1
00:00:14,970 --> 00:00:16,170
ROMA PAGANA
37 DC - 41 DC

2
00:00:27,580 --> 00:00:41,820
¿DE QUÉ LE SIRVE A UN HOMBRE
GANARLO TODO SI PIERDE SU ALMA?

3
00:00:43,380 --> 00:00:44,700
Marcos 8,36

4
00:02:26,340 --> 00:02:29,830
Querida Drusila.

5
00:03:42,890 --> 00:03:45,230
He existido desde
el alba del mundo...

6
00:03:45,510 --> 00:03:49,140
y existiré hasta que caiga
del cielo la última estrella.

7
00:03:49,520 --> 00:03:52,290
Aunque haya tomado la forma
de Cayo Calígula...

8
00:03:52,700 --> 00:03:57,640
soy todos los hombres y no soy
ninguno, o sea, soy un dios.

9
00:05:51,310 --> 00:05:53,400
¿Qué te parece Marcelo?

10
00:05:53,660 --> 00:05:54,930
¿En qué?

11
00:05:56,420 --> 00:05:57,960
Es tan gordo.

12
00:05:58,720 --> 00:06:00,420
Es asqueroso.

13
00:06:00,420 --> 00:06:01,390
No es verdad.

14
00:06:01,720 --> 00:06:03,460
Es grande, simplemente.

15
00:06:03,990 --> 00:06:06,210
Pero en lo esencial es pequeño.

16
00:06:07,260 --> 00:06:08,600
¿Cómo lo sabes?

17
00:06:10,790 --> 00:06:12,240
Lo vi en los baños.

18
00:06:16,410 --> 00:06:17,180
Pobre...

19
00:06:17,480 --> 00:06:18,730
pobre Drusila.

20
00:06:19,910 --> 00:06:21,260
Eres malo.

21
00:06:26,130 --> 00:06:26,790
Alto.

22
00:06:27,430 --> 00:06:27,870
Traigo un mensaje.

23
00:06:28,170 --> 00:06:29,260
Identifíquese.

24
00:06:29,750 --> 00:06:30,800
¡Macro!

25
00:06:32,730 --> 00:06:33,670
¿Contraseña?

26
00:06:33,960 --> 00:06:35,910
Justicia.

27
00:06:55,560 --> 00:06:56,710
Príncipe...

28
00:06:58,360 --> 00:07:00,110
¿Sí?

29
00:07:00,390 --> 00:07:02,000
Discúlpadme, príncipe.

30
00:07:02,790 --> 00:07:05,400
El emperador os ordena
que lo visitéis.

31
00:07:05,770 --> 00:07:07,420
¿Qué quiere?

32
00:07:07,420 --> 00:07:08,940
Veros por última vez.

33
00:07:09,340 --> 00:07:10,880
Ya tiene 77 años.

34
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
Que goce de larga vida.

35
00:07:18,190 --> 00:07:19,690
¿Cómo está Ennia?

36
00:07:19,980 --> 00:07:23,570
Mi esposa sólo espera poderos
ver de nuevo, príncipe.

37
00:07:27,770 --> 00:07:28,650
Espera fuera.

38
00:07:47,480 --> 00:07:48,840
¿Qué significa todo esto?

39
00:07:49,680 --> 00:07:51,370
Ve con cuidado, botitas.

40
00:07:52,620 --> 00:07:54,360
Ruega a Isis por mí.

41
00:07:54,650 --> 00:07:56,900
Te seguiré lo antes posible.

42
00:08:11,400 --> 00:08:12,820
Odio venir aquí, Macro.

43
00:08:16,270 --> 00:08:17,590
Está tramando algo.

44
00:08:19,500 --> 00:08:23,600
No has de temer. Estoy al mando
de la guardia pretoriana.

45
00:08:24,380 --> 00:08:26,160
Con Tiberio se ha de ir
siempre con cuidado.

46
00:08:27,250 --> 00:08:28,830
Mejor vigila a Nerva.

47
00:08:29,180 --> 00:08:30,710
Dicen que lee los pensamientos.

48
00:08:35,920 --> 00:08:36,500
Nerva.

49
00:08:36,720 --> 00:08:37,220
Príncipe.

50
00:08:37,490 --> 00:08:38,720
Querido amigo.

51
00:08:39,220 --> 00:08:41,850
Diez años escondido
son muchos para el emperador.

52
00:08:42,680 --> 00:08:46,350
Me haría feliz que regresara
a Roma, que es su lugar.

53
00:08:47,150 --> 00:08:48,790
¿Cómo está el emperador?

54
00:08:49,850 --> 00:08:51,310
Viejo, como yo.

55
00:08:52,240 --> 00:08:53,650
¿Y cómo va de ánimos?

56
00:08:55,100 --> 00:08:56,710
Como el tiempo.

57
00:08:57,150 --> 00:08:58,630
Hoy hace buen tiempo.

58
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Variable.

59
00:09:05,150 --> 00:09:09,790
En el mes pasado, siete senadores
han sido condenados a muerte.

60
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Por traición.

61
00:09:12,190 --> 00:09:14,100
Nueve, para ser exactos.

62
00:09:14,600 --> 00:09:16,620
Cinco de ellos hicieron trampas.

63
00:09:16,940 --> 00:09:18,660
Se suicidaron.

64
00:09:19,410 --> 00:09:21,700
Eso no es jugar limpio...

65
00:09:22,740 --> 00:09:24,730
¿no crees, Nerva?

66
00:09:25,990 --> 00:09:28,200
Eran gente honesta.

67
00:09:31,320 --> 00:09:34,630
Entonces, ¿por qué los encontró
culpables el emperador?

68
00:09:35,670 --> 00:09:37,740
Tenéis un don para
la lógica, Principe.

69
00:10:28,910 --> 00:10:29,940
¡Calígula!

70
00:10:37,980 --> 00:10:39,310
Querido abuelo.

71
00:10:39,580 --> 00:10:40,820
¡Haz tu Baile!

72
00:10:42,260 --> 00:10:43,100
¿Mi baile?

73
00:10:43,370 --> 00:10:47,430
Sí, el que deleitó al ejército,
cuando tu padre te hizo su mascota.

74
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
Vamos...

75
00:10:49,320 --> 00:10:50,530
Botitas...

76
00:10:54,230 --> 00:10:55,380
Lo he olvidado.

77
00:10:56,100 --> 00:10:59,540
Vamos, baila para mí.
Compláceme.

78
00:11:01,140 --> 00:11:02,120
¡Baila!

79
00:11:13,930 --> 00:11:17,620
Mis pececitos, pececitos...

80
00:11:19,820 --> 00:11:23,650
Vamos pececitos, venid.

81
00:11:23,650 --> 00:11:25,180
¡Todos!

82
00:12:23,270 --> 00:12:24,380
¡Para ya!

83
00:12:48,380 --> 00:12:52,420
Idos, pececitos.
Ya habéis tenido bastante por hoy.

84
00:12:56,990 --> 00:12:57,890
Calígula.

85
00:12:57,890 --> 00:12:58,700
¿Sí, señor?

86
00:12:58,970 --> 00:13:01,440
¿Por qué hablas tan mal
de mí en Roma?

87
00:13:02,160 --> 00:13:04,570
He oído que a menudo
ruegas por mi muerte.

88
00:13:04,860 --> 00:13:06,110
No es cierto, señor.

89
00:13:06,470 --> 00:13:07,640
¿No es cierto?

90
00:13:08,250 --> 00:13:10,800
Os juro, César, que no lo hago.

91
00:13:11,260 --> 00:13:14,550
¿No lo haces?
Si hasta lo dices en público.

92
00:13:16,950 --> 00:13:18,140
Eso nunca, señor.

93
00:13:18,770 --> 00:13:22,450
Recuerda esto:
que te he dejado vivir...

94
00:13:26,790 --> 00:13:31,860
hasta ahora.
Mis pececitos me quieren.

95
00:13:32,660 --> 00:13:34,540
Inocencia, te das cuenta.

96
00:13:38,100 --> 00:13:40,270
Yo protejo su inocencia.

97
00:13:41,190 --> 00:13:45,490
Es lo menos que puedo hacer,
porque es una palabra asquerosa.

98
00:13:45,920 --> 00:13:46,990
¡Fuera de aquí!

99
00:13:50,500 --> 00:13:52,330
Nerva nos mira mal.

100
00:13:52,720 --> 00:13:54,430
¡Ayúdame, Nerva!

101
00:13:54,430 --> 00:13:57,580
Ayúdame a hacer un César
de este joven bárbaro.

102
00:13:57,960 --> 00:14:00,290
Ha habido tres césares de Roma...

103
00:14:00,290 --> 00:14:02,710
Julio, Augusto y tú.

104
00:14:04,120 --> 00:14:05,290
¿Cuál quieres que sea?

105
00:14:05,690 --> 00:14:06,460
El mejor.

106
00:14:06,820 --> 00:14:08,610
Ese sería tu padre, Augusto.

107
00:14:09,630 --> 00:14:11,680
Ya ves Calígula:
me insultan a la cara.

108
00:14:14,930 --> 00:14:16,320
Nerva, buen amigo...

109
00:14:17,800 --> 00:14:18,820
Ten cuidado con Macro
cuando yo muera.

110
00:14:20,880 --> 00:14:23,600
Ya sé que me odia.

111
00:14:24,290 --> 00:14:25,880
Porque eres sabio...

112
00:14:27,540 --> 00:14:30,190
y porque eres bueno, así que...

113
00:14:30,910 --> 00:14:34,530
cuando me haya ido,
cuidate de Macro.

114
00:14:36,850 --> 00:14:39,220
Ya he tomado precauciones, César.

115
00:14:42,930 --> 00:14:44,100
No sé cuáles pueden ser.

116
00:14:49,540 --> 00:14:53,460
¡Que el cielo ayude a Roma
cuando me haya ido!

117
00:14:55,610 --> 00:14:56,990
Yo ya soy viejo.

118
00:14:57,930 --> 00:14:59,910
Sí señor, pero vos
viviréis eternamente.

119
00:15:00,260 --> 00:15:04,450
Toda mi familia está muerta,
salvo tú y ese niño, Gemelo...

120
00:15:04,800 --> 00:15:07,240
y Claudio, tu tío.

121
00:15:08,650 --> 00:15:11,370
Los demás han sido golpeados
por el destino.

122
00:15:13,640 --> 00:15:17,290
Y es el destino, botitas,
quien nos dirige.

123
00:15:17,850 --> 00:15:19,150
No un dios cualquiera.

124
00:15:19,450 --> 00:15:21,110
Vos sois un dios, señor.

125
00:15:21,460 --> 00:15:24,270
No, no lo soy.

126
00:15:24,890 --> 00:15:26,390
Ni siquiera cuando muera.

127
00:15:26,740 --> 00:15:29,830
Pero Julio César y Augusto César
son dioses.

128
00:15:30,610 --> 00:15:33,630
Eso dice el Senado
y el pueblo se lo cree.

129
00:15:34,450 --> 00:15:35,800
Esos mitos son útiles.

130
00:15:45,410 --> 00:15:47,130
Botitas.

131
00:15:47,480 --> 00:15:48,950
Basta con que te mires.

132
00:15:49,230 --> 00:15:50,370
¿Sí, Cesar?

133
00:15:56,450 --> 00:15:57,870
Estoy criando...

134
00:15:58,100 --> 00:15:59,370
una víbora...

135
00:15:59,870 --> 00:16:01,380
en el seno de Roma.

136
00:16:15,770 --> 00:16:16,740
¡Tío!

137
00:16:31,800 --> 00:16:32,810
¡Calígula!

138
00:16:34,250 --> 00:16:36,740
¿Crees que este chico ha bebido?

139
00:16:38,570 --> 00:16:39,680
Creo que sí, César.

140
00:16:39,920 --> 00:16:41,430
Yo también.
¡Macro!

141
00:16:41,740 --> 00:16:42,270
Sí, señor.

142
00:16:42,550 --> 00:16:45,170
Tráele más vino,
y que se lo beba todo.

143
00:16:53,330 --> 00:16:54,870
Desátate los zapatos.

144
00:17:36,480 --> 00:17:39,140
¿Y qué se dice de mí en Roma?

145
00:17:39,530 --> 00:17:42,220
Bueno, se os necesita, señor.
Y se os echa de menos.

