Traducerea : Matei Bratianu
500$ pentru moartea lui Charlie We
Hei prietene, nu-i rău stilul.
Ia-o mai ușor. Pari obosit.
Cred că tu ești campionul Pumnului celor Patru Uși
Charlie We?
Eu sunt Charlie We? Care e numele tău, dacă ai vreunul?
Da. Sunt Piciorul-Fulger.
Am auzit de loviturile lui.
Sigur! Toți luptătorii kung-fu știu că tehnica nu poate fi contracarată
Și nici nu va fi.
Ar trebui să te avertizez. Am primit bani buni să te ucid.
Ce naiba tot spui?
Te-a plătit cineva să mă ucizi?
Îți dau de două ori mai mult, ca să îl ucizi pe el!
Ai putea, dar onoarea mea e pe primul loc.
Cred că îți dai seama că am primit banii. Contractul a fost încheiat.
Trebuie să mori!
Nu fi atât de sigur! Charlie We, campionul Pumnului celor Patru Uși,
n-a fost niciodată învins.
O să-ți rup fiecare os!
O să te trimit în iad.
MAESTRUL BEȚIV
-Ce e, maestre? -Termină tu lecția.
-Eu am ceva de făcut. -Am înțeles.
Stop!
Vă voi face o demonstrație.
Prima lecție pe care v-o voi preda e stilul celor 5 animale.
Joacă de copii.
-Pisică cu trei picioare. -Șobolan cu patru ochi!
Să-i dăm drumul!
Dragonul atacă tigrul!
Tigrul dă înapoi.
Limba șarpelui!
Pantera stinge focul!
Cocorul își întinde aripile.
Nu. Stați!
Nu ai încheieturile tari, băiete. Cum vrei să faci progrese?
Stai drept!
Ți s-a părut amuzant să râzi de profesorul tău?
-N-am fost eu! -Cine a fost? Spune-mi!
Freddy e de vină.
Freddy Wong. Dacă tatăl tău e maestrul Wong, nu ai dreptul să râzi de noi.
Pe naiba! Cine ți-a spus ție că stilul tău kung-fu e bun?
Asta e? Vrei să spui că nu știu kung-fu?
Nu e chiar atât de rău, dar nu e cel mai bun.
Nu-mi arăți tu unde greșesc?
De exemplu, poziția Panterei care stinge focul.
-Unde greșesc? -Uite ce spațiu lași între mâini!
E o invitație.
Iar poziția calului este strâmbă.
Cu o singură lovitură pot...
Te-am doborât.
Așteaptă tu!
Gura! Liniște, proștilor!
Îți place să pui la încercare stilul profesorului tău?
Și păsările zboară, nu?
Eu suport orice, îngâmfatule, dar m-am săturat!
Ai garda deschisă.
Vezi ce bine stai?
Taci, grasule!
Uite!
Cocoși!
Freddy, ești cel mai tare!
L-ai făcut de râs pe prostul ăla. E un înfumurat!
Crede că se pricepe la kung-fu. Îmi vine să vărs.
L-ai făcut de râs.
Ne-ai răzbunat pe toți!
Mamă!
-Nu e rea! -Mai ia!
Nu. Eu vorbeam de fata aia.
Ce forme frumoase are. Sexy!
-Te referi la cea în roșu? -Nu m-aș supăra dacă m-ar săruta.
Sărutul e pentru copii. Eu o fac să mă îmbrățișeze.
Haide! Minți!
-Punem pariu? -Oricând!
E frumoasă! Nici n-o să se uite la tine!
Bine! S-a făcut!
Fiți atenți!
O s-o pățească!
-Ce e? -Au, ochiul meu!
Am ceva în ochi. Scoate-l tu!
Nu mă ajuți?
Încă o dată, te rog!
Mulțumesc. Un șarpe!
Stai liniștită. Îl omor eu!
E deștept!
Trebuie să încerc asta cu sora ta!
Cu sora mea?
Credeai că o poți pipăi pe fiica mea?
Eu? Ea a vrut! Proasto!
-Mamă! -Nu nega! Ai vrut s-o pipăi!
Pe ea? Îmi vine să râd. E prea urâtă!
Te crezi deștept? Îți arăt eu ție!
Vrei kung-fu? Fii atentă!
-Nu glumește! -E bună baba!
Băieți, ajutor!
Buni prieteni mai am!
Bine. Ești doar o femeie schiloadă. Te las în pace.
Prostule!
