1
00:05:14,118 --> 00:05:15,712
C'est un espion.

2
00:05:16,841 --> 00:05:19,152
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

3
00:09:27,495 --> 00:09:29,010
Je vous ai fait peur?

4
00:09:29,177 --> 00:09:30,577
Un tout petit peu.

5
00:09:31,139 --> 00:09:32,129
Je suis navré.

6
00:09:33,661 --> 00:09:37,638
J'ai vu votre sac,
je savais que vous n'étiez pas loin.

7
00:09:38,506 --> 00:09:39,987
Suivez mon conseil.

8
00:09:41,069 --> 00:09:42,902
Ne descendez plus dans ce caveau.

9
00:09:44,095 --> 00:09:44,506
Et pourquoi?

10
00:09:45,513 --> 00:09:48,634
Quand j'étais jeune,
mon grand-père me disait

11
00:09:48,797 --> 00:09:51,518
que les morts
préfèrent rester tranquilles.

12
00:09:54,923 --> 00:09:57,120
Ils ne sont guère hospitaliers.

13
00:09:58,967 --> 00:10:01,603
On est superstitieux,
dans la police?

14
00:10:02,170 --> 00:10:04,003
On ne l'est peut-être pas à Londres,

15
00:10:04,172 --> 00:10:07,008
mais dans notre village...
Au revoir, mademoiselle.

16
00:11:05,074 --> 00:11:06,224
Je sais où aller.

17
00:11:37,066 --> 00:11:38,865
- Viens.
- C'est bon...

18
00:11:39,028 --> 00:11:42,105
Personne ne viendra nous embêter ici.

19
00:11:46,116 --> 00:11:48,997
- Tu es sûr qu'on peut?
- Evidemment.

20
00:11:52,282 --> 00:11:54,514
Regarde. Il y a même un lit de camp.

21
00:11:54,684 --> 00:11:56,085
Drôle d'odeur!

22
00:11:56,326 --> 00:11:57,886
Je n'aime pas trop ça.

23
00:11:58,608 --> 00:12:02,127
C'est une pièce étanche,
pour entreposer des voiles.

24
00:12:05,175 --> 00:12:06,609
C'est pas mal, hein?

25
00:12:07,217 --> 00:12:09,494
C'est au patron du hangar à bateaux.

26
00:12:09,660 --> 00:12:11,857
Il n'y vient que de temps en temps.

27
00:12:12,703 --> 00:12:14,616
On ne sera pas dérangés ici.

28
00:12:18,081 --> 00:12:19,779
- Ça me plaît pas!
- Allez, Maureen...

29
00:12:20,110 --> 00:12:21,545
Ne fais pas l'idiote.

30
00:12:39,610 --> 00:12:41,967
Il n'y a même pas de fenêtre...

31
00:12:42,132 --> 00:12:43,362
Tant mieux!

32
00:12:43,774 --> 00:12:45,653
Et puis, il y a la clim.

33
00:12:46,096 --> 00:12:47,531
Oh, Stan...

34
00:12:57,588 --> 00:12:59,899
Si tu veux t'enfuir, il te faut ça.

35
00:13:01,295 --> 00:13:02,026
Allez, un petit baiser.

36
00:14:12,064 --> 00:14:13,498
Qu'est-ce qui se passe?

37
00:14:16,201 --> 00:14:16,942
J'ai très peur!

38
00:14:17,389 --> 00:14:18,664
Peur de quoi?

39
00:14:19,391 --> 00:14:21,316
On est tout seuls.

40
00:14:21,153 --> 00:14:24,273
La porte est bien fermée.
Je vais chercher la clé.

41
00:14:39,251 --> 00:14:41,050
- Tu l'as prise?
- Non.

42
00:14:42,655 --> 00:14:44,408
La clé a disparu.

43
00:14:46,338 --> 00:14:48,331
Elle est pas partie toute seule!

44
00:14:48,501 --> 00:14:49,935
Elle doit être par là.

45
00:14:52,237 --> 00:14:53,103
La grille est cassée.

46
00:14:54,066 --> 00:14:55,979
La clim ne marche plus.

47
00:14:56,228 --> 00:14:58,699
Retrouve la clé. J'ai peur, Stan.

48
00:15:05,117 --> 00:15:08,157
Aidez-nous à sortir d'ici!
S'il vous plaît!

49
00:15:11,684 --> 00:15:12,928
Regarde.

50
00:15:14,927 --> 00:15:17,125
Quelqu'un cherche à nous tuer...

51
00:15:56,449 --> 00:16:00,446
Attends. Il faut que j'aille
voir si Maureen dort.

52
00:17:35,149 --> 00:17:37,507
J'essaie d'entrer
en contact avec toi.

53
00:17:38,593 --> 00:17:40,267
Je suis un ami.

54
00:17:41,316 --> 00:17:42,466
Fais-moi confiance.

55
00:17:44,159 --> 00:17:46,311
Parle-moi, mon ami.

56
00:19:57,547 --> 00:19:57,650
Oui?

57
00:19:57,814 --> 00:20:00,615
Aucune trace de Maureen.
On a cherché toute la nuit.

58
00:20:01,097 --> 00:20:03,568
- Stan aussi a disparu.
- Ils sont partis ensemble.

59
00:20:05,502 --> 00:20:07,176
Espérons, Mme Grayson.

60
00:20:07,344 --> 00:20:09,735
Espérons
qu'ils soient partis ensemble.

61
00:21:19,857 --> 00:21:21,895
Vous rouliez beaucoup trop vite.