146
00:17:42,710 --> 00:17:45,590
He dado la mayor parte
de mi vida al pueblo de Roma.

147
00:17:46,390 --> 00:17:47,750
He luchado.

148
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
Y lo he dado todo.

149
00:17:53,690 --> 00:17:56,680
¿No son maravillosas?

150
00:17:56,940 --> 00:17:57,670
Sí.

151
00:17:57,930 --> 00:18:00,440
Los sátiros son de Iliria...

152
00:18:01,990 --> 00:18:09,370
y esta ninfa es de...
¿De dónde eres?

153
00:18:11,490 --> 00:18:12,980
De Bretaña, señor.

154
00:18:13,680 --> 00:18:14,950
Bretaña.

155
00:18:15,530 --> 00:18:16,960
¿Estatuas parlantes?

156
00:18:17,190 --> 00:18:21,780
Si, si... Y hacen más cosas que hablar,
te lo aseguro.

157
00:18:25,360 --> 00:18:27,430
¿Prefieres las ninfas
a los sátiros?

158
00:18:28,240 --> 00:18:29,840
Me gustan ambos, señor.

159
00:18:30,920 --> 00:18:33,760
Sí, se necesitan a ambos
para conservar la salud.

160
00:18:37,400 --> 00:18:41,490
Roma es una República
y tú y yo somos simples ciudadanos.

161
00:18:42,370 --> 00:18:43,950
¡Más convicción!

162
00:19:09,790 --> 00:19:11,110
¡Eso es!

163
00:19:35,610 --> 00:19:37,980
Ése es mi mejor semental.

164
00:19:39,440 --> 00:19:41,140
Sirve al Estado, Calígula...

165
00:19:42,140 --> 00:19:45,110
aunque sus súbditos no sean
más que bestias malvadas.

166
00:19:45,390 --> 00:19:46,700
Pero os quieren, señor.

167
00:19:48,540 --> 00:19:50,810
Oh no, me temen...

168
00:19:52,330 --> 00:19:54,600
lo cual es mucho mejor.

169
00:20:00,160 --> 00:20:02,100
No tenía otra opción.

170
00:20:02,450 --> 00:20:03,920
Ninguna opción.

171
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
¿Ninguna opción?

172
00:20:06,960 --> 00:20:09,390
Yo sólo quería una vida privada.

173
00:20:10,640 --> 00:20:14,610
De hecho, no quería ser emperador,
pero me vi obligado.

174
00:20:14,960 --> 00:20:15,740
¿Obligado?

175
00:20:15,990 --> 00:20:19,820
Si lo hubiese sido otro,
me hubieran matado.

176
00:20:21,840 --> 00:20:24,250
Como te ocurrirá a ti.

177
00:20:25,540 --> 00:20:27,740
¿Me ocurrirá?

178
00:20:34,700 --> 00:20:36,530
Me ocurrirá. Abue... abue...

179
00:20:59,890 --> 00:21:01,840
¿Será así, abuelo?

180
00:21:02,180 --> 00:21:04,660
Así sería si no fueras mi heredero.

181
00:21:06,330 --> 00:21:09,480
Cuando Roma sólo era una ciudad
y nosotros sólo ciudadanos...

182
00:21:10,480 --> 00:21:12,540
y nos conocíamos entre nosotros...

183
00:21:14,250 --> 00:21:18,220
entonces éramos frugales, buenos,
disciplinados y dignos.

184
00:21:26,430 --> 00:21:28,920
Los romanos que gobierno
ya no son lo que eran.

185
00:21:29,930 --> 00:21:34,120
Están ávidos de poder, placer...

186
00:21:35,170 --> 00:21:38,110
dinero, y de las esposas
de otros hombres.

187
00:21:39,460 --> 00:21:41,710
Sí, soy un auténtico moralista...

188
00:21:43,360 --> 00:21:45,590
riguroso como Catón.

189
00:21:48,470 --> 00:21:50,700
El destino me escogió
para gobernar cerdos.

190
00:21:51,660 --> 00:21:54,540
A mi avanzada edad me he convertido
en un porquero.

191
00:21:55,770 --> 00:21:58,550
¿Crees que este chico
ha bebido bastante vino?

192
00:21:59,160 --> 00:22:01,300
Creo que ha bebido suficiente.

193
00:22:01,300 --> 00:22:02,690
Yo también.

194
00:22:18,130 --> 00:22:21,780
Ahora es feliz.

195
00:22:22,110 --> 00:22:26,580
Homero. ¿Cómo ibas a conocerlo
si te educaste entre soldados?

196
00:22:26,880 --> 00:22:28,910
Pero sabrás bastante para
ser un porquero.

197
00:22:29,190 --> 00:22:32,280
César, el Senado os envía estos
documentos para que los firméis.

198
00:22:32,280 --> 00:22:33,470
Naturalmente.

199
00:22:40,380 --> 00:22:42,700
La lista de candidatos revisada
para la orden ecuestre.

200
00:22:43,930 --> 00:22:47,820
Yo, Tiberio César, ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

201
00:22:50,150 --> 00:22:52,610
El cómputo de los impuestos
para Asia Menor, Retia y Galia.

202
00:22:52,970 --> 00:22:56,950
Yo, Tiberio César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

203
00:23:03,870 --> 00:23:05,120
Un senador culpable de traición.

204
00:23:05,910 --> 00:23:08,540
Todo senador se cree
un César potencial.

205
00:23:08,820 --> 00:23:11,630
De modo que cada senador
es culpable de traición.

206
00:23:12,950 --> 00:23:14,870
Si no en obra, en pensamiento.

207
00:23:15,470 --> 00:23:18,940
El Senado es un enemigo natural
de cualquier César, botitas.

208
00:23:19,710 --> 00:23:20,840
Recuérdalo.

209
00:23:21,180 --> 00:23:23,720
Míralos, son traidores.

210
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
Traidores.

211
00:23:29,410 --> 00:23:33,350
Se ofrecieron a aprobar cualquier
ley que se me antojase hacer.

212
00:23:34,320 --> 00:23:37,130
Y yo les repliqué: ¿qué pasará
si me vuelvo loco?

213
00:23:39,620 --> 00:23:43,970
Contéstame. Nacieron para ser
esclavos, Germánico. No lo olvides.

214
00:23:44,880 --> 00:23:48,120
No soy Germánico, señor.
Soy su hijo, Calígula.

215
00:23:48,370 --> 00:23:50,880
Sí, y tu amigo es Macro.

216
00:23:52,400 --> 00:23:54,260
Él os sirve únicamente a vos.

217
00:23:54,260 --> 00:23:56,430
¿Y su esposa también es tu amiga?

218
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
¿Es buena en la cama?

219
00:23:59,250 --> 00:24:02,810
Habrá que preguntárselo
a Macro, señor. Parece buena.

220
00:24:03,680 --> 00:24:05,690
¿Y tu hermana Drusila?

221
00:24:06,750 --> 00:24:09,240
Mi hermana es mi hermana.

222
00:24:10,590 --> 00:24:14,130
Sé todo lo que se dice y hace.

223
00:24:15,440 --> 00:24:17,160
Y lo que se piensa.

224
00:24:21,880 --> 00:24:24,380
Sé cuando amanece
y cuando se pone el sol.

225
00:24:24,780 --> 00:24:26,690
Gemelo...

226
00:24:27,380 --> 00:24:30,220
criatura encantadora...

227
00:24:30,620 --> 00:24:32,780
demasiado joven para traicionarme.

228
00:24:33,120 --> 00:24:34,760
Quizás no seas tan joven.

229
00:24:36,560 --> 00:24:38,530
Sí. Besa a tu viejo abuelo.

230
00:24:39,550 --> 00:24:41,320
Mi último nieto.

231
00:24:41,690 --> 00:24:44,220
Yo también soy tu nieto, César.

232
00:24:44,220 --> 00:24:45,810
De adopción.

233
00:24:46,410 --> 00:24:49,320
Ésta es la última
carne de mi carne.

234
00:24:50,440 --> 00:24:53,410
Pobre muchacho,
¿qué va a ser de ti?

235
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
Es como un hermano para mí.

236
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
¿Hermano? Ya sabes qué es un
hermano en nuestra familia.

237
00:24:58,880 --> 00:25:03,160
Un hermano mata a un hermano
que ha matado a su padre...

238
00:25:03,470 --> 00:25:07,570
que ha matado a su hijo.
El destino. ¡Bebe, Calígula!

239
00:25:13,810 --> 00:25:15,460
Después de ti, querido hermano.

240
00:25:22,480 --> 00:25:25,740
Pobre chico, cuando yo no esté...

241
00:25:27,260 --> 00:25:29,110
Calígula te matará.

242
00:25:30,490 --> 00:25:31,730
Y entonces...

243
00:25:32,140 --> 00:25:34,480
alguien matará a Calígula.

244
00:25:41,130 --> 00:25:44,610
A menos que yo muera antes.

245
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
Tienes muy mal aspecto.

246
00:26:04,400 --> 00:26:07,690
Yo, Calígula César...

247
00:26:08,830 --> 00:26:12,330
ordeno en nombre del Senado
y del pueblo de Roma.

248
00:26:27,860 --> 00:26:31,210
Un hermano mata a un hermano,
el hermano mata a su padre...

249
00:26:32,270 --> 00:26:35,940
que mata a su hijo.
El destino.

250
00:26:37,270 --> 00:26:39,660
Y entonces alguien
matará a Calígula.

251
00:26:43,900 --> 00:26:45,280
Me va a matar.

252
00:26:45,940 --> 00:26:49,580
Estás a salvo.
Estás conmigo.

253
00:26:51,920 --> 00:26:53,670
Nos va a matar...

254
00:26:54,210 --> 00:26:59,210
del mismo modo que mató a
nuestro padre, madre y hermanos.

255
00:27:04,130 --> 00:27:07,720
Yo no moriré.

256
00:27:07,720 --> 00:27:11,690
Claro que no. Eres su heredero.
No hay ningún otro.

257
00:27:13,480 --> 00:27:15,540
Sí que lo hay.

258
00:27:16,190 --> 00:27:20,940
Están Gemelo y Claudio.

259
00:27:21,990 --> 00:27:25,680
Gemelo es demasiado joven,
Claudio es un idiota...

260
00:27:26,730 --> 00:27:29,190
y Tiberio ya es viejo.
Pronto serás el emperador.

261
00:27:37,130 --> 00:27:39,650
Y tú serás mi reina.

262
00:27:40,640 --> 00:27:42,260
No puedes casarte con tu hermana.

263
00:27:43,630 --> 00:27:44,970
En Egipto sí puedes.

264
00:27:45,330 --> 00:27:48,460
Pero estamos en Roma,
y tú ya estás prometido.

265
00:27:53,430 --> 00:27:56,760
Ya lo sé. Con Ennia.

266
00:28:07,150 --> 00:28:09,450
Sólo es un pájaro.

267
00:28:17,510 --> 00:28:18,360
Príncipe.

268
00:28:18,730 --> 00:28:20,190
Sí, ¿qué pasa?

269
00:28:20,970 --> 00:28:22,660
Mi esposa.

270
00:28:25,500 --> 00:28:26,820
Ennia.

271
00:28:43,380 --> 00:28:46,770
Ahora ya sois un hombre, Calígula.
¿Qué vais a hacer?

272
00:28:48,510 --> 00:28:51,440
Debéis ser dueño
de vuestro destino.

273
00:28:51,850 --> 00:28:55,580
Debéis agarrarlo con ambas manos.

274
00:29:20,920 --> 00:29:24,990
Cretinos, ¿por qué habéis
permitido que lo hiciese?

275
00:29:27,860 --> 00:29:29,860
Atadle las muñecas.

276
00:29:30,440 --> 00:29:32,480
¡Atadle las muñecas!

277
00:29:39,240 --> 00:29:43,780
No debes irte, no debes dejarme.
Eres mi amigo, mi único amigo.

278
00:29:44,190 --> 00:29:47,930
He vivido demasiado Tiberio
y odio mi vida.

279
00:29:49,110 --> 00:29:51,690
¡Dejadnos solos, iros los dos!

280
00:29:52,680 --> 00:29:54,860
Escoger la hora
de nuestra muerte...

281
00:29:55,160 --> 00:29:58,460
es cuanto puede hacer un hombre
para burlarse del destino.

