1
00:00:04,238 --> 00:00:11,077
กรุงโรมยุคเสื่อมศีลธรรม

2
00:00:11,245 --> 00:00:20,211
คริสตศักราช 37-41

3
00:00:27,261 --> 00:00:32,222
จะมีประโยชน์อะไร

4
00:00:32,266 --> 00:00:42,265
หากบุรุษผู้ครอบครองโลกา
กลับสูญเสียจิตวิญญาณของตน

5
00:02:26,247 --> 00:02:29,217
ดรูซิลลาน้องรัก

6
00:03:43,257 --> 00:03:45,226
ข้าดำรงอยู่นับจากอรุณรุ่ง

7
00:03:45,259 --> 00:03:47,228
และข้าจะดำรงอยู่ต่อไป

8
00:03:47,261 --> 00:03:49,230
จนดาวดวงสุดท้าย
ร่วงหล่นจากสรวงสวรรค์

9
00:03:49,230 --> 00:03:52,200
ถึงแม้ข้าจะอยู่ในรูป
ของไคอัสคาลิกูลา

10
00:03:52,233 --> 00:03:55,203
ข้าก็เป็นข้าคนเดิมอยู่เยี่ยงนั้น

11
00:03:56,237 --> 00:03:59,207
เพราะข้าคือพระเจ้า

12
00:04:20,261 --> 00:04:23,231
"คาลิกูลา"

13
00:05:50,880 --> 00:05:52,849
อยู่กับมาร์เซลเป็นไง

14
00:05:52,882 --> 00:05:54,748
อะไรเป็นไง

15
00:05:55,885 --> 00:05:58,753
เขาอ้วนเหลือเกิน น่าทุเรศ

16
00:05:58,888 --> 00:06:02,723
เปล่าซะหน่อย เขาแค่ตัวใหญ่

17
00:06:02,859 --> 00:06:05,829
แต่ไอ้นั่นกะจิ๋วเดียว

18
00:06:06,730 --> 00:06:08,699
พี่้รู้ได้ไง

19
00:06:09,733 --> 00:06:12,862
ก็เห็นตอนเขาอาบน้ำนะสิ

20
00:06:14,871 --> 00:06:17,841
โอ้ว...ดรูซิลลา

21
00:06:18,875 --> 00:06:21,845
พี่นี่ร้ายกาจจริงๆ

22
00:06:24,881 --> 00:06:26,850
- หยุด
- ข้ามีข่าวมาเรียนเจ้าชาย

23
00:06:26,883 --> 00:06:29,853
- บอกชื่อมา
- เเมคโคร

24
00:06:30,887 --> 00:06:33,857
- รหัสผ่าน
- เที่ยงธรรม

25
00:06:54,711 --> 00:06:57,681
เจ้าชาย

26
00:06:58,882 --> 00:07:01,716
อภัยให้ข้าด้วย เจ้าชาย

27
00:07:01,885 --> 00:07:03,911
องค์จักรพรรดิบัญชาให้ท่านเข้าพบ

28
00:07:04,721 --> 00:07:07,782
- ท่านต้องการอะไร
- คงอยากพบท่านเป็นครั้งสุดท้าย

29
00:07:08,725 --> 00:07:09,852
ท่านอายุ 77 แล้ว

30
00:07:09,859 --> 00:07:12,829
ขอให้พระองค์
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

31
00:07:17,734 --> 00:07:19,703
เอนย่า สบายดีหรือ

32
00:07:19,736 --> 00:07:24,697
เมียข้ายังอยู่อีกหลายวัน
เพื่อจะได้พบท่านอีก

33
00:07:26,876 --> 00:07:28,845
ออกไปรอข้างนอก

34
00:07:45,862 --> 00:07:47,831
มันหมายความว่าไง

35
00:07:48,731 --> 00:07:51,701
ระวังตัวนะ พี่ลิตเติ้ลบู๊ท

36
00:07:51,734 --> 00:07:55,865
- สวดขอพรไอซิสให้พี่ด้วย
- ฉันจะรีบดำเนินการให้เร็วที่สุด

37
00:08:09,886 --> 00:08:12,856
ข้าไม่ชอบมาที่นี่เลย แมคโคร

38
00:08:14,858 --> 00:08:16,827
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่

39
00:08:18,728 --> 00:08:20,697
ท่านไม่มีอะไรต้องกลัว

40
00:08:20,730 --> 00:08:22,858
เพราะข้าบัญชาการกองทหารเอง

41
00:08:22,866 --> 00:08:25,836
กับไทบีเรียส
มีเรื่องให้ต้องกลัวเสมอ

42
00:08:25,869 --> 00:08:30,705
ท่านต้องระวังเนอร์วาให้มาก
เขาอ่านความคิดท่านออก

43
00:08:34,878 --> 00:08:37,848
- เนอร์วาเพื่อนรัก
- เจ้าชาย

44
00:08:37,881 --> 00:08:40,851
10 ปีนับว่านานมาก
ที่องค์จักรพรรดิทรงปลีกวิเวก

45
00:08:40,884 --> 00:08:42,853
ข้ากลับดีใจมากกว่า

46
00:08:42,886 --> 00:08:45,856
ท่านควรกลับไปอยู่โรม
อย่างที่ควรจะเป็น

47
00:08:45,889 --> 00:08:48,723
บอกหน่อยสิ
องค์จักรพรรดิเป็นอย่างไร

48
00:08:48,858 --> 00:08:50,827
แก่ชราเหมือนข้า

49
00:08:50,860 --> 00:08:53,830
ข้าหมายถึงอารมณ์ท่านเป็นไง

50
00:08:54,864 --> 00:08:57,834
- เหมือนสภาพอากาศ
- วันนี้อากาศดีนี่

51
00:08:58,801 --> 00:09:00,702
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

