QUINIENTOS DOLARES POR LA MUERTE DE CHEN KUO-WEI
¡Hey, amigo!
Tu estilo no está mal. Pero tómalo con calma, te ves cansado.
Tú debes ser el campeón del Puño de Cuatro Puertas...
...¿Chen Kuo-Wei?
Sí lo soy, ¿y quién podrías ser tú?
Soy Yen Tieh-hsin.
He oído hablar de tu patada de diablo...
...es famosa en el mundo del Kung-Fu. Nunca ha sido derrotada...
Y nunca lo será.
Supongo que debo advertirte.
Me han dado buen dinero para matarte.
¿De qué demonios estás hablando? ¿Alguien te ha pagado para matarme?
¡Te daré el doble para matarlo!
Podrías, sólo que mi honor viene primero.
Debes darte cuenta de que me pagan para matar.
El contrato está sellado.
- Entonces debes morir. - No estés tan seguro de eso...
...¡porque yo, campeón del Puño de Cuatro Puertas...
...nunca he sido derrotado!
No me importa quién seas, romperé cada hueso de tu cuerpo...
...y te enviaré al infierno.
ESCUELA DE ARTE MARCIAL DE WONG KEI-YING
¡Kai Hsien!
- ¿Qué ocurre, Maestro? - Voy a salir, vigílalos.
Sí, señor.
¡Paren!
No practicaremos esto hoy.
Practiquemos el Puño de Cinco Estilos que les enseñé hace unos días.
Es tan tonto...
- Gato de tres patas. - Rata de cuatro ojos.
Empezar ahora.
Dragón Ve Tigre.
La parte trasera del Tigre, la Lengua de la Serpiente Fuera.
Pantera Ve Fuego...
...Grulla Blanca Separa Alas.
¡Esperen!
Tus muñecas son demasiado débiles. No puedes aprenderlo bien, ¿entiendes?
¡Supongo que piensas que fue divertido...
...jugando trucos con tu Maestro!
Ya veremos. ¡Toma eso! ¡Y eso!
- ¡No fui yo! - ¿Quién fue? Dime.
¿Quién fue?
Wong Fei-Hung.
Aunque el Maestro Wong es tu padre...
...no tienes derecho a causar problemas aquí.
Piensas que el Kung-Fu es sólo una actuación.
¿Me estás diciendo que mi Kung-Fu es malo?
No está demasiado mal, pero bastante malo.
Muéstrame exactamente lo que está mal con él.
Mire a tu Pantera Ve Fuego.
Bueno, ¿qué pasa?
Has expuesto tu cuerpo. Es fácil atacarte.
Y esa Postura del Caballo está arqueada. Sólo una patada...
...y te caerás.
¡Cállense! ¡Cállense pavos!
¿Te gustaría probar el Kung-Fu de tu profesor?
Todos podemos aprender unos de otros.
¡Puedo soportar casi cualquier cosa, vago!
¡Pero he tomado suficiente de esta mierda!
Has expuesto tu cuerpo otra vez. ¿Sabes qué, profesor?
¡Tu sombrero!
¡Aquí tienes!
¡Panza de cerdo, cállate!
¡Mira! ¡Pie derecho! ¡Postura de serpiente!
¡Bastardo!
Wong Fei-Hung, has enseñado a Hsien una lección.
Todos nos sentimos muy felices por ello.
Es demasiado arrogante, no puedo soportarlo.
¡Realmente le mostraste!
Eso es magnífico...
¡Come más entonces!
No, estoy hablando de esa chica.
Esa imagen perfecta que tiene. ¡Muy sexy!
- ¿Cuánto cuesta? - Treinta centavos.
¡No está mal!
¡Estoy dispuesto a comerciar 10 años sólo por un beso de ella!
El beso es para los niños. Podría hacer que ella me abrazara y me besara.
¡No te creo!
¿Quieres apostar? Te apuesto una cena entera.
Trato.
¡Ella es caliente, no te miraría dos veces!
¡Todo bien! Una cena entera entonces.
Sólo mira.
Está buscando problemas.
Esta flor es hermosa. Confía en mí, pruébala.
- ¡Discúlpeme! - Me duele el ojo.
¿Qué puedo hacer?
Algo se metió en mi ojo. Ayúdeme a deshacerme de ello, señorita.
Por favor, apúrese...
...más fuerte.
- ¡Él lo hizo! - ¿Viste eso?
Gracias. ¡Serpiente!
No tengas miedo... la mataré. No tengas miedo.
Es una gran técnica.
Eso es magnífico. Tengo que intentarlo con tu hermana.
¿Qué dijiste? ¿Mi hermana?
Pensé que podrías aprovecharte de mi hija, ¿verdad?
¿Yo tocarla? Ella lo estaba pidiendo, esa puta tonta.
¡Madre!
Querías poner tus sucias manos sobre ella.
¿Sobre ella? Es una risa. Es demasiado fea.
Crees que eres muy inteligente, ¿eh? Bueno, te enseñaré una lección, muchacho.
¿Así que quieres jugar al Kung-Fu? ¡Prueba esto!
La vieja puta es dura.
