$500 für den Kopf von Charlie Wei.
He, mein Freund. Kein schlechter Kampfstil.
Du solltest dich entspannen. Siehst fertig aus.
Du musst der Sieger im Vier-Türen-Faustkampf sein.
Charlie Wei?
Ich bin Charlie Wei. Hast du auch einen Namen?
Klar, ich heiße Donnerbein.
Ich hörte von seinen teuflischen Tritten, ja.
Jeder in der Welt des Kung Fu weiß es.
Diese Methode wurde noch nie besiegt.
Und wird es auch nicht.
Ich sollte dich wohl warnen.
Man gab mir Geld, dich zu töten.
Wovon, zum Teufel redest du? Jemand gab dir Geld, mich zu töten?
Ich gebe dir doppelt so viel, wenn du ihn tötest!
Das könntest du, aber meine Ehre ist wichtiger.
Ich wurde für deinen Tod bezahlt. Der Vertrag ist besiegelt.
- Du musst sterben. - Sei dir nicht so sicher,
denn Charlie Wei, Sieger des Vier-Türen-Faustkampfes,
wurde noch nie besiegt.
Ich breche dir alle Knochen im Leib und schicke dich zur Hölle.
ROBERT WONGS KUNG FU-SCHULE
Professor?
- Was ist denn, Meister? - Beende die Lektion.
- Ich muss mich um etwas kümmern. - Ja, Herr. Das tue ich.
Halt!
Ich demonstriere euch etwas.
Die erste Lektion, die ich euch erteile,
- sind die 5-Tiere-Kampfarten. - Er spinnt.
- Dreibeinige Katze. - Vieräugige Ratte.
Fangen wir an.
Drache sieht Tiger.
Tiger weicht zurück. Schlange züngelt.
Panther sieht Feuer. Weißer Kranich breitet die Flügel aus.
Nein, wartet, wartet.
Du hast keine Kraft im Handgelenk. Wie willst du da Fortschritte machen?
Na?
Gerade halten.
Du findest das wohl witzig, deinen Lehrer auf den Arm zu nehmen.
Na, warte. Nimm das! Und das!
- Das war ich nicht! - Wer war es? Sag es mir.
- Wer war es? - Freddie hat es getan.
So, Freddie Wong.
Nun, nur weil dein Vater Meister Wong ist,
hast du nicht das Recht, hier Ärger zu machen.
Unsinn. Wer sagt denn, dass Kung Fu nur ein guter Anfang ist?
So ist das also. Du meinst, mein Kung Fu ist mies?
So schlecht auch nicht, aber es könnte besser sein.
Zeig mir doch mal, was daran nicht stimmt.
Gut. Nehmen wir nur mal dein Panther sieht Feuer.
- Was ist damit? - Die Lücke zwischen deinen Tatzen.
Die ist sehr einladend.
Und dieser Pferdestand ist völlig krummbeinig.
Ich wette, dass ich...
So, ich habe dich umgeworfen, nicht?
Warte.
Ruhe! Ruhe, ihr Laffen!
Du möchtest also das Kung Fu deines Lehrers testen?
Ist der Papst katholisch?
Ich halte fast alles aus, du Gauner!
Aber ich habe genug von diesem Unfug.
Gut. Komm schon!
Du bist weit offen. Weißt du das, Lehrer?
Was?
Seht ihr, wie gut sein Pferdestand ist?
Kugelbauch! Halt die Klappe!
Schau, rechter Fuß.
Betrug, Betrug, Betrug!
Bastard!
Frische Hähnchen. Holt euch eure frischen Hähnchen hier.
Weißt du, Freddie? Das war super, wie du die alte Krähe hast tanzen lassen.
Er redet nur Blödsinn.
Hält sich für den Besten. Mir wird übel, wenn ich ihn sehe.
- Dem hast du's gezeigt. - Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
- Nicht schlecht. - Iss doch noch etwas davon. Dummkopf.
Ich spreche von der Dame dort.
Die hat ja eine Figur. Sexy!
- Wie viel? - Der da kostet 76.
Meinst du die in Rot?
Stell dir vor, von der geküsst zu werden.
Küssen ist doch Kinderkram. Ich kriege sie dazu, mich zu umarmen.
- Ach, komm! - Das tut sie nie.
- Wollt ihr darauf wetten? - Ich wette ein Abendessen.
Die ist scharf. Die würde dich nicht mal ansehen.
- Na, los. - Gut.
Ein ganzes Abendessen.
Passt auf.
Er kriegt Ärger.
- Was ist denn? - Das tut so weh!
- Ich habe etwas im Auge. - Was ist passiert?
Kannst du es herausholen? Hilfst du mir, bitte?
Bitte?
Noch einmal, ja?
- Er hat es geschafft! - Habt ihr gesehen?
Danke. He, eine Schlange! Da!
Schon gut. Keine Angst. Ich töte sie.
- Das ist ja eine Technik. - Aber wirklich.
Das muss ich an deiner Schwester testen.
An meiner Schwester?
Du wolltest dich wohl an meiner Tochter vergreifen?
Ich, sie anfassen? Sie wollte es doch, dumme Kuh.
Leugne es nicht. Du wolltest nur deine dreckigen Hände...
An sie legen? Lächerlich. Dazu ist sie viel zu hässlich.
Du hältst dich wohl für sehr schlau?
Ich erteile dir eine Lektion, Junge.
Du willst Kung Fu spielen? Nimm das!
Die alte Hexe ist knallhart.
He, Jungs, ihr müsst mir helfen.
Das sind vielleicht Freunde.
Du bist nur eine dürre, alte Frau, deshalb ließ ich dich gewinnen.
Frische Erbsen. Frische...
Elender...
Was soll das? Stolperst hier rum wie ein Trunkenbold.
Werd ja nicht frech.
He, Jerry!
Wer kauft?
Schauen Sie, Herr. Antike Jade.
- Ist sie echt? - Natürlich, mein Herr.