52
00:09:03,873 --> 00:09:05,842
ข้าได้ข่าวการตัดสินโทษ
เมื่อเดือนก่อน

53
00:09:05,875 --> 00:09:09,835
เพื่อนร่วมงานของข้า 7 คน
ถูกตัดสินประหารด้วยข้อหากบฎ

54
00:09:10,880 --> 00:09:12,849
ความจริง 9 คน

55
00:09:12,882 --> 00:09:16,842
5 คนเล่นขี้โกง ชิงฆ่าตัวตายก่อน

56
00:09:18,721 --> 00:09:20,690
ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย

57
00:09:21,824 --> 00:09:23,850
ท่านเห็นด้วยไหม เนอร์วา

58
00:09:24,861 --> 00:09:27,831
พวกเขาเป็นคนดีมีฝีมือทั้งนั้น

59
00:09:29,866 --> 00:09:31,835
ถ้าพวกเขาเป็นคนดีจริง

60
00:09:31,868 --> 00:09:33,837
ไหงองค์จักรพรรดิ
ถึงตัดสินให้พวกเขาผิด

61
00:09:33,870 --> 00:09:36,840
ท่านมีพรสวรรค์ในด้าน
การสรรหาเหตุผลนะ เจ้าชาย

62
00:10:27,857 --> 00:10:30,827
คาลิกูลา

63
00:10:36,866 --> 00:10:39,836
- ท่านปู่ที่รัก
- เต้นรำซิ เจ้าหนู

64
00:10:40,870 --> 00:10:42,839
เต้นรำรึ

65
00:10:42,872 --> 00:10:46,707
ใช่ ท่าที่เจ้าชอบเต้นให้กองทหารดู
ตอนพ่อเจ้ายังอยู่

66
00:10:46,876 --> 00:10:50,711
เร็วสิ ลิตเติ้ลบู๊ท

67
00:10:53,716 --> 00:10:54,843
ข้าลืมไปแล้วท่านปู่

68
00:10:54,884 --> 00:10:58,844
เต้นให้ปู่ดูหน่อย ให้ปู่ได้ชื่นใจ

69
00:11:00,823 --> 00:11:02,792
ไปเต้น

70
00:11:12,735 --> 00:11:15,705
เจ้ามัจฉาของข้า

71
00:11:18,875 --> 00:11:21,845
ลงมา เหล่ามัจฉาน้อยของข้า

72
00:11:21,878 --> 00:11:24,848
ลงมาให้หมด

73
00:12:22,739 --> 00:12:23,798
หยุดได้แล้ว

74
00:12:47,864 --> 00:12:52,700
ขึ้นมา วันนี้พอแค่นี้

75
00:12:55,872 --> 00:12:57,841
- คาลิกูลา
- ขอรับ ท่านปู่

76
00:12:57,874 --> 00:12:59,843
ทำไมเจ้าพูดจาว่าร้ายข้าที่โรม

77
00:13:00,877 --> 00:13:03,847
ได้ยินว่า
เจ้าแช่งให้ข้าตายอยู่ทุกคืนวัน

78
00:13:03,880 --> 00:13:05,849
ไม่เคยเลย ขอรับท่านปู่

79
00:13:05,882 --> 00:13:09,842
- ไม่เคยรึ
- ข้าสาบานได้ ท่านซีซาร์

80
00:13:10,720 --> 00:13:13,849
เจ้าไม่ได้แช่งข้าในที่สาธารณะ

81
00:13:15,658 --> 00:13:16,853
ไม่เคยเลย ขอรับ ท่านปู่

82
00:13:16,859 --> 00:13:21,820
จงจำเอาไว้ว่าข้าให้เจ้ามีชีวิตอยู่

83
00:13:24,867 --> 00:13:30,829
ถึงตอนนี้ เด็กน้อยที่แสนน่ารักของข้า

84
00:13:31,707 --> 00:13:33,835
บริสุทธิ์ไร้เดียงสา

85
00:13:36,879 --> 00:13:38,848
ข้าปกป้องความบริสุทธิ์ของพวกเขา

86
00:13:39,949 --> 00:13:44,887
เป็นเรื่องเล็กน้อยที่ข้าพอจะทำได้
ในโลกอันเส็งเคร็งใบนี้

87
00:13:44,887 --> 00:13:47,721
ลงไป

88
00:13:47,857 --> 00:13:50,827
เนอร์วา ผู้ปราดเปรื่อง
ช่วยข้าที เนอร์วา

89
00:13:51,861 --> 00:13:56,697
ช่วยข้าแปลงโฉมเจ้าหนุ่มคนเถื่อนนี่
ให้กลายเป็นซีซาร์ที

90
00:13:57,733 --> 00:13:59,861
เราเคยมีซีซาร์มาแล้ว 3 ท่าน

91
00:13:59,869 --> 00:14:02,703
จูเลียส ออกัสตันและท่าน

92
00:14:02,872 --> 00:14:04,841
ท่านอยากให้เขาเป็นอย่างคนไหนล่ะ

93
00:14:04,874 --> 00:14:07,844
- เป็นคนที่เยี่ยมที่สุด
- งั้นก็ต้องเป็นพ่อท่าน ออกัสตัน