¡Vamos, chicos! ¡Hey!
Algunos amigos lo hacen.
No eres más que una vieja flaca, así que te dejaré ganar.
¡Discúlpeme!
¡Mira hacia donde vas!
¡Tropezando como un borracho!
¡Jade antiguo!
Señor, ¿quiere comprar?
¿Seguro que es real?
Por supuesto.
Es una herencia familiar. Vale la pena el dinero, señor.
- ¿Cuánto cuesta? - Diez dólares.
¡Eso es demasiado caro!
¡Vale la pena!
¿Sólo 10 centavos? ¡Hey, señor!
Señor, no puedo venderlo tan barato.
Por favor, devuélvamelo. ¡Es todo lo que tengo!
¡No podría vender una pieza tan valiosa por sólo 10 centavos!
Entonces guardaré el jade y el dinero.
Hey, devuélvame mi jade.
¡Señor, rompió mi jade! ¡Págueme de nuevo!
¿Esperas recibir un pago mío? ¡Toma esto!
Padre...
- Por favor, al menos déme algo. - ¡No!
¿Qué pasó?
¡Ha roto mi jade y luego se negó a pagarme!
Cabeza de mierda. Vete al carajo.
¿A quién llamas cabeza de mierda?
¡Te estoy llamando a ti!
¡Entregue el dinero de ese hombre!
¿Pagar? No antes de que te ponga en el suelo.
Es una pena que te sientas así.
No hay nada que vaya bien hoy, así que me agarraste de mal humor.
¡Ahora, voy a tener que enseñarte cómo pagar!
¡Levántate!
¿Quieres matarme?
¡Esto es peligroso!
¡Apenas te perdiste mis nudillos!
- ¡Esto es para ti, ahora ponte en marcha! - Gracias, Señor.
¡Estoy condenado, estoy muerto!
No tengas miedo, es sólo el extremo contundente.
No tengo intención de matarte...
...¡todavía!
¡No...!
Ese realmente se acercó.
Y mira lo que estás haciendo.
¡Cae muerto!
¡Los puños no tienen ojos, los cuchillos no tienen corazón!
¡A veces puedo golpear por error!
¡Corto, corto, corto... la carne!
¡Rebano, rebano, rebano... como un pepino!
¡Golpeo, golpeo, golpeo... te gusta el ajo!
Me alegro de haberte encontrado. ¡Seguro que has alegrado mi día!
Han pasado siglos, hermano. Aún te ves genial.
Tu hermano es viejo ahora.
Qué hermosa sobrina tengo.
Todavía es una niña. Sólo un poco ingenua.
¿Dónde está Fei-Hung?
Salió.
Este niño travieso siempre sale a jugar. Ahora es un hombre joven.
Creo que tal vez, no lo reconozcas.
Esta vez, quédate más tiempo.
Fei-Hung, no te vayas.
Ven a saludar a tu tía y prima.
Ven aquí, ahora.
Voy...
¡Mierda!
Di hola.
Tía, prima.
- Primo. - Fei-Hung.
¿Qué le pasó a tu cuello?
Yo... dormí sin almohada.
¿Sin almohada? Deja que te ayude.
- No gracias, tía. - Vamos, relájate.
Tía.
¡Madre!
¿Te sientes mejor ahora?
Sí.
Hermano...
...Fei-Hung realmente parece inteligente.
Es muy discreto e inteligente.
Hermano, eres realmente un buen padre.
Sí, soy muy estricto con él.
No es de extrañar que oí a la gente elogiarlo tan pronto como vine aquí.
¿De verdad? ¿Que dijeron?
El hijo de Wong Kei-Ying es muy inteligente.
También es un hombre de justicia.
Estoy muy orgulloso de él. Ven aquí, hijo mío.
Siéntate.
Pero hay muchos maníacos sexuales en este pueblo.
Eso es verdad.
Uno de ellos hostigó a tu sobrina en la calle.
Cuando fui a rescatarla, incluso me atacó.
¿Quieres decir que las dos fueron atacadas aquí en mi ciudad?
¿Podrías reconocerlo?
Como si pudiera olvidar. Sí, lo reconocería.
Bueno, vamos a encontrarlo ahora.
Le enseñaré una lección muy buena. Fei-Hung, ven conmigo.
¡Tío! No tienes que salir.
¿Por qué?
Ese tipo está aquí. Está parado en esta misma habitación.
¿Quién? ¿Dónde?
De pie justo allí. Es tu hijo Wong Fei-Hung.
Tú...
¡Hijo de puta!
¡Arrodíllate!
Padre...
¡Bastardo!
Me has deshonrado.
¡Wong Kei-Ying!
Estoy condenado.
Wong Kei-Ying.
Maestro Li, ¿qué ha pasado?
Te diré que. Estoy buscando a tu hijo.
¿Por qué?
Porque no es más que un animal salvaje.
Él atacó a mi hijo sin ninguna razón, rompiendo sus piernas, brazos, y cráneo.
Él realmente lo golpeó.
Parece una bola de masa.
¡Wong Kei-Ying! ¡Quiero justicia!