Ist ein Erbstück, mein Herr. Es ist viel Geld wert.
- Wie viel kostet es? - $10.
Das ist sehr teuer. Komm.
- Hier. - Nur 10 Cents?
- Mein Herr, das geht nicht. - Hände weg!
Dafür kriegt man keinen alten Teller.
Ich kann ein solches Stück nicht für 10 Cents verkaufen.
Willst du nicht verkaufen, gib mir mein Geld zurück.
Aber meine Jade!
Sie war alles, was ich besaß. Bezahle sie!
Du erwartest Bezahlung? Nimm das!
Papa, geht es dir gut?
Gib mir bitte wenigstens etwas dafür.
Klar.
- Was ist los, alter Mann? - Papa! Papa!
Er zerbrach meine Jade und will nicht bezahlen.
Scheißer. Verpiss dich.
- Glaubst du, du sprichst zu Mama? - Du sollst in der Hölle verrotten!
Gib diesem Mann lieber sein Geld.
Zahlen? Nicht, bevor ich dich platt gemacht habe.
Schade, dass du so denkst. Weißt du, warum?
Bis jetzt ging heute alles schief und ich bin recht schlecht gelaunt.
Jetzt werde ich dich lehren, zu bezahlen.
Ich helf dir auf die Beine!
Du spinnst doch, oder?
Du hast mich fast umgebracht!
Du hast fast meine Knöchel erwischt.
- Das ist für dich. Geh jetzt! - Danke, Herr.
Das reicht. Ich sterbe.
Keine Sorge. Du bist sicher. Es ist die stumpfe Seite.
Ich habe nicht vor, dich umzubringen,
noch nicht.
Bitte!
Das war wirklich knapp.
Und pass auf, was du tust.
Fall tot um.
Du hast Glück. Es scheint, ich verfehlte dich,
aber das war reiner Zufall.
Ich hacke, hacke, hacke dieses Fleisch.
Dann schneide, schneide, schneide ich es.
Und dann schlag, schlag, schlage ich. Und mische es gut durch!
Du hast mir wirklich den Tag verschönert.
Weißt du was? Es muss 10 Jahre
her sein, Bruder, dass wir uns zuletzt sahen.
Und du siehst kaum einen Tag älter aus.
Ich hätte meine Nichte nicht erkannt.
Sie ist kein schlechtes Mädchen, nur etwas naiv.
- Und wo ist Freddie? - Der junge Racker.
Er ist schwierig. Immer mit den Kumpels weg, hat ständig Ärger.
Sehr erwachsen. Du wirst ihn nicht erkennen.
Übrigens, bleibt ihr ein paar Tage?
Freddie.
Freddie, komm und begrüße deine Tante.
- Na komm, Junge. - Ich... komme.
Sag Hallo.
Hallo, Tantchen, Kusine.
- Hallo. - Hallo, Freddie.
Was ist denn nur los?
Ich scheine mir den Hals verrenkt zu haben.
Das richte ich schon. Lass deine Tante nur machen.
- Es wird schon wieder. - Entspann dich einen Moment.
Oh je.
Oh, Mutter.
- Nun, geht es dir besser? - Danke, ja.
Bruder.
Dein Sohn ist zu einem schönen Kerl herangewachsen.
Ja, er ist recht klug. Und sein Kung Fu ist auch nicht schlecht.
Ach? Ich würde sein Kung Fu gerne einmal sehen.
In Ordnung. Ein Kampf würde dir wohl gefallen.
Man hört, du bist recht streng mit ihm.
Ich höre, er genießt hohes Ansehen bei den Nachbarn.
Stimmt das? Was erzählen sie denn?
Sie sagten mir, er sei liebenswürdig und höflich,
sei ein Vorbild für die anderen Jungs und sei wohlerzogen.
Es macht mich stolz, sein Vater zu sein. Komm her, mein Sohn.
Komm und setz dich.
Ich bin froh, dass er nicht wie die anderen Jungs ist. Die sind richtige Sexmonster.
Das stimmt. Heute erst
wurde meine Tochter von einem von denen angegriffen.
Und als ich sie verteidigte, griff er auch noch mich an.
Ihr meint, ihr seid beide in meiner eigenen Stadt angegriffen worden?
Würdet ihr ihn wiedererkennen?
Als ob ich ihn vergessen könnte. Ja, ich würde ihn erkennen.
Wenn ich ihn finde, ziehe ich ihm das Fell über die Ohren.
Freddie, komm mit.
- Onkel, das ist nicht notwendig. - Warum nicht?
Weil er mit uns in diesem Zimmer ist und neben uns steht.
- Aber wo? - Da steht er.
Dein geschätzter Sohn Freddie.
Was?
Das kann...
Auf die Knie!
Bitte!
Dafür bezahlst du, du Abschaum, du Verbrecher!
Robert Wong.
Oh, mein Gott.
Robert Wong.
Ja, Herr Lee. Was ist geschehen?
Das sage ich Ihnen. Ihr elender Sohn schlug ihn zusammen!
Warum sollte er das tun?
Weil er ein wildes Tier ist. Er griff meinen Sohn bösartig an
und brach Arme, Beine und den Schädel des armen Jungen.
Herrje. Er hat ihn wirklich verprügelt.
- Er sieht aus wie ein Kloß. - Nun, was werden Sie tun?
Du Höllenungeziefer! Ich schlage dich tot!
Bitte, Vater!
Bruder, töte deinen Sohn nicht.
Doch! Ich muss diesen Teufel töten. Er ist eine Schande für den Namen Wong.
Es wäre nicht gut für einen Lehrer deines Rufes,
seinen eigenen Sohn totzuschlagen.
Wenn er bestraft werden muss, schlage ich vor,
dass Herr Lee dazu sehr gut in der Lage ist.
Halt ihn ab!
Ich verprügelte ihren Sohn, er soll mich verhauen.
Da.