62
00:21:24,502 --> 00:21:26,734
C'est comme ça
que vous accueillez les étrangers?

63
00:21:26,904 --> 00:21:29,899
Seulement quand ils sont
en excès de vitesse.

64
00:21:30,588 --> 00:21:31,658
Je comprends.

65
00:21:32,830 --> 00:21:34,903
C'est vous qui m'avez appelé.

66
00:21:36,154 --> 00:21:37,508
Je m'appelle Gorley.

67
00:21:39,821 --> 00:21:41,793
- Inspecteur Gorley, Scotland Yard.
- Sergent Wilson.

68
00:21:42,653 --> 00:21:43,553
Le commissariat est par là.

69
00:21:44,682 --> 00:21:47,758
C'st moi qui ai appelé
Scotland Yard à la rescousse.

70
00:21:48,286 --> 00:21:50,358
Deux jeunes gens ont disparu.

71
00:21:50,528 --> 00:21:53,170
Je me demande
s'il ne s'agit pas d'une fugue.

72
00:21:53,571 --> 00:21:56,647
Ça aurait pu être pire...
Des voleurs de poule!

73
00:22:08,427 --> 00:22:11,182
Elle n'est pas d'ici.
C'est une Américaine.

74
00:22:11,349 --> 00:22:14,846
Elle est venue
prendre les ruines en photo.

75
00:22:14,793 --> 00:22:16,786
J'aimerais bien les voir.

76
00:22:16,955 --> 00:22:18,390
Les ruines, inspecteur?

77
00:22:18,557 --> 00:22:19,911
Les photos.

78
00:22:21,863 --> 00:22:23,197
Excusez-moi, mais pour l'amende,

79
00:22:23,362 --> 00:22:26,675
vous payez tout de suite
ou je l'envoie à Scotland Yard?

80
00:22:30,969 --> 00:22:34,602
C'est pas la première fois
que je regarde ce qu'il fait.

81
00:22:35,174 --> 00:22:37,531
Cette nuit, il est allé au cimetière.

82
00:22:37,896 --> 00:22:41,609
Tu l'as vraiment
entendu parler aux morts?

83
00:22:44,583 --> 00:22:47,119
Eh bien,
je l'ai pas vraiment entendu...

84
00:22:48,387 --> 00:22:50,858
Mais j'ai bien vu ce qu'il faisait.

85
00:22:51,991 --> 00:22:55,191
Dieu sait ce qu'on peut voir
quand on a picolé!

86
00:22:57,276 --> 00:23:00,510
Je l'ai vu, je te dis.
Je l'ai bien vu.

87
00:23:06,966 --> 00:23:08,400
Il avait un magnéto...

88
00:23:09,849 --> 00:23:11,488
un magnéto à cassettes.

89
00:23:12,772 --> 00:23:14,844
J'aimerais rencontrer cet homme.

90
00:23:16,976 --> 00:23:18,205
Il s'appelle Miles.

91
00:23:20,900 --> 00:23:23,781
C'est un drôle de zozo, ce Miles,
croyez-moi.

92
00:23:24,464 --> 00:23:26,296
Il est un peu dérangé, même.

93
00:23:26,466 --> 00:23:28,584
Vous feriez mieux de l'éviter.

94
00:23:30,310 --> 00:23:30,947
Oui.

95
00:23:32,231 --> 00:23:33,632
Je l'avais perdu.

96
00:23:35,235 --> 00:23:37,033
Que voulez-vous savoir?

97
00:23:38,358 --> 00:23:39,189
Rien.

98
00:23:39,879 --> 00:23:41,174
Rien du tout?

99
00:23:42,522 --> 00:23:44,799
Pourquoi me l'avez-vous rapporté?

100
00:23:46,366 --> 00:23:48,921
Vous n'êtes pas du village.

101
00:23:51,611 --> 00:23:55,005
On a dû vous en raconter de belles
sur Robert Miles.

102
00:23:56,296 --> 00:23:59,291
Eh bien, on dit que
vous communiquez avec les morts.

103
00:23:59,459 --> 00:24:03,092
Ça n'a rien d'extraordinaire,
tous les médiums le font.

104
00:24:06,907 --> 00:24:09,628
Mais alors,
pourquoi vous cachez-vous?

105
00:24:09,830 --> 00:24:13,030
- Vous avez peur?
- Ces gens sont trop bêtes.

106
00:24:13,794 --> 00:24:17,881
Leur ignorance m'oblige
à jouer les pilleurs de tombe.

107
00:24:18,919 --> 00:24:20,912
Peut-être avons-nous tous
des facultés

108
00:24:21,081 --> 00:24:23,551
dont nous n'avons pas conscience.

109
00:24:23,844 --> 00:24:27,887
Des pouvoirs... que nous-mêmes
ne pouvons comprendre.

110
00:24:28,529 --> 00:24:30,361
Peut-être ne voulons-nous pas

111
00:24:30,531 --> 00:24:32,284
parce qu'on en a trop peur.

112
00:24:32,933 --> 00:24:34,926
J'ai de tels pouvoirs.

113
00:24:35,576 --> 00:24:37,569
Et je n'en ai pas peur.

114
00:24:40,300 --> 00:24:41,621
Voyez-vous, la mort

115
00:24:41,862 --> 00:24:43,616
n'est pas la fin de tout.

116
00:24:44,064 --> 00:24:47,581
Ce n'est que le départ
pour un nouveau voyage.

117
00:24:47,988 --> 00:24:50,585
Je veux réussir à leur parler

118
00:24:50,751 --> 00:24:52,391
pour savoir ce qu'il en est.