- Bestia, debo matarte. - No, papá... no...
Hermano, no debes matar a tu propio hijo.
¡Sí!
¡Debo matarlo, es una desgracia!
Suena mal para un Maestro de su posición...
...de azotar a su propio hijo a muerte.
El Sr. Li no vino a testificar cómo castigas a tu hijo.
Si él debe ser castigado, sugiero que el Sr. Li aquí es muy capaz.
¡Deténganlo!
Soy responsable de lo que he hecho.
Que me castigue.
Toma esto.
Ahora, te prometo que no voy a luchar.
¿Te atreves a hacer diversión en este momento?
Wong Kei-Ying, ¿qué vas a hacer?
A partir de este momento, lo repito.
Este canalla ya no es mío. Haz lo que quieras con él.
Sr. Li, tengo una proposición.
Deje que Fei-Hung tome diez golpes sin ninguna resistencia.
Diez golpes deberían ser suficientes. Ahora, Sr. Li, ¿usted aprueba?
No necesito diez golpes para matarlo, tres es suficiente.
Maestro, escucha. Voy a arreglar ese mequetrefe.
Maestro Chao, asegúrate de dejarlo mirando como miro ahora.
El Divino Ocho.
Ese estilo de palma tuyo, es realmente algo.
¡Sólo estoy empezando!
¡No estoy muerto aún!
¿Quieres cortar mi posteridad?
¡Suficiente!
Has hecho tus diez golpes, Sr. Chow.
Dijiste que me matarías dentro de tres golpes.
Serpiente y Grulla juntos.
Golpear los puntos vitales.
Probemos tu Divino Ocho de nuevo.
Te dije que tengo estilo.
¡Hey! ¡Mi chaqueta se ensucia, tómala!
Te arrepientes de no pagar por ese jade ahora, ¿eh?
- ¡Soy yo! - Golpeaste a tu Maestro.
- Joven Maestro, ¿estás bien? - Joven Maestro, ¿estás bien?
Maestro, ahora me parezco a ti.
Wong Kei-Ying...
...usted gana con sus trucos inteligentes.
Te traeré de vuelta.
¡Vámonos!
¡Cuidado!
Cuidado con mi hijo, date prisa.
- ¡Ya te tengo! - ¡Así que no vuelvas!
Cuidado, cuidado.
Llegó con un lisiado y se fue con dos.
Luchas bien, te doy eso.
- ¡Pero todavía te mataré! - Hermano.
Es inútil vencerlo.
Vamos a castigarlo por la práctica de Kung-Fu.
Lo he intentado con ese bastardo.
¡Correcto!
A partir de ahora, se le prohíbe salir de la casa.
¡Vamos a empezar con cinco horas de Postura de Caballo!
Ahora no te muevas.
¡Toma un poco más de agua hirviendo, bastardo!
Hey, ¿estás cómodo?
¿Tus piernas están temblando, están doloridas? Sabes, lo siento por ti.
¡Pobre pollito!
¿Sientes picazón? ¿Quieres que te ayude?
Para. ¡No hagas eso!
Sólo estoy cumpliendo mis órdenes. Mira, es la idea de tu padre.
Dice que por cada tazón que rompas, te quedas otra hora...
...¡bastardo!
¡Maestro, está de vuelta!
Sí, su postura parece ser bastante estable.
- ¿Aflojó? - No, lo he estado observando.
¿De verdad?
Finalmente algún progreso.
Sí, estoy muy cansado.
- ¿Estás realmente tan cansado? - Lo estoy, señor.
Pero tienes una silla, ¿verdad?
¿Qué? ¿Una silla? ¡Déjame ver! Maldita sea, una silla...
Te atreves a engañarme cuando te castigo.
Realmente no puedo hacer nada por ti.
Le pediré a tu tío que venga mañana y te arregle.
¿Quién es él?
Beggar So.
¡Ayúdame, To Tao!
¡De prisa!
Practicando tu Kung-Fu al revés, ¿eh?
- ¡Estoy muriendo! - Aquí, te traje comida.
Voy a buscar algo para beber.
¡Mi cuello!
Bájame, rápidamente.
Vamos, levántate.
Bajaste tan rápido.
¡Desátame!
Come esto.
Hey, ¿es verdad que So Hui te va a arreglar?
- Es correcto. - Eso es una mala noticia para ti.
¿Por qué?
¿Sabes algo sobre Beggar So?
He oído que es muy cruel.
¡Todos sus estudiantes tienen si no los brazos rotos y piernas rotas!
¿De verdad?
Te estoy diciendo la verdad.
Nui era su estudiante y, ¿sabes qué le pasó?
¿Qué?
Perdió todos sus dientes y cabello. Su nariz se retorció.
Incluso su propio padre no podía reconocerlo.
Ese monstruo se complace en torturar a la gente, es un verdadero sádico.
- ¿Qué debería hacer entonces? - Piénsalo tú mismo.
¡Tienes que ayudarme, no sé qué hacer!
- ¡Escapar, esa es la única manera! - ¡Escapar, esa es la única manera!
¡Eres torpe!
¡Deberías tratar de prestar más atención!