94
00:14:07,877 --> 00:14:11,837
เห็นมั้ย คาลิกูลา
ข้าถูกดูถูกซึ่งๆ หน้า

95
00:14:13,883 --> 00:14:17,843
เนอร์วาเพื่อนรัก
จงระวังแมคโครไว้ เมื่อข้าตายไป

96
00:14:19,889 --> 00:14:22,723
ข้ารู้ เขาเกลียดข้า

97
00:14:22,859 --> 00:14:24,828
เพราะเจ้าเป็นคนเจ้าเล่ห์นะสิ

98
00:14:25,862 --> 00:14:27,831
เพราะเจ้าเป็นคนดีมีฝีมือ

99
00:14:27,864 --> 00:14:33,826
ฉะนั้นเมื่อข้าจากไป
จงระวังแมคโครเอาไว้ให้ดี

100
00:14:35,872 --> 00:14:39,832
ข้าเตรียม
มาตรการป้องกันไว้ก่อนแล้ว ซีซาร์

101
00:14:41,711 --> 00:14:43,839
มาตรการอะไร

102
00:14:48,718 --> 00:14:50,846
ทหาร

103
00:14:51,721 --> 00:14:53,690
ข้าจะไปแล้ว

104
00:14:54,857 --> 00:14:56,826
ข้ามันแก่เต็มที

105
00:14:56,859 --> 00:14:58,828
ท่านปู่จะอายุยืนหมื่นปี

106
00:14:58,861 --> 00:15:02,821
ครอบครัวเจ้าตายหมดแล้ว
เหลือแต่เจ้ากับเจเมลลัส

107
00:15:02,865 --> 00:15:05,835
กับอาของเจ้า คลอดิอุส

108
00:15:06,869 --> 00:15:09,839
พวกเขาถูกโชคชะตาเล่นงาน

109
00:15:12,875 --> 00:15:17,836
และโชคชะตานี่แหละ
ที่คอยกำหนดชีวิตเรา

110
00:15:17,880 --> 00:15:19,849
ท่านปู่คือพระเจ้านี่

111
00:15:21,884 --> 00:15:24,718
ข้าไม่ใช่อะไรทั้งสิ้น

112
00:15:24,887 --> 00:15:29,723
จูเลียสซีซาร์กับออกัสตันซีซาร์
ต่างก็เป็นพระเจ้า

113
00:15:29,859 --> 00:15:33,694
พวกวุฒิสมาชิกและประชาชน
เขาอยากเชื่ออย่างนั้น

114
00:15:33,863 --> 00:15:35,832
ซึ่งเปล่าประโยชน์สิ้นดี

115
00:15:44,874 --> 00:15:47,844
ลิตเติ้ลบู๊ท ดูเจ้าสิ

116
00:15:48,711 --> 00:15:50,680
ขอรับ ซีซาร์

117
00:15:55,718 --> 00:16:00,850
ข้าเป็นอสรพิษร้าย
ในกรุงโรมที่แสนจะน่าอยู่

118
00:16:15,805 --> 00:16:17,831
ท่านอา

119
00:16:30,920 --> 00:16:32,855
คาลิกูลา

120
00:16:32,888 --> 00:16:36,848
เจ้าว่าเจ้าหนุ่มนี่ดื่มเหล้ามารึเปล่า

121
00:16:37,860 --> 00:16:39,829
ข้าคิดว่าใช่นะ ซีซาร์

122
00:16:39,862 --> 00:16:41,831
- แมคโคร เอาเหล้ามาให้มันอีก
- ขอรับท่าน

123
00:16:41,864 --> 00:16:44,834
กรอกปากมันอย่าให้เหลือ

124
00:16:52,708 --> 00:16:54,836
ถอดเชือกผูกรองเท้าออก

125
00:17:35,885 --> 00:17:38,855
ที่โรมเขานินทาอะไรข้าบ้าง

126
00:17:38,888 --> 00:17:40,857
ประชาชนคิดถึงท่านและต้องการท่าน

127
00:17:41,857 --> 00:17:44,827
ตลอดชั่วชีวิตข้าได้พลีให้แก่ชาวโรมัน

128
00:17:45,728 --> 00:17:48,698
ข้าได้ต่อสู้ศึก

129
00:17:48,731 --> 00:17:51,701
ข้ายกทุกอย่างให้หมดแล้ว

130
00:17:53,736 --> 00:17:56,706
- พวกเขาน่ารักไหมล่ะ
- ขอรับ ท่านปู่

131
00:17:56,872 --> 00:17:59,842
เซตัสจากโอลิเวีย

132
00:18:03,879 --> 00:18:06,849
ส่วนคนนี้มาจาก... เจ้ามาจากไหน

133
00:18:09,885 --> 00:18:11,854
- อังกฤษค่ะ ท่าน
- อังกฤษ

134
00:18:12,888 --> 00:18:15,858
- อนุสาวรีย์พูดได้
- ใช่ๆ

135
00:18:15,858 --> 00:18:20,819
ไม่ใช่แค่พูดได้อย่างเดียว พวกเขายังทำด้วย

136
00:18:22,865 --> 00:18:25,835
เจ้าชอบสาวสวยหรือเซตันล่ะ

137
00:18:25,868 --> 00:18:27,837
ข้าชอบทั้งสองครับ ท่านปู่

138
00:18:27,870 --> 00:18:32,831
ชอบทั้งสองก็ดี
มันทำให้ร่างกายแข็งแรง

139
00:18:36,879 --> 00:18:40,839
โรมเป็นสาธารณรัฐ
และเจ้ากับข้ากำลังเล่นบทพลเมือง