Schlag mich ruhig. Ich verspreche, mich nicht zu wehren.
Du machst auch noch Witze?
Gut, Herr Wong. Was werden Sie tun?
Von jetzt ab verstoße ich ihn.
Dieses Ekel gehört nicht mehr zu mir.
Tun Sie mit ihm, was Sie wollen.
Mein Vorschlag lautet: Sie wählen sich ihren Mann.
Er kämpft mit Freddie, dem es verboten ist, sich zu wehren.
Zehn Schläge sollten genügen.
Nun, Herr Lee, stimmen Sie der Bestrafung zu?
Zehn Schläge werden nicht nötig sein. Mir reichen drei.
Meister.
Hörst du? Ich mache ihn fertig.
Stell sicher, dass er danach genauso aussieht wie ich jetzt.
Die göttliche Acht.
Dein Handflächenstil ist sehr beeindruckend.
Ich fange gerade erst an.
Noch bin ich nicht tot!
He, Hände hoch!
Genug.
Sie hatten ihre zehn Schläge, Herr Chow.
Und du sagtest, du schaffst mich mit dreien.
Schlange und Kranich vereint.
Schlag auf die wichtigsten Punkte.
Nochmal die göttliche Acht.
Ich sagte doch, ich habe Stil.
He, meine Jacke wird schmutzig. Nimm sie.
Es tut dir bestimmt Leid, dass du die Jade nicht bezahlt hast.
Du schlägst den Falschen!
Bist du in Ordnung, Meister?
Meister, jetzt sehe ich genauso aus wie du.
Ok. Ihr habt gewonnen.
Schlau, uns auszutricksen. Das zahlen wir euch heim. Gehen wir.
Ihr hört noch von uns. Verschwinden wir von hier.
Vorsichtig mit meinem Sohn. Ich kriege dich noch!
Ihr Sohn kann ja fliegen.
Vorsicht, Vorsicht.
Er kam voll Wut mit einem Krüppel.
Er ging voll Wut mit zweien auf einer Bahre.
Du kämpfst sehr gut. Das muss ich dir lassen.
- Aber ich töte dich trotzdem! - Oh, nein.
Du darfst nicht dein eigenes Kind töten.
Lass ihn trainieren, bis er sich bessert.
Ich habe mit dem jungen Mistkerl schon alles versucht.
Von jetzt an wirst du dieses Haus nicht mehr verlassen.
Wir fangen mit fünf Stunden Pferdestand an.
Jetzt beweg dich nicht.
Nimm noch etwas Wasser.
Du verbrennst dich!
He, dein Pferdestand verbessert sich.
Zittern dir die Beine etwas? Tun sie weh?
Weißt du, du tust mir Leid. Hühnchen, Hühnchen!
Ich wette, das wird kitzeln.
Hör auf. Mach das nicht.
Was willst du denn damit erreichen?
Ich führe meine Befehle aus. Es war die Idee deines Vaters.
Er sagt, für jede zerbrochene Schüssel bleibst du eine Stunde länger stehen.
Verdammter Idiot.
Meister.
Ja, sein Stand scheint sehr solide zu sein.
- Hatte er auch keine Pause? - Oh, nein.
Ich habe ihn wie ein Falke bewacht.
- Bestimmt nicht. - Bist du sicher?
- Nun, hast du Schwierigkeiten? - Klar.
Ich bin sehr müde.
- Müde? So siehst du nicht aus. - Das bin ich aber.
Du bist müde, obwohl du auf einem Hocker sitzt?
Was? Auf einem Hocker? Das will ich sehen.
O mein Gott! Es stimmt! Auf einem Hocker!
Du junger Verbrecher.
Ich wollte dich lehren, aber nein.
Nun, das lässt mir keine andere Wahl.
Ich werde deinen Großonkel bitten müssen, dich zu disziplinieren.
Wer ist das?
So Hai.
Wieder auf meinen Fuß gestiegen!
Beeil dich, du Dummkopf.
- Ich ersticke. - Nur eine Sekunde.
Oh, mach schnell.
Trainierst du Kung Fu kopfüber?
- Ich sterbe. - Ich hole dir etwas zu essen.
Hier.
- Warte, ich hole dir etwas Wasser. - Nimm mir das Ding aus dem Genick.
- Ok. - Es bringt mich um.
Schnell!
Los, steh auf.
Warum hast du dich so beeilt?
Hier, iss das.
He, stimmt es, dass So Hai dich ausbilden soll?
- Das stimmt. - Das sind schlechte Neuigkeiten.
Warum?
Weißt du, was man über diesen Kerl sagt?
Ich weiß, dass er etwas derb ist.
Er ist viel schlimmer als derb. Er macht dich zum Krüppel.
- Wie das denn? - Ehrlich, ich sag es dir.
Ich scherze nicht.
Ich kannte einen Kerl, der bei ihm lernte.
- Mann, war der fertig. - Was?
Er verlor alle seine Zähne. Seine Haare fielen aus.
Hättest seine Nase sehen sollen. Sein Vater erkannte ihn nicht mehr.
Dieser furchtbare Teufel ist ein echter Sadist, ein Folterer.
- Aber was kann ich nur tun? - Lass dir schnell was einfallen.
Klar. Ich muss schnell nachdenken.
Denk nach, verdammt. Denk nach!
Warte mal. Man könnte...
Wir rennen auf und davon!
So rennt man nicht. Komm.
- Komm schon, schnell. - Ja, ist ja gut!
Folge mir.
YUE HE RESTAURANT
Kekse.
Kekse. Bitte. Nehmen Sie Platz.
Entschuldigung. Darf ich mich hierher setzen?
Setzen Sie sich. Nur zu.
Sie sind ganz allein. Das ist gut.
- Ich esse nicht gern allein. - Nur zu, setzen Sie sich.
Dieses Restaurant ist gut, oder?
Das sieht man schon an der Farbe des Essens. Rot und saftig.