- Sólo vamos. - Me iré ahora.
YUE HE RESTAURANT
Señor, aquí están las albóndigas.
Por favor, tome asiento.
Discúlpeme, ¿le importa si me siento aquí?
No, siéntate. Adelante.
Está solo, bien. No me gusta comer solo.
La comida aquí es muy buena.
Todo parece y sabe muy bien.
Muy buen olor, realmente fantástico.
¿Qué puedo conseguirle, señor?
¿Por qué está solo? ¿Dónde está el Viejo Shang?
- ¿Qué es eso? - No, adelante, come.
¿Qué te gustaría comer?
Un tazón de aleta de tiburón como aperitivo.
- Lo siento. No tenemos aleta de tiburón. - Eso es muy malo.
Luego quiero una pata de ganso asado. La izquierda.
Un pollo y un mero al vapor.
- Lo siento, no tenemos mero. - Entonces cualquier pescado.
También un estofado de abulón y fideos de camarón. ¡De prisa!
¡Y medio litro de vino Shaoxing, de prisa!
¡Un vino!
Tienes un gran apetito.
¡Es necesario comer bien para volverse fuerte!
Aquí está la pata izquierda de ganso, pollo...
- Medio litro de vino Shaoxing. - Sí... no gracias.
- Toma un poco de vino. Sé mi invitado. - En serio, yo...
Aquí, prueba eso.
¡Come!
Vamos, no seas tímido. Sírvete lo que quieras.
Diviértete. No te quedes en la ceremonia. Aquí.
Bebe...
Adelante.
Yo como...
Bebe...
¡Debes estar muriendo de hambre!
Muy agradable.
Seguro que saben cocinar aquí. Esa comida era realmente algo.
Pagaré la cuenta, no me rechaces. Iré a pagarla ahora.
Cómprame el almuerzo mañana. Me voy. Hoy pagaré.
Debes terminar la cena, ¿OK?
Te veo mañana. Adiós por ahora.
Ten cuidado, nos vemos mañana.
Eso será exactamente $1.05.
Alguien más pagará la factura.
¿De verdad? ¿Quién?
El viejo de allí.
¿Lo conoces?
Él es mi padre.
¿Su padre?
¿Cuántos padres tiene?
Él es el jefe de esta posada y yo soy su hijo.
Eso te hace un bastardo.
¿Así que sólo quieres comer y correr? Mira allí.
¡PAGA O MUERE!
No estoy rogando comida de ti. Olvidé mi dinero, eso es todo.
Volveré mañana y te pagaré entonces.
¡PAGA O MUERE!
¡Gorila, golpéalo!
Garra del Tigre.
No, aguarda, para. Hablemos.
Párala.
Adelante, golpéalo.
Recuperaré lo que has comido.
¡Ahora!
Pata de ganso asado. La izquierda.
Y el pescado.
Eso es suficiente.
También medio litro de vino de Shaoxing.
Ahora que me vaciaste el estómago, siento hambre otra vez.
Hey, eso es suficiente, ¿o quieres matar al chico?
No, no es suficiente. Él va a hacer la limpieza del inodoro para nosotros.
¿Quieres algo para limpiar?
Gracias viejo.
¡Viejo vago! ¡Cómo te atreves a interferir con nuestro negocio!
Mira lo fuerte que soy. ¡Mírame saltar!
¡Salta entonces!
¡Ahora estás saltando bien!
Esto es como lavarse la cara.
¡Maldito seas!
¡Para de comer!
- Somos amigos, ¿recuerdas? - OK, seamos amigos.
Tienes brazos de hierro, pero tienes cerebro de paja.
¡Deja eso, salgamos de aquí!
Por aquí...
¿Sabes qué?
No puedo dejar de preguntarme cuántos años tienes.
Para tu edad, seguro que eres duro.
Una necesidad.
He tenido que ser duro para poder sobrevivir a esta edad.
Sólo mírate. Eres débil e inútil.
Hoy ha sido un mal día.
Si no hubiera caído en la trampa...
...los habría golpeado.
Suena como una excusa.
Me olvidé de preguntar por qué no podías pagar por tu comida.
Es una larga historia. Viejo, ¿puedo saber tu nombre?
Soy el Sr. So.
¡Hey, hay un tipo con el mismo nombre arruinando mi vida!
¡Todo es culpa suya!
- ¿De qué estás hablando? - Es un rastrero llamado Beggar So.
Mi propio padre le pidió a este tipo que me entrenara.
¿Así que le tienes miedo?
¿Miedo? ¡Por supuesto que no!
He escuchado rumores.
Es muy astuto, violento y mezquino.
¡Pero le mostraré!
Ese viejo pedorro. Espera hasta que lo vea, lo destrozaré.
Le mostrarás al pedorro, ¿eh?
Hey, ¿de dónde vienes?
El cielo es mi techo y duermo donde quiero.
- ¿Entonces eres un vago? - Todo el mundo me llama Beggar So.
¿Tu nombre es Beggar So también?
¿Beggar So?
Ese es el nombre.
Eso estuvo cerca. Lo bueno es que soy rápido.