140
00:18:41,717 --> 00:18:42,844
ใส่อารมณ์อีก

141
00:19:07,877 --> 00:19:10,847
ต้องยังงั้น

142
00:19:33,869 --> 00:19:36,839
นั่นเป็นอนุสาวรีย์ดีที่สุดของข้า

143
00:19:37,873 --> 00:19:40,707
จงรับใช้ชาติเถอะ คาลิกูลา

144
00:19:40,876 --> 00:19:43,710
ถึงแม้ประชาชน
จะเป็นพวกเดรัจฉานเจ้าเล่ห์

145
00:19:43,946 --> 00:19:45,915
แต่พวกเขารักท่านปู่นะครับ

146
00:19:46,715 --> 00:19:50,846
ไม่ใช่ๆ พวกเขากลัวข้าต่างหาก

147
00:19:50,886 --> 00:19:53,856
ซึ่งมันดีกว่ากันเยอะเลย

148
00:19:59,862 --> 00:20:02,832
ข้าไม่มีทางเลือกถึงได้มาเป็นซีซาร์

149
00:20:03,866 --> 00:20:04,834
ไม่มีทางเลือกหรือ

150
00:20:06,735 --> 00:20:08,863
ข้าอยากมีชีวิตอยู่อย่างเรียบง่าย

151
00:20:09,738 --> 00:20:12,936
ข้าไม่ได้อยากเป็นจักรพรรดิเลย
แต่ข้าจำเป็น

152
00:20:13,709 --> 00:20:16,838
- จำเป็น
- ถ้าคนอื่นเป็นซีซาร์

153
00:20:16,879 --> 00:20:18,848
ข้าก็คงถูกฆ่าไปแล้ว

154
00:20:21,717 --> 00:20:23,845
และเจ้าก็เช่นเดียวกัน

155
00:20:26,722 --> 00:20:28,691
จะโดนฆ่าหรือ

156
00:20:33,829 --> 00:20:35,855
จะโดนฆ่าหรือท่านปู่

157
00:20:58,721 --> 00:20:59,848
จะโดนฆ่าหรือท่านปู่

158
00:21:00,723 --> 00:21:03,693
ใช่ ถ้าเจ้าไม่ใช่ทายาทของข้า

159
00:21:04,727 --> 00:21:07,856
เมื่อครั้งโรมเป็นแค่เมืองๆ หนึ่ง
เราก็เป็นแค่พลเมืองธรรมดา

160
00:21:08,731 --> 00:21:11,701
รู้จักหน้าค่าตากันทุกคน

161
00:21:11,867 --> 00:21:17,829
พวกเขาเป็นคนดี
มีระเบียบวินัยและมีเกียรติ

162
00:21:25,714 --> 00:21:28,684
ชาวโรมันสมัยนี้ไม่เป็นเหมือนเก่า

163
00:21:28,884 --> 00:21:32,719
พวกเขาทะยานอยาก
ปรารถนาอำนาจและโลกีย์สุข

164
00:21:33,889 --> 00:21:36,859
ผู้ชายเสพสมกับเมียคนอื่น

165
00:21:37,860 --> 00:21:40,830
ใช่แล้ว
ข้าคือผู้สร้างหุ่นจำลองของจริง

166
00:21:43,732 --> 00:21:46,725
และพิถีพิถันอย่างที่สุด

167
00:21:46,869 --> 00:21:52,831
ชะตาลิขิตให้ข้าปกครองคนเลวทราม
จนข้าเลวทรามกว่า

168
00:21:55,711 --> 00:21:58,681
เจ้าว่ามันเมาพอรึยัง

169
00:21:58,881 --> 00:22:01,851
- ข้าว่าพอแล้วนะ ท่านปู่
- ข้าก็ว่างั้น

170
00:22:16,665 --> 00:22:18,861
ทีนี้มันก็มีความสุขแล้ว

171
00:22:20,869 --> 00:22:24,704
มันไม่รู้หรอก เขามีสอน
แต่ในโรงเรียนทหารเท่านั้น

172
00:22:25,708 --> 00:22:26,835
เจ้าจะรู้ได้ว่าควรจะทำอย่างไร

173
00:22:26,875 --> 00:22:31,711
ซีซาร์ สภาสูงส่งเอกสาร
มาให้ท่านลงนาม

174
00:22:31,880 --> 00:22:33,712
ได้เลย

175
00:22:39,888 --> 00:22:42,858
ระเบียบการร้องเรียน ฉบับปรับปรุงใหม่

176
00:22:42,858 --> 00:22:44,690
ข้าไทบีเรียสซีซาร์ขอบัญชา

177
00:22:44,727 --> 00:22:47,697
ในนามของสภาสูง และประชาชนแห่งโรม

178
00:22:48,864 --> 00:22:51,834
การประเมินภาษี
คิดเป็นราคาทองคำ

179
00:22:51,867 --> 00:22:53,836
ข้าไทบีเรียสซีซาร์ขอบัญชา

180
00:22:53,869 --> 00:22:56,839
ในนามของสภาสูง และประชาชนแห่งโรม

181
00:23:02,878 --> 00:23:04,847
วุฒิสมาชิกมีความผิดข้อหากบฎ

182
00:23:04,880 --> 00:23:10,842
วุฒิสมาชิกทุกคนที่เชื่อว่าตัวเองคือ
ซีซาร์ผู้เกรียงไกรถือเป็นกบฎ

