos façam a folha na gare?
Não há ninguém nas ruas.
Parecemos uns panascas.
Continua a falar.
Vamos.
São os Turnbull A.C's.
- Esqueceram-se das tréguas. - Não digas!
Cabeças-rapadas do caralho!
É o comboio. Temos de o apanhar!
Cristo!
Vamos a isto?
Aguentem o comboio!
Boa, Warriors!
- Aqueles gajos estavam desesperados. - Nós também!
Nós podemos com eles. Cambada de maricas de merda!
- Não me pareceram muito maricas. - Nem a mim.
Conseguimos. Dentro de uma hora, estamos na C.I., a grande Coney.
Podes crer. Dá cá um toque!
Só estamos safos quando lá chegarmos.
Na boa, Chefe de Guerra.
- Achei Coney Island! - Quantas paragens até Union Square?
Isso é muita matemática para o Rembrandt.
Deixa lá, ninguém consegue ler esses mapas.
Que diferença faz? Vamos para casa.
Falámos agora com os Turnbulls.
Os gajos falharam.
- Merda. Este comboio já era. - Esta porra não dá.
Que fazemos? Que merda!
Porque é que não chove agora?
Devíamos era preocupar-nos com quem pôs o raio do fogo.
Vamos embora.
Estou. Estás bom? Estou a dar sinal de vida.
Pois, aquilo estava um caos.
O Cyrus teve um acidente.
Foi?
Está certo.
Estes gajos, os Warriors...
Eles merecem.
Está bem.
Cuida-te.
- Tudo a postos? - Tudo, pois.
Alguém devia apanhar os gajos.
Os Riffs mandaram dizer que os querem vivos. Nós não.
Quanto mais cedo os agarrarem, melhor.
Tens medo que os Warriors falem antes de os matarem?
Estou, pois. Não quero os Riffs atrás de mim.
Eles estão à procura dos Warriors, sabias?
Nós também podemos procurar. Talvez isso te ponha mais à vontade.
- E o dinheiro que devem? - De quê?!
Estamos feitos.
- Estou a ver três,ali. - Acho que eles também nos viram.
Reconhece-los?
Orphans. São tão reles que nem contam.
- São ralé. - Dá-me números.
- Todos juntos, talvez 30. - São muito mais que oito.
Se forem maricas, não. Estou farto de fugir.
Vamos. Por aqui.
Sabes onde vai aquele?
- Sei, buscar reforços. - Vão-nos fazer a folha!
Diga ele o que disser, ninguém abre a boca.
Ninguém se ex cite. Vou ver o que posso fazer.
Desde quando é que tu és diplomata?
Não és nenhum Secretário de Estado.
Fox, vem comigo.
- Mostra-me o convite. - Que queres dizer?
Vocês vêm marchar para aqui, invadem o nosso território,
sem passes, sem conversa...
Não estamos a invadir, e estamos a conversar agora.
Estivemos na reunião no Bronx. Íamos a caminho de Coney,
o comboio pegou fogo e deix ou-nos aqui.
Que história é essa?
Como podia haver uma reunião sem os Orphans?
Não perdeste nada. Houve muita confusão, muita porrada.
Acham que os Orphans não pertencem? Que não somos conhecidos?
- Não foi isso que eu disse. - Somos conhecidos.
Metam-se connosco e vão ver.
Vês isso?
As nossas investidas vêm nos jornais.
Essa é demais. São vocês os Orphans?
O assistente social fala de vocês.
Nós não temos um.
Isso é porque vocês são tão maus que eles têm medo.
Não tem mal atravessarem o nosso território,
desde que venham em paz.
Caluda, Mercy.
- Sabes o que é aquilo? - Sei. Sarilhos.
Esses coletes são muito giros.
Não te ponhas a arranjar problemas.
- Já te devia ter dado uma chapada. - Quem te impediu?
Vá lá, dêem-me um.
Só um.
Só quero um colete. Podes arranjar outro, meu.
Nem penses.
Vais deixar as tropas passarem aqui sempre que quiserem?
- Que dirão as pessoas? - Põe-te a andar.
Não tarda, todos os bandos vão entrar por aí a marchar.
Vou-te contar, és mesmo um homem valente...
Tirem a vossa farda, e podem passar.