¡No suficientemente rápido! ¡No puedes escapar de mí!
¡Tu padre me pagó bien para entrenarte y eso es lo que voy a hacer!
¿Cuánto tiempo llevará esto?
- ¿Un día? - Un año exactamente.
¡Nunca lo lograré!
Ya tienes tu dinero, para que puedas relajarte.
Yo no haría eso. ¡Voy a disfrutar esto!
¡Te veré en el infierno!
Me estás estrangulando.
Bueno, eres sólo un estúpido viejo tonto.
Eres un viejo mendigo a quien le gusta fingir que es un verdadero tigre.
¡Te enseñaré lo que es un tigre!
Veo que tu tigre tiene una mala pata, ¿eh?
¡Puño de Tigre!
¡Todavía estás allí!
Todo ese Kung-Fu parece un baile.
¡Los ataques de la Grulla!
Pico de la Grulla. Grulla enojada.
¡Grulla come los Camarones!
- La Grulla Vuela. - ¿Cómo está tu cabeza?
¡Tus dedos son más fuertes que mis dientes!
¡Voy a buscarte!
¡Me asustaste!
Escalas árboles para escapar ahora, ¿verdad?
¿Qué? Sólo estoy usando Mono Kung-Fu.
¿Listo para aprender?
¡Responde! ¡Responde!
Por favor, pare, quiero aprender.
Pero no me gusta su estilo de reclutamiento.
¡Bájeme! No quiero morir así.
Pensé que debía ser un profesor.
Pero usted está tratando de matarme.
Todos los estudiantes con estilo deben aprender a caer.
Esa fue tu primera lección.
¿Intentando escapar?
Sólo quiero hacer pis.
¡Entonces hazlo allí!
De la jarra derecha a la jarra izquierda.
La jarra trasera a la jarra derecha.
La jarra trasera a la jarra delantera.
Jarra izquierda a la jarra derecha.
La jarra derecha a la jarra delantera.
Jarra izquierda a la jarra derecha, jarra derecha a la jarra izquierda.
¡Nunca podré terminarlo!
¡Continúa!
Esto es tortura. ¡Bien!
¡Fei-Hung! ¡Fei-Hung!
¡Ten un buen lavado, viejo bastardo!
Hey, vete de aquí.
¿Me escuchas? ¿Estás sordo?
¿Estás ciego? No ves que estoy ocupado.
No hay que andar por ahí vago. Mueve tu culo.
¿Este es tu lugar? ¿Y si me niego a moverme entonces?
Una boca grande y un culo mojado.
Debería enseñarte ciertos modales.
¿Cómo se siente?
¿Agradable y seco?
¡Correcto bobo! ¡Te daré seco! Te meteré en la cabeza primero.
Vamos...
¿Qué se supone que es eso, Kung-Fu?
¿Quién te enseñó esa carga de mierda?
¿Quién es tu Maestro?
¡Nadie llama mierda al Kung-Fu de mi padre!
A juzgar por eso, el Kung-Fu de tu viejo apesta.
Yo no le pediría que limpiara mis zapatos.
Pienso que será mejor que me llames padre.
¡Vete al infierno!
¡Siéntate!
¡Levántate! ¡Siéntate otra vez!
Todos mis perros deben obedecer.
¡Deja de jugar!
Llévame los zapatos.
¿Qué...?
Ni siquiera necesito usar mis manos.
Será mejor que las uses, ¡no tengo miedo!
¿Tuviste suficiente?
¡No me detendré hasta que te envíe directamente al infierno!
¡No vengas aquí!
¡Oh, mierda!
¡Te has convertido en una cobarde tortuga!
Tu cráneo es como manteca.
Podrías estudiar Kung-Fu por el resto de tu vida y aún no me golpearías.
Matar a alguien como tú...
...sólo arruinaría mi reputación.
Arrástrate entre mis piernas...
...¡y luego ve a casa a tu chiquero!
¡Gatea!
¡Espera!
¿No son tus pantalones?
A juzgar por eso, el Kung-Fu de tu viejo apesta.
Yo no le pediría que limpiara mis zapatos.
Tu cráneo es como manteca.
Podrías estudiar Kung-Fu por el resto de tu vida y aún no me golpearías.
Matar a alguien como tú...
...sólo arruinaría mi reputación.
Arrástrate entre mis piernas, luego ve a casa a tu chiquero.
¡Gatea!
Idiota, este vino es muy caro.
¡Huele bien!
Maestro, disfruta tu vino, te secaré la ropa.
Hey, ¿por qué eres tan sexy?
- La ropa se incendió... - ¡Está en llamas!
¡Oh, Dios! ¡Has quemado la mejor capa que tengo!
¡Mi espalda!
¡Mis muñecas!
Tus muñecas no son lo suficientemente fuertes.
Más comida de conejo... y el té es débil y frío.
Quédate quieto y come.
Maestro, me está dando un dolor de cabeza.
Come tu comida.
¿Qué pasa?
¿Estás tan cansado que ni siquiera puedes usar tus palillos?
Maestro, he terminado.
Eso fue rápido.
Ahora, utiliza estas tazas más pequeñas para vaciarlo de nuevo.