183
00:23:11,887 --> 00:23:13,856
อย่าลืมข้อนี้เด็ดขาด

184
00:23:13,889 --> 00:23:16,859
สภาสูงคือศัตรูตัวฉกาจของซีซาร์ละ
ลิตเติ้ลบู๊ท

185
00:23:17,860 --> 00:23:19,829
จำเอาไว้เลย

186
00:23:19,862 --> 00:23:21,831
พวกทรยศ ดูพวกมันสิ

187
00:23:24,867 --> 00:23:26,836
พวกทรยศทั้งนั้น

188
00:23:27,870 --> 00:23:32,831
พวกมันเสนอหน้าผ่านกฎหมายทุกข้อ
ก่อนข้าจะออกมันซะอีก

189
00:23:33,876 --> 00:23:35,845
ข้าบอกว่าถ้าเกิดข้าเป็นบ้าไปล่ะ

190
00:23:37,713 --> 00:23:39,682
พวกมันตอบว่า

191
00:23:39,882 --> 00:23:42,852
พวกมันเกิดมาเพื่อเป็นทาส
เจอไมนิคัส

192
00:23:43,819 --> 00:23:47,654
ข้าไม่ใช่เจอไมนิคัส ท่านปู่
ข้าเป็นลูกชายเขา คาลิกูลา

193
00:23:47,723 --> 00:23:49,851
จริงสิ และเพื่อนแกก็คือแมคโคร

194
00:23:50,859 --> 00:23:52,828
เขารับใช้แต่ท่านปู่ผู้เดียวเท่านั้น

195
00:23:52,861 --> 00:23:54,830
และเมียเขาก็เป็นเพื่อนแกด้วย

196
00:23:54,863 --> 00:23:57,833
เรื่องบนเตียง นางเป็นมิตรด้วยหรือเปล่า

197
00:23:57,866 --> 00:23:59,835
เรื่องนั้นเห็นทีต้องถาม
แมคโครละครับ ท่านปู่

198
00:23:59,868 --> 00:24:01,837
ดูนางก็เป็นมิตรดี

199
00:24:01,870 --> 00:24:04,840
แล้วน้องสาวแกล่ะ ดรูซิลลา

200
00:24:05,707 --> 00:24:08,677
น้องสาวข้าก็คือน้องสาว

201
00:24:09,878 --> 00:24:13,713
ข้ารู้เรื่องทุกอย่างนะจะบอกให้

202
00:24:14,716 --> 00:24:16,844
รวมทั้งความคิดของเจ้าด้วย

203
00:24:18,720 --> 00:24:22,680
พระอาทิตย์ที่กำลังลาลับ
กับพระจันทร์ที่ลอยเด่น

204
00:24:25,861 --> 00:24:29,696
เจเมลลัส เด็กหนุ่มผู้น่ารัก

205
00:24:29,731 --> 00:24:31,859
และเด็กเกินกว่าจะทรยศข้า

206
00:24:31,867 --> 00:24:33,836
หรืออาจจะไม่เด็กเกินก็ได้

207
00:24:35,871 --> 00:24:38,841
จูบปู่เฒ่าของเจ้าหน่อยซิ
หลานคนสุดท้ายของปู่

208
00:24:40,876 --> 00:24:43,710
ข้าก็เป็นหลานท่านปู่เหมือนกัน

209
00:24:43,879 --> 00:24:47,839
หลานบุญธรรมละไม่ว่า
นี่ต่างหากเลือดเนื้อเชื้อไขของข้า

210
00:24:49,885 --> 00:24:52,719
เจ้าเด็กผู้น่าสงสาร
ต่อไปเจ้าจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