Sehr guter Geruch. Duftet fantastisch, was?
Was möchten Sie, mein Herr?
So eine Überraschung. Wo ist ihr Freund?
- Wie bitte? - Nein, nur zu, essen Sie.
Für Sie, mein Herr?
Erstmal eine Schüssel Haiflossen.
- Wir haben leider keine Haiflossen. - Das ist schade.
Schweinefleisch und gebratene Gans mit viel Fett.
- Gedünsteten Zackenbarsch. - Tut mir Leid. Kein Zackenbarsch.
Egal. Bringen Sie mir irgendwas.
Gedünstetes Seeohr, Krabbennudeln und zwar dalli.
Ja, mein Herr.
- Einen Krug Wein. Sofort. - Einen Krug Wein.
Können Sie wirklich so viel essen?
Ja, locker. Ich wachse noch.
Ich muss groß und stark bleiben.
Hier, mein Herr.
Das Hühnchen und mariniertes Schweinefleisch.
- Ich wechsle das für Sie. - Ist schon gut.
- Trinken Sie etwas Wein. - Wirklich, ich...
- Nur zu. Das sieht gut aus. - Sehr freundlich.
O Mann, ich verhungere.
Hier, versuchen Sie das.
Essen Sie!
Bitte, nur keine Scheu. Nehmen Sie, was Sie wollen.
Genießen Sie es. Tun Sie sich keinen Zwang an. Hier.
- Auf uns. - Prost.
Nur zu!
Essen kann er aber wirklich.
Fühlt sich toll an.
Hier wissen sie, wie man kocht. Das Essen war hervorragend.
Köstlich. Hören Sie, mein Freund.
Ich muss weiter, aber ich habe eine Idee.
Heute Abend lade ich Sie ein. Ich bestehe darauf.
Ich zahle, wenn ich gehe. Wir treffen uns morgen wieder.
Sie müssen noch aufessen, ja?
Bis morgen, dann. Tschüss.
- Entschuldigung. - Bis morgen.
Das macht genau $1,99.
- Ich zahle nicht. - Nein?
Na, wer denn dann?
Der alte Kerl dort drüben. Der zahlt.
- Ist er ein Freund von Ihnen? - Ich bin sein Sohn, du Idiot!
Ach, wirklich?
Wie viele Väter hast du denn?
Damit du es weißt,
dem Kerl gehört das Gasthaus und du sprichst mit seinem Sohn.
Das macht dich wohl unehelich.
Dachtest wohl, das Essen kostet hier nichts?
Wir schreiben nicht an. Hol dein Geld raus.
DIEBE WERDEN BESTRAFT
Ich bettele ja auch nicht. Ich habe nur mein Geld vergessen.
Ich hole es gleich und bezahle die Rechnung.
DIEBE WERDEN BESTRAFT
Gorilla, erledige das.
Nein, warte, warte. Warte. Halt.
Du bist ein Schwein. Du warst so gierig nach all dem Essen.
Jetzt spuck es wieder aus. Ja, raus damit.
Eine gebratene Gans.
Einmal Schweinefleisch in Soyasoße.
- Das reicht. - Und noch ein Krug Wein.
Jetzt, wo ihr meinen Bauch geleert habt, bin ich wieder hungrig.
Jetzt hört aber mal auf, oder wollt ihr den Jungen umbringen?
Wir sind noch nicht mit ihm fertig. Er muss die Toiletten putzen.
Du wolltest etwas zum Saubermachen?
Danke, alter Mann.
Du wagst es, dich in unsere Angelegenheit einzumischen?
Ich bin der Gorilla. Sieh, wie ich springe!
Dann spring mal.
Jetzt springt er aber.
So wäscht man sich das Gesicht.
- Seien wir Freunde. Bitte. - Gut, seien wir Freunde.
Du hast starke Arme, aber Stroh im Kopf.
Hör auf. Hör auf.
Hier entlang.
Weißt du was?
Ich frage mich, wie alt du bist, alter Mann.
Für dein Alter bist du sehr zäh.
Eine Notwendigkeit.
Ich musste zäh sein, um so alt zu werden.
Ich bin nicht wie die jungen Leute. Keiner kann kämpfen. Ihr werdet immer verprügelt.
Heute war kein guter Tag. Ich hatte einfach Pech.
Sonst bin ich super. Mit nur einem Schlag hätte ich alle erledigt.
Du musst meinen echten Stil noch sehen.
Das klingt mir nach einer Ausrede.
Wie heißt du und warum konntest du dein Essen nicht bezahlen?
Das ist eine lange Geschichte, mein Herr. Und wie heißt du?
Ich heiße Herr So.
Ein Typ, der genauso heißt, versaut mir das Leben!
- Deshalb bin ich auf der Flucht. - Wer ist er?
Er ist ein Ekel namens So Hai.
Mein eigener Vater holte ihn, um mich zu erziehen.
- Hast du denn Angst? - Was? Ich habe keine Angst.
Obwohl ich gehört habe, dass er sehr gerissen,
gewalttätig und gemein ist.
Eines Tages mache ich ihn fertig!
Den alten Narren.
Warte nur, bis ich ihn sehe. Ich mache ihn alle!
- Du machst den alten Narren fertig? - Ja, klar.
He, wo kommst du denn eigentlich her?
Der Himmel ist mein Dach und ich schlafe, wo man mich lässt.
- Du bist ein Landstreicher. - Klar.
Jeder kennt mich als So Hai.
So Hai?
So lautet mein Name, mein Junge.
Zum Glück habe ich schnelle Beine. Das war knapp.
Nicht schnell genug.
Hör zu. Dein Vater bezahlte mich gut, damit ich dich ausbilde
und das werde ich tun.
Aua. Wie lange brauchst du dafür?
- Einen Tag? - Genau ein Jahr.
Das überlebe ich nicht.
Nachdem du den Zaster schon hast, vergiss es doch einfach.