Ce te-a apucat să dai peste el ca un bețiv?
Veniți să cumpărați!
Domnule, un pandantiv de jad?
-E adevărat? -Desigur, domnule. E moștenire.
Valorează mult.
-Cât costă? -Zece dolari.
E foarte scump.
Poftim!
Zece cenți?
Domnule, nu se poate. Nu pot lua nimic de ei!
Cum să luați ceva atât de valoros cu doar zece cenți?
Nu vrei să-l vinzi? Dă-mi banii înapoi.
Dar jadul meu!
Era tot ce aveam pe lume, domnule. Trebuie să mi-l plătiți!
Ia asta!
Tată!
-Vă rog, dați-mi ceva pe el! Sigur!
Tată!
Ce e, bătrâne?
Mi-a spart jadul și nu vrea să-l plătească.
Prostule, pleacă!
Vorbești cu mama ta?
O să te omor!
Dă-i banii!
Să-i dau banii? Mai bine te bag în pământ!
Păcat că simți asta. Știi de ce?
Azi mi-au mers toate pe dos. Sunt foarte nervos.
O să te fac să plătești!
Ești supărat?
Era să mă omori!
Era să-mi tai degetele!
Ăștia sunt banii tăi. Pleacă!
Ajunge!
Nu te teme! Ești în siguranță. Nu e tăișul.
Nu vreau să te omor. Nu încă!
Te rog, nu!
-Puteam să te omor! -Dă-mi drumul!
Ai grijă ce faci!
Mori!
Acum o să dansezi cum îți cânt eu!
Ai noroc. Eu mai și ratez. Dar a fost o întâmplare.
Te rog!
M-ai făcut să mă simt mai bine.
Cred că au trecut zece ani de când nu ne-am mai văzut.
Și n-ai îmbătrânit de loc.
Era să nu-mi recunosc nepoata.
Nu e rea. E doar puțin naivă.
Unde e Freddy?
Nebunaticul ăla! Stă cu prietenii lui și intră în bucluc.
N-o să-l recunoști, daca-l vezi.
Apropo, mai stai câteva zile?
Freddy!
Freddy, vino s-o cunoști pe mătușa ta.
Vino, Fred!
Vin!
Salut-o!
Bună ziua, mătușă. Verișoară...
Bună ziua, Freddy.
Ce s-a întâmplat?
Mi-a rămas gâtul strâmb.
Te ajut eu.
-Nu. O să-mi treacă. -Stai liniștit.
Vai de mine!
Mamă!
-Te simți mai bine? -Da, mulțumesc.
O să-i treacă.
S-a făcut băiat mare.
Da. E deștept. Și se pricepe la kung-fu.
Serios? Aș vrea să-l văd și eu.
Bine. O să-ți placă.
Cred că ești destul de dur cu el. Am auzit că vecinii îl apreciază.
Așa este. Ce spun despre el?
Că e politicos, că e un exemplu bun pentru prieteni, e manierat...
Sunt mândru că sunt tatăl lui. Freddy, vino încoace!
Mă bucur că nu e ca ceilalți băieți! Sunt obsedați de sex!
Da. Chiar azi, fiica mea a fost atacată de unul.
Când m-am dus s-o salvez, m-a atacat și pe mine.
Adică ați fost atacate amândouă în orașul meu?
L-ați recunoaște?
De parcă aș putea uita. Sigur că l-aș putea recunoaște.
Când îl găsesc, îl jupoi de viu. Freddy, vino!
-Unchiule, nu e nevoie! -De ce?
E în camera asta. E lângă noi.
Unde?
Acolo. Fiul tău, Freddy.
Ce?
Nu se poate!
În genunchi!
Te rog!
O să plătești pentru asta, criminalule!
Doamne!
-Robert Wong! -Da, domnule Lee.
Ce s-a întâmplat?
Îți spun eu. Ticălosul de fiul tău l-a bătut.
De ce a făcut asta?
Pentru că e un sălbatic! Mi-a atacat fiul.
I-a rupt picioarele, mâinile și era să-l scalpeze!
Vai de mine! L-a bătut rău!
Arată ca o mumie!
Ce ai de gând să faci?
Demonule! Te omor în bătaie!
Te rog, tată!
-Frate, nu-ți poți ucide fiul. -Ba da!
Trebuie să ucid acest demon. E o rușine pentru mine!
Un profesor cum ești tu nu-și poate ucide fiul în bătaie.