119
00:24:53,714 --> 00:24:55,752
Que ferez-vous quand vous saurez?

120
00:24:56,477 --> 00:24:58,070
Je ne sais pas vraiment.

121
00:24:58,879 --> 00:25:01,476
Je connais les pouvoirs de nos sens.

122
00:25:02,002 --> 00:25:06,000
Je sais ce que signifient
la vue, l'ouïe, le toucher...

123
00:25:08,862 --> 00:25:10,685
Mais mon esprit
devrait-il se limiter à ça?

124
00:25:12,093 --> 00:25:15,088
Pourquoi n'irait-il pas
explorer au-delà?

125
00:25:16,137 --> 00:25:18,733
Mais il y a des limites,
des barrières.

126
00:25:19,100 --> 00:25:20,534
Peut-être que non.

127
00:25:21,302 --> 00:25:23,340
Nous avons posé ces barrières,

128
00:25:24,065 --> 00:25:25,739
pour nous protéger.

129
00:25:26,307 --> 00:25:27,297
Vous me faites peur.

130
00:25:28,990 --> 00:25:30,106
Vraiment?

131
00:25:31,352 --> 00:25:34,506
Ne me dites pas
que vous êtes superstitieuse!

132
00:25:36,117 --> 00:25:39,511
Non. J'ai seulement
peur que vous n'alliez trop loin.

133
00:25:47,569 --> 00:25:49,960
Vous êtes très jolie, Jill.

134
00:25:53,054 --> 00:25:53,885
Vos mains...

135
00:25:54,736 --> 00:25:56,535
douces et délicates...

136
00:25:57,819 --> 00:25:59,014
Vos yeux...

137
00:25:59,861 --> 00:26:01,933
clairs et profonds.

138
00:26:07,389 --> 00:26:09,621
J'aime vous regarder dans les yeux.

139
00:26:10,952 --> 00:26:12,831
Quand je vous parle,

140
00:26:13,675 --> 00:26:15,793
vous ne pouvez plus bouger.

141
00:26:19,481 --> 00:26:21,041
Je pourrais vous ordonner

142
00:26:21,706 --> 00:26:22,923
de faire n'importe quoi...

143
00:26:23,725 --> 00:26:27,039
vous vous exécuteriez
sans même en avoir conscience,

144
00:26:27,409 --> 00:26:29,880
dénuée de toute volonté propre,

145
00:26:32,134 --> 00:26:34,890
n'obéissant qu'à mon seul esprit.

146
00:27:07,770 --> 00:27:08,886
Il vous a agressé.

147
00:27:10,012 --> 00:27:12,893
Il m'attaque
dès qu'il en a l'occasion.

148
00:27:14,817 --> 00:27:16,810
Pourquoi le gardez-vous?

149
00:27:18,994 --> 00:27:21,066
Nous avons besoin l'un de l'autre.

150
00:27:21,264 --> 00:27:23,621
N'essayez pas de comprendre, nous...

151
00:27:24,587 --> 00:27:27,582
Nous sommes liés
l'un à l'autre par la haine.

152
00:27:27,830 --> 00:27:30,156
Il veut me tuer.

153
00:27:31,834 --> 00:27:34,160
Mais ce n'est qu'un chat.

154
00:27:34,717 --> 00:27:35,833
Un chat...

155
00:27:36,519 --> 00:27:38,911
qui me tuera tôt ou tard.

156
00:27:39,722 --> 00:27:42,603
Et je ne peux
rien faire pour l'en empêcher.

157
00:28:01,785 --> 00:28:04,751
Voilà ce qu'on appelle
un petit buveur!

158
00:33:47,455 --> 00:33:48,332
Qui est-ce?

159
00:33:49,160 --> 00:33:52,083
L'inspecteur Gorley.
J'ai besoin de votre aide.

160
00:34:00,228 --> 00:34:01,822
Navré de vous tirer du lit,

161
00:34:02,070 --> 00:34:04,461
mais je crains
que ce ne soit très important.

162
00:34:04,633 --> 00:34:05,349
Qu'y a-t-il?

163
00:34:06,034 --> 00:34:07,138
Un accident.

164
00:34:11,583 --> 00:34:14,506
Vous êtes la seule
photographe de tout le village.

165
00:34:15,283 --> 00:34:17,561
Il me faut des photos du corps.

166
00:34:18,126 --> 00:34:19,082
De qui s'agit-il?

167
00:34:27,599 --> 00:34:29,511
Il était soûl comme un cochon.

168
00:34:33,205 --> 00:34:36,175
Il a dû se perdre dans le noir
et tomber de là-haut.

169
00:35:29,759 --> 00:35:32,195
Laissez-nous passer...

170
00:35:36,085 --> 00:35:37,201
Souviens-toi.

171
00:35:51,381 --> 00:35:54,296
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

172
00:36:26,319 --> 00:36:27,216
Qu'est-ce que tu veux?

173
00:36:27,377 --> 00:36:29,176
Il faut que tu m'aides.

174
00:36:31,662 --> 00:36:33,335
Tu es le seul qui puisse

175
00:36:33,584 --> 00:36:35,223
m'aider à retrouver ma fille.

176
00:36:35,385 --> 00:36:36,421
Je ne peux pas.

177
00:36:38,428 --> 00:36:40,740
Miles, je t'en prie.

178
00:36:41,552 --> 00:36:43,384
Je reviendrai vers toi,

179
00:36:43,634 --> 00:36:46,549
si tu le désires.
Je ferai tout ce que tu voudras.