Das würde ich nie tun. Ich glaube, es wird mir gefallen.
Ich sehe dich in der Hölle!
Lass mich los. Du brichst mir den Hals.
Du bist nur ein dummer, alter Narr.
Du spielst gerne einen Tiger, was?
Na, ich zeige dir, was ein Tiger ist.
Dein Tiger hat wohl eine wunde Tatze, was?
Sie ist noch dran.
Dein ganzes Kung Fu. Sieht aus wie ein Tanz.
Der Kranich greift an!
Der Kranich schlägt zu!
Der ärgerliche Kranich frisst die Krabbe.
Der Kranich fliegt.
Dein Finger ist härter als Zähne.
Ist sie gebrochen?
Jetzt fangen wir an!
Du hast mir Angst gemacht.
Klettert auf Bäume, um zu entkommen!
Bastard. Kung Fu für Affen.
Du erwürgst mich.
Bist du bereit, zu lernen?
Antworte! Antworte!
- Mein armer Kopf. - Na, wie ist es?
Ich habe wohl keine Wahl,
aber deine Kampfart gegenüber deinen Schülern mag ich nicht.
Lass mich runter! Ich will noch nicht sterben!
Das reicht.
Ich dachte, du seist ein Lehrer.
Du würdest einen Gorilla in Stücke reißen.
Alle Schüler mit eigenem Stil müssen das Fallen lernen.
Gut, das war erst unsere erste Lektion.
Wohin wolltest du gehen?
- Ich wollte pinkeln. - Pinkle dort drüben.
Gut!
Fülle jetzt den rechten und den linken Krug.
Gut. Jetzt zurück in den rechten Krug.
Vom hinteren Krug in den vorderen Krug.
Und jetzt in den rechten Krug.
Jetzt in den vorderen Krug.
Dummer alter Mann. "Vom hinteren in den linken Krug."
Das wird mir das Kreuz brechen.
Los, beeil dich!
Meine Eier sind im Eimer.
Komm da raus.
Ich hoffe du ertrinkst da drin, du alter Spinner!
He, du, verschwinde.
Arschloch, verschwinde. Hörst du schlecht?
Bist du blind? Diese Hosen trocknen nicht von selbst!
Du hast genug hier rumgehangen. Beweg deinen Arsch.
Wer sagt das? Wohnst du hier? Was ist, wenn ich nicht gehe?
Ein großes Maul auf einem nassen Hintern.
Man sollte ihm Manieren beibringen.
Wie fühlt sich das an? Trocken?
Gut, du kleiner Furz. Ich gebe dir "trocken". Ich schiebe dich kopfüber rein!
Na komm. Komm schon. Komm
Was soll das denn sein?
Kung Fu? Wer hat dir den Scheiß beigebracht?
Keiner beschimpft meines Vaters Kung Fu!
Er muss ziemlich mies sein, wenn man dich so ansieht.
Ich würde ihn nicht mal meinen elenden Arsch abwischen lassen.
Vielleicht solltest du lieber mich Vater nennen.
Verpiss dich, ja?
Setzen. Aufstehen.
Setzen.
Alle meine Hunde müssen gehorchen.
Halte mal meinen Schuh.
Gib ihn mir wieder.
Für dich brauche ich nicht mal meine Hände, Idiot.
Verwende sie lieber!
Ich habe keine Angst!
Na, Scheißer, hast du genug?
Ich höre erst auf, wenn du in der Hölle schmorst!
- Geh weg! - Was?
Das ist wohl dein Schildkrötenpanzer.
Dein Schädel ist butterweich. Lohnt sich nicht.
Sogar nach 20 Jahren Kung Fu wirst du mich nicht schlagen.
Ich, eine Null wie dich töten?
Das könnte meinen guten Ruf ruinieren. Beug dich runter, du Knirps!
Krieche zwischen meinen Beinen durch! Putz die Scheiße weg!
Kriech!
He, warte mal.
Sind das nicht deine Hosen?
Man sieht an dir, dass das Kung Fu deines Alten Scheiße ist.
Den würde ich nicht mal fragen, mir den Arsch abzuwischen.
Ich könnte dich zerquetschen.
Dein Schädel ist butterweich.
Sogar nach 20 Jahren Kung Fu wirst du mich nicht schlagen.
Eine Null wie dich töten?
Das könnte meinen guten Ruf ruinieren.
Beug dich runter, du Knirps! Putz die Scheiße weg!
Kriech!
Vorsichtig mit dem Wein.
Er ist vom Besten.
Er ist gut, was?
Lass mich deine Kleider trocknen.
Bloße Knie? Was geschah mit deinen Hosen?
- Mein Gott! Er brennt! - Mein Mantel!
Hilfe!
Oh, sieh nur meinen Mantel an.
Meine Handgelenke sind gebrochen!
- Meine Hangelenke... Sie schmerzen. - Sie sind wohl sehr schwach.
Als Hase würde mir das ganze Grünzeug schmecken.
Der Tee ist zu dünn und schon wieder kalt.
Ach, Lehrer, das macht mir doch Kopfschmerzen.
Wenn du Hunger hast, iss.
Was ist los? Schwache Handgelenke? Kannst dein Essen nicht aufnehmen? Hier.
Lehrer, ich bin fertig.
- Das ging aber schnell. - Ja.
Nimm die kleineren Tassen und fülle es wieder um.
Mach nur.
Das hätte ich früher wissen müssen.
Das bringt mich um!
- He, Freddie. - Was?
Knack mir diese Walnuss.
Nein.
Du musst es so machen.
Da. Versuch du es jetzt.
Bitte, Lehrer! Habe ich für heute nicht genug geknackt?
Ein Affe würde an der Anstrengung sterben.
Warum gehen wir nicht spazieren?
Na gut.
Geschafft! Gut.
Du hast wieder gewonnen.
- Du bist sehr schnell. - Ja.
Ok, Lehrer, was setzt du diesmal?