211
00:24:52,888 --> 00:24:54,857
เขาเป็นเสมือนน้องชายข้า ท่านปู่

212
00:24:54,857 --> 00:24:56,826
น้องชายรึ
ตระกูลเราไม่ต้องการพี่น้องแล้ว

213
00:24:58,727 --> 00:24:59,854
พี่น้องฆ่ากันเอง

214
00:25:00,729 --> 00:25:02,698
ลูกฆ่าพ่อ

215
00:25:02,731 --> 00:25:05,860
พ่อฆ่าลูก เป็นชะตากรรมทั้งนั้น

216
00:25:05,868 --> 00:25:07,837
ดื่ม คาลิกูลา

217
00:25:12,875 --> 00:25:14,844
เชิญก่อน น้องรัก

218
00:25:21,884 --> 00:25:24,854
เจ้าเด็กน่าสงสาร

219
00:25:24,887 --> 00:25:26,856
เมื่อข้าตายไป

220
00:25:26,889 --> 00:25:28,858
คาลิกูลาจะฆ่าเจ้า

221
00:25:30,726 --> 00:25:34,857
แล้วจากนั้นจะมีคนฆ่าคาลิกูลา

222
00:25:40,869 --> 00:25:43,839
นอกจากว่ามันจะตายก่อนข้า

223
00:25:45,874 --> 00:25:48,844
แกดูไม่ดีเอาซะเลย

224
00:26:03,859 --> 00:26:06,829
ข้า คาลิกูลาซีซาร์

225
00:26:07,863 --> 00:26:11,823
ขอบัญชาในนามของสภาสูง
และประชาชนแห่งโรม

226
00:26:27,816 --> 00:26:30,650
พี่น้องฆ่ากันเอง

227
00:26:30,886 --> 00:26:34,846
พ่อฆ่าลูก เป็นชะตากรรมทั้งนั้น

228
00:26:34,856 --> 00:26:38,816
แล้วจากนั้นจะมีคนฆ่าคาลิกูลา

229
00:26:43,865 --> 00:26:46,835
จะมีคนฆ่าเรา

230
00:26:46,868 --> 00:26:49,838
พี่ปลอดภัย พี่อยู่กับฉัน

231
00:26:50,872 --> 00:26:53,842
เขาจะฆ่าเรา

232
00:26:53,875 --> 00:26:56,845
เหมือนพี่ฆ่าพ่อเราแม่เรา

233
00:26:56,878 --> 00:26:59,848
พี่น้องเรา

234
00:27:03,885 --> 00:27:06,855
ข้าจะต้องไม่ตาย

235
00:27:06,888 --> 00:27:11,724
แน่นอน พี่เป็นทายาทของท่าน
ไม่มีใครอื่นแล้ว

236
00:27:14,730 --> 00:27:17,700
ยังมีเจเมลลัสอีกคน

237
00:27:17,866 --> 00:27:20,836
คลอเดียส

238
00:27:20,869 --> 00:27:24,829
เจเมลลัสยังเด็กเกินไป
ส่วนคลอเดียส ก็งี่เง่า

239
00:27:24,873 --> 00:27:29,834
ไทบีเรียสแก่มากแล้ว
พี่จะได้เป็นจักรพรรดิเร็วๆ นี้

240
00:27:36,885 --> 00:27:38,854
แล้วเจ้าจะได้เป็นราชินีของพี่

241
00:27:38,887 --> 00:27:41,857
พี่จะแต่งงานกับน้องสาวตัวเองไม่ได้

242
00:27:42,858 --> 00:27:45,828
- ในอียิปต์แต่งได้
- แต่เราอยู่โรม

243
00:27:45,861 --> 00:27:48,831
แถมพี่ยังมีคู่หมั้นหมายอยู่แล้ว

244
00:27:52,868 --> 00:27:55,838
พี่้รู้ กับเอนย่า

245
00:28:06,882 --> 00:28:09,852
แค่นกตัวเดียว

246
00:28:16,858 --> 00:28:18,827
เจ้าชาย

247
00:28:18,860 --> 00:28:21,830
- มีอะไร
- เมียข้า

248
00:28:24,866 --> 00:28:27,836
เอนย่า

249
00:28:42,884 --> 00:28:45,854
บัดนี้ท่านก็เป็นหนุ่มแล้ว คาลิกูลา
ท่านจะทำอะไรบ้าง

250
00:28:46,888 --> 00:28:50,723
ท่านต้องเป็นเจ้าชะตาของตัวเอง

251
00:28:50,859 --> 00:28:54,694
กุมมันไว้ด้วยมือทั้งสอง

252
00:29:19,888 --> 00:29:22,858
เครตีส ทำไมปล่อยให้เขาทำเช่นนั้น

253
00:29:26,862 --> 00:29:29,832
พันข้อมือเขาไว้

254
00:29:29,865 --> 00:29:32,835
พันข้อมือเขา

255
00:29:38,874 --> 00:29:40,843
เจ้าจะไปไม่ได้
เจ้าต้องไม่จากข้าไป

256
00:29:40,876 --> 00:29:42,845
เจ้าเป็นเพื่อนคนเดียวของข้า

257
00:29:42,878 --> 00:29:47,714
ข้าอยู่มานานเกินไปแล้ว ไทบีเรียส
ข้าเกลียดชีวิตข้า