180
00:36:46,717 --> 00:36:49,028
C'était il y a tellement longtemps.

181
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
On ne peut pas revenir

182
00:36:51,362 --> 00:36:52,432
en arrière.

183
00:37:02,373 --> 00:37:05,209
As-tu un objet
appartenant à Maureen?

184
00:37:16,787 --> 00:37:17,425
Blanc.

185
00:37:19,030 --> 00:37:20,544
Précipitation.

186
00:37:22,673 --> 00:37:23,709
Une lumière.

187
00:37:25,636 --> 00:37:27,515
Le courant de l'eau.

188
00:37:29,640 --> 00:37:31,473
Une pelouse verte.

189
00:37:32,804 --> 00:37:33,760
Des arbres.

190
00:37:36,620 --> 00:37:37,682
Attention...

191
00:37:40,331 --> 00:37:41,321
Attention.

192
00:37:42,333 --> 00:37:43,654
Attention!

193
00:37:48,402 --> 00:37:49,174
Ouvre la porte.

194
00:37:49,420 --> 00:37:50,297
La clé!

195
00:37:51,503 --> 00:37:53,415
Il faut trouver la clé.

196
00:37:54,666 --> 00:37:57,301
Trouver... la... clé.

197
00:38:01,713 --> 00:38:03,626
La bâche est mouillée.

198
00:38:06,678 --> 00:38:09,153
A l'aide! S'il vous plaît!

199
00:38:09,361 --> 00:38:10,272
Aidez-moi...

200
00:38:10,442 --> 00:38:12,115
S'il vous plaît...

201
00:38:12,924 --> 00:38:14,319
A l'aide!

202
00:38:23,255 --> 00:38:24,735
Je crois que je sais.

203
00:38:25,857 --> 00:38:27,258
Je sais où elle est.

204
00:39:10,142 --> 00:39:11,623
Je laisse toujours la clé ici.

205
00:39:11,784 --> 00:39:14,665
Il n'y a
que Stan et moi qui le savons.

206
00:39:15,187 --> 00:39:17,420
On va essayer d'enfoncer la porte.

207
00:39:18,991 --> 00:39:22,145
Bon, sergent...
Faites en sorte de limiter la casse.

208
00:39:24,357 --> 00:39:25,234
La bâche!

209
00:39:25,878 --> 00:39:27,199
La toile goudronnée!

210
00:39:58,935 --> 00:39:59,631
Le courant a été coupé.

211
00:40:07,944 --> 00:40:08,835
C'est bien elle.

212
00:40:09,002 --> 00:40:10,642
Où l'avez-vous trouvée?

213
00:40:42,979 --> 00:40:43,789
J'arrive tout de suite.

214
00:40:48,562 --> 00:40:50,316
Regardez. La pièce est étanche.

215
00:40:50,484 --> 00:40:52,477
Venez madame. Ne restez pas là.

216
00:40:52,646 --> 00:40:55,038
Les rats ont dû
sentir l'odeur des corps...

217
00:40:57,011 --> 00:40:59,402
Prenez-en une ici, une autre là...

218
00:41:00,334 --> 00:41:00,972
M. Miles?

219
00:41:02,456 --> 00:41:03,526
Merci d'être venu.

220
00:41:12,506 --> 00:41:14,499
Vous connaissiez cet endroit?

221
00:41:14,669 --> 00:41:16,980
Je l'ai vu, en effet on peut le dire.

222
00:41:18,112 --> 00:41:20,423
Mais je n'y étais jamais venu.

223
00:41:20,875 --> 00:41:22,595
Ah oui, c'est vrai!

224
00:41:22,757 --> 00:41:25,353
Vous auriez des pouvoirs surnaturels.

225
00:41:25,880 --> 00:41:28,077
Vous ne semblez guère convaincu.

226
00:41:28,643 --> 00:41:29,997
Dans la police, M. Miles,

227
00:41:30,858 --> 00:41:34,622
nous préférons des preuves
plus tangibles, plus réalistes.

228
00:41:34,969 --> 00:41:36,802
Vous me soupçonnez?

229
00:41:37,331 --> 00:41:39,848
Dites-le franchement si c'est le cas.

230
00:41:41,456 --> 00:41:43,449
Je vous suspecterais

231
00:41:43,618 --> 00:41:46,533
si vous étiez assez mince
pour passer par cette grille.

232
00:41:52,026 --> 00:41:53,143
Je ne comprends pas.

233
00:41:53,988 --> 00:41:57,587
D'après le labo,
la porte était fermée de l'intérieur.

234
00:41:59,634 --> 00:42:03,951
Ils ont dû s'enfermer
avant d'éteindre le climatiseur.

235
00:42:05,893 --> 00:42:07,670
Cette grille est la seule issue
par laquelle

236
00:42:07,842 --> 00:42:11,043
on puisse sortir avec la clé
sans ouvrir la porte.

237
00:42:11,766 --> 00:42:13,087
Un suicide, alors?

238
00:42:15,904 --> 00:42:17,043
On n'a pas retrouvé la clé
à l'intérieur,

239
00:42:17,732 --> 00:42:18,928
mais dehors.

240
00:42:21,079 --> 00:42:21,935
A bord d'un des bateaux,

241
00:42:22,858 --> 00:42:24,851
sur une bâche de toile goudronnée.

242
00:42:52,728 --> 00:42:53,559
Maureen...

243
00:46:46,645 --> 00:46:47,681
Lui-même.

244
00:46:49,288 --> 00:46:51,884
Jill, bien sûr,
je me souviens de vous.