282
00:29:59,400 --> 00:30:03,520
Y el destino decreta que
cuando mueras, Macro me matará.

283
00:30:03,960 --> 00:30:06,260
Lo arrestaré y lo haré ejecutar.

284
00:30:06,570 --> 00:30:07,960
No puedes: él te controla...

285
00:30:09,580 --> 00:30:12,830
De todos modos,
incluso con Macro muerto...

286
00:30:13,240 --> 00:30:17,540
¿cómo iba a seguir viviendo
con este reptil?

287
00:30:21,270 --> 00:30:24,260
Respetarás siempre a mi amigo,
¿verdad reptil?

288
00:30:24,650 --> 00:30:26,620
Siempre lo he respetado, señor.

289
00:30:27,370 --> 00:30:28,630
¿Lo oyes?

290
00:30:28,990 --> 00:30:31,560
Tiberio, antaño fuiste sabio.

291
00:30:31,910 --> 00:30:34,300
No me humilles. Ya soy viejo.

292
00:30:34,900 --> 00:30:37,670
He visto cómo te convertías
en un monstruo.

293
00:30:38,210 --> 00:30:42,620
He visto cómo asesinabas
a tu familia, a tus amigos...

294
00:30:42,620 --> 00:30:44,620
a los hombres más nobles de Roma.

295
00:30:44,920 --> 00:30:46,770
Eso es traición, Nerva.

296
00:30:47,200 --> 00:30:48,710
No, es la verdad.

297
00:30:49,830 --> 00:30:52,200
Siempre he estado rodeado
de enemigos...

298
00:30:53,450 --> 00:30:55,160
en mi propia familia...

299
00:30:55,610 --> 00:30:59,510
en el Senado.
¡Eres cruel!

300
00:30:59,860 --> 00:31:04,500
Soy honesto. Los ancianos a veces
consiguen entrever el futuro.

301
00:31:05,370 --> 00:31:08,520
Así que de las maldades pasadas...

302
00:31:09,740 --> 00:31:12,120
y de las que han de venir...

303
00:31:13,360 --> 00:31:16,470
decido ahora librarme.

304
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
¿Son estas tus precauciones, Nerva?

305
00:32:02,390 --> 00:32:04,360
Nerva, ¿cómo es?

306
00:32:04,830 --> 00:32:09,360
Caliente y sin dolor,
un desvanecerse.

307
00:32:10,380 --> 00:32:11,510
¿La ves?

308
00:32:11,830 --> 00:32:12,380
¿A quién?

309
00:32:12,380 --> 00:32:14,160
A la diosa Isis.

310
00:32:14,630 --> 00:32:16,510
¿De modo que eres de los que creen?

311
00:32:16,820 --> 00:32:18,200
¿La ves?

312
00:32:19,300 --> 00:32:20,640
No.

313
00:32:21,440 --> 00:32:22,660
¿Estás seguro?

314
00:32:25,710 --> 00:32:31,490
Estás casi muerto. ¿Cómo es?
¿Qué te está pasando?

315
00:32:32,850 --> 00:32:34,530
Nada.

316
00:32:34,880 --> 00:32:39,400
Mientes. Puedes verla.
Sé que puedes. ¿Qué aspecto tiene?

317
00:32:39,800 --> 00:32:43,610
No, nada de nada...

318
00:32:45,740 --> 00:32:49,820
Sólo... dormir.

319
00:32:51,170 --> 00:32:54,300
¡Mentiroso!

320
00:34:13,120 --> 00:34:16,280
Desde que murió Nerva,
Tiberio ha estado medio paralizado.

321
00:34:16,620 --> 00:34:18,170
Dicen que está a punto de morir.

322
00:34:18,530 --> 00:34:20,660
Si Tiberio muere,
será peor para nosotros.

323
00:34:20,970 --> 00:34:22,180
¡Querías al cabrón!

324
00:34:22,720 --> 00:34:24,980
¡Retira lo que has dicho!

325
00:35:13,500 --> 00:35:16,330
Príncipe, el médico Caricles.

326
00:35:35,840 --> 00:35:39,620
¿Cómo está el emperador?
¿Cuánto durará?

327
00:35:39,990 --> 00:35:42,630
Puede ocurrir en cualquier momento,
pero con cuidados...

328
00:35:42,910 --> 00:35:44,550
podría durar un año, o algo así.

329
00:35:50,340 --> 00:35:52,470
Huelo a muerte.

330
00:35:53,370 --> 00:35:54,760
Pero, ¿de quién?

331
00:35:55,120 --> 00:35:57,880
No te preocupes.
Sin mí, no puede hacer nada.

332
00:35:59,190 --> 00:36:01,510
Eso pensaban estas
criaturas desgraciadas...

333
00:36:03,840 --> 00:36:05,200
¿y dónde están ahora?

334
00:36:05,820 --> 00:36:09,230
No, Macro. Está tramando algo.

335
00:36:09,960 --> 00:36:11,430
Pronto serás emperador.

336
00:36:24,970 --> 00:36:27,290
-¿Me lo juras?
-Sí...

337
00:36:46,620 --> 00:36:48,250
Te lo juro.

338
00:37:32,920 --> 00:37:34,300
¡Salid!

339
00:37:34,720 --> 00:37:36,390
¡Salid todos!

340
00:38:23,290 --> 00:38:24,610
Tiberio.

341
00:38:31,660 --> 00:38:33,230
¡Tiberio!

342
00:39:41,440 --> 00:39:43,210
Calígula.

343
00:39:44,860 --> 00:39:45,700
¡Señor!

344
00:39:47,210 --> 00:39:49,680
Dame el anillo.

345
00:39:58,240 --> 00:39:58,990
No.

346
00:40:00,450 --> 00:40:01,490
Sí.

347
00:40:13,890 --> 00:40:17,570
¡No te atreves!

348
00:40:18,620 --> 00:40:19,680
Príncipe

349
00:40:20,170 --> 00:40:21,960
¡No te atreves!

350
00:41:36,370 --> 00:41:38,870
Ave, César.

351
00:41:40,990 --> 00:41:42,200
Ave, César.

352
00:41:42,200 --> 00:41:46,120
Reuniré a todo el mundo
en el recibidor para anunciarlo.

353
00:42:37,180 --> 00:42:38,590
¡Gemelo!

354
00:42:41,900 --> 00:42:42,990
¡Gemelo!

355
00:42:50,410 --> 00:42:51,800
Salve, César.

356
00:42:56,220 --> 00:42:59,570
Gemelo, estamos solos.

357
00:43:07,870 --> 00:43:09,990
Debemos amarnos el uno al otro.

358
00:43:23,620 --> 00:43:27,330
Descansa, Tiberio César.

359
00:43:30,900 --> 00:43:35,680
Salve, Calígula César.

360
00:43:41,450 --> 00:43:43,400
Es como en el sueño.

361
00:43:46,390 --> 00:43:49,760
Es sólo su máscara.
Tú ahora eres el César.

362
00:43:51,400 --> 00:43:52,530
César.

363
00:43:52,980 --> 00:43:57,190
César, emperador de Roma.
Señor del mundo.

364
00:43:58,720 --> 00:44:00,460
Señor del mundo.

365
00:44:02,340 --> 00:44:04,390
Me gusta este sueño.

366
00:44:25,590 --> 00:44:26,670
Por...

367
00:44:35,220 --> 00:44:40,240
Por insistencia del Senado
y del pueblo de Roma...

368
00:44:41,470 --> 00:44:43,380
acepto...

369
00:44:43,880 --> 00:44:47,910
humildemente el más alto cargo...

370
00:44:48,840 --> 00:44:51,700
de nuestra gran República.

371
00:44:55,880 --> 00:44:57,550
Nuestra gran República.

372
00:45:17,210 --> 00:45:18,970
¿Dónde está la cebolla?
Dame la cebolla.

373
00:45:46,150 --> 00:45:48,370
Cuando nuestro amado Tiberio
se estaba muriendo...

374
00:45:48,690 --> 00:45:50,230
¡Al Tiber con Tiberio!

375
00:45:50,440 --> 00:45:53,560
Tiradlo al río.

376
00:46:00,320 --> 00:46:03,930
Hoy empieza una nueva era.

377
00:46:04,580 --> 00:46:05,840
¡Concedo...

378
00:46:06,120 --> 00:46:07,700
una amnistía general!

379
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
¡Silencio!

380
00:46:21,150 --> 00:46:22,520
¡Silencio!

381
00:46:22,870 --> 00:46:24,710
El gran César no ha acabado...

382
00:46:32,320 --> 00:46:36,340
Como cónsul, el Senado
y el pueblo de Roma...

383
00:46:36,650 --> 00:46:39,710
han escogido muy sabiamente
a mi instruido tío, Claudio.

384
00:46:40,870 --> 00:46:42,710
Salve, Claudio. Salve, Claudio.

385
00:46:43,180 --> 00:46:44,380
Siéntate a mi lado, Claudio.

386
00:46:45,580 --> 00:46:47,320
Salve, Claudio.

387
00:46:47,650 --> 00:46:48,800
Salve, César.

388
00:46:49,680 --> 00:46:51,180
César... Calígula.

389
00:46:52,520 --> 00:46:53,110
Siéntate a mi lado.

390
00:46:53,390 --> 00:46:54,860
O sea, cónsul.

391
00:47:01,960 --> 00:47:04,830
En adelante, adopto como
hijo y heredero...

392
00:47:05,560 --> 00:47:07,660
al príncipe Gemelo.

393
00:47:08,640 --> 00:47:09,630
Acércate príncipe.

394
00:47:10,150 --> 00:47:11,220
Salve, Gemelo.

395
00:47:24,260 --> 00:47:28,900
En adelante, los juramentos
oficiales utilizarán esta frase...

396
00:47:30,560 --> 00:47:34,140
No valoro ni mi vida,
ni las de mis hijos...

397
00:47:35,130 --> 00:47:37,780
por encima de la del emperador...

398
00:47:38,190 --> 00:47:44,910
ni de la de su hermana, Drusila.

399
00:47:53,800 --> 00:47:55,470
Salve, Drusila.

400
00:47:56,230 --> 00:47:57,430
Salve, Calígula.

401
00:48:06,210 --> 00:48:07,940
Hemos de vigilar con él.

402
00:48:13,250 --> 00:48:14,520
¿Con Claudio?

403
00:48:15,400 --> 00:48:17,630
No, con Gemelo.

404
00:48:19,870 --> 00:48:21,910
Gemelo.

405
00:48:28,760 --> 00:48:30,910
¿Viste sus caras cuando...

406
00:48:31,160 --> 00:48:32,840
les dije que tenían que jurar
también en tu nombre?

407
00:48:33,190 --> 00:48:36,100
Se quedaron de piedra.

408
00:48:38,380 --> 00:48:39,660
Eso espero.

409
00:48:40,400 --> 00:48:41,930
Pero, ¿fue acertado?

410
00:48:49,600 --> 00:48:50,900
Puedo hacer...

411
00:49:00,700 --> 00:49:02,910
lo que yo quiera...

412
00:49:07,340 --> 00:49:08,890
a quien sea.

413
00:49:10,620 --> 00:49:12,480
No empieces conmigo.

414
00:49:15,290 --> 00:49:16,830
¿Alguna sugerencia?

415
00:50:18,220 --> 00:50:19,630
¡Iros!

416
00:50:20,550 --> 00:50:21,340
¡Fuera!

417
00:50:23,470 --> 00:50:24,560
¿Quién?

418
00:50:25,690 --> 00:50:27,490
¿Por qué no empezar con Macro?

419
00:50:28,280 --> 00:50:29,440
¿Macro?

420
00:50:29,960 --> 00:50:33,530
Sí, antes de que te controle
como controlaba a Tiberio.

421
00:50:37,310 --> 00:50:39,190
Magnífica formación, Macro.

422
00:50:47,520 --> 00:50:48,700
Tráeme a Gemelo.

423
00:50:49,180 --> 00:50:50,710
¿Cómo, aquí?

424
00:50:53,260 --> 00:50:55,340
Sí, aquí. Ahora mismo.

425
00:51:02,370 --> 00:51:03,400
Caricles.

426
00:51:03,630 --> 00:51:04,540
¿Señor?

427
00:51:04,870 --> 00:51:06,330
Ponte aquí.