- Isso não fazemos. - Não estamos em pé-de-guerra.
Ou entram como civis, ou caio-vos em cima.
Tirem a vossa farda.
Estão a ouvir?
Vai-te foder.
Não vamos esconder quem somos só porque uma puta abana o cu.
Não me chames puta. Não sou nenhuma puta!
Vamos embora.
Vamos marchar até à próxima estação,
pelo meio do território destes inúteis de merda.
Vamos embora.
Pois, é isso mesmo, Warriors. Ponham-se a andar.
Vocês são mesmo uns duros, não são?
Vocês não mostram o que valem.
Porque não vão a pé para casa, seus caras-de-cu?
- Aquela garina tem cá uma lábia... - Vocês os dois foram demais.
Vocês mostraram-lhes como é que é.
Ficou com as orelhas a ferver.
- DevÍamos ter-lhes feito a folha. - A estação é por aqui.
Soltem-me! Deix em-me!
Que tens na ideia?
Talvez eu queira uma coisa a sério.
Então e eu? Eu tenho a maior.
- Eu dou-te o que queres, querida. - Solta-a.
Vais-me saltar para cima?
DevÍamos fazer uma geral contigo. Tens cara de quem ia gostar.
- Vai-te foder! - És mesmo rija, não és?
Vêem o que dá meterem-se com os Orphans?
Vamos cair-vos em cima, Warriors!
- Grande merda! - Agora!
Mexam-se!
Onde estão todos? Vamos!
Alto! Esperem!
Aguentem aÍ. Digam-me uma coisa...
Porque estamos a fugir?
Já disse, são uma cambada de maricas.
- Union Station, aqui vamos nós. - Então e eu?
Então e tu, o quê?
Recebemos um relatório do Bronx.
Um bando de segunda deu com eles. Os Orphans.
- Não fazem parte da rede. - Mas também brigam.
Lixaram-se.
Vamos a isto, bacanos.
Temos de dar o máximo, agora.
Os nossos meninos passaram por um bando de segunda.
Lembrem-se, bacanos: olho vivo.
Passa-se isso tudo?
Certo.Fixe.
Então?
Um bando de segunda quase os apanhou, mas eles escaparam.
- Apanhamo-los na estação da Rua 96. - Vai estar cheia de bófias.
A bófia está a tentar apanhar todos os bandos da cidade.
- E nós também. - Porque estás tão contente?
Estou a curtir.
Vamos embora!
Esperamos até quando? Vamos ficar aqui toda a vida.
Estou farto de esperar por comboios.
- Vermin, senta-te e cala-te. - Está bem.
- Vamos! - Para onde?
Espera aí!
Vá lá! Pára!
Vai à outra plataforma.
Vai! Vai!
Espera aÍ!
- Volta aqui! - Alto!
- Por aqui! - Não, aqui!
Por ali! Vai!
Desce as escadas. Vamos!
- A rua! - Já chega.
Por aqui!
Merda!
Corre! Sai daqui! Vai!
- Raios! - Larga-me!
- Union Square! - E os outros?
- Temos de ir! - Atrás deles!
Parem o comboio!
Onde estão?
- É melhor irmos andando. - Pois, pois.
- Despistámos aqueles palhaços? - Olha.
Porra!
Vamos embora.
Snow, vem comigo!
Não aguento mais!
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Ainda bem. Estou farto de fugir destes maricas.
Meto-te esse taco pelo cu acima,
e ficas feito num pirulito. Anda lá.
Na maior!
Anda lá, Cowboy.
Viu-se logo que eram maricas.
E as úItimas notÍcias desportivas chegam-nos da rua, bacanos.
Os Baseball Furies largaram a bola, cometeram um erro.
Os nossos heróis estão na base dois, tentando chegar a casa.
A informação de que dispomos diz que vão encontrar dificuldades.
Fiquem sintonizados, bacanos.
Onde é que está o pessoal?
Somos os primeiros. Temos de esperar.
Eles aparecem.
Vejo que apareceu foi outra coisa.
Eh! Olha só o que a grande cidade tem para oferecer.
Não temos tempo.
Estás a brincar? Tempo é o que não nos falta.
Olá.
Viva.
Ela não sabe que os parques são perigosos à noite.
Não temos tempo.