245
00:46:54,333 --> 00:46:55,767
Quelles photos?

246
00:46:57,616 --> 00:47:00,179
Oui, bien sûr. Quand il vous plaira.

247
00:47:00,699 --> 00:47:02,874
Maintenant, si vous voulez.

248
00:47:03,742 --> 00:47:06,054
Très bien. Je vous attends.

249
00:47:14,073 --> 00:47:16,608
Pour vous, c'est une hypothèse,

250
00:47:17,316 --> 00:47:20,436
en ce qui me concerne,
c'est une certitude.

251
00:47:22,281 --> 00:47:24,878
On nous traitera de fous
si on dit que c'est le chat.

252
00:47:25,444 --> 00:47:27,277
Mais nous ne sommes pas fous.

253
00:47:28,367 --> 00:47:31,328
Les deux jeunes aussi
ont été tués par le chat.

254
00:47:33,292 --> 00:47:34,248
Maureen et Stan?

255
00:47:37,229 --> 00:47:38,768
Il a fait passer la clé
par le conduit

256
00:47:39,018 --> 00:47:40,499
de la climatisation.

257
00:47:41,941 --> 00:47:43,011
C'est ridicule.

258
00:47:45,224 --> 00:47:47,457
Il aurait dû échafauder un plan.

259
00:47:48,308 --> 00:47:50,140
Vous n'êtes pas sérieux?

260
00:47:50,310 --> 00:47:54,317
S'il était humain,
on le pendrait haut et court.

261
00:47:54,314 --> 00:47:56,033
Mais ce n'est qu'un chat.

262
00:47:58,037 --> 00:47:59,358
C'est impossible.

263
00:48:02,482 --> 00:48:04,236
C'est vous qui avez apporté...

264
00:48:05,725 --> 00:48:07,319
ces photos.

265
00:54:23,628 --> 00:54:26,099
Deux morts dans la même famille,
ça se corse.

266
00:54:26,351 --> 00:54:27,387
Comment ça?

267
00:54:28,393 --> 00:54:32,151
La fille, c'était un accident
qu'on n'a toujours pas élucidé.

268
00:54:32,637 --> 00:54:36,725
Cette fameuse clé
qui s'est retrouvée sur le bateau.

269
00:54:37,442 --> 00:54:41,519
Et il y a eu cet ivrogne, Ferguson,
transformé en chiche-kebab!

270
00:54:41,687 --> 00:54:44,123
- Il y a eu Forman aussi.
- Qui est-ce?

271
00:54:44,529 --> 00:54:47,365
Avant votre arrivée,
il est mort dans un accident

272
00:54:47,533 --> 00:54:49,730
sur une route
parfaitement rectiligne.

273
00:54:50,375 --> 00:54:52,938
Il a foncé dans un véhicule
en stationnement.

274
00:54:54,139 --> 00:54:58,182
Une véritable épidémie d'accidents!
Tout cela est bien étrange.

275
00:55:34,820 --> 00:55:35,810
Pas mal...

276
00:55:37,303 --> 00:55:38,703
pour une débutante.

277
00:55:40,186 --> 00:55:42,179
Je ne suis pas tout à fait débutante.

278
00:55:42,348 --> 00:55:44,420
Je vis de mon métier
de photographe.

279
00:55:45,471 --> 00:55:46,348
Je le sais.

280
00:55:47,193 --> 00:55:48,674
Je voulais dire débutante

281
00:55:48,915 --> 00:55:51,511
- photographe de cadavres.
- Effectivement.

282
00:55:51,678 --> 00:55:53,032
C'est la première fois.

283
00:55:53,800 --> 00:55:57,034
Inspecteur, les rapports
d'autopsie viennent d'arriver.

284
00:55:57,203 --> 00:55:58,843
Celles des deux jeunes.

285
00:56:10,216 --> 00:56:12,414
On dirait... des poils?

286
00:56:13,019 --> 00:56:16,493
Des poils de chat, pour être précis.
De chat noir.

287
00:56:20,267 --> 00:56:21,906
Trouvés dans le climatiseur?

288
00:56:22,762 --> 00:56:24,790
Oui, mademoiselle. Exactement.

289
00:56:27,834 --> 00:56:29,633
Vous savez quelque chose?

290
00:56:31,398 --> 00:56:32,275
Regardez.

291
00:56:41,408 --> 00:56:42,444
C'est curieux.

292
00:56:45,572 --> 00:56:47,485
J'ai dû les laisser chez moi.

293
00:56:48,896 --> 00:56:50,694
Vous n'avez
rien entendu d'inhabituel?

294
00:56:50,858 --> 00:56:52,976
Rien sauf quand il a crié en tombant.

295
00:56:53,340 --> 00:56:56,221
- C'est tout?
- Ben, il s'est empalé, non?

296
00:56:56,463 --> 00:56:59,344
Vous n'avez pas entendu
une bagarre ou une dispute?

297
00:56:59,506 --> 00:57:01,385
Y a personne
avec qui se disputer ici.

298
00:57:01,909 --> 00:57:03,981
Personne vient ici la nuit.

299
00:57:04,511 --> 00:57:06,630
A part moi... et Violette

300
00:57:06,794 --> 00:57:08,069
et quelques chats.

301
00:57:09,356 --> 00:57:10,837
Je me disais que...

302
00:57:11,982 --> 00:57:12,873
Quoi donc?

303
00:57:12,359 --> 00:57:13,349
Non, rien.