428
00:51:10,840 --> 00:51:13,230
Quiero dar una prima
a mis guardias.

429
00:51:13,230 --> 00:51:14,810
Eso es imposible, César.

430
00:51:15,950 --> 00:51:16,930
Todo lo que ocurre
es posible, Longino.

431
00:51:17,220 --> 00:51:19,750
Haz que ocurra lo imposible
y será posible, ¿no es lógico?

432
00:51:19,750 --> 00:51:21,660
Pero, César. El déficit que hay...

433
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Pero, ¿cuánto tengo yo asignado?

434
00:51:24,660 --> 00:51:26,800
Bueno señor. Todo lo que pidáis.

435
00:51:28,330 --> 00:51:29,120
Muy bien.

436
00:51:29,550 --> 00:51:33,230
Ah, Macro. ¿Puedes ponerte ahí?

437
00:51:37,720 --> 00:51:40,280
Y tú aquí, Longino.

438
00:51:40,590 --> 00:51:41,860
Sí, César.

439
00:51:42,870 --> 00:51:44,810
Gemelo.

440
00:51:45,800 --> 00:51:49,210
Quiero que mires atentamente
a estos caballeros.

441
00:51:50,440 --> 00:51:53,350
Tómate tu tiempo y dime...

442
00:51:54,490 --> 00:51:57,760
¿quién mató a nuestro
amado Tiberio?

443
00:52:04,560 --> 00:52:06,710
¿Quién mató a Tiberio?

444
00:52:24,930 --> 00:52:25,710
¡Fue él!

445
00:52:26,620 --> 00:52:27,960
Macro.

446
00:52:37,110 --> 00:52:38,120
¡Asesino!

447
00:52:48,560 --> 00:52:49,930
Arrestadlo.

448
00:53:06,780 --> 00:53:07,520
En honor...

449
00:53:07,900 --> 00:53:09,750
de vuestro nuevo comandante...

450
00:53:10,220 --> 00:53:11,670
Querea...

451
00:53:12,340 --> 00:53:14,280
diez monedas de oro
a cada hombre.

452
00:53:15,370 --> 00:53:15,970
Salve.

453
00:53:16,250 --> 00:53:16,940
Salve.

454
00:53:17,730 --> 00:53:18,470
Salve.

455
00:53:20,220 --> 00:53:22,690
Arresta a Macro, Querea.

456
00:53:23,990 --> 00:53:24,550
Guardias, arrestad a Macro.

457
00:53:27,250 --> 00:53:28,780
No os atreváis.

458
00:53:59,450 --> 00:54:00,630
Disculpadme, César.

459
00:54:02,720 --> 00:54:03,790
Ah, Querea.

460
00:54:04,780 --> 00:54:05,720
Dos senadores solicitan veros.

461
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
Mantienen una disputa
por un terreno...

462
00:54:08,300 --> 00:54:09,700
y esperan vuestro juicio.

463
00:54:10,550 --> 00:54:12,690
Bien, pues tráelos.
Tráelos.

464
00:54:14,360 --> 00:54:16,200
A mí me interesa todo
lo que hay en Roma...

465
00:54:17,290 --> 00:54:19,490
hasta el más mínimo detalle.

466
00:54:21,990 --> 00:54:22,330
Venid ahora.

467
00:54:35,770 --> 00:54:36,450
César...

468
00:54:36,800 --> 00:54:38,550
mi queja es por los límites.

469
00:54:38,900 --> 00:54:40,270
Dadme los documentos.

470
00:55:07,900 --> 00:55:08,780
Culpable.

471
00:55:09,160 --> 00:55:10,490
Gracias, gracias César.

472
00:55:10,490 --> 00:55:12,210
No me des las gracias.

473
00:55:12,880 --> 00:55:15,930
La justicia debe ser
siempre imparcial.

474
00:55:16,610 --> 00:55:18,290
Eso es todo, Querea...

475
00:55:19,750 --> 00:55:20,520
¿no es así?

476
00:55:20,840 --> 00:55:22,200
Oh sí, César.

477
00:55:22,890 --> 00:55:24,170
Ya os podéis ir.

478
00:56:02,530 --> 00:56:03,660
Ennia.

479
00:56:12,940 --> 00:56:14,410
Estás preciosa.

480
00:56:22,320 --> 00:56:23,700
¿Hace crecer el pelo?

481
00:56:26,390 --> 00:56:28,930
Pronto nos casaremos.
Pronto obtendré el divorcio.

482
00:56:32,660 --> 00:56:34,760
Creo que deberíamos mudarnos.

483
00:56:35,210 --> 00:56:36,150
¿Mudarnos?

484
00:56:36,600 --> 00:56:37,720
¿A dónde?

485
00:56:38,100 --> 00:56:39,850
Digamos, a Alejandría.

486
00:56:41,420 --> 00:56:42,650
¿A Egipto?

487
00:56:43,790 --> 00:56:44,830
Sí.

488
00:56:46,380 --> 00:56:47,620
¿Qué te parece?

489
00:56:47,880 --> 00:56:51,260
Sería odioso dejar Roma,
es decir, el Senado.

490
00:56:52,400 --> 00:56:54,440
No, no, Ennia. Yo soy Roma.

491
00:56:54,910 --> 00:56:56,720
Donde esté yo, está Roma.

492
00:56:57,710 --> 00:57:00,320
Y está el Senado
y el pueblo de Roma.

493
00:57:03,170 --> 00:57:06,100
Me hace gracia el modo
en que lo decís.

494
00:57:16,400 --> 00:57:18,310
Ah, Longino.

495
00:57:18,690 --> 00:57:20,250
Discúlpanos, César.

496
00:57:25,970 --> 00:57:26,910
¿Ya está hecho, Longino?

497
00:57:27,430 --> 00:57:28,790
El Senado lo ha condenado a muerte.

498
00:57:30,280 --> 00:57:30,750
Muy bien.

499
00:57:33,300 --> 00:57:35,330
Lo acordado. El ascenso.

500
00:57:39,850 --> 00:57:40,800
Querea...

501
00:57:41,110 --> 00:57:44,440
desde hoy estás al mando
de mi guardia imperial.

502
00:57:46,580 --> 00:57:47,920
¿Y qué pasa con Macro?

503
00:57:48,420 --> 00:57:50,300
¿Qué ha ocurrido?
¿Dónde está?

504
00:57:50,770 --> 00:57:52,380
Ha sido arrestado por traición.

505
00:57:53,600 --> 00:57:54,770
Eso es imposible.

506
00:57:55,460 --> 00:57:57,200
César, sabes bien que el te adora.

507
00:57:57,650 --> 00:57:59,140
¡El te hizo!

508
00:58:06,720 --> 00:58:08,760
Nadie me ha creado.

509
00:58:10,220 --> 00:58:11,450
No puedo creérmelo.

510
00:58:12,290 --> 00:58:14,820
¿Qué ha hecho?

511
00:58:15,510 --> 00:58:16,390
Ennia...

512
00:58:17,110 --> 00:58:20,610
tenía que agarrar el destino
con ambas manos.

513
00:58:32,430 --> 00:58:33,240
Guardias.

514
00:58:33,510 --> 00:58:34,410
Guardias.

515
00:58:38,130 --> 00:58:39,160
Querea.

516
00:58:39,460 --> 00:58:40,870
Hay que desterrarla.

517
00:58:41,490 --> 00:58:42,290
Pero si yo te quiero.

518
00:58:42,820 --> 00:58:43,910
A las Galias.

519
00:58:44,400 --> 00:58:44,790
Guardias.

520
00:58:45,750 --> 00:58:46,850
Pero si yo te quiero.

521
00:58:48,140 --> 00:58:48,890
Calígula.

522
00:58:49,170 --> 00:58:50,160
¿Por qué lo has hecho?

523
00:58:50,410 --> 00:58:51,510
Era tu amigo.

524
00:58:51,860 --> 00:58:53,610
Él lo habría dado todo por ti.

525
00:58:54,470 --> 00:58:55,820
¡No me envíes lejos!

526
00:58:56,770 --> 00:58:58,140
Te quiero.

527
00:58:59,170 --> 00:59:01,390
Calígula.

528
00:59:05,240 --> 00:59:06,680
Al menos, ahora no tendrá
que divorciarse.

529
00:59:07,430 --> 00:59:09,480
Pero tú aún necesitas
una esposa adecuada.

530
00:59:10,690 --> 00:59:11,920
No.

531
00:59:17,230 --> 00:59:19,330
Me casaré contigo.

532
00:59:19,770 --> 00:59:21,920
No es posible. No somos egipcios.

533
00:59:23,610 --> 00:59:24,770
Ya lo sé.

534
00:59:25,900 --> 00:59:27,740
Somos mucho más hermosos.

535
00:59:28,430 --> 00:59:29,930
Roma no es Egipto.

536
00:59:30,680 --> 00:59:32,710
Y deja de mirarte así.

537
00:59:36,110 --> 00:59:37,580
Vámonos a Egipto, entonces.

538
00:59:38,150 --> 00:59:39,370
Estás loco.

539
00:59:40,650 --> 00:59:41,960
César no puede estar loco.

540
00:59:42,370 --> 00:59:43,630
Pero lo va a conseguir.

541
00:59:43,900 --> 00:59:46,570
¡César no puede estar loco!

542
00:59:47,700 --> 00:59:48,720
Botitas...

543
00:59:49,430 --> 00:59:52,350
si intentas cambiar el Gobierno,
te tirarán al Tiber.

544
00:59:54,660 --> 00:59:55,600
Te casarás...

545
00:59:55,960 --> 00:59:58,630
con una respetable dama romana
de la clase senatorial.

546
01:00:01,990 --> 01:00:02,910
No lo haré.

547
01:00:03,180 --> 01:00:04,270
Claro que sí.

548
01:00:04,270 --> 01:00:05,630
Necesitas un heredero.

549
01:00:09,560 --> 01:00:11,650
Para que me mate cuando crezca.

550
01:00:14,470 --> 01:00:17,380
Las sacerdotisas de Isis se reúnen
en mi casa esta noche.

551
01:00:19,380 --> 01:00:20,970
¿Quieres que me case
con una de ellas?

552
01:00:21,470 --> 01:00:22,150
Sí.

553
01:00:22,600 --> 01:00:23,340
No.

554
01:00:23,930 --> 01:00:24,570
¡Sí!

555
01:00:29,230 --> 01:00:30,190
Sí.

556
01:00:47,730 --> 01:00:49,260
¿Cómo crees que he de vestirme?

557
01:01:17,280 --> 01:01:18,790
¿Cuándo empieza la actuación
para el gran César?

558
01:01:19,130 --> 01:01:20,690
No seas desagradable.

559
01:01:21,390 --> 01:01:22,410
Sólo soy práctico.

560
01:01:22,870 --> 01:01:24,120
Si he de escoger una esposa...

561
01:01:24,370 --> 01:01:27,180
tengo que saber lo que me quedo.
Es lógico.

562
01:01:55,470 --> 01:01:57,690
Esa de ahí parece interesante.

563
01:01:58,510 --> 01:02:03,100
¿Livia? Ya está comprometida.
Se casará con Próculo, un oficial.

564
01:02:03,410 --> 01:02:04,660
Lo enviaré a Hispania.

565
01:02:05,100 --> 01:02:08,330
Es virgen y muy aburrida.
No es tu tipo.

566
01:03:16,370 --> 01:03:18,560
Ésa será mi mujer.

567
01:03:18,950 --> 01:03:20,770
Cesonia, no.

568
01:03:22,960 --> 01:03:23,990
Eres imposible.

569
01:03:24,340 --> 01:03:26,430
Es la mujer más promiscua de Roma.

570
01:03:27,500 --> 01:03:28,560
Perfecto.

571
01:03:37,270 --> 01:03:41,250
Está divorciada. Es extravagante
y siempre contrae deudas.

572
01:03:42,270 --> 01:03:43,650
La quiero.

573
01:03:44,150 --> 01:03:45,770
Pero no por esposa.

574
01:03:46,590 --> 01:03:48,580
Házmela traer ahora.

575
01:03:49,120 --> 01:03:53,190
No, botitas. No lo permitiré.
No sería sensato.

576
01:03:57,330 --> 01:03:58,500
Sí...

577
01:03:59,370 --> 01:04:02,260
ésa es la voluntad del Senado
y del pueblo de Roma.