258
00:29:47,883 --> 00:29:50,853
ออกไป ทั้งสองคน

259
00:29:51,887 --> 00:29:53,856
คนผู้ซึ่งกำหนดความตายให้ตัวเอง

260
00:29:53,889 --> 00:29:58,725
คือผู้อาจหาญล้อเล่นกับชะตากรรม

261
00:29:58,860 --> 00:30:02,820
ชะตาลิขิตเอาไว้เมื่อท่านตาย
แมคโครจะฆ่าข้า

262
00:30:02,864 --> 00:30:05,834
ข้าจะจับมันไปประหาร

263
00:30:05,867 --> 00:30:08,837
ท่านทำไม่ได้หรอก
เขาควบคุมท่านอยู่

264
00:30:08,870 --> 00:30:11,840
ยังไงก็ตาม ถึงแม้แมคโครจะตายไป

265
00:30:11,873 --> 00:30:16,709
ข้าจะอยู่กับเจ้าคนสารเลวนี่ได้ยังไง

266
00:30:19,881 --> 00:30:23,716
เจ้าจะเคารพเพื่อนข้าตลอดไปใช่มั้ย
เจ้าคนเลว

267
00:30:23,885 --> 00:30:25,854
ข้าเคารพเขาตลอดเวลาอยู่แล้ว
ท่านปู่

268
00:30:25,887 --> 00:30:27,856
ได้ยินแล้วใช่มั้ย

269
00:30:27,856 --> 00:30:30,826
ไทบีเรียส ท่านเคยฉลาดหลักแหลม

270
00:30:30,859 --> 00:30:33,829
อย่ามาเยาะเย้ยข้า ข้าแก่แล้ว

271
00:30:33,862 --> 00:30:36,832
ข้าได้เห็นท่านกลายเป็นสัตว์ร้าย

272
00:30:36,865 --> 00:30:40,700
เห็นท่านฆ่าพี่น้องในครอบครัว
ตายทีละคนๆ

273
00:30:40,869 --> 00:30:43,839
อีกทั้งเพื่อนฝูงและคนดีๆ ในโรม

274
00:30:43,872 --> 00:30:46,842
- ก็พวกเขาเป็นกบฎ
- ไม่ มันเป็นความจริง

275
00:30:47,876 --> 00:30:50,846
ข้าอยู่ในท่ามกลางเหล่าศัตรูมาตลอด

276
00:30:51,880 --> 00:30:54,850
ในครอบครัวข้าเอง

277
00:30:54,883 --> 00:30:57,853
ในสภาสูง

278
00:30:57,886 --> 00:30:58,854
เจ้ามันโหดร้าย

279
00:30:58,887 --> 00:31:04,724
ไม่เลย บอกตามตรง
บางทีคนแก่ก็มองเห็นอนาคต

280
00:31:04,860 --> 00:31:10,822
ความชั่วร้ายมันผ่านไป
มันก็ต้องกลับมาอีก

281
00:31:11,867 --> 00:31:15,827
บัดนี้ข้าขอเลือกที่จะหลบหนีมันไป

282
00:31:25,881 --> 00:31:28,851
นี่สินะมาตรการป้องกันของท่าน เนอร์วา

283
00:32:01,883 --> 00:32:03,852
เนอร์วา มันเป็นยังไง

284
00:32:03,885 --> 00:32:07,845
อบอุ่น ไม่เจ็บปวด
ค่อยๆ ล่องลอยไป

285
00:32:08,857 --> 00:32:11,827
- ท่านเห็นนางมั้ย
- ใคร

286
00:32:11,860 --> 00:32:13,829
เทพธิดาไอซิสไง

287
00:32:13,862 --> 00:32:15,831
เจ้าก็เชื่ออีกคนรึ

288
00:32:15,864 --> 00:32:18,834
ท่านเห็นนางรึเปล่า

289
00:32:18,867 --> 00:32:20,836
ไม่เห็น

290
00:32:20,869 --> 00:32:23,839
แน่ใจเหรอ

291
00:32:26,875 --> 00:32:31,711
ท่านกำลังจะตาย มันรู้สึกยังไง
เกิดอะไรขึ้นกับท่าน

292
00:32:31,880 --> 00:32:34,850
- ไม่รู้สึกอะไรเลย
- โกหก

293
00:32:34,883 --> 00:32:38,718
ข้ารู้ว่าท่านเห็นนาง นางเป็นยังไง

294
00:32:38,887 --> 00:32:41,857
ไม่เห็น ไม่มีอะไรเลย

295
00:32:44,859 --> 00:32:49,695
มีแต่จะหลับไปเลย

296
00:32:50,732 --> 00:32:52,860
โกหก

297
00:34:12,714 --> 00:34:16,674
ตั้งแต่เนอร์วาตายไป
ไทบีเรียสเหมือนเป็นอัมพาต

298
00:34:16,885 --> 00:34:19,855
ถ้าไทบีเรียสตาย
พวกเราจะยิ่งแย่ใหญ่

299
00:34:19,888 --> 00:34:21,823
แกรักไอ้เลวนั่น

300
00:34:21,856 --> 00:34:24,826
ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้

301
00:35:12,874 --> 00:35:15,844
เจ้าชาย หมอหลวงแคริคลีส

302
00:35:34,863 --> 00:35:36,832
องค์จักรพรรดิเป็นยังไงบ้าง

303
00:35:36,865 --> 00:35:38,834
จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

304
00:35:38,867 --> 00:35:44,829
อาจไม่นานแต่ถ้าให้การดูแลอย่างดี
อาจอยู่ได้ถึงปีนึง

305
00:35:49,711 --> 00:35:53,842
ข้าได้กลิ่นความตาย
แต่เป็นกลิ่นของใครกัน

306
00:35:54,716 --> 00:35:57,686
อย่ากังวลเลย
ขาดข้าซักคนเขาทำอะไรไม่ได้

307
00:35:57,886 --> 00:36:01,721
พวกอื่นก็คิดเหมือนกัน

308
00:36:02,857 --> 00:36:04,826
แล้วพวกเขาอยู่ไหน

309
00:36:04,859 --> 00:36:06,828
ไม่หรอก แมคโคร

310
00:36:06,861 --> 00:36:08,830
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

311
00:36:08,863 --> 00:36:11,833
ท่านจะได้เป็นจักรพรรดิในเร็วๆ นี้

312
00:36:23,878 --> 00:36:26,848
- ท่านสาบานมั้ย
- ข้าสา...