Sigue.
Ojalá hubiera sabido sobre esta parte primero.
Esto me está matando.
- Hey, Hung... - ¿Sí?
Rompe esta nuez para mí.
No, la rompes así.
Ahora intenta tú.
¡Maestro, por favor! ¿No he roto lo suficiente?
Maestro, ¿por qué no vamos a caminar?
Todo bien...
Abierto ahora...
- ¡Maestro, eres bueno! - Por supuesto.
¡Observen bien... hagan sus apuestas!
Viejo, debes irte ahora.
¿Irme?
¿Cómo puedo comprar buen vino con tan poco dinero?
Todavía tengo más dinero para ganar.
¡Vamos, apuesta... confía en mí, apuesta allí!
¡Voltéalo!
¡Date prisa!
¡Voltéalo!
¡Dejen de gritar!
Eres increíble, Maestro. Lo hiciste otra vez.
Eso es grandioso.
Baja tus apuestas. Nos estamos haciendo ricos. ¡Es fácil!
Tuviste suerte.
Jugaré contigo...
...¡en una ida!
Bien, este es mi día de suerte.
Vamos.
- Escoge. - No hay problema.
Voltéalo.
No está ahí.
¿Crees que eres rápido, eh? Bueno, mis ojos son más rápidos.
- Así que, estás tratando de engañarme, ¿eh? - Entonces eres un estafador.
¡La policía está aquí, corran!
Eres un sucio ladrón. ¡Devuélveme mi dinero!
¡Nunca obtendrás tu dinero de vuelta! ¿Sabes quién soy?
¡A quien le importa!
Te diré quién soy, soy Rata Cabeza de Hierro.
Te mostraré con este ladrillo.
¡Muy duro!
¿Asustado?
¡Hey, calvito!
¡Devuélveme el dinero!
¡No me importa quién seas! Te derrotaré.
¡Te advierto, cara de mierda, yo elijo a quien entierro luego!
No te importa que te lastimes, ¿verdad?
¡Te dejaré probar mi cabeza de hierro!
¡Maestro, su cabeza es demasiado dura!
¡No te rindas!
¡Veamos cómo paras mi cabeza de hierro!
¡Esto es divertido!
Bueno, muy bueno.
¡Apuesto a que nunca supiste que terminarías en los pantalones de alguien!
¿Un martillo de hierro para una cabeza de hierro?
¿Puedes agarrarlo?
Eso es suficiente, ¡por favor!
¡Maestro, mis muñecas se están rompiendo!
- ¡Perezoso! - No.
¡Mis manos se van a romper!
No más ejercicios. Ve a buscarme un poco de vino.
Sí...
RESTAURANTE RU YI
¡Camarero!
Yendo. ¿Qué deseas?
- Un poco de vino. - ¿Lo voy a llenar?
No, tres tazas serán suficientes.
¿Tres tazas?
Date prisa, no te quedes ahí parado.
¡Maldición! ¿Dónde está ese estúpido muchacho con mi vino?
¡Idiota!
¡Es él!
Viejo, ¿quién eres?
¿Quién pregunta?
Viejo, ¿has oído hablar del Rey de Palos?
Sí. ¿Alguna vez has oído hablar de Beggar So entonces?
¿Beggar So?
¡En persona!
¡Vámonos!
No te vayas. No se parece a Beggar So.
- ¿Qué? - Mira.
Está temblando, no puede ser el verdadero Beggar So.
¿Así que crees que estás siendo gracioso? No soy engañado con tanta facilidad.
¡Pero no estoy mintiendo, soy Beggar So!
Maestro.
¡Dame el vino!
¡Es agua!
¡Idiota! ¡Ahora mira lo que has hecho!
¡Maestro!
¡Tienen suerte! Si alguna vez los encuentro de nuevo...
...los mataré a los dos. ¡Vámonos!
Anímate, come algo.
Maestro, es mi culpa que te hayan golpeado.
Parece que la mala suerte te sigue.
He pasado por muchas cosas, pero hasta el día de hoy...
...¡nunca he sufrido semejante humillación!
Él no era mejor que tú, pero no tienes fuerzas sin tu vino.
Seguro que puedes hablar.
Cierto, pero si me hubiera enseñado mejor...
...podría haber derrotado a ese idiota.
¿Quieres decir que no te estoy enseñando bien?
Sólo me estás empujando.
Me estás enseñando cómo ser golpeado.
Tu padre es sin duda un excelente Maestro de artes marciales.
Sus métodos están entre los mejores.
Entonces, ¿por qué me pidió que te enseñara mi estilo?
Quiere que me tortures.
Me lo preguntó porque sabe que tengo un estilo secreto.
¿Qué es eso?
Los Ocho Dioses Borrachos.
No es nada especial. Eso demuestra tu maldita ignorancia.
¡Muchas personas me han pedido que les enseñe...
...pero yo las rechacé a todas!
No te dejes engañar por mi asombro, hay poder dentro de matar.
Parece bastante real, pero no lo es. Simular te permite ganar.
Inteligente, ¿no?
¿Por qué no me lo has enseñado antes?