Dacă va fi pedepsit, să-l pedepsească dl Lee.
Opriți-l!
Pe fiul tău l-am bătut. Să mă pedepsească el!
Poftim! Lovește-mă. Îți promit că nu te lovesc.
Ești glumeț?
Dle Wong, ce ai de gând să faci?
Din clipa asta îl dezmoștenesc.
Nu mai e fiul meu. Faceți ce vreți cu el.
Eu propun să alegi pe cineva care să-l atace pe Freddy.
Nu are voie sa riposteze.
Zece lovituri vor fi de ajuns.
Dle Lee, sunteți de acord?
Nu e nevoie de zece. Îl termin cu trei.
Stăpâne...
Îl bat măr!
Să arate ca mine.
Stilul ăsta al tău e foarte bun.
De-abia am început.
N-am murit încă!
De ajuns!
Ai lovit de zece ori, dle Chao.
A spus că mă doboară din trei.
Șarpele și cocorul.
Lovește-l în punctele vitale.
Hai să mai încercăm o dată.
Ți-am spus că mă pricep!
Mi se murdărește haina. Ia-o!
Acum îți pare rău că n-ai plătit jadul ăla, nu?
N-ai nimerit pe cine trebuia!
Ești teafăr, maestre?
Idiotule!
Stăpâne, acum arăt ca tine.
Bine. Ai câștigat! De data asta m-ai păcălit, dar mă voi răzbuna.
Hai!
O să mai auzi de mine! Hai odată!
O să plătești!
Aveți grijă!
A venit cu un om pe targă și a plecat cu doi!
Lupți bine, e drept. Dar tot te voi ucide!
Nu!
Nu poți să-ți ucizi fiul!
Fă-l să te asculte!
Am încercat de toate cu el!
De acum înainte, nu mai ieși din casă. Stai cinci ore în poziția calului!
E rece!
Nu te mișca! Mai ia niște apă!
Așa.
Poziția ta e mai bună.
Da!
Îți tremură picioarele? Te dor?
Îmi pare rău pentru tine. Prostule!
Sunt sigur că o să te gâdili!
Ce vrei să faci?
Fac ceea ce mi s-a ordonat.
Tatăl tău a spus că, pentru fiecare bol spart, mai stai o oră.
Nu mișca!
Maestre!
Poziția lui pare stabilă.
Sigur nu s-a odihnit deloc?
Desigur. Am stat cu ochii pe el tot timpul.
Ești sigur?
Ai probleme?
Da. Sunt obosit.
Ai obosit? Nu mi se pare.
Sunt obosit!
Ai obosit să stai pe scaun?
Ce? Pe scaun? Să văd!
Așa e. Stă pe scaun!
Ticălosule! Am încercat să te învăț, dar nu vrei.
Nu-mi dai de ales.
Îl voi ruga pe unchiul tău să vină și să te educe.
Cine e?
So Hai.
Vino mai repede! Mă strânge de gât!
-Vin imediat! -Hai!
Exersezi kung-fu cu capul în jos?
Îți dau să mănânci ceva.
Stai să-ți aduc niște apă.
Ia ulciorul ăsta de pe gâtul meu!
-Bine! -Mă omoară!
Mai repede!
Ridică-te!
Cum ai căzut?
Mănâncă!
E adevărat că te va antrena So Hai?
Da. Așa e.
Ești terminat!
Știi ce se spune despre el?
Am auzit că e dur.
E mai rău! Vei rămâne infirm pe viață!
Cum adică?
Serios! Nu glumesc.
Am cunoscut un băiat care i-a fost elev.
Era terminat.
Și-a pierdut toți dinții, avea părul smuls și nasul strâmb.
Nici tatăl lui nu l-a recunoscut.
Monstrul ăla e un sadic!
Ce pot face?
Ar fi bine să faci ceva!
Trebuie să mă gândesc! Gândește-te!
Știu! Fugim!
Nu așa se fuge!
Vino cu mine!
Prăjituri!
Stai jos acolo!
Scuzați-mă, pot sta aici?
Te rog. Stai jos.
Sunteți sigur!
Ce bine! Nici mie nu-mi place să mănânc singur.
Stai jos!
Restaurantul ăsta nu e rău!
Uite ce bine arată mâncarea! E suculentă!
Miroase foarte bine! E fantastică!
Cu ce vă pot servi?
Ce surpriză! Unde e prietenul tău?
-Poftim? -Mănâncă!