304
00:57:14,585 --> 00:57:16,724
Merci beaucoup
pour votre aide précieuse.

305
00:57:41,509 --> 00:57:44,345
Excusez-moi, Jill.
Je vous sors encore du lit.

306
00:57:44,512 --> 00:57:46,266
- Vous dormiez?
- Pas encore.

307
00:57:47,355 --> 00:57:48,072
Entrez.

308
00:57:52,560 --> 00:57:53,789
Que se passe-t-il?

309
00:57:55,883 --> 00:57:58,684
Vous ne m'avez pas fait lever
juste pour me regarder?

310
00:57:58,846 --> 00:58:00,600
C'est une bonne idée.

311
00:58:01,329 --> 00:58:03,481
Vous en avez une meilleure,
j'espère?

312
00:58:03,651 --> 00:58:05,644
Meilleure, mais pas si bonne.

313
00:58:06,374 --> 00:58:10,291
J'aimerais en savoir plus sur
votre hypothèse à propos des chats.

314
00:58:12,540 --> 00:58:13,736
Pas "des" chats.

315
00:58:15,023 --> 00:58:16,928
Il s'agit d'un chat.

316
00:58:16,424 --> 00:58:17,825
D'accord. Un chat.

317
00:58:17,986 --> 00:58:19,819
Ou plutôt, un chat tueur.

318
00:58:20,348 --> 00:58:23,549
Ce chat aurait-il
un rapport avec M. Miles?

319
00:58:23,952 --> 00:58:26,024
A moins que je ne me trompe?

320
00:58:26,555 --> 00:58:27,671
Peut-être pas.

321
00:58:28,837 --> 00:58:30,511
Vous connaissez donc M. Miles?

322
00:58:31,800 --> 00:58:33,154
Comme tout le monde.

323
00:58:34,122 --> 00:58:37,197
Et vous savez ce que les gens
du village en disent?

324
00:58:38,527 --> 00:58:40,086
J'en sais peut-être plus qu'eux.

325
00:58:59,388 --> 00:59:01,620
Après tout ce
que je viens de vous dire,

326
00:59:02,431 --> 00:59:04,583
vous ne croyez toujours pas
au surnaturel?

327
00:59:05,354 --> 00:59:06,674
A la sorcellerie?

328
00:59:08,037 --> 00:59:10,918
Un chat est un chat,
ça ne défonce pas une grille

329
00:59:11,080 --> 00:59:13,391
pour faire sauter les plombs
et voler une clé.

330
00:59:13,562 --> 00:59:15,395
Ça n'éteint pas un climatiseur.

331
00:59:15,564 --> 00:59:19,041
Et comment
un chat pourrait-il mettre le feu

332
00:59:18,567 --> 00:59:20,446
à la maison de Mme Grayson?

333
00:59:21,610 --> 00:59:24,924
Et s'il n'était qu'un instrument?
Si son esprit était

334
00:59:25,174 --> 00:59:27,644
sous l'emprise d'un autre esprit?

335
00:59:28,951 --> 00:59:29,213
D'un esprit humain.

336
00:59:30,700 --> 00:59:32,180
Non, ça n'a aucun sens.

337
00:59:32,662 --> 00:59:34,707
Je sais que c'est insensé.

338
00:59:34,864 --> 00:59:37,460
Mais c'est la seule explication
à ces crimes.

339
00:59:40,670 --> 00:59:43,745
Vous me voyez leur raconter
tout ça, à Londres?

340
00:59:44,554 --> 00:59:47,435
Non, ce que me dirait
mon patron, Larry Flynn,

341
00:59:48,077 --> 00:59:50,833
c'est que j'aurais passé
trop de temps au pub!

342
00:59:51,000 --> 00:59:54,120
Vous ne diriez pas ça
si vous buviez un peu moins.

343
00:59:56,686 --> 00:59:58,565
Chacun a ses petits travers.

344
01:00:00,049 --> 01:00:02,705
Vous valez mieux
que ce que vous montrez.

345
01:00:04,093 --> 01:00:06,086
Si vous saviez à quoi je pense...

346
01:00:08,538 --> 01:00:10,531
C'est pas difficile à imaginer.

347
01:01:08,078 --> 01:01:10,036
Il ne m'obéira plus à présent.

348
01:01:11,201 --> 01:01:13,672
Je n'ai aucun moyen de le contrôler.

349
01:01:16,927 --> 01:01:18,999
Il s'est... joué

350
01:01:20,234 --> 01:01:21,124
de la mort elle-même.

351
01:04:05,231 --> 01:04:06,849
Je n'ai... jamais...

352
01:04:12,866 --> 01:04:14,664
Je ne voulais pas ça!

353
01:04:15,668 --> 01:04:17,661
Ça n'aurait jamais dû arriver!

354
01:04:18,792 --> 01:04:21,354
Combien de fois
faut-il que je le répète?

355
01:04:21,514 --> 01:04:23,507
S'il n'était pas soûl,
il a voulu se tuer.

356
01:04:24,437 --> 01:04:25,918
Je n'ai pas pu l'éviter.

357
01:04:27,253 --> 01:04:28,438
Il s'est jeté sur ma voiture.

358
01:04:29,425 --> 01:04:30,315
Je peux vous poser une question?

359
01:04:36,049 --> 01:04:38,042
Avait-il l'air d'agir...
sur commande?

360
01:04:41,054 --> 01:04:42,124
Excusez-moi.

361
01:04:47,381 --> 01:04:49,213
Vous avez dit tout à l'heure

362
01:04:49,383 --> 01:04:51,778
que ses gestes ressemblaient

363
01:04:51,825 --> 01:04:53,179
à ceux d'un robot.