¿No te dijo tu padre que...
...la base es muy importante?
Lo hago porque quiero que tengas una buena base.
Creo que ya estás listo.
¿De verdad?
Para estudiar mi estilo, te resultará más fácil si tomas una copa primero.
Bebe todo.
Toma otra taza.
Fei-Hung, ¿alguna vez fuiste a la escuela?
He pasado algunos años en una escuela privada.
"Beba el vino".
- "Que nuestras copas nunca descansen". - "Porque te cantaré una canción".
"Voy a poner tus oídos a prueba".
"El poder y la riqueza no sirven para nosotros. Cuando sólo beber prevalece".
Chico, suficiente, suficiente.
"Los hombres sabios y sobrios se pierden a través de los siglos".
"Todos nuestros valientes bebedores nunca morirán".
"Shing Fung produce los mejores vinos".
"Los mejores soldados de Shien Yang son siempre jóvenes".
"Ni siquiera el rey pudo detenerme la bebida".
"Brindemos por nuestro barco que se está hundiendo".
"Con la taza levantada, digo a la luna llena".
"¿Por qué mi sombra parece desmayarse?"
"Vino en una copa radiante que ves".
"Baja esa copa los caballos te están esperando".
"Caído en el campo de batalla, dice el soldado, ¿quién se acordará de mí?"
"¿Quién se acordará de mí?"
El Dios Lu, el borracho con fuerza interior.
El Dios Li, el lisiado borracho con la poderosa pierna derecha.
El Dios Jun, el borracho que sostiene una olla en sus brazos.
El Dios Lan, el borracho con el repentino ataque mortal de la cintura.
El Dios Chan, el borracho con las rápidas dobles-patadas.
El Dios Tso, el borracho con la poderosa garganta cerrada.
El Dios Han, el borracho flautista con las muñecas potentes.
El Dios Señorita Ho, la mujer borracha ostentando su cuerpo.
¡Concentrado! Esto es serio.
¿No es este estilo para las mujeres?
La Señorita Ho es una mujer, sí, pero es fuerte. Mírame.
¡Como yo!
¡Continúa practicando!
OK, lo haré.
¡Practica duro!
Esto es para mariquitas. ¡No lo haré!
¡Wong Kei-Ying!
¿Por qué persuade a los aldeanos de Bull Head Hill...
...que no me vendan su tierra?
¿Cuál fue su razón?
¿Fue por ese negocio sobre tu hijo?
Esa es una cuestión personal.
Se resolverá a su debido tiempo.
No soy responsable. ¿Cuál es tu juego?
¿Qué es tuyo?
Sr. Li, ¿por qué quiere comprar la colina?
Como quieres saber, te lo diré.
¡Ese viejo cementerio nos ha estado persiguiendo durante siglos...
...perturbando a los espíritus de la familia!
Obtendrán más de $20 por lote, es un buen dinero para esa tierra.
¡Entonces usted mete su nariz en donde no se desea!
¿Quieres decir que quieres comprar el cementerio?
¿No me crees? ¡Hay una maldición sobre el nombre de Li!
Y debe ser exorcizado. ¡Tengo tres amantes sin hijos!
Me conformaré con un huevo de pollo. ¡Pero no pueden producir eso!
Tal vez, te has vuelto impotente.
No puede ocultarme nada, señor Li.
¿Y qué se supone que significa eso?
Li Wan-Hao, creo que sólo quieres lo que está escondido en la colina.
¿Qué sería eso?
- El carbón. - ¿El carbón?
Bull Head Hill contiene un rico depósito de carbón.
Secretamente tratas con la Compañía de Carbón...
...para obtener beneficios de la venta del carbón.
¡Puedes engañar a los aldeanos, pero no puedes engañarme a mí!
Como lo sabes, no lo negaré.
Si no interfiere, le daré el 20% de los beneficios.
¿Veinte por ciento? ¿Gastarías tanto en mí?
Escucha, Li Wan-hao, la colina pertenece a los aldeanos.
Nadie puede quitárselos, ¡fuera de aquí!
Wong Kei-Ying, estás tratando de ir en contra de mí...
...no importa lo bueno que sea tu Kung-Fu, ¡vas a pagar por esto!
Mil dólares por la muerte de Wong Kei-Ying de Fushan.
¿Wong Kei-Ying?
CEREMONIA DE CUMPLEAÑOS DEL MAESTRO
Maestro.
- ¿Está todo listo para esta noche? - Sí.
Date prisa, habrá muchos invitados esta noche.
Hey, Maestro Hsu.
¿Gran Funeral?
¿Eres un masoquista idiota?
¿Vienes aquí buscando más castigo?
¿No sufriste lo suficiente la última vez?
Sólo quiero tener algo que comer y alguien que pueda golpear.
Bien. ¡Te haré un plato especial!
Maestro, ¿qué sería?
Brote de bambú y cerdo.
- Ve por mi palo. - OK.
¿Cerdo?
Tomaré un pedazo primero.
¡Bien, sabe bien!
Maestro.
Salud.
¡Wow, tus dientes son afilados! Mordieron a través del tazón.