Să începem cu înotătoare de rechin.
Îmi pare rău, nu avem.
Păcat. Porc în soia și gâscă prăjită, cu multă grăsime.
Ne pare rău, nu avem.
Bine, adu ce ai. Supă cu tăiței și crevete. Repede!
Da, domnule!
Și vin! Imediat!
-Chiar poți mânca atât? -Sigur că da.
Sunt în creștere! Trebuie să fiu puternic.
Poftim, domnule.
Acum o să mâncăm!
Dă-mi!
Ia niște vin. Te rog!
Bea! E bun!
Mor de foame!
Gustă!
Servește-te! Nu fi timid! Ia ce vrei!
Noroc!
Servește!
Cât bagă în el!
Ce bine mă simt!
E mai bine acum!
Sunt alt om!
Asta da, viață!
Prietene!
Se pricep la gătit aici. A fost foarte bun!
Prietene, trebuie să plec, dar am o idee.
Diseară, ești invitatul meu. Nu te teme. Plătesc când plec.
Ne vedem mâine seară.
Termină de mâncat. Ne vedem mâine!
Salutare!
Ne vedem mâine! Salut!
Face un dolar și cinci cenți.
Nu plătesc eu.
Nu? Atunci, cine?
Moșul de colo. El plătește.
-Îți e prieten? -Prieten? Sunt fiul lui!
Serios?
Câți tați ai?
Ca să știi, omul acela e patronul, iar eu sunt fiul lui.
În cazul ăsta, ești un bastard.
Da.
Credeai că poți mânca pe gratis?
Nu dăm pe datorie. Scoate banii!
Nu voiam să te păcălesc. Mi-am uitat banii acasă.
Îi aduc imediat. Îți plătesc!
Serios?
Da, știu să citesc. "Nu dăm pe datorie."
Ia-l!
Nu! Stai!
Ești un porc! Ai mâncat cu lăcomie! Dă tot afară!
Gâscă prăjită.
Porc cu soia.
Asta e tot!
Și o litră de vin.
Acum îmi e din nou foame!
Vino încoace!
Vrei să-l omori?
Nu-l omor! Îl pun să curețe toaletele!
Vrei să cureți ceva?
Mulțumesc, bătrâne!
Îndrăznești să te bagi în treburile noastre?
Eu sunt gorila! Uită-te la mine!
Acum sare!
Mă doare!
Spală-te pe ochi!
Hoțule!
-Nu! Hai să fim prieteni! -Bine, prieteni!
Ai mâna cât butucul, dar creierul cât paiul!
Încetează!
Pe aici!
Știi ceva? Mă întreb câți ani ai, bătrâne!
-Ești tare pentru vârsta ta. -Nevoia m-a învățat.
A trebuit să fiu tare, ca să pot trăi până la vârsta asta.
Nu sunt ca tinerii de azi. Voi nu știți să vă bateți. O încasați mereu!
Azi n-a fost o zi bună. Am avut ghinion!
De obicei sunt tare. I-aș fi dărâmat pe toți cu un pumn!
Trebuie să mă vezi!
Asta e laudă.
Am uitat să te întreb cum te cheamă și de ce n-ai plătit mâncarea.
E o poveste lungă.
-Pe tine cum te cheamă? -Mă cheamă So.
Un tip cu numele ăsta mi-a distrus mie viața!
De aceea am fugit!
Cine?
Un ticălos pe nume So Hai. Tata l-a chemat!
Te temi?
Eu nu mă tem!
Dar am auzit că e un ticălos. Într-o zi, o să îi arăt eu!
Prostul!
Stai să-l văd! Îl rup în bucăți!
Îi arăți tu lui?
Tu de unde vii?
Cerul e acoperișul meu și dorm unde vreau.
Ești un vagabond!
Toată lumea știe că eu sunt So Hai.
So Hai!
-So Hai? -Așa mă cheamă, tinere!
Norocul meu că fug bine. A fost cât pe ce.
N-ai fost destul de rapid.
Poți fugi cât vrei, dar nu scapi de mine!
Ascultă-mă!
Tatăl tău mi-a dat bani buni ca să te antrenez și așa voi face.
Cât va dura?
-O zi? -Un an.
Nu rezist atât!
Dacă tot ți-ai primit banii, lasă-mă în pace.
Nu cred. O să mă distrez!
O să te omor!
Mă sugrumi!
Dă-mi drumul!
Ești un moș prost! Îți place să te dai mare tigru?