He da. Geht jetzt.
Was, jetzt gehen?
Ich habe noch nicht genug Geld für den Wein.
Ich muss noch etwas gewinnen.
- Da! Wer wettet mit? - Legt euer Geld auf den Tisch.
Setzt auf euren Gewinner.
- Los! - Los, spiel schon!
Spiel weiter! Spiel weiter!
He, was soll das? Mach schon!
Hört auf mit dem Krach.
Spiel.
Wir haben wieder gewonnen! Es ist eine Glücksträhne! Das ist toll!
Das habe ich euch doch gesagt.
Wir haben genug für ein gutes Essen und guten Wein.
- Wir sind reich! - He, du da.
Alter Mann. Ich setze 50 gegen dich.
Gut.
Das wird prima.
- Mach schon, wähle. - Natürlich, mein Herr.
Sehen wir mal.
Siehst du? Da ist sie nicht.
- Warte mal. - He, was zum...
Du hältst dich für schnell? Hör zu, Glatze, meine Augen sind schneller.
Du willst betrügen, was?
Polizei! Polizei!
He, rennt alle weg! Gehen wir!
Du bist ein unehrlicher Gauner und ein Dieb.
- Gib mir das Geld zurück! - Nee!
Du machst Witze. Ich habe kein Geld, Schweinskopf.
- Erkennst du mich nicht? - Mir ist egal, wer du bist.
Ach ja. Ich sage dir, mit wem du sprichst.
Mit Ratte, der eisenköpfigen Kugel.
Au weia. Das ist furchtbar.
Hast du Angst?
He, Glatze! Pass mal gut auf.
Du zahlst das Geld zurück. Mir egal, ob du ein Tiger bist!
Ich warne dich, Drecksgesicht.
Ich bestimme, wen ich als Nächstes beerdige.
Sag schnell deine Gebete, denn gleich fühlst du meinen Eisenkopf!
- Lehrer, sein Kopf ist viel zu hart. - Gib jetzt nicht auf.
Mal sehen, wie du die Eisenkugel aufhältst!
Das macht Spaß.
Gut. Sehr gut.
Du kannst aber springen.
Das glaubtest nicht, dass du mal jemandem in die Hose springst.
Super! Es funktioniert! Hier, du harte Nuss, probier mal!
Deine Kugel hat anscheinend Karbunkel.
Das reicht, bitte!
Lehrer, meine Handgelenke bringen mich um.
Steh auf!
Oh, meine Hände!
Kein Training mehr. Geh und hole Wein aus dem Dorf.
Oh, klar. Ok, Lehrer.
HUI RU-WEINSTUBE
Kellner!
- Noch etwas Wein hier hinein! - Wie viel Wein, mein Herr?
Fülle drei Tassen in die Flasche. Das reicht.
Roten oder Weißen, mein Herr?
Weißen Wein, du Idiot! Mach schnell!
Mein Herr?
Wo bleibt dieser dumme Junge mit meinem Wein?
Wo ist er?
Das ist der Kerl.
- Alter Mann, woher kommst du? - Und wer seid ihr?
Alter Mann, hast du je vom König des Bambus gehört?
Ja, natürlich habe ich das.
So Hai klingt wahrscheinlich auch nicht unbekannt?
So Hai?
Ich bin es und kein anderer.
- Verschwinden wir hier. - Aber warte mal, Bambus.
- Glaubst du, dass er So Hai ist? - Warum nicht?
Siehst du? Seine Hände.
So Hai würde nicht so zittern, oder?
Du siehst, er ist ein Betrüger.
Verstanden. Hältst du dich für witzig? Mich nimmt man nicht so schnell hoch.
Aber ich lüge euch nicht an. Ich bin doch So Hai.
Na, das werden wir sehen.
- Lehrer! - Gib mir den Wein!
Das ist Wasser!
Du Idiot! Schau, was du angerichtet hast.
Hier entlang!
Na, sie hatten eben Glück.
Das nächste Mal nehme ich sie auseinander.
Gehen wir.
Das ist schlecht. Nach einem Kampf muss man essen.
Lehrer, es tut mir Leid. Das geschah nur, weil ich das ganze Geld ausgab.
Anscheinend wirst du vom Pech verfolgt.
Ich habe in meinen 70 Jahren viele Dinge erlebt.
Bis heute konnte ich ehrlich sagen, dass ich nie im Kampf besiegt wurde.
Dieser Bambus war nicht besser als du.
Du hast nur ohne deinen Wein keine Kraft.
Reden kannst du ja.
Aber wäre ich nicht so schlecht trainiert,
hätte ich diesen Idioten besiegt, obwohl er der Bambus-König ist.
Willst du damit sagen, ich trainiere dich falsch?
Na ja, es sind nur Übungen. Nur immer Fallübungen.
Öde Handgelenkübungen. Wie kann ich so gewinnen?
Ist dir nicht klar, dass dein Vater zweifellos ein sehr guter Lehrer ist?
Robert Wongs Methoden gehören zu den besten, die es gibt.
Warum glaubst du, bat er mich, dir meinen Stil beizubringen?
Damit du mich quälen kannst.
Er will, dass ich dich ausbilde, weil er weiß, dass ich einen geheimen Stil kenne.
- Erzähl mir davon. - Das Geheimnis meiner acht Säufergötter.
Ach, ja? Wahrscheinlich bringst du mir bei,
wie eine betrunkene Katze zu kriechen.
Das zeugt von deiner verdammten Ignoranz.
Dutzende von Männern baten mich, sie zu unterrichten.
Ich weigerte mich immer. Also bitte.
Lass dich von meinem Getorkel nicht verwirren.
Innerlich habe ich genug Kraft, zu töten.
Es sieht sehr echt aus, ist es aber nicht.
Du gewinnst dadurch, dass du vorgibst, zu verlieren.
Schlau, nicht wahr?
Warum hast du mir es noch nicht gezeigt?