Temos de chegar a Union Square.
Vão andando. Eu vou fazer exercício.
Nunca foste muito esperto.
Digo-te uma coisa, Chefe de Guerra.
Sou suficientemente esperto, e isto é de graça.
Vocês não vêm?
- Anda embora, meu. - Mulheres temos nós em casa.
Acho que vocês estão a ficar panascas.
Está-se a sentir bem?
Precisa duma mãozinha?
Não te queres sentar a fazer-me companhia?
Tudo o que quiser.
Olha-me só esses músculos. Aposto que as miúdas gostam disto.
Devíamos voltar e ver se o gajo está bem.
Ele salvou-me o couro. Devo-lhe um favor.
Certo, eu vou procurar os outros.
Queres mostrar-me como é que brincas com as miúdas?
Está bem.
- Eu mostro-te como eu brinco. - Eh! És tão bruto.
Então, nós vamos curtir.
Não entendes. Eu gosto de ser bruto.
As tuas noites no parque acabaram. Estás preso.
- Então? - Vai-te lixar!
Vá lá!
Não brinques comigo. Comigo não vais querer brincadeira!
Tira-me esta coisa! Estás a ouvir?
Porra! Solta-me!
Solta-me!
Não me podes fazer isto! Vá lá, puta de merda!
Maricas de merda!
Que temos aqui? Só um?
- Os outros fugiram. - Mete este verme lá atrás.
Espera!
Há bófia por todo o lado.
- Onde está o Fox? - A bófia apanhou-o.
Porque ficaste por aqui?
Não sei.
- Onde arranjaste o casaco? - Fazes muitas perguntas.
Não me venhas com essa.
Roubei-o.
A bófia anda à procura de alguém com uma blusa cor-de-rosa.
- És mesmo rija. - Já disseste isso.
Se ainda vais para Union Square,
eu mostro-te onde se apanha o comboio.
Está bem, anda.
Que é isto? Parem!
Vá, vamos embora!
- Jesus! - Anda, corre!
É aqui?
Não quero estragar a cena, mas onde estão os gajos?
Garinas como vocês têm sempre gajos.
Foram até ao Bronx. Não se preocupem com eles.
São uns lorpas, moles como as papas.
Venham.
Quando saí do metro e vos vi,
pensei"vem a mim."
Vocês são mesmo fix es por nos darem abrigo.
Já ouvimos falar dos Warriors. São um bando da pesada.
- Ouviram como? - As coisas sabem-se.
- Pois, somos bastante conhecidos. - Anda.
As vossas são as primeiras caras simpáticas que vemos hoje.
Nós somos assim. Vamos curtir, pôr as coisas a mexer.
- Curto essa. - Deram com os gajos certos.
- És tão boa que até dói. - Não me agradeças.Descontrai-te.
Fiquem à vontade. Escolham quem querem.
Obrigado. Belo grupo. Que bando é o vosso?
Somos as Lizzies.
- Lizzies. Fix e. Curto bué. - Ainda bem.
- Temos de cá vir mais vezes. - Pois, é isso.
É isso, só pode.
Obrigadinha.
- Parece que foste a vencedora. - Pois.
Vamos ficar até quando?
Tens pressa? Ainda agora chegámos.
Vamos para Union Square. Os outros vão ficar preocupados.
Vamos já. Não estragues o esquema.
Podemos parar um minuto? Estou farta! Doem-me as pernas.
Continua a andar.
Qual é a pressa? Vais bater algum recorde?
- Anda lá. - Estou a andar.
Porque não facilitas as coisas?
Podias ser mais simpático. Nem sei o teu nome.
Eu chamo-me Swan.
Que te interessam os nomes?
Gosto de contar aos amigos quando há alguém especial.
Porque não atas um colchão às costas?
Para ti qualquer lado serve, não é?
Que tens contra mim? Passaste a noite a censurar-me.
- Queres saber a verdade? - Quero.
Não gosto do teu modo de vida.
O meu modo de vida?
Continuo à espera de encontrar algo melhor.
Que merda é essa? Não és mais que eu.
Gostas da vida que levas?
Talvez goste. As noites de sexta são boas.
As de sábado, melhores são.
Consegues lembrar-te de quem engatas,à sexta e ao sábado?
Às vezes sim, outras não. Que importa?