Îți arăt eu tigru!
Tigrul tău are o labă ruptă.
A rămas acolo.
Atâta kung-fu. Parcă ai face balet!
Atacul cocorului!
Cocorul atacă!
Cocorul furios!
Cocorul mâncând creveți.
Cocorul zboară!
Ai degetele mai tari decât dinții?
Mi-a rupt-o!
Să începem!
-Îți e frică de mine? -Te cațeri în copaci?
Pe naiba! Stilul maimuței!
Piciorul meu!
Mă strângi de gât!
Ești gata să înveți?
-Răspunde! -Capul meu!
Nu am de ales. Dar nu mă interesează metodele tale.
Nu!
Lasă-mă jos!
Parcă erai profesor! Ai rupe și o gorilă în două!
Toți elevii trebuie să învețe să cadă.
A fost doar prima lecție.
Unde te duci?
-Mă duceam la toaletă. -Fă acolo!
Bine.
Ia din butoiul din dreapta și toarnă în stânga.
Bine. În cel din dreapta.
Cel din spate, în față!
Acum, în cel din dreapta.
Acum, în față.
Mai repede!
Moș prost! Ia de acolo și pune acolo... Îmi rupi spatele!
Hai! Mai repede!
M-a lovit între picioare!
Fred! Ieși de acolo!
Sper să te îneci, prostule!
Tu! Pleacă!
Pleacă de aici! Nu auzi?
Ești orb? Pantalonii ăștia nu se usucă singuri!
Nu poți sta aici! Pleacă!
E casa ta? Și dacă nu plec?
O gură mare pe un fund ud. Trebuie să te învăț minte!
Cum te simți? Te-ai uscat?
Prostule! Îți arăt eu! Te bag cu capul în jar!
Hai! Păsărica!
Ce e asta? Kung-fu?
-Ce prost te-a învățat asta? -Nimeni nu-l face prost pe tata.
După cum lupți, tatăl tău nu e bun nici să mă șteargă la fund.
-Mai bine mi-ai spune mie "tată". -O să vezi tu!
Stai jos!
În picioare!
Jos!
Câinii mei trebuie să mă asculte.
N-am nevoie de mâini ca să mă lupt cu tine.
Folosește-le! Nu îmi e frică!
-Te-ai săturat? -Nu mă opresc decât când o să mori!
-Înapoi! -Ce?
Te-ai ascuns în carapace?
Te pot strivi.
Ai oasele ca untul. Nu merită.
Poți studia și 20 de ani. Nu mă vei putea învinge.
Să omor un nimeni, ca tine? Nu!
Mi-aș strica reputația! Apleacă-te, prostule!
Treci printre picioarele mele! Du-te să cureți toalete!
Târăște-te!
Stai!
Ia-ți pantalonii!
Ăsta e kung-fu? Cine te-a învățat prostia asta?
Tatăl tău?
Te-aș putea strivi. Ești ca untul.
Chiar dacă ai studia 20 de ani, tot nu m-ai putea învinge!
Să ucid un nimeni, ca tine? Nu! Mi-aș strica reputația!
Târăște-te! Du-te să cureți toalete!
Treci printre picioarele mele!
Diavolul!
Ai grijă cu vinul ăsta! E cel mai bun!
E bun, nu?
Îți usuc eu hainele!
Le usuc eu!
Ești dezbrăcat? Unde îți sunt pantalonii?
I-am pierdut.
-Doamne! Arde! -Haina mea!
Stinge-o!
Uite!
Ești gata?
Mi-ai rupt încheieturile!
Încheieturile mele!
Par foarte slabe.
Parcă aș fi iepure. Numai ierburi mâncăm.
Ceaiul e slab și rece.
Acum mă doare și capul!
Dacă îți e foame, mănâncă!
Ce e?
Ai încheieturile slabe? Nu poți lua mâncare?
Maestre, am terminat.
-Ai terminat repede. Da...
Ia ceștile astea mici și golește-o.
Hai!
De ce nu mi-ai spus de la început?
Mă omori!
Freddy, sparge-mi nuca asta!
Încearcă tu.
Te rog, maestre. Am spart destule nuci. Ai omorî și o maimuță.
Hai să ne plimbăm.
Bine.
-Am reușit! -Ai câștigat din nou!
Ia te uită!
Bine, maestre. Pe ce pariezi?
-Amice, cară-te! -Să plec acum?
N-am destui bani pentru vin.