578
01:06:11,980 --> 01:06:15,430
Sois una sacerdotisa
muy convincente, César.

579
01:06:17,800 --> 01:06:21,350
Y tú no estás mal
como cordero expiatorio.

580
01:06:22,710 --> 01:06:23,510
Cesonia.

581
01:07:35,620 --> 01:07:37,670
Le he dicho a Cesonia
que me casaría con ella.

582
01:07:38,840 --> 01:07:39,530
No.

583
01:07:39,740 --> 01:07:41,770
Pero sólo si me da un hijo.

584
01:07:42,530 --> 01:07:43,530
¿Cómo sabrás que es tuyo?

585
01:07:43,990 --> 01:07:46,810
No te preocupes: la tengo
muy bien vigilada.

586
01:07:47,430 --> 01:07:49,960
Entonces, seguro que uno
de los guardias será el padre.

587
01:07:51,470 --> 01:07:54,280
No, son todos homosexuales
que han sido castrados.

588
01:08:34,660 --> 01:08:38,710
Ojalá Roma tuviera un solo cuello.

589
01:08:57,000 --> 01:08:59,530
¿Es ése el oficial que
se ha de casar con Livia?

590
01:09:01,470 --> 01:09:03,280
Sí, Próculo.

591
01:09:04,310 --> 01:09:05,620
Próculo.

592
01:09:08,260 --> 01:09:09,240
Longino.

593
01:09:09,590 --> 01:09:10,340
¿César?

594
01:09:10,660 --> 01:09:12,380
Ves a aquel joven oficial
de allá, Próculo.

595
01:10:03,530 --> 01:10:06,200
Calígula César, emperador de Roma.

596
01:10:06,750 --> 01:10:07,300
Salve.

597
01:10:11,950 --> 01:10:14,240
Y la Sra. Drusila
y la Sra. Cesonia.

598
01:10:15,300 --> 01:10:16,170
Y la Sra. Drusila...

599
01:10:16,420 --> 01:10:18,440
y la Sra. Cesonia, salve.

600
01:10:25,220 --> 01:10:26,310
¿Llegamos tarde?

601
01:10:26,530 --> 01:10:27,230
No, César.

602
01:10:27,690 --> 01:10:28,830
Disculpadnos.

603
01:10:29,420 --> 01:10:31,350
¿Ha sido bonita la ceremonia?

604
01:10:31,730 --> 01:10:33,480
¿Han sido buenos los augurios?

605
01:10:33,720 --> 01:10:34,550
Sí, César.

606
01:10:35,500 --> 01:10:39,370
Espléndido, seguid, seguid.

607
01:10:48,140 --> 01:10:50,190
Nos honra vuestra presencia.

608
01:10:55,890 --> 01:10:58,530
Eres un héroe romano.

609
01:10:58,780 --> 01:10:59,830
César.

610
01:11:11,360 --> 01:11:15,740
Ahora concederé la bendición
especial del gran César...

611
01:11:16,480 --> 01:11:20,240
a esta unión tan feliz.

612
01:11:25,750 --> 01:11:27,770
¿Dónde está el sagrado tálamo?

613
01:11:50,140 --> 01:11:52,900
Ah, la cocina.
Bueno, ya servirá.

614
01:11:57,930 --> 01:11:59,210
Botitas.

615
01:11:59,750 --> 01:12:01,700
Creía que no te gustaban
las vírgenes.

616
01:12:02,700 --> 01:12:04,350
No he conocido nunca ninguna.

617
01:12:08,930 --> 01:12:09,510
¿Te parece bien, Cesonia?

618
01:12:15,420 --> 01:12:17,990
Y ahora, el regalo
de boda del César.

619
01:12:27,460 --> 01:12:29,740
¡Qué novia tan deliciosa!

620
01:12:33,900 --> 01:12:35,190
Quítate esa túnica.

621
01:12:45,650 --> 01:12:47,160
Espléndido.

622
01:13:01,790 --> 01:13:04,330
¿Es virgen de verdad, Próculo?

623
01:13:04,690 --> 01:13:06,130
Sí, César.

624
01:13:07,790 --> 01:13:10,320
Nunca hay que fiarse demasiado.

625
01:13:12,720 --> 01:13:15,100
Abre los ojos, Livia.

626
01:13:34,760 --> 01:13:36,100
Tienes la suerte...

627
01:13:36,600 --> 01:13:38,850
de perder la virginidad...

628
01:13:39,370 --> 01:13:42,390
con un descendiente directo
de la diosa Venus.

629
01:13:43,320 --> 01:13:46,500
Yo, Calígula César...

630
01:13:47,840 --> 01:13:52,600
te ordeno...
Abre los ojos, Próculo.

631
01:13:53,660 --> 01:13:56,540
te ordeno en nombre del Senado.
¡Ábrelos!

632
01:14:00,220 --> 01:14:03,650
del Senado...

633
01:14:04,450 --> 01:14:06,450
y del pueblo de Roma.

634
01:14:32,890 --> 01:14:34,730
Era realmente virgen.

635
01:14:37,800 --> 01:14:39,480
¿Lo eres tú?

636
01:14:45,170 --> 01:14:46,890
¿Qué dices? ¿Lo eres tú?

637
01:14:48,330 --> 01:14:49,530
No, César.

638
01:14:51,730 --> 01:14:55,190
A Isis no le gusta que hombre
y mujer reciban distinto trato.

639
01:14:55,420 --> 01:14:57,170
Vamos, quítate la ropa.

640
01:15:09,500 --> 01:15:10,760
Espléndido.

641
01:15:13,290 --> 01:15:16,640
Me gusta tú hermoso
pelo tupido, Próculo.

642
01:15:17,340 --> 01:15:19,300
No, César.
Te lo imploro.

643
01:15:19,770 --> 01:15:22,840
¡Vamos, siéntate!

644
01:15:32,610 --> 01:15:34,570
Creo que me has mentido.

645
01:15:36,210 --> 01:15:38,970
Tú también eres virgen.

646
01:15:56,910 --> 01:16:00,110
Yo, Calígula César...

647
01:16:01,130 --> 01:16:02,460
ordeno...

648
01:16:02,770 --> 01:16:06,450
en nombre del Senado.
Abre los ojos, Livia.

649
01:16:07,650 --> 01:16:10,230
Y del pueblo de Roma.

650
01:16:23,300 --> 01:16:28,680
Ya veis mis esfuerzos
por honrar vuestra boda.

651
01:16:36,290 --> 01:16:38,130
Os doy mi bendición.

652
01:17:13,660 --> 01:17:14,200
Gemelo.

653
01:17:26,300 --> 01:17:27,340
¡Calígula!

654
01:17:28,620 --> 01:17:30,280
¡Calígula!

655
01:17:36,210 --> 01:17:37,630
¡Gemelo!

656
01:18:05,600 --> 01:18:07,690
¡Júpiter me ama!

657
01:18:13,530 --> 01:18:14,690
¡Drusila!

658
01:18:24,440 --> 01:18:25,720
Me quiere matar.

659
01:18:26,700 --> 01:18:27,310
¿Quién, botitas?

660
01:18:28,450 --> 01:18:32,410
Gemelo. Lo he visto. Ha huido
corriendo. Quiere matarme.

661
01:18:44,280 --> 01:18:46,230
Eso es: buen chico.

662
01:18:50,840 --> 01:18:52,320
Ya ha pasado todo.

663
01:18:58,840 --> 01:19:02,630
Así. Muy bien.

664
01:24:01,410 --> 01:24:02,710
Salve, César.

665
01:24:03,110 --> 01:24:04,470
Salve.

666
01:24:05,650 --> 01:24:08,210
Saludad todos al hermoso caballo
de César "Incitato".

667
01:24:09,120 --> 01:24:11,280
Salve, muy honorable Incitato.

668
01:24:11,660 --> 01:24:13,340
Salve, Incitato.

669
01:24:16,350 --> 01:24:17,850
Allí está Gemelo.

670
01:24:32,420 --> 01:24:33,520
Siete

671
01:24:34,180 --> 01:24:35,370
Siete.

672
01:24:36,280 --> 01:24:38,560
Silencio, querido tío, silencio.

673
01:24:39,880 --> 01:24:41,520
Necesito que me aconsejes.

674
01:24:42,940 --> 01:24:45,230
¿Debería proclamarme rey de Roma?

675
01:24:45,750 --> 01:24:46,530
¿Rey?

676
01:24:46,850 --> 01:24:49,790
Bueno, esto es una República, ¿no?

677
01:24:50,990 --> 01:24:52,480
De acuerdo.

678
01:24:54,300 --> 01:24:56,320
Me proclamaré rey de la República.

679
01:24:56,820 --> 01:24:59,160
Pero tú ya eres más grande
que cualquier rey, César.

680
01:25:00,570 --> 01:25:04,960
Yo soy un dios o, al menos,
lo seré cuando muera.

681
01:25:20,500 --> 01:25:21,290
Gemelo.

682
01:25:21,290 --> 01:25:22,790
Prueba una de estas anguilas.

683
01:25:31,490 --> 01:25:32,820
¿Qué olor es ése?

684
01:25:33,130 --> 01:25:34,230
¿Qué olor, César?

685
01:25:34,610 --> 01:25:35,850
¿Qué te has tomado?

686
01:25:36,100 --> 01:25:37,690
Sólo una medicina
para la fiebre.

687
01:25:38,950 --> 01:25:40,390
¿Le diste algo para la fiebre?

688
01:25:40,830 --> 01:25:41,350
Bueno...

689
01:25:41,630 --> 01:25:42,340
¿Sí o no?

690
01:25:42,750 --> 01:25:43,940
No, no, no.

691
01:25:45,350 --> 01:25:50,220
Gemelo, ¿estás acusando
a tu soberano de envenenarte?

692
01:25:50,220 --> 01:25:51,290
Yo no os acuso de nada, César.

693
01:25:52,300 --> 01:25:54,880
Te has tomado un antídoto
antes de venir a mi mesa...

694
01:25:55,690 --> 01:25:58,390
lo que equivale a
acusarme de envenenarte.

695
01:25:58,960 --> 01:26:00,760
Es pura lógica, ¿no?

696
01:26:01,790 --> 01:26:02,550
¡Calígula!

697
01:26:18,160 --> 01:26:20,790
Querea...

698
01:26:21,330 --> 01:26:24,590
arresta a Gemelo por traición.

699
01:26:25,440 --> 01:26:27,330
Guardias, lleváoslo.

700
01:26:33,480 --> 01:26:35,400
No, César, no, no.

701
01:26:35,890 --> 01:26:39,890
No, César, no.

702
01:26:41,310 --> 01:26:42,490
No.

703
01:26:43,560 --> 01:26:45,960
¡No, César!

704
01:26:46,380 --> 01:26:48,400
¡No, no!

705
01:26:50,570 --> 01:26:53,190
Como si existieran antídotos
contra el César.

706
01:27:03,590 --> 01:27:07,250
Drusila, ¿por qué estás
tan preocupada por él?

707
01:27:07,610 --> 01:27:10,290
No estoy preocupada por él,
sino por ti.

708
01:27:10,520 --> 01:27:11,950
Él sabe lo de Tiberio.

709
01:27:12,300 --> 01:27:13,480
Es una amenaza para mí.

710
01:27:13,890 --> 01:27:15,630
No lo es.
Ni siquiera es tu heredero.

711
01:27:16,550 --> 01:27:18,890
Cesonia ahora lleva un hijo tuyo.

712
01:27:22,670 --> 01:27:24,450
Gemelo morirá.

713
01:27:25,520 --> 01:27:27,130
Eres un aficionado.

714
01:27:27,540 --> 01:27:28,990
Aficionado.

715
01:28:23,560 --> 01:28:25,560
Ni siquiera estaban envenenadas.

716
01:28:49,600 --> 01:28:50,930
Muy bien.

717
01:28:51,400 --> 01:28:52,400
Gracias.

718
01:28:52,690 --> 01:28:54,710
¿Qué haréis con ella?
Lo que ha dicho es traición.

719
01:28:57,280 --> 01:28:59,590
Soy yo quien decide
lo que es traición, no tú.

720
01:29:01,900 --> 01:29:02,970
¡Baila!

721
01:29:05,150 --> 01:29:06,270
¿Que baile?

722
01:29:06,650 --> 01:29:07,550
Sí.