Eu vejo o que acontece na minha rua, às minhas vizinhas,
com a barriga inchada, cinco filhos,
e baratas nos armários.
O que eu quero é alguma coisa,e já.
Esta é a vida que me resta.Topas?
Topas,Warrior?
Topas?
Então, que tal?
Que foi?
Vamos só tentar chegar à próxima estação, sim?
Não. Por favor.
Anda.
Vá lá.
Tu fazes parte de tudo o que aconteceu esta noite,
e é tudo mau.
Volta para de onde vieste.
Homenzinho, queres dançar?
Já volto, querido.
Então são os famosos Warriors, os gajos que mataram o Cyrus!
Merda! As gajas estão armadas!
Cuidado!
Merda!
Anda, Rembrandt! Vamos!
Oh, merda!
Ela cortou-me!
Ouve, temos de ser fortes. Tem de ser!
Se nos deixamos ir abaix o, somos apanhados por alguém.
- Eles julgam que matámos o Cyrus. - O quê?
Julgam que matámos o Cyrus.Todos os bandos devem andar atrás de nós.
- Grande merda! - Não vamos conseguir regressar.
Vamos, sim. Já chegámos aqui. Vamos até ao fim.
Vamos até Union Square, temos de dizer aos gajos.
Onde está o resto do pessoal?
Pois é.
Onde estão os outros?
A bófia apanhou o Ajax. Não sabemos do Swan.
- Jesus! - Tens a certeza do Ajax?
Absoluta.
Aposto que não se entregou sem dar luta.
Vamos procurar o Swan.
Não acredito nesta merda.
Preciso de falar contigo.
Vês aquele gajo com os patins?
Ali. Anda atrás de ti. Tem uns tipos com ele.
Eu sabia que os tinha à perna,
mas agora eles sabem que eu sei.
Que vais fazer?
- Anda comigo. - Mudas de ideias depressa.
Fui bruto contigo há bocado.
- Não te preocupes comigo. - Pois não. Anda.
Espera lá, eu não posso entrar aí. É a casa de banho dos homens.
Estás a gozar?
Homens
Dá-lhe!
- E as nossas patrulhas? - Até agora, nada.
Temos um gajo com quem devias falar.
Diz que viu quem matou o Cyrus.
Grande Cyrus, que ia tomar conta da cidade.
Que grande treta!
O Cyrus tinha razão numa coisa. Há de tudo.
Só temos de descobrir como deitar-lhe a mão.
Que fix e.
Só temos de descobrir o que vale a pena agarrar.
Pronto, vamos lá.
Vamos sair daqui.
Para que é isso?
Não gosto de desperdícios.
Foi para voltar para isto que lutámos toda a noite?
Talvez me ponha a andar.
Sabes, também gosto de viajar.
Onde é que tu já estiveste?
Em lado nenhum. Só sei que gosto.
Anda. Vamos embora.
Não os percas de vista.
Espera dois segundos depois de nós irmos, e sai pelo outro lado.
- Porque não posso ficar contigo? - Faz o que te digo.
Vá lá! Eu sei olhar por mim.
Já o provei.
Anda.
Warriors! Venham brincar connosco!
Venham brincar connosco!
- Estão todos armados? - Sim.
Fiquem todos atrás de mim. Vou levá-los para a praia.
E tu? Estás pronto?
Vamos a isto.
Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, em segurança.
Desta vez enganaram-se.
Porque o fizeste? Porque mataste o Cyrus?
Sei lá, gosto de fazer coisas dessas.
Vamos a isto. Tu e eu.
Um contra o outro? Estás doido.
Estás morto. Estão todos mortos, e sabem disso.
- Estão mortos! - Swan!
- Riffs! - Presentes!
Ainda andam à nossa procura?
Já encontrámos quem queríamos.
Não!
Não fomos nós. Foram os Warriors.
Vocês Warriors são bons. São mesmo bons.
- Os melhores. - O resto é connosco.
Não!
Boas novas, bacanos. O alerta geral foi cancelado.
Afinal, os relatórios anteriores estavam todos errados.
Ao grupo que passou um mau bocado a voltar para casa,
as nossas desculpas.
Acho que a única coisa que podemos fazer é tocar-vos uma canção.
Tradução: Lore