364
01:04:53,827 --> 01:04:55,342
Oui, on aurait dit un robot.

365
01:05:00,754 --> 01:05:01,949
Y avait-il un chat?

366
01:05:03,797 --> 01:05:06,155
- Un chat?
- Oui. Un chat noir.

367
01:05:06,400 --> 01:05:07,944
Sur le trottoir.

368
01:05:08,482 --> 01:05:10,759
- Juste avant l'accident.
- Mlle Trevers,

369
01:05:11,005 --> 01:05:13,390
je ne vois pas ce que vient faire

370
01:05:12,927 --> 01:05:14,202
un chat...

371
01:05:14,368 --> 01:05:16,565
Essayez de vous rappeler,
s'il vous plaît.

372
01:05:17,291 --> 01:05:19,006
C'est très important.

373
01:05:20,374 --> 01:05:21,364
Un chat noir?

374
01:05:22,736 --> 01:05:24,535
Il faisait assez sombre.

375
01:05:32,346 --> 01:05:33,416
Bien, monsieur.

376
01:05:35,910 --> 01:05:39,907
L'inspecteur Flynn a quitté Londres,
il arrivera d'ici une heure.

377
01:05:57,011 --> 01:06:00,051
Vous saviez.
Vous auriez dû l'empêcher.

378
01:06:00,815 --> 01:06:03,491
Vous avez peut-être raison.
Venez avec moi.

379
01:06:11,529 --> 01:06:12,260
Je l'ai enterré ici.

380
01:06:20,538 --> 01:06:22,100
Et pour la nuit dernière?

381
01:06:22,877 --> 01:06:24,835
Je vous dis qu'il est mort.

382
01:06:25,320 --> 01:06:27,233
Il ne peut plus rien se passer.

383
01:06:27,642 --> 01:06:29,396
Et l'inspecteur Gorley?

384
01:06:29,564 --> 01:06:31,124
Un accident.

385
01:06:31,887 --> 01:06:32,957
Tout simplement

386
01:06:33,809 --> 01:06:35,289
un accident.

387
01:10:24,082 --> 01:10:26,314
Tu es un espion.

388
01:10:27,525 --> 01:10:29,320
Un espion.

389
01:11:02,601 --> 01:11:05,323
Je veux être heureuse comme avant.

390
01:14:10,792 --> 01:14:11,782
Vous m'avez menti.

391
01:14:12,794 --> 01:14:15,789
On n'est pas
toujours libre de dire la vérité.

392
01:14:16,798 --> 01:14:19,394
Le chat a décidé qu'il voulait vivre.

393
01:14:19,721 --> 01:14:20,950
Je n'ai pas réussi

394
01:14:21,626 --> 01:14:21,999
à le tuer.

395
01:14:22,857 --> 01:14:24,076
Il est responsable
de toutes ces morts.

396
01:14:24,966 --> 01:14:26,116
Je le sais.

397
01:14:28,089 --> 01:14:29,159
Il n'a pas agi seul.

398
01:14:30,332 --> 01:14:33,725
Les chats ne reçoivent
d'ordre de personne.

399
01:14:36,097 --> 01:14:38,455
Ils ne reçoivent pas d'ordre...

400
01:14:38,620 --> 01:14:41,774
mais vous avez dit aussi
que l'esprit humain...

401
01:14:43,505 --> 01:14:46,306
a des facultés
dont nous n'avons pas conscience.

402
01:14:48,390 --> 01:14:49,028
Continuez.

403
01:14:55,637 --> 01:14:56,753
C'est vous le tueur.

404
01:14:58,921 --> 01:15:00,655
Vous avez des pouvoirs.

405
01:15:03,085 --> 01:15:05,078
Le chat n'était qu'un instrument.

406
01:15:05,647 --> 01:15:07,640
Une autre de vos victimes...

407
01:15:09,812 --> 01:15:12,067
Vous avez pénétré son esprit

408
01:15:13,679 --> 01:15:15,407
pour contrôler sa volonté.

409
01:15:17,860 --> 01:15:20,012
Vous lui avez appris à obéir...

410
01:15:22,024 --> 01:15:23,318
et l'avez obligé à tuer.

411
01:15:26,068 --> 01:15:28,345
Je n'ai pas voulu qu'il tue.

412
01:15:31,794 --> 01:15:34,630
L'animal a tout simplement compris

413
01:15:34,877 --> 01:15:38,077
la profonde haine que j'éprouvais...

414
01:15:39,201 --> 01:15:42,481
envers ces gens qui n'ont pas
été capables de comprendre

415
01:15:42,725 --> 01:15:45,447
la frustration,
la solitude à laquelle

416
01:15:45,688 --> 01:15:47,088
j'ai été contraint.

417
01:15:48,931 --> 01:15:52,848
Ils m'ont obligé
à obéir à mes mauvais instincts.

418
01:15:53,696 --> 01:15:57,170
Cette part de mal
qui existe en chacun de nous.

419
01:15:58,124 --> 01:15:59,139
Lorsque je l'ai compris,

420
01:16:00,143 --> 01:16:02,056
j'ai décidé de le tuer

421
01:16:02,545 --> 01:16:05,745
- pour supprimer le mal.
- Mais il vit toujours!

422
01:16:06,389 --> 01:16:08,222
Bien sûr qu'il vit toujours!

423
01:16:09,712 --> 01:16:11,147
Il m'a battu.

424
01:16:11,674 --> 01:16:14,730
Il est plus fort que moi à présent.