723
01:29:08,230 --> 01:29:09,490
¿Y vuestro hijo qué?

724
01:29:10,330 --> 01:29:13,360
Muéstrale tu nuevo baile
a Incitato.

725
01:29:14,340 --> 01:29:17,620
Mi hijo bailará contigo.

726
01:29:19,570 --> 01:29:20,590
Música.

727
01:31:21,540 --> 01:31:23,190
Eres precioso.

728
01:31:25,110 --> 01:31:28,480
Drusila... preciosa.

729
01:31:30,100 --> 01:31:33,640
Estamos solos.
Solos, Drusila.

730
01:32:12,470 --> 01:32:13,630
Me va a matar.

731
01:32:14,100 --> 01:32:14,640
No.

732
01:32:15,390 --> 01:32:16,150
Me va a matar.

733
01:32:17,240 --> 01:32:20,280
La fiebre pronto cesará.

734
01:32:21,510 --> 01:32:22,210
Me va a matar.

735
01:32:22,520 --> 01:32:24,140
Drusila, me va matar.

736
01:32:25,630 --> 01:32:26,880
¿Y si no cesa?

737
01:32:28,690 --> 01:32:29,750
Me va a matar.

738
01:32:30,500 --> 01:32:31,350
Drusila.

739
01:32:32,590 --> 01:32:33,780
Me va a matar.

740
01:32:34,830 --> 01:32:36,870
Me va a matar.

741
01:32:41,580 --> 01:32:42,800
Drusila.

742
01:32:44,290 --> 01:32:46,940
Te quiero, Drusila.

743
01:33:00,540 --> 01:33:01,760
¿Dónde está mi hermana?

744
01:33:02,870 --> 01:33:02,960
Ya viene.

745
01:33:18,880 --> 01:33:19,480
Estoy aquí, botitas.

746
01:33:23,960 --> 01:33:27,500
Drusila, me estoy muriendo.

747
01:33:28,510 --> 01:33:29,890
Nada de eso.

748
01:33:31,400 --> 01:33:34,390
Debo hacer el testamento.

749
01:33:35,280 --> 01:33:37,120
No hables. Duerme.

750
01:33:37,850 --> 01:33:40,900
Longino. Trae a Longino.

751
01:33:46,100 --> 01:33:48,360
Lleva a mi caballo a su cama.

752
01:33:51,850 --> 01:33:53,820
Es un monstruo.

753
01:33:54,620 --> 01:33:56,290
Aún así, es mejor que
de momento no muera.

754
01:33:56,290 --> 01:33:57,330
No entiendo por qué.

755
01:33:57,330 --> 01:34:01,110
La gente le quiere. Si muere,
puede haber guerra y caos civil.

756
01:34:01,820 --> 01:34:03,680
De todos modos, parece que morirá.

757
01:34:07,750 --> 01:34:09,120
Longino.

758
01:34:23,400 --> 01:34:25,110
¿Me llamabas, César?

759
01:34:29,900 --> 01:34:30,980
Mi testamento.

760
01:34:39,630 --> 01:34:41,460
En adelante, concedo
a mi amada Drusila...

761
01:34:44,210 --> 01:34:46,400
el Imperio romano...

762
01:34:48,530 --> 01:34:51,920
y el título de Augusta.

763
01:35:00,190 --> 01:35:02,820
Mi botitas.

764
01:35:06,630 --> 01:35:08,120
Botitas.

765
01:35:16,510 --> 01:35:17,450
Está durmiendo.

766
01:35:19,780 --> 01:35:20,720
No.

767
01:35:44,970 --> 01:35:49,870
Drusila, ¿por qué
me enfado contigo?

768
01:35:50,860 --> 01:35:52,690
¿Por qué siempre discutimos?

769
01:35:53,500 --> 01:35:54,760
No puedes evitarlo.

770
01:35:56,360 --> 01:35:57,640
No nos pelearemos más.

771
01:35:58,970 --> 01:35:59,280
Claro que sí.

772
01:36:03,930 --> 01:36:05,170
No me dejes morir.

773
01:36:18,160 --> 01:36:22,460
Señora, no debe tocarlo.
La fiebre es contagiosa.

774
01:36:24,140 --> 01:36:28,430
Duerme. No temas más.
Drusila está aquí.

775
01:36:28,890 --> 01:36:30,250
Ofrezco mi vida...

776
01:36:31,390 --> 01:36:35,240
si Júpiter a cambio salva...

777
01:36:35,570 --> 01:36:38,130
a nuestro amado emperador.

778
01:36:43,850 --> 01:36:47,670
Júpiter acepta tu oferta.
Ejecutadlo.

779
01:36:57,820 --> 01:36:59,760
La fiebre disminuye.

780
01:37:00,600 --> 01:37:03,590
¿Lo oyes, botitas?
Vas a vivir.

781
01:37:09,180 --> 01:37:13,160
Drusila me dice que he descuidado
mi trabajo. Así que aquí estoy.

782
01:37:13,490 --> 01:37:16,580
Vuestro sello y firma
son requeridos, señor.

783
01:37:22,000 --> 01:37:26,830
Yo, Calígula César, ordeno
en nombre del pueblo de Roma.

784
01:37:35,930 --> 01:37:38,770
Yo, Calígula César,
ordeno en nombre...

785
01:37:40,930 --> 01:37:43,360
del Senado y...

786
01:37:45,120 --> 01:37:47,240
del pueblo de Roma.

787
01:37:51,240 --> 01:37:53,820
Yo Calígula César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

788
01:37:54,900 --> 01:37:57,590
Yo Calígula César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

789
01:37:58,620 --> 01:37:59,710
Yo Calígula César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

790
01:38:00,370 --> 01:38:01,260
Yo Calígula César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

791
01:38:01,610 --> 01:38:02,830
Yo Calígula César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

792
01:38:03,940 --> 01:38:07,510
Roma, Roma, César, César,
Roma, Roma, mierda, mierda.

793
01:38:15,770 --> 01:38:19,300
Yo Calígula César ordeno en nombre
del Senado y del pueblo de Roma.

794
01:38:25,400 --> 01:38:28,280
No me extraña que la vida
sea tan aburrida.

795
01:38:28,560 --> 01:38:29,940
Sí, señor.
Oh no, señor.

796
01:38:30,470 --> 01:38:32,830
Veamos si Próculo
nos anima un poco.

797
01:38:40,100 --> 01:38:43,440
Ah, Próculo.

798
01:38:56,760 --> 01:38:59,540
¿Sabes que tu mujer está
esperando su primer hijo?

799
01:39:00,250 --> 01:39:02,370
No se sabe bien si el padre es...

800
01:39:02,370 --> 01:39:05,260
él o un dios.

801
01:39:08,550 --> 01:39:10,170
Divino César, por favor.

802
01:39:11,280 --> 01:39:13,590
¿Qué he hecho?
¿Por qué estoy aquí?

803
01:39:14,340 --> 01:39:15,500
Traición.

804
01:39:16,410 --> 01:39:18,340
Siempre te he sido leal.

805
01:39:18,660 --> 01:39:20,310
Ésa es tu traición.

806
01:39:21,270 --> 01:39:24,390
Eres un hombre honesto Próculo,
o sea, un mal romano.

807
01:39:25,580 --> 01:39:28,600
Por lo tanto, eres un traidor.
Lógico, ¿no?

808
01:39:42,100 --> 01:39:44,500
Ahora debes morir, como Gemelo.

809
01:39:46,290 --> 01:39:49,420
Como todos los que
han defraudado a Roma.

810
01:40:07,640 --> 01:40:11,120
Despacio, muy despacio.

811
01:40:12,440 --> 01:40:14,470
Quiero que sienta la muerte.

812
01:40:14,850 --> 01:40:16,790
Quiero que huela la muerte.

813
01:40:29,400 --> 01:40:31,720
¿Qué tal te sientes ahora, Próculo?

814
01:40:33,270 --> 01:40:36,940
¿Puedes ver a la gran diosa Isis?
¿Qué dice?

815
01:40:43,130 --> 01:40:44,730
Reptil.

816
01:40:45,820 --> 01:40:47,760
Toma nota.

817
01:41:05,320 --> 01:41:07,910
Te he dicho despacio, idiota.

818
01:41:27,210 --> 01:41:31,600
Has tenido suerte de librarte
de mí tan fácilmente.

819
01:41:50,440 --> 01:41:53,150
Longino, reptil...

820
01:41:54,190 --> 01:41:56,760
descuartízalo y envíale
los trozos a Livia...

821
01:41:57,300 --> 01:41:59,320
como recuerdo de su gran amor.

822
01:42:18,230 --> 01:42:21,500
César dice que lo descuartices.

823
01:42:48,920 --> 01:42:51,380
Y ahora envía el resto a Livia.

824
01:43:23,960 --> 01:43:24,260
Telón.

825
01:43:42,370 --> 01:43:45,180
Acaba de salir la cabeza del niño.

826
01:43:51,470 --> 01:43:52,420
¿Está vivo?

827
01:43:52,700 --> 01:43:53,850
Sí, César.

828
01:43:58,670 --> 01:43:59,940
Señores...

829
01:44:00,750 --> 01:44:02,700
ahora me casaré con Cesonia...

830
01:44:03,610 --> 01:44:06,240
la madre de mi hijo,
Calígula Germánico.

831
01:44:15,920 --> 01:44:18,110
Calígula.
Cesonia.

832
01:44:18,990 --> 01:44:20,410
El anillo. Dadme el anillo.

833
01:44:37,710 --> 01:44:39,430
Ahora eres mi mujer...

834
01:44:39,990 --> 01:44:43,330
madre y emperatriz de Roma.

835
01:44:45,270 --> 01:44:46,730
Es una niña.

836
01:44:49,710 --> 01:44:50,920
Es una niña.

837
01:44:52,150 --> 01:44:55,180
No es una niña.
¿No has oído al César?

838
01:44:55,640 --> 01:44:58,900
He oído la voz del César,
pero tu hija no.

839
01:45:09,180 --> 01:45:10,690
Debería haber esperado, ¿no?

840
01:45:11,240 --> 01:45:12,440
Habrá otros niños.

841
01:45:23,200 --> 01:45:24,300
Longino.

842
01:45:24,680 --> 01:45:25,570
¿César?

843
01:45:26,870 --> 01:45:30,920
Un mes de juegos gratis y una
moneda de oro a cada romano...

844
01:45:31,820 --> 01:45:34,930
para celebrar el nacimiento
de mi hijo.

845
01:45:37,510 --> 01:45:39,230
Mi hijo...

846
01:45:40,230 --> 01:45:42,430
Julia Drusila.

847
01:45:43,460 --> 01:45:45,170
Julia Drusila.

848
01:45:45,900 --> 01:45:46,670
Drusila.

849
01:45:49,640 --> 01:45:50,170
Drusila.

850
01:45:54,310 --> 01:45:54,780
Drusila.

851
01:45:56,120 --> 01:45:56,810
Es la fiebre.

852
01:45:57,450 --> 01:45:58,360
¡Drusila!

853
01:45:59,510 --> 01:46:00,450
La fiebre.

854
01:46:36,140 --> 01:46:38,920
Estoy aquí: soy tu botitas.

855
01:46:43,130 --> 01:46:43,970
Soy tu botitas.

856
01:46:52,290 --> 01:46:53,310
Haz algo.

857
01:46:53,890 --> 01:46:57,500
Hago lo que puedo, César.
Os lo juro.

858
01:46:58,610 --> 01:47:00,860
Pero la fiebre tiene su proceso.

859
01:47:20,550 --> 01:47:22,940
Sagrada Isis: sálvala.

860
01:47:24,400 --> 01:47:26,270
Tómame a mí.

861
01:47:27,710 --> 01:47:31,890
César te lo suplica,
diosa todopoderosa.

862
01:47:35,890 --> 01:47:37,200
César.

863
01:48:11,320 --> 01:48:12,450
Drusila.

864
01:49:07,710 --> 01:49:09,650
Dejadnos.

865
01:49:25,970 --> 01:49:30,150
¡He dicho que os vayáis!
¡Fuera, vamos! ¡lros, iros, iros!

866
01:49:31,340 --> 01:49:34,210
¡Venga, fuera! ¡lros!
¡Fuera, fuera!

867
01:49:48,870 --> 01:49:49,870
Drusila.