¿Ahora qué?
Ten cuidado ahora, con los dientes. Tómalo con calma.
Te dije que te lo tomases con calma.
¡Siéntate quieto!
Un pedo para el Rey de Palos.
¡Esto es "Perros Hambrientos Comen Mierda!"
¡No exactamente!
¿Te gusta?
¡Está borracho!
Al viejo le gustará esto.
Maestro, el Rey de Palos nos dio vino. Es gratis.
Maestro.
Fei-Hong, un año ha pasado...
...y es hora de que sigamos nuestros caminos separados.
Te he enseñado todas las técnicas y la magia del Kung-Fu.
Practica diligentemente, domina cada técnica...
...los Ocho Dioses Borrachos es el último Kung-Fu.
Mi hogar es el mundo. Intenta no echarme de menos.
Vete a casa y sé un buen hijo.
Recuerda esto, si alguna vez me necesitas, estaré allí. Beggar So.
Maestro...
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Más alto!
- ¡Más fuerte! - ¡Maestro Wong!
- Maestro Wong, Maestro Wong... - ¿Qué pasa?
¡Maestro Wong, Li y sus hombres están cavando en la colina de Bull Head!
¿De verdad?
Dile a los hombres que voy para allá. ¡Rápido!
¡Por aquí! ¡Rápido!
Wong Kei-Ying...
...tu habilidad en Kung-Fu es famosa, te felicito.
¿Quién eres tú? No te conozco. ¿Por qué quieres matarme?
Soy Yen Tieh-hsin. Mato por dinero.
Hoy tengo un digno oponente, me gustaría rendirle mis respetos.
He oído hablar de ti.
El asesino de sangre fría que vendería a su propio hermano.
Ese soy yo.
Pero matarme, no lo encontrarás tan fácil.
Entonces supongo que querrás desearme suerte.
Las manos están para las perillas de las puertas...
...y las piernas quiebran las puertas.
Treinta por ciento de las manos, el resto son de las piernas.
Wong Kei-Ying. ¿Estás listo para cumplir con tu muerte?
Maestro.
Padre, ¿estás bien?
Idiota, ¿estás de vuelta?
Está bien. No tengas miedo. Estoy aquí.
¿Se atreve a atacar a mi padre? ¡Le daré una buena lección!
¿Tú otra vez?
Bueno. Puedes ayudar a enterrar a tu viejo, cara de mierda.
Maestro Wong, es una lástima que tengas un hijo tan desgraciado.
¡Cuidado, o tendrás un cuerpo sin culo!
Idiota, ve y limpia chiqueros o tendré que matarte también.
¡No moriré, bastardo, pero los gusanos te engordarán!
¡OK, me dan un descuento hoy, matando a dos por el precio de uno!
¡Hasta el tuyo!
Espera... espera por mí.
Maestro, ¿qué está haciendo aquí?
¿Cómo puede Beggar So perderse una gran pelea?
Beggar So, no es asunto tuyo. ¡Vete!
Estás equivocado. Esto es mucho de mi negocio.
Pero no te preocupes, no voy a pelear contigo.
Él es lo suficientemente bueno para hacerlo.
Vamos. Bebe primero.
Maestro, este vino es fuerte. ¿De qué tipo es?
Vino de San Pien.
¡Estoy borracho!
Yo soy el Dios Lu, el borracho con fuerza interior.
¡El lisiado Li!
El borracho con una pierna derecha fuerte.
¡El Dios Lan!
¡Un ataque repentino a la cintura, el Dios Jun!
¡Teniendo una olla en sus brazos, Han se ha vuelto loco!
Bien hecho, los Ocho Dioses Borrachos...
Paciencia, no has visto todo todavía.
El Dios Han.
Es el flautista con las poderosas muñecas.
¡Impresionante!
Tu flauta está doblada.
El Dios Tso...
- ...borracho con el poderoso... - Bloqueo de la garganta.
Ahora tu cerradura está rota.
Las Manos Sin Sombra del Diablo.
Sí, eres muy observador.
¡El Dios Chan!
¡El Dios Chan no alcanzará la vejez!
¿Dónde está la borracha Señorita Ho?
Señorita Ho... Ho...
¡Espere!
- Maestro, hay un problema. - ¿Qué?
¡No me molesté en aprender esto!
- ¿Puede enseñarme ahora? - ¡Es demasiado tarde!
¡Fei-Hung!
Ella aparecerá sin una sombra, sólo realiza las acciones.
Combina los otros 7 estilos, y haz tu propia Miss Ho.
¿Ho? ¿Quieres a Ho? Seguro.
Esto se llama Viuda Viendo Amante Irse.
Mujer sentada en un asiento de inodoro.
¡No te sientas bien!
Poniendo maquillaje.
La muchacha bonita mira en el espejo.
¿Estos son los famosos Ocho Dioses Borrachos?
Así que piensas que eres el único Maestro aquí.
Todo el mundo tiene estilos diferentes...
...incluso aprenden del mismo Maestro.
La diosa quiere una bebida. ¡Vamos!
TRADUCCION, ARREGLOS Y SINCRONIZACION: MARC20