425
01:16:16,039 --> 01:16:17,793
Il a annihilé

426
01:16:18,041 --> 01:16:19,236
ma volonté.

427
01:16:20,977 --> 01:16:24,075
Il est l'incarnation du mal,
il ne se cache pas dans l'ombre.

428
01:16:24,808 --> 01:16:26,162
Maintenant...

429
01:16:26,850 --> 01:16:27,840
je fais...

430
01:16:28,491 --> 01:16:30,245
tout ce qu'il veut.

431
01:16:33,056 --> 01:16:35,151
C'est lui...

432
01:16:35,098 --> 01:16:37,979
qui me domine à présent.

433
01:20:15,722 --> 01:20:17,281
Elle n'est pas chez elle.

434
01:20:17,443 --> 01:20:19,801
Et personne
ne l'a vue dans le village.

435
01:21:38,005 --> 01:21:41,524
- On dirait qu'elle s'est envolée.
- Elle qui était si soignée!

436
01:21:42,473 --> 01:21:45,402
- Elle serait partie sans rien dire?
- Elle a dû paniquer.

437
01:21:46,173 --> 01:21:48,246
Elle croyait
à cette histoire insensée.

438
01:21:56,264 --> 01:21:59,384
Ça doit être
des photos qu'elle a prises ici.

439
01:22:00,308 --> 01:22:02,744
Elle était venue pour les ruines.

440
01:22:02,910 --> 01:22:05,063
Et elle les aurait laissées?

441
01:22:05,953 --> 01:22:09,090
Regardez, inspecteur,
il y en a des centaines.

442
01:22:11,199 --> 01:22:13,271
Pour moi, elle ne s'est pas enfuie.

443
01:22:13,441 --> 01:22:16,117
Elle n'aurait pas laissé
de si bonnes photos.

444
01:22:56,147 --> 01:22:59,037
Hypnotisés par un chat?
Vous êtes cinglé, Gorley?

445
01:23:00,008 --> 01:23:03,209
Je préférerais
que vous croyiez que j'étais soûl.

446
01:23:03,452 --> 01:23:05,684
Vous êtes sûr de ne pas l'être, là?

447
01:23:10,339 --> 01:23:12,494
Aidez-moi à m'habiller.

448
01:23:13,542 --> 01:23:16,457
- Vous n'êtes pas en état...
- Ça ira.

449
01:23:16,625 --> 01:23:20,144
Si elle recherche un chat,
elle va avoir des ennuis.

450
01:24:55,365 --> 01:24:56,515
Bonsoir, M. Miles.

451
01:24:56,687 --> 01:24:59,123
L'inspecteur Flynn
souhaiterait vous parler.

452
01:24:59,289 --> 01:25:00,405
Mais bien sûr.

453
01:25:03,493 --> 01:25:05,008
Ainsi que l'inspecteur Gorley.

454
01:25:05,415 --> 01:25:07,408
Nous nous sommes déjà rencontrés.

455
01:25:09,459 --> 01:25:11,338
Mais vous êtes blessé.

456
01:25:13,517 --> 01:25:14,736
Seulement blessé, M. Miles.

457
01:25:21,271 --> 01:25:24,107
Mlle Jill Trevers
est-elle venue ici aujourd'hui?

458
01:25:27,718 --> 01:25:30,154
Oui, elle est passée aujourd'hui

459
01:25:30,321 --> 01:25:32,626
pour me dire au revoir.

460
01:25:32,082 --> 01:25:34,075
Elle est repartie à Londres.

461
01:25:34,245 --> 01:25:35,998
Nous en doutons.

462
01:25:36,607 --> 01:25:39,408
Nous pensons qu'elle est venue
chercher quelque chose.

463
01:25:40,251 --> 01:25:41,401
C'est-à-dire?

464
01:25:42,173 --> 01:25:45,532
Elle voulait voir si votre chat
était toujours vivant.

465
01:25:45,736 --> 01:25:50,053
Allons donc! Pourquoi Jill
s'intéresserait-elle à un chat?

466
01:25:50,821 --> 01:25:52,017
Pas "un" chat.

467
01:25:52,743 --> 01:25:54,058
"Votre" chat.

468
01:25:56,730 --> 01:25:58,642
Mon chat est mort, inspecteur.

469
01:26:01,152 --> 01:26:03,588
Pourrions-nous
jeter un coup d'œil?

470
01:26:05,316 --> 01:26:07,674
Ce n'est pas
un chat que vous cherchez,

471
01:26:08,399 --> 01:26:09,800
c'est Jill.

472
01:26:11,322 --> 01:26:12,757
Elle n'est pas ici.

473
01:26:13,645 --> 01:26:15,683
Fouillez où bon vous semblera.

474
01:26:19,330 --> 01:26:20,446
Excusez-nous.

475
01:26:49,784 --> 01:26:49,911
Pas de chance.

476
01:28:55,008 --> 01:28:57,414
Je ne voulais pas...

477
01:29:02,936 --> 01:29:04,769
Je ne voulais pas tuer.

478
01:29:11,985 --> 01:29:15,618
J'y ai été obligé
par cet animal diabolique.

479
01:29:17,631 --> 01:29:19,988
Il s'est vengé de moi.

480
01:29:34,368 --> 01:29:36,361
Il m'a toujours détesté.

481
01:29:39,293 --> 01:29:41,468
Et il a gagné à présent.

482
01:31:43,539 --> 01:31:47,536
Adaptation: Alain "John" Weill
pour SANCTUAIRE