Trebuie să mai câștig.
Aici. Cine pariază cu mine?
Haide!
Gata cu scandalul!
Joacă!
Ai câștigat!
Ai câștigat din nou! Ai nimerit-o!
Ești bun!
Acum o să cumpărăm de mâncare și vin bun. Suntem bogați!
Tu de colo! Moșule!
Am 50 de dolari. Jucăm pe ei?
Bine.
-Hai, alege! -Sigur!
Să vedem!
Crezi că ești rapid? Ochii mei sunt mai rapizi!
Încerci să trișezi?
Poliția!
Încerci să fugi?
Stai!
Ești necinstit și hoț! Dă-mi banii!
Cred că glumești. N-am nici un ban.
Tu știi cine sunt eu?
Ce-mi pasă mie?
Da. Îți spun eu cu cine vorbești. Sunt omul cu capul de fier!
E oribil!
Îți e frică?
Chelule! Bagă bine la cap!
Dă-i banii înapoi! Nu-mi pasă dacă ești tigru!
Te avertizez! Eu îl aleg pe cel care va muri.
Spune-ți rugăciunile!
Îmi vei simți capul!
-Maestre, are capul tare! -Nu renunța acum!
Să văd cum mă oprești!
Bravo!
Îți arăt eu cât e de tare!
Văd că știi să sari! Pariez că n-ai fi crezut că o să sari în pantalonii cuiva.
Poftim, băiete!
Văd că merge! Încearcă asta!
Mai ai chef de bătaie?
Încă o dată!
Mai ai chef de bătaie?
-Ajunge! -Sigur!
Maestre, mă dor încheieturile!
Sus!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
Mâinile mele!
Gata cu exercițiile. Du-te să iei niște vin din sat.
Sigur, maestre.
Băiete!
-Pune vin aici. -Cât vin, domnule?
Pune trei cești. Cred că ajunge.
Vin roșu sau alb?
Alb, idiotule! Mai repede!
-Domnule... -Las-o aici!
Sigur...
La naiba!
Unde e băiatul ăla cu vinul meu?
Unde e?
El este!
Moșule, de unde ești?
Tu cine ești?
Ai auzit de numele Regele Bambusului?
Sigur că da. Numele So Hai îți spune ceva?
-So Hai. -Chiar el!
Să plecăm de aici!
-Stai! Doar nu-l crezi! -De ce nu?
Îl vezi cum tremură?
So Hai nu tremură așa. Se preface.
Am înțeles. Te crezi deștept? Nu mă păcălești așa ușor!
Nu te mint. Chiar sunt So Hai.
Să vedem!
E apă!
Idiotule, uite ce ai făcut!
Maestre!
Pe aici!
Na!
Au avut noroc.
Data viitoare, îi fac praf! Haide!
Băiete, trebuie să mănânci după luptă.
Maestre, îmi pare rău. Am cheltuit banii...
Se pare că ghinionul te urmărește.
Am văzut multe în ultimii șapte ani,
dar, până azi, n-am fost niciodată învins.
Bambus nu era mai bun decât tine. Dar nu ai putere dacă nu ai vin.
Știi să vorbești.
Dacă m-ai fi antrenat bine, l-aș fi bătut chiar dacă e Regele Bambusului.
Crezi că nu te pregătesc cum trebuie?
Nu fac altceva decât să cad și să îmi antrenez încheieturile.
Cum să câștig cu asta?
Nu-ți dai seama că tatăl tău e un profesor bun?
Robert Wong e unul dintre cei mai buni.
De ce crezi că m-a rugat să te învăț stilul meu?
Ca să mă torturezi.
Vrea să te antrenez eu, pentru că știe că am un stil secret.
Spune-mi despre el.
Secretul celor opt zei bețivi.
Da. O să mă înveți să mă târăsc ca pisica beată.
Asta demonstrează că ești un ignorant. Zeci de oameni mă imploră să-i învăț.
I-am refuzat de fiecare dată. Până acum.
Nu te lăsa păcălit de mersul meu. Te pot ucide.
Pare că sunt slab, dar nu e așa.
Dacă te prefaci că ești slab, poți câștiga.
Isteț, nu?
De ce nu mi l-ai arătat până acum?
Trebuie să știi cât de importantă este baza.
Fără ea, totul e o pierdere de vreme.
De ce crezi că te-am forțat?
Ai nevoie de asta ca să poți învăța stilul celor opt zei bețivi.
Cred că ești pregătit.