868
01:49:56,750 --> 01:49:58,470
Madre todopoderosa...

869
01:50:15,340 --> 01:50:17,310
te lo he suplicado.

870
01:50:18,370 --> 01:50:21,180
El César te lo ha suplicado.

871
01:53:51,750 --> 01:53:52,990
¡Detente! ¡Al ladrón!

872
01:53:53,240 --> 01:53:54,760
¡Detente, ladrón!

873
01:54:07,880 --> 01:54:09,750
Nos, Cayo César Calígula...

874
01:54:10,210 --> 01:54:12,600
decretamos un mes
de luto público...

875
01:54:12,950 --> 01:54:15,400
por nuestra amada hermana,
Drusila...

876
01:54:16,320 --> 01:54:19,130
durante el cual,
quien se ría, bañe...

877
01:54:19,720 --> 01:54:22,450
coma con sus padres o hijos,
o tenga relaciones...

878
01:54:22,820 --> 01:54:25,110
será condenado a muerte.

879
01:54:26,150 --> 01:54:28,880
Ésa es la voluntad del Senado
y del pueblo de Roma.

880
01:54:47,340 --> 01:54:48,170
Hola.

881
01:54:57,390 --> 01:54:59,160
Aquí hay uno que te gustará.

882
01:55:02,820 --> 01:55:03,990
No les hagas caso.

883
01:55:06,290 --> 01:55:08,650
Sácale las manos de encima.

884
01:55:13,760 --> 01:55:14,690
Vamos, cariño.

885
01:55:21,380 --> 01:55:23,700
Te hemos dado una oportunidad.

886
01:55:25,630 --> 01:55:27,180
Necesita que la convenzan.

887
01:55:27,840 --> 01:55:30,460
El Imperio ha perdido el rumbo.

888
01:55:31,430 --> 01:55:32,930
Calígula ha huido.

889
01:55:34,330 --> 01:55:35,470
Vamos.

890
01:55:35,850 --> 01:55:37,190
Menester restaura...

891
01:55:37,560 --> 01:55:39,730
la cabeza imperial.

892
01:55:43,230 --> 01:55:46,850
Los esclavos de Roma.

893
01:55:58,270 --> 01:56:00,300
El pueblo.

894
01:56:09,820 --> 01:56:11,730
El ejército.

895
01:56:17,870 --> 01:56:20,820
El tribuno del pueblo.

896
01:56:32,110 --> 01:56:33,850
El Senado.

897
01:56:59,910 --> 01:57:02,520
Y reinando supremamente...

898
01:57:03,100 --> 01:57:05,620
el emperador.

899
01:57:14,200 --> 01:57:14,930
Salve.

900
01:57:16,590 --> 01:57:17,900
Y yo soy...

901
01:57:19,310 --> 01:57:21,950
la Sra. Drusila...

902
01:57:22,860 --> 01:57:24,840
su hermana.

903
01:57:25,570 --> 01:57:27,900
Hagamos de nuevo el amor...

904
01:57:28,350 --> 01:57:30,920
hermano...

905
01:57:32,140 --> 01:57:34,140
Mnester.

906
01:57:34,920 --> 01:57:36,000
No.

907
01:57:37,670 --> 01:57:38,450
Para.

908
01:57:40,110 --> 01:57:42,480
¡No, no! ¡Parad!

909
01:58:37,230 --> 01:58:38,300
Otro borracho.

910
01:59:19,240 --> 01:59:20,880
¿Tienes noticias suyas?

911
01:59:31,300 --> 01:59:35,800
Según uno de los informes
ha huido a Egipto.

912
01:59:37,980 --> 01:59:40,330
¿Y qué dicen los otros informes?

913
01:59:41,590 --> 01:59:44,700
Bueno, se habla de Grecia.

914
01:59:45,700 --> 01:59:49,530
Otro informe apunta
Persia o Cartago.

915
01:59:49,990 --> 01:59:52,290
Y otro las Galias.

916
01:59:55,340 --> 01:59:57,870
¿Y tú dónde crees que está?

917
01:59:58,640 --> 02:00:00,590
Podría estar en cualquier parte.

918
02:00:00,890 --> 02:00:01,710
No.

919
02:00:01,980 --> 02:00:05,700
Está aquí, en Roma.
Nos está poniendo a prueba.

920
02:03:12,180 --> 02:03:13,160
Yo he existido
desde el alba del mundo...

921
02:03:13,420 --> 02:03:16,210
y existiré hasta que la última
estrella caiga del firmamento.

922
02:03:16,670 --> 02:03:19,120
Aunque haya tomado la forma
de Cayo Calígula...

923
02:03:19,610 --> 02:03:23,210
soy todos los hombres y ninguno.
Y por tanto soy...

924
02:03:25,590 --> 02:03:26,860
un dios.

925
02:03:39,500 --> 02:03:43,600
Esperaré la unánime decisión
del Senado, Claudio.

926
02:03:44,810 --> 02:03:48,420
Los que lo aprueben,
que digan ''sí''.

927
02:03:53,740 --> 02:03:54,790
Sí.

928
02:03:57,150 --> 02:03:58,240
Sí.

929
02:03:58,450 --> 02:03:59,130
Sí.

930
02:03:59,420 --> 02:04:01,180
-Sí.
-Sí.

931
02:04:08,850 --> 02:04:10,190
Ahora es un dios.

932
02:04:38,400 --> 02:04:42,400
El periodo de luto
se ha terminado.

933
02:04:43,100 --> 02:04:44,540
Está loco.

934
02:05:09,190 --> 02:05:10,510
Disfrutad.

935
02:05:11,770 --> 02:05:13,320
Cuídate.

936
02:05:29,680 --> 02:05:32,460
Ahora empieza la diversión.

937
02:05:32,740 --> 02:05:34,960
¿Y ellos?
¿Van a disfrutar también?

938
02:05:35,320 --> 02:05:36,880
No lo sé.
¿Se lo preguntamos?

939
02:05:37,780 --> 02:05:38,780
Longino.

940
02:05:45,130 --> 02:05:47,930
Longino: mi mago
de las finanzas.

941
02:05:49,500 --> 02:05:53,760
Tenemos que hacerte una pregunta:
¿quiénes son los más ricos de Roma?

942
02:05:54,870 --> 02:05:55,940
¿Quiénes?

943
02:05:57,130 --> 02:06:00,740
Respuesta: los alcahuetes.

944
02:06:01,470 --> 02:06:03,230
Pregunta número dos...

945
02:06:03,890 --> 02:06:08,390
¿Quiénes son las zorras
más lascivas de todo Roma?

946
02:06:10,550 --> 02:06:11,980
¿Quiénes?

947
02:06:13,230 --> 02:06:14,470
Respuesta...

948
02:06:15,320 --> 02:06:17,540
las mujeres de los senadores.

949
02:06:18,120 --> 02:06:21,120
Así que un burdel imperial...

950
02:06:21,550 --> 02:06:24,530
es la forma más lógica
de equilibrar el presupuesto.

951
02:07:03,540 --> 02:07:05,270
Ya ven, damas y caballeros...

952
02:07:05,560 --> 02:07:09,740
que hemos hecho muchos gastos para
traer la mejor carne del Imperio.

953
02:07:19,940 --> 02:07:21,830
Cinco monedas de oro.

954
02:07:24,240 --> 02:07:28,860
Sólo cinco monedas de oro
por persona y por veinte minutos.

955
02:07:29,850 --> 02:07:32,330
Es una ganga.

956
02:07:48,740 --> 02:07:52,180
Miradlas.
¿Acaso no son hermosas?

957
02:08:03,200 --> 02:08:06,400
Las más lascivas damas
del imperio romano han venido...

958
02:08:06,670 --> 02:08:10,830
a cumplir con sus deberes
patrióticos para todos.

959
02:08:11,400 --> 02:08:13,760
Por sólo cinco monedas de oro.

960
02:08:14,260 --> 02:08:18,200
Gastáoslas, que ellas
os compensaran con creces.

961
02:08:19,870 --> 02:08:22,120
Venid a bordo del burdel imperial.

962
02:08:22,690 --> 02:08:26,240
Y podréis escoger
la mejor carne del imperio.

963
02:08:30,500 --> 02:08:34,260
Sólo cinco monedas de oro
por persona y durante 20 minutos.

964
02:08:34,680 --> 02:08:35,840
Es una ganga.

965
02:08:36,200 --> 02:08:38,830
Porque la mayoría de las mujeres
son esposas respetables.

966
02:08:39,980 --> 02:08:44,800
Esposas de los senadores,
zorras de impecable reputación.

967
02:08:47,250 --> 02:08:49,690
Tendré que fijar
un precio especial para ti.

968
02:08:55,800 --> 02:08:58,360
Saludos. Ven, Flavia.

969
02:08:58,860 --> 02:09:00,150
No pierdan el tiempo.

970
02:09:00,510 --> 02:09:03,480
Las mujeres de los senadores
no son sólo hermosas.

971
02:09:03,900 --> 02:09:07,280
Son, como sus maridos, insaciables.

972
02:09:08,360 --> 02:09:12,150
Y por 5 monedas de oro
están disponibles.

973
02:09:45,750 --> 02:09:47,970
Beneficiaos de quienes
os gobiernan.

974
02:09:48,300 --> 02:09:52,380
Tomad a sus esposas, forzadlas,
transtornadlas.

975
02:09:52,880 --> 02:09:54,500
Son vuestras.

976
02:09:55,300 --> 02:09:58,660
Haced lo que queráis con ellas.

977
02:10:00,270 --> 02:10:02,470
Son vuestras por cinco monedas.

978
02:10:04,950 --> 02:10:06,190
Pezones peludos.

979
02:10:08,890 --> 02:10:10,410
Senador Marcelo.

980
02:10:12,690 --> 02:10:14,810
Tu esposa nos asusta
a los clientes.

981
02:10:16,390 --> 02:10:18,220
Prueba con nueces calientes.

982
02:10:19,260 --> 02:10:22,480
Eh, los de allá, no os cortéis.

983
02:10:23,470 --> 02:10:26,160
Cuanto más les deis,
más disfrutarán.

984
02:11:01,810 --> 02:11:02,870
Disfrutad de las técnicas
perfeccionadas por las mujeres...

985
02:11:03,120 --> 02:11:06,620
de los senadores mientras
ellos dormían en el Senado.

986
02:11:42,290 --> 02:11:45,160
Sólo cinco monedas de oro. Cinco.

987
02:11:46,990 --> 02:11:51,540
Las esposas de los senadores,
putas de reputación impecable.

988
02:12:13,490 --> 02:12:15,820
Está convirtiendo en putas
a nuestras mujeres e hijas.

989
02:12:16,880 --> 02:12:18,630
Por eso la gente lo ama.

990
02:12:19,600 --> 02:12:21,500
Longino, no estás disfrutando nada.

991
02:12:35,110 --> 02:12:40,130
Ven y disfruta.
¿Cuáles son tus preferencias?

992
02:12:40,880 --> 02:12:42,620
Todo y nada, César.

993
02:12:45,130 --> 02:12:47,220
No puedes tener ambas cosas
por el mismo precio.

994
02:12:56,290 --> 02:12:57,540
Te está provocando.

995
02:12:57,880 --> 02:12:59,140
¿Sólo a mí?

996
02:12:59,900 --> 02:13:01,540
Está loco.
No sabe lo que hace.

997
02:13:03,660 --> 02:13:05,420
Sabe muy bien lo que hace.

998
02:13:07,860 --> 02:13:09,700
Déjemosle hacer y quizás....

999
02:13:10,480 --> 02:13:11,620
Quizás nos cuelgue a todos.

1000
02:13:53,820 --> 02:13:56,870
También hay aquí
algunas damas muy austeras.

1001
02:13:57,870 --> 02:14:01,330
Podéis castigarlas,
o ser castigados por ellas.

1002
02:14:02,300 --> 02:14:04,660
Por cinco monedas de oro,
tenéis los dos servicios.

1003
02:14:05,500 --> 02:14:07,440
Sólo cinco monedas de oro.

1004
02:14:42,510 --> 02:14:45,450
¿No podéis dejar de conspirar
ni por un momento?

1005
02:14:47,560 --> 02:14:51,130
Querea, he oído que te gustan
los niños pequeños.