Die Wichtigkeit der Grundlagen muss dir klar sein.
Ohne sie ist all deine Arbeit Zeitverschwendung.
Warum habe ich dich wohl so gefordert?
Es gibt Grundlagen, die du brauchst,
um die Technik der acht Säufergötter zu meistern.
- Ich glaube, jetzt bist du dazu bereit. - Ehrlich?
Das Studium meines Stils ist leichter, wenn man zuvor etwas trinkt.
Los, trink aus.
Nimm noch eine Tasse.
Nun, Freddie, Junge, warst du in der Schule?
Klar. Das war furchtbar. Echt dumme Lehrer.
Trink den Wein aus.
- Die Tassen sollen nicht ruhen! - Ich singe dir ein Lied vor.
Das stellt deine Ohren auf die Probe, was?
Macht und Geld sind gar nichts wert
Nur unser Trinken ist es, das uns ehrt
Genug, Junge. Genug!
Ein nüchterner Mann und die Weisen
sind verdammt durch die Zeiten zu reisen
Doch tapfere Trinker sterben nie
Chen Fong stellt fässerweise solchen Wein her.
Weißt du, warum Soldaten immer so jung sind?
Nicht mal der König hält mich ab vom Trinken
Stoßen wir an, auf die Schiffe, die sinken
Mit erhobener Tasse sage ich zum Mond
"Wieso scheint meint Schatten so wabern zu tun?"
Der Wein ist bereit in der Tasse, nicht wahr?
Stelle die Tasse hin
Die Pferde greifen an
Auf dem Schlachtfeld gefallen, sagt der Soldat
"Wer wird sich meiner erinnern?
"Wer wird sich meiner erinnern?"
Der Gott Liu. Der Säufer mit innerer Stärke.
Der Gott Lee. Ein betrunkener Krüppel mit kraftvollem rechten Bein.
Der Gott Fetter Han. Ein Trinker, der einen Topf im Arm hält.
Der Gott Lam. Ein Säufer mit tödlichem, plötzlichen Angriff auf die Hüfte.
Der Gott Chang. Der Trinker mit den schnellen Doppeltritten.
Der betrunkene So, der Gott mit dem kraftvollen Halsgriff.
Der raffinierte Gott Hong. Der betrunkene Flötist mit den kräftigen Handgelenken.
Der Gott Miss Ho. Eine betrunkene Frau, die ihren Körper zur Schau stellt.
Komm, Junge. Das ist eine ernste Sache.
Dieser Stil ist für Frauen gedacht, oder?
Miss Ho ist eine Frau, aber sie ist stark.
Sieh mir zu und tue es mir nach.
- Kannst du es? - O ja, es ist ganz einfach.
- Beschäftige dich damit. - Ja, Ok!
Das ist tussig. Das mache ich nicht.
Herr Wong, warum überredeten Sie die Leute von Bull Hill,
ihren Grund nicht zu verkaufen?
Was war der Grund dazu?
War es wegen der Sache mit ihrem Sohn?
Das ist eine persönliche Angelegenheit und wird beizeiten erledigt werden.
Das geht mich nichts an. Welches Spiel spielen Sie?
Welches spielen Sie?
Herr Lee, es interessiert mich sehr, warum Sie Bull Hill kaufen möchten.
Sie möchten es wissen, ich sage es Ihnen.
Der alte Friedhof dort oben, seit Jahrhunderten spukt es dort
und das stört die Familiengeister.
Sie erhalten über $20 pro Grundstück.
Das ist gutes Geld für das Land.
Diese Dinge gehen Sie nichts an.
- Sie wollen also einen Friedhof kaufen? - Hä? Hä?
Glauben Sie mir nicht? Der Name Lee ist verflucht
und der Fluch muss exorziert werden.
Ich habe drei kinderlose Geliebte.
Mir reichte schon ein Hühnerei, aber nicht mal das schaffen sie.
Oder werden Sie vielleicht etwas senil?
Ja, Sie reden gerne, Herr Lee.
Ich fürchte, mich amüsiert ihr Gerede nicht.
- Und was soll das heißen? - Das heißt folgendes:
Sie wollen Bull Hill wegen der Schätze, die darunter liegen.
- Sie sind wohl verrückt? - Die Kohle.
- Was? - Sie wissen genau, dass Bull Hill
flussabwärts eine reiche Kohlenader birgt.
Und an der Panco Company sind Sie im großen Stil beteiligt.
Ja. Deshalb wollen Sie das kaufen und ich sorge dafür, dass Sie es nicht tun!
Dort liegt ein großes Vorkommen.
Nun, Wong, ich beteilige Sie daran.
Sobald der Handel gemacht ist, beschafffe ich Ihnen 20 Prozent Gewinn.
Tun Sie das? Ich bin geschmeichelt.
Nett von Ihnen, aber ich lehne ab.
Erstens können Sie nicht darüber verfügen.
Das Land gehört den Menschen hier. Gehen Sie jetzt!
Robert Wong, versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
Ich lasse mich nicht abbringen. Ich habe Mittel und Wege!
Ich bezahle $1000 für den Kopf von Robert Wong.
Robert Wong ist tot.
MEISTERS GEBURTSTAG
Ist alles für die Hochzeit vorbereitet?
Klar. Sehen Sie sich um.
Stelle genügend Wein an Tisch eins.
Ach, Sie sind es, Herr Stock.
Große Beerdigung, was?
Bist du ein Masochist, dass du dich verprügeln lassen willst?
Juckt es dich noch immer?
Ja, mich juckt es allerdings. Meine Hände sind ganz unruhig.
Ah, gut. Ich koche noch eine Mahlzeit.
- Was denn für eine, Herr? - Jungenfilet am Spieß.
Hol meinen Stock.
Sie kochen also.
Ich versuche das mal.
Gut. Sehr schmackhaft.
Meister.
Auf Sie.
Ich ziehe dir die Haut ab.
Hier, beißen Sie zu.