Serios?
Ca să studiezi stilul meu, e mai bine să bei ceva.
Hai. Bea!
Mai bea o ceașcă.
-Freddy, ai fost la școală? -Da. A fost urât. Profesorii erau proști.
Bea vinul!
Ceașca nu stă o clipă.
Îți cânt un cântec,
ca să te pun la încercare.
Ajunge!
Omul treaz și salvia Sunt ca apa și albia.
Bețivul nu moare!
Vinul e bun cât e tulbure.
Știi de ce bețivii sunt tineri?
Nici regele nu mă poate opri din băut.
Să bem pentru barca scufundată.
Închin paharul ăsta Lunii.
De ce am mai multe umbre?
Vinul e gata turnat.
Lasă cana jos! Mă așteaptă caii!
Căzut pe câmpul de luptă, soldatul spune: "Cine-și va aminti de mine?"
"Cine își va aminti de mine?"
Zeul Lu, bețivul puternic.
Zeul Li, bețivul șchiop, cu un picior puternic.
Zeul Han Cel Gras, bețivul cu ulciorul în brațe.
Zeul Lan, bețivul cu atacul din șold.
Zeul Chang, zeul cu picioare iuți.
Bețivul Tso, zeul care lovește la gât.
Zeul Han, cântărețul la flaut, cu încheietura puternică.
Zeița Ho, bețiva cu trupul unduit.
Băiete, e ceva serios!
E un stil pentru femei!
Ho e femeie, dar e puternică. Fii atent!
-Poți face la fel? -Da. E ușor!
-Să te văd! -Bine!
Ce tâmpenie! Nu fac așa ceva!
Dle Wong, de ce le-ai spus oamenilor să nu-mi vândă terenurile lor?
Care a fost motivul?
Pentru problema cu fiul tău? E ceva personal.
O vom rezolva la momentul potrivit. Nu sunt eu de vină.
-Ce vrei să faci? -Tu ce vrei să faci?
Dle Lee, mă interesează de ce vrei să cumperi terenul acela.
Îți voi spune.
Cimitirul acela e bântuit de secole.
Deranjează spiritele familiei.
Ar primi mai mult de 20 de dolari pe teren.
Sunt bani buni.
Ți-ai băgat nasul unde nu trebuia.
Vrei să cumperi un cimitir?
Nu mă crezi?
Numele Lee e blestemat. Trebuie exorcizat.
Am trei amante fără copii.
M-aș mulțumi și cu un ou. Dar nu sunt în stare de nimic!
Nu cumva ești senil?
Îți place să vorbești, dle Lee, dar nu mi se pare amuzant.
Ce vrei să spui?
Dacă vrei să cumperi terenul pentru ce e sub pământ.
-Cărbunele! -Prostii!
Știi foarte bine că tot dealul e plin de cărbune.
Asta te interesează.
De asta vrei să-l cumperi. Dar eu voi avea grijă să nu poți.
E mult cărbune acolo. Îți dau și ție o parte.
De cum închei afacerea, îți dau 20%.
Serios? Sunt flatat.
E frumos din partea ta, dar refuz.
În primul rând, pământul nu e al tău, ci al oamenilor.
Pleacă!
Robert Wong, nu încerca să mă oprești!
Nu mă poți opri. Voi avea eu grijă.
Îți plătesc o mie de dolari dacă îl omori pe Robert Wong.
Robert Wong e mort!
-E gata totul pentru nuntă? -Sigur! Privește!
Ai grijă să fie destul vin la masa unu.
Ne întâlnim din nou, dle Băț.
O înmormântare?
Ești masochist? Ai venit să te bat din nou?
Te mănâncă spatele?
Nu, mâinile.
-O să mai avem un fel de mâncare. -Ce anume?
Băiat răsfățat pe băț. Adu-mi bambusul.
Ești bucătar?
Să gust și eu.
E bun. Gustos!
Stăpâne.
-În sănătatea ta. -Te jupoi de viu!
Poftim, mușcă!
Ce dinți ascuțiți ai. L-ai mușcat!
Și acum ce faci?
Ai grijă, Dințișor. Mai ușor.
Ți-am spus s-o iei mai ușor.
Stai acolo!
Pardon!
A fost un pârț cu dedicație pentru regele băț!
Ăla e caca de câine.
Nu tocmai!
Trebuia să mă asculți!
Ai grijă!
E mangă!
Ce vin bun!
O să-I placă moșului!