1006
02:14:52,120 --> 02:14:53,110
¿No es eso cierto?

1007
02:14:53,380 --> 02:14:55,590
No, César: los niños grandes.

1008
02:14:56,240 --> 02:14:57,400
Mis soldados.

1009
02:14:58,150 --> 02:14:59,170
¿Están disponibles?

1010
02:14:59,420 --> 02:15:00,280
Sí, César.

1011
02:15:00,810 --> 02:15:01,930
Perfecto.

1012
02:15:12,890 --> 02:15:15,610
¡Zarpamos hacia Bretaña!

1013
02:17:38,300 --> 02:17:41,280
Estamos sólo a unas horas
de marcha de Roma.

1014
02:17:42,710 --> 02:17:44,530
¿A qué viene ahora esta locura?

1015
02:17:48,420 --> 02:17:51,200
Marte me dice que tendremos
una gran victoria.

1016
02:17:57,610 --> 02:17:58,980
Ah, Querea.

1017
02:17:59,460 --> 02:18:00,270
¿Sí, César?

1018
02:18:01,550 --> 02:18:03,220
¿Estamos listos para la invasión?

1019
02:18:04,200 --> 02:18:07,590
Sí, César. Sólo que...

1020
02:18:08,680 --> 02:18:10,150
¿Sólo que qué?

1021
02:18:11,850 --> 02:18:13,390
¿Dónde está Bretaña?

1022
02:18:13,960 --> 02:18:15,270
¿Dónde?

1023
02:18:16,240 --> 02:18:17,510
Allí.

1024
02:18:18,560 --> 02:18:20,370
Oh, sí señor: allí.

1025
02:18:21,680 --> 02:18:24,390
Pero, no tenemos enemigo.

1026
02:18:26,480 --> 02:18:27,740
Está Papiro Cane.

1027
02:18:29,120 --> 02:18:30,890
¿Papiro Cane, divino César?

1028
02:18:31,370 --> 02:18:34,140
Sí, Papiro.
No seas tan estúpido, Querea.

1029
02:18:34,870 --> 02:18:38,340
Ordena a mi ejército que ataque
y destruya a ese Papiro.

1030
02:18:39,160 --> 02:18:41,290
Sí, señor.

1031
02:18:46,460 --> 02:18:48,780
Necesitamos pruebas
de la conquista de Bretaña.

1032
02:20:03,360 --> 02:20:04,470
¡Matad!

1033
02:20:27,280 --> 02:20:29,860
Mientras todos vosotros vivíais
plácidamente en Roma...

1034
02:20:30,640 --> 02:20:33,280
vuestro amado emperador
arriesgaba la vida...

1035
02:20:33,620 --> 02:20:36,320
para preservar
y ampliar el Imperio.

1036
02:20:43,380 --> 02:20:47,530
He oído que el Senado no cree
que yo haya estado en Bretaña.

1037
02:20:48,310 --> 02:20:49,970
No, no señor.

1038
02:20:49,970 --> 02:20:52,100
Yo he conquistado Bretaña...

1039
02:20:52,400 --> 02:20:55,760
y tengo unos cien mil Papiros Cane
para demostrároslo.

1040
02:20:59,780 --> 02:21:01,550
Salve, Calígula César.

1041
02:21:02,430 --> 02:21:03,190
Salve, César.

1042
02:21:03,550 --> 02:21:05,190
Salve, Calígula el conquistador.

1043
02:21:05,440 --> 02:21:07,590
Salve, salve, salve.

1044
02:21:09,370 --> 02:21:11,560
Hay que ir con cuidado.
Hoy su humor es muy raro.

1045
02:21:24,430 --> 02:21:25,240
Calígula.

1046
02:21:26,680 --> 02:21:28,160
Ahora te odian.

1047
02:21:28,700 --> 02:21:31,200
Mientras me teman,
que me odien lo que quieran.

1048
02:21:31,580 --> 02:21:34,770
Son senadores y cónsules.
Son hombres importantes.

1049
02:21:35,490 --> 02:21:37,460
Tan importantes que aprueban
todo lo que hago.

1050
02:21:38,500 --> 02:21:39,630
Deben de estar locos.

1051
02:21:40,820 --> 02:21:41,560
No sé qué más hacer
para provocarlos.

1052
02:21:47,500 --> 02:21:48,400
Y ahora...

1053
02:21:49,610 --> 02:21:53,670
el botín hecho durante
esta gran campaña.

1054
02:21:56,640 --> 02:21:58,300
Pescado...

1055
02:21:59,620 --> 02:22:02,470
arenque ahumado
y salmón...

1056
02:22:04,190 --> 02:22:06,540
ostras...

1057
02:22:07,390 --> 02:22:10,340
y hermosas perlas rosas...

1058
02:22:10,990 --> 02:22:12,800
de los azulados mares...

1059
02:22:13,220 --> 02:22:16,110
y de los plateados ríos de Bretaña.

1060
02:22:18,770 --> 02:22:21,920
La caza de los verdes bosques...

1061
02:22:23,440 --> 02:22:25,840
y de los dorados estanques
de Bretaña.

1062
02:22:29,460 --> 02:22:31,410
Faisanes salvajes,
hermosos gansos...

1063
02:22:32,300 --> 02:22:34,610
y uvas de los viñedos británicos.

1064
02:22:58,730 --> 02:23:01,290
Cobardes, gallinas.

1065
02:23:05,530 --> 02:23:06,600
¡Lameculos!

1066
02:23:07,260 --> 02:23:07,690
¡Lameculos!

1067
02:23:07,970 --> 02:23:11,290
¡Lameculos!
Los odio.

1068
02:23:19,180 --> 02:23:21,400
César todopoderoso dice...

1069
02:23:21,660 --> 02:23:23,870
que para equilibrar
el presupuesto del estado...

1070
02:23:24,190 --> 02:23:28,570
hay que confiscar las propiedades
de los que han defraudado a Roma.

1071
02:23:33,680 --> 02:23:35,790
Lee la lista, Longino.

1072
02:23:38,850 --> 02:23:41,800
Senadores Galba, Aponio...

1073
02:23:42,680 --> 02:23:47,330
Marcelo, Antonio, Casio...

1074
02:23:48,190 --> 02:23:49,380
Querea...

1075
02:23:50,290 --> 02:23:51,820
me han defraudado.

1076
02:23:52,320 --> 02:23:53,550
Arréstalos.

1077
02:23:54,660 --> 02:23:55,340
Lépido.

1078
02:23:56,130 --> 02:23:57,120
Sixto.

1079
02:23:57,410 --> 02:23:58,730
Y Octavio.

1080
02:23:59,240 --> 02:24:00,470
Guardias, arrestadlos.

1081
02:24:17,980 --> 02:24:21,770
César todopoderoso os ordena
que acabéis de cenar.

1082
02:24:24,510 --> 02:24:25,450
¡Comed!

1083
02:24:33,890 --> 02:24:35,370
Hay que hacerlo pronto.

1084
02:24:40,510 --> 02:24:42,460
Vigila a Querea.

1085
02:24:42,920 --> 02:24:43,690
¿Por qué?

1086
02:24:44,100 --> 02:24:45,880
Los augurios no son buenos.

1087
02:24:46,420 --> 02:24:48,110
Estad en guardia.

1088
02:24:50,390 --> 02:24:52,580
Creo que pretende matarme.

1089
02:24:57,720 --> 02:24:59,190
¿Qué os divierte tanto, César?

1090
02:25:00,640 --> 02:25:02,150
Un simple pensamiento.

1091
02:25:02,540 --> 02:25:04,440
¿Puedo saber de qué se trata?

1092
02:25:08,730 --> 02:25:11,420
Hay quien conspira en mi contra,
¿no, Longino?

1093
02:25:12,320 --> 02:25:15,110
Bueno, señor. Eso es...
En realidad...

1094
02:25:15,550 --> 02:25:17,750
parece ser que hay
un complot secreto.

1095
02:25:18,410 --> 02:25:22,210
Un complot siempre es secreto.
Si no sería un plan, ¿no, Claudio?

1096
02:25:23,360 --> 02:25:25,340
Hasta un tonto lo sabe,
y tú eres tonto, ¿no?

1097
02:25:25,600 --> 02:25:27,210
No sé si llego a tanto.

1098
02:25:30,620 --> 02:25:33,800
La situacion ha ido demasiado lejos,
se ha burlado de los dioses...

1099
02:25:34,310 --> 02:25:36,930
ha anulado el Gobierno
y ha insultado a lo mejor de Roma.

1100
02:25:37,150 --> 02:25:38,510
El Senado ya no cuenta para nada.

1101
02:25:39,250 --> 02:25:40,770
Nadie está a salvo de él.

1102
02:25:41,760 --> 02:25:42,260
Es un tirano.

1103
02:25:42,590 --> 02:25:45,680
Pero, ¿qué podemos hacer?
Sólo hay una solución.

1104
02:25:47,530 --> 02:25:49,250
Si Calígula se muriera...

1105
02:25:49,670 --> 02:25:51,340
Podría ocurrir.

1106
02:26:53,550 --> 02:26:54,630
Necesitas dormir.

1107
02:26:56,840 --> 02:26:59,980
Creo que tendré que resignarme
a vivir eternamente.

1108
02:27:00,620 --> 02:27:02,520
Eso espero.

1109
02:27:20,620 --> 02:27:22,330
Me estoy quedando calvo.

1110
02:27:26,250 --> 02:27:27,580
No es cierto.

1111
02:27:28,500 --> 02:27:30,680
Nunca has sido capaz
de afrontar los hechos, ¿no?

1112
02:27:31,490 --> 02:27:33,800
¿Los hechos?
Sí, señor.

1113
02:27:35,490 --> 02:27:36,770
¿Y vos?

1114
02:27:45,170 --> 02:27:47,460
Necesito dormir.

1115
02:27:51,260 --> 02:27:52,770
Os necesito.

1116
02:28:21,960 --> 02:28:22,990
¿Estás lista?

1117
02:28:23,800 --> 02:28:26,600
¿Quieres leer tu réplica,
hermana Isis?

1118
02:28:28,850 --> 02:28:33,300
Mucho he andado por la tierra
de los hombres...

1119
02:28:33,630 --> 02:28:36,860
en tu búsqueda, hermano Osiris.

1120
02:28:44,440 --> 02:28:48,440
He sido asesinado
y descuartizado.

1121
02:28:50,720 --> 02:28:54,160
Tú has rehecho mi cuerpo...

1122
02:28:54,660 --> 02:28:58,560
y me has devuelto la vida
con un beso.

1123
02:29:01,160 --> 02:29:03,500
Ahí está nuestra sangre.

1124
02:29:06,850 --> 02:29:10,550
¡No te pongas así!
¡Sólo es una obra!

1125
02:29:21,660 --> 02:29:22,900
No consigo hacerlo bien.

1126
02:29:23,190 --> 02:29:24,880
No, César. Así no.

1127
02:29:30,280 --> 02:29:31,460
Hola, bonita.

1128
02:29:36,370 --> 02:29:37,400
¿Has sido buena chica?

1129
02:29:47,120 --> 02:29:48,730
¿No crees que está
preciosa con mi ropa?

1130
02:29:49,220 --> 02:29:50,400
Lleva incluso mis botitas.

1131
02:29:51,230 --> 02:29:53,470
-Es clavada a su padre.
-Mi botitas.

1132
02:30:16,870 --> 02:30:18,280
Es tan seria.

1133
02:30:24,480 --> 02:30:26,230
Hoy quería vestirla como tú.

1134
02:30:57,920 --> 02:30:58,250
¿La contraseña?

1135
02:30:59,790 --> 02:31:00,850
Escroto.

1136
02:31:01,200 --> 02:31:02,690
¡Que así sea!

1137
02:31:52,540 --> 02:31:53,530
Vivo.

1138
02:32:47,690 --> 02:32:48,460
Guardias.

1139
02:32:52,580 --> 02:32:54,640
Salve, Claudio César.

1140
02:32:55,100 --> 02:32:56,590
Salve, Claudio.

1141
02:32:57,490 --> 02:32:58,430
Salve, Claudio.

1142
02:32:59,330 --> 02:33:00,340
Salve, Claudio.

1143
02:33:01,030 --> 02:33:02,990
Salve, Claudio.

1144
02:33:04,220 --> 02:33:06,230
Salve, Claudio César.