Ihre Zähne sind scharf. Sie haben die Schüssel durchgebissen!
Und jetzt?
Vorsichtig, Zähnchen. Immer langsam.
Ich sagte doch, machen Sie langsam.
Still sitzenbleiben!
Das nennt man einen Furz für den Stock-König.
- Das heißt Hund frisst Scheiße. - Nicht ganz.
Kaum hatte er das gesagt...
Er ist betrunken.
Oh Mann, so ein guter Wein. Der alte Mann wird ihn mögen.
Lehrer, ich habe dir Wein gebracht. Echt gutes Zeug.
Ein Geschenk von Herrn Stock.
Lehrer!
Lehrer?
Lehrer? Lehrer?
Freddie, ein Jahr ist vergangen
und unsere Wege trennen sich jetzt.
Ich habe dir alle Techniken und Zauber des Kung Fu beigebracht.
Übe fleißig, meistere jede Technik
und erinnere dich an die acht Säufergötter.
Mein Zuhause ist die Welt. Vermisse mich nicht zu sehr.
Geh zu deinem Vater und sei ein guter Sohn.
Denk daran, wenn du mich jemals brauchst, werde ich da sein.
So Hai.
Lehrer!
Höher.
- Gerader. - Meister Wong!
- Meister! - Was ist?
Lee und seine Leute graben Bull Hill auf. Es sind etwa zwanzig!
Was? Hast du sie gesehen?
Sag meinen Männern, ich bin auf Bull Hill. Mach schnell! Kommt mit!
Da entlang. Unten im Tal.
Ihr Können im Kung Fu ist berühmt.
Dazu gratuliere ich Ihnen, Herr Wong.
Wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht. Warum wollen Sie mich töten?
Ich bin Donnerbein. Ich töte für Geld.
Heute habe ich einen würdigen Gegner.
Ich zolle Ihnen meinen Respekt.
Ich habe von diesem gefürchteten, kaltblütigen Mörder gehört.
Donnerbein, der sogar seinen Bruder verkaufen würde.
Genau.
Aber mich zu töten wird nicht so einfach sein.
Dann wünschen Sie mir doch wohl viel Erfolg.
Die Hände über die Türgriffe und die Beine treten Türen ein.
Sehen Sie, 30 Prozent Hände, 70 Prozent Beine.
Robert Wong, sind Sie bereit, ihrem Tod ins Auge zu sehen?
Vater, bist du in Ordnung? Keine Sorge. Ich bin ja hier, ja?
Wozu bist du gekommen? Das ist mein Kampf.
Warte nur. Ich bin jetzt Meister.
Wer immer dich beleidigte, bezahlt mit seinem Leben.
Das schwöre ich. Ich kämpfe jetzt.
Du bist es wieder.
Ich bin sehr froh, dass du da bist.
Du kannst deinen Vater beerdigen helfen, Scheißer.
Das sehen wir...
Meister Wong, der Tag, an dem Sie dieses Arschloch zeugten, war ein trauriger Tag.
Pass auf, oder du hast gleich keinen Hintern mehr!
Dummkopf, geh Scheiße wegputzen oder ich bringe dich auch unter die Erde.
Ich sterbe nicht, an dir fressen sich die Würmer fett!
Heute habe ich Pech.
Zwei sterben zum Preis von einem.
Fick dich selber!
He, wartet! Halt! Wartet auf mich!
- Wartet! - Lehrer! Wie kommst du hierher?
O, jetzt wird es richtig lustig. So Hai muss diesen Kampf sehen.
So Hai, verschwinde!
Das geht dich nichts an.
Da täuschst du dich. Es geht mich sehr wohl was an.
Sicher. Keine Angst. Ich verspreche, keinen Finger krumm zu machen.
Das wird nicht notwendig sein. Du wirst es sehen.
Er schafft das. Der überlistet dich allemal.
He! Trink, Junge!
Lehrer, das ist so stark! Was ist das?
Hundertprozentiger White Lightning.
Ich bin betrunken.
Ich bin der Trinker mit innerer Kraft.
Krüppel Lee!
Der Säufer mit starkem, rechten Bein.
Los, rauhes, rechtes Bein!
Ein plötzlicher Angriff an die Taille! Los! Zeig ihm den Fetten Han!
Der Fette Han trägt einen großen Topf im Arm und ist sauer!
Ok. Nicht schlecht.
Geduld.
Du hast noch nicht alles gesehen.
Der raffinierte Hong.
Er ist der Flötist mit den stärksten Handgelenken.
Verstimmt.
Deine Flöte ist verbogen.
Jetzt der Halsgriff. Ein mächtiger Griff.
Also, dann greif mal zu.
Jetzt ist dein Griff geknackt.
Die schattenlose Teufelshand!
Sehr schlau.
Der betrunkene Chang!
Der betrunkene Chang wird nicht alt.
Wie viele betrunkene Götter hast du noch?
Ho! Ho!
Die betrunkene Miss Ho.
- Ich vergaß, sie zu üben! - Was?
Es war mir nicht wichtig.
- Bringst du es mir jetzt bei? - Benutze meinen Stil!
Freddie!
Sie wird ohne ihren Schatten erscheinen.
Führe nur die Bewegungen aus. Sieh genau hin und du wirst sehen.
Verbinde alle sieben Götter und sieh sie als deine eigene Miss Ho.
Ho? Du willst Miss Ho? Klar doch.
Die Witwe verlässt ihren Geliebten.
Das heißt Furz, alte Frau auf der Toilette.
Die alte Frau verfehlte den Toilettensitz.
Sie legt Make-Up auf.
Hübsches Mädchen blickt in den Spiegel.
Sind das die acht betrunkenen Götter?
Du glaubst also, du bist hier der einzige Meister.
Ich sage dir was: Meine Säufergötter spaßen nicht.
Niemand kämpft so wie sie!
Ich muss süchtig sein. Auf Miss Ho!