Maestre, ți-am adus niște vin bun. E cadou de la domnul Băț.
Maestre!
Maestre?
So Hai, am ceva pentru tine!
Maestre!
"Fred, a trecut un an și a venit vremea să ne vedem de drum."
"Te-am învățat toate tehnicile și magia din kung-fu."
"Exerseaz-o și stăpânește-o pe fiecare."
"Nu uita, Cei Opt Zei Bețivi e tehnica cea mai bună."
"Lumea e casa mea."
"Nu-mi duce dorul. Du-te la tatăl tău și fii un fiu bun."
"Nu uita. Dacă ai nevoie de mine, o să vin."
So Hai
Maestre!
Nu pleca! Maestre!
Unde ești?
Mâinile drepte!
-Maestre Wong! -Ce e?
Maestre Wong, Lee și oamenii lui au început să sape dealul.
Ești sigur?
Băiete, spune-le oamenilor să vină acolo! Repede!
Pe aici! E mai jos!
Ești recunoscut pentru stilul tău.
Complimentele mele, dle Wong.
Cine ești? Nu ne cunoaștem. De ce vrei să mă ucizi?
Eu sunt Piciorul-Fulger. Sunt ucigaș plătit.
Azi am un oponent pe cinste.
Vreau să-ți prezint complimentele mele.
Am auzit de ucigașul temut de toata lumea.
Piciorul-Fulger, care și-ar vinde și sângele pentru bani.
Chiar el!
Nu îți va fi ușor să mă ucizi.
Atunci, urează-mi succes!
Mâinile deschid ușa. Picioarele o sparg.
30% mâini, 70% picioare.
Robert Wong, ești gata să mori?
Tată, ești teafăr? Nu te teme, sunt aici!
Ce cauți aici? Asta e lupta mea!
Acum sunt maestru. Cel care te insultă va plăti cu viața. Îți jur.
Mă lupt eu cu el!
Tu?
Mă bucur că ai venit.
Mă poți ajuta să-ți îngrop tatăl.
Mai vedem.
Maestre Wong, n-a fost o zi bună cea în care s-a născut prostul ăsta.
Ai grijă ce spui!
Prostule, du-te să cureți toalete. Altfel, te îngrop și pe tine!
Nu mor așa de ușor. Viermii se vor sătura cu tine.
Azi am ghinion. Voi ucide doi oameni la prețul unuia singur.
Ba pe-a mă-tii!
Stai așa!
Maestre, cum ai ajuns aici?
Acum o să ne distrăm. So Hai trebuie să vadă lupta asta.
So Hai! Pleacă!
Nu e treaba ta!
Aici te înșeli!
E treaba mea. Chiar e.
Nu te teme. Îți promit că nu mă bag. Nu va fi nevoie.
Te va păcăli!
Bea, băiete!
Maestre, e tare! Ce e?
-E alcool pur. -Sunt beat!
Lu, cel puternic!
Li șchiopul!
Bețivul cu un picior puternic!
Atacul din șold. Haide!
Han cel Gras!
Cu ulciorul în brațe, Han a înnebunit!
Bravo! Nu e rău!
Răbdare! N-ai văzut încă tot!
Han Artistul!
Cântărețul la flaut cu încheieturi puternice!
E puternic!
Două.
Nu știi să cânți la flaut!
Lovitura la gât!
Lovește!
Ți-am prins lovitura!
Mâna diavolului fără umbră.
Foarte inteligent!
Chang bețivul!
Bețivul Chang nu va ajunge să îmbătrânească.
Zeii bețivi. Câți mai sunt?
Domnișoara Ho!
-Am uitat să exersez! -Ce?
N-am studiat-o!
-Nu mă poți învăța acum? -Stilul meu!
Freddy, ea nu avea umbră. Fă toate schemele.
Fii atent și o vei vedea.
Combină-I pe cei șapte zei și inventează o domnișoară Ho.
Tu ești domnișoara Ho? Sigur!
Văduva care își conduce amantul.
Asta da, distracție. Îmi place!
Bătrâna Capac de Toaletă!
Mă machiez!
Frumoasa se uită în oglindă.
-Ăștia sunt cei opt zei bețivi? -Crezi că ești singurul maestru?
Zeii mei nu se joacă! Nimeni nu poate lupta ca ei!
Cred că sunt dependent. Pentru domnișoara Ho!
SFÂRȘIT
Sincronizarea și Adaptarea: RRZXXX