313
00:36:45,867 --> 00:36:48,837
ข้าสาบาน

314
00:37:31,880 --> 00:37:34,850
ทุกคนออกไป

315
00:38:21,863 --> 00:38:24,833
ไทบีเรียส

316
00:38:30,872 --> 00:38:33,842
ไทบีเรียส

317
00:39:41,709 --> 00:39:43,678
คาลิกูลา

318
00:39:45,880 --> 00:39:49,715
เอาแหวนข้าคืนมา

319
00:39:56,858 --> 00:39:58,827
ไม่

320
00:39:58,860 --> 00:40:01,830
เอามา

321
00:40:12,874 --> 00:40:16,834
อย่าบังอาจเชียว

322
00:40:18,880 --> 00:40:21,850
เจ้าไม่กล้าหรอก

323
00:41:34,856 --> 00:41:37,826
ซีซาร์จงเจริญ

324
00:41:39,861 --> 00:41:40,829
ซีซาร์จงเจริญ

325
00:41:40,862 --> 00:41:45,698
ข้าจะเรียกทุกคนไปท้องพระโรง
เพื่อป่าวประกาศ

326
00:42:35,883 --> 00:42:38,853
เจเมลลัส

327
00:42:40,888 --> 00:42:42,857
เจเมลลัส

328
00:42:48,863 --> 00:42:51,833
ซีซาร์จงเจริญ

329
00:42:54,869 --> 00:42:59,705
เจเมลลัส ตอนนี้เราก็อยู่กันตามลำพังแล้ว

330
00:43:06,881 --> 00:43:08,850
เราจะต้องรักกันเข้าไว้

331
00:43:22,730 --> 00:43:26,861
คารวะไทบีเรียส ซีซาร์

332
00:43:29,870 --> 00:43:34,831
คาลิกูลาซีซาร์จงเจริญ

333
00:43:40,815 --> 00:43:42,841
เหมือนพี่ทรยศเขาเลย

334
00:43:45,820 --> 00:43:48,847
ก็แค่หน้ากากเท่านั้น
ตอนนี้พี่เป็นซีซาร์แล้ว

335
00:43:49,857 --> 00:43:52,827
- ซีซาร์รึ
- ซีซาร์

336
00:43:53,828 --> 00:43:56,855
จักรพรรดิแห่งโรมเจ้าผู้ครองโลก

337
00:43:57,798 --> 00:44:00,700
เจ้าผู้ครองโลก

338
00:44:01,669 --> 00:44:03,797
พี่ชอบแฮะ

339
00:44:24,859 --> 00:44:26,828
ด้วย...

340
00:44:34,869 --> 00:44:38,897
ด้วยการรบเร้าของสภาสูง
และประชาชนแห่งโรม

341
00:44:40,708 --> 00:44:43,837
ข้าขอยอมรับอย่างนอบน้อม

342
00:44:45,713 --> 00:44:48,842
ต่อตำแหน่งอันสูงส่ง
แห่งสาธารณรัฐที่ยิ่งใหญ่ของเรา

343
00:44:54,855 --> 00:44:57,825
สาธารณรัฐที่ยิ่งใหญ่ของเรา

344
00:45:15,710 --> 00:45:18,680
ขอหัวหอมให้พี่หน่อย

345
00:45:45,673 --> 00:45:47,642
เมื่อไทบีเรียส ผู้เป็นที่รักของเราจากไป...

346
00:45:47,708 --> 00:45:50,678
- ตายไปได้ก็ดีแล้ว
- ใช่ๆ

347
00:45:51,812 --> 00:45:53,838
สมควรไปนานแล้ว

348
00:45:56,717 --> 00:45:58,845
ไทบีเรียสเป็นทรราชย์

349
00:45:59,887 --> 00:46:02,857
วันนี้เราจะเริ่มต้นยุคใหม่

350
00:46:03,858 --> 00:46:05,827
ขอขอประกาศนิรโทษกรรมครั้งใหญ่

351
00:46:06,727 --> 00:46:08,855
ซีซาร์จงเจริญ

352
00:46:11,732 --> 00:46:13,860
ซีซาร์จงเจริญ

353
00:46:17,705 --> 00:46:18,832
เงียบ

354
00:46:20,708 --> 00:46:24,645
เงียบ ซีซาร์มหาราชยังพูดไม่จบ

355
00:46:31,719 --> 00:46:35,679
คณะที่ปรึกษา สภาสูงและประชาชนแห่งโรม

356
00:46:35,723 --> 00:46:38,852
ได้เลือกอาของข้า
คลอเดียสอย่างชาญฉลาด

357
00:46:38,859 --> 00:46:40,828
คลอเดียสจงเจริญ

358
00:46:41,862 --> 00:46:43,831
อาคลอเดียส มาตรงนี้สิ

359
00:46:48,736 --> 00:46:50,705
ซีซาร์คาลิกูลา

360
00:46:50,871 --> 00:46:52,840
ลงไปตรงโน้น

361
00:47:01,649 --> 00:47:04,847
พร้อมกันนี้ข้าขอรับบุตรบุญธรรม
เป็นทายาทของข้า

362
00:47:04,885 --> 00:47:06,854
เจ้าชายเจเมลลัส

363
00:47:06,887 --> 00:47:08,856
- เชิญทางนี้ เจ้าชาย
- เจเมลลัส จงเจริญ

364
00:47:23,737 --> 00:47:27,868
นับจากนี้ไป
คำสัตย์ปฎิญาณจะต้องใช้ตามนี้

365
00:47:28,876 --> 00:47:33,712
ข้าจะไม่ให้ความสำคัญกับชีวิตข้า
หรือบุตรหลาน

366
00:47:33,881 --> 00:47:36,851
มากไปกว่าที่ข้ามีให้แก่องค์จักรพรรดิ์

367
00:47:36,884 --> 00:47:39,854
จงเจริญ จงเจริญ จงเจริญ

368
00:47:40,888 --> 00:47:43,858
และพระขนิษฐา ดรูซิลลา

369
00:47:52,867 --> 00:47:55,837
- ดรูซิลลาจงเจริญ
- คาลิกูลาจงเจริญ

370
00:47:56,871 --> 00:47:59,841
ซีซาร์จงเจริญ

371
00:48:05,880 --> 00:48:08,850
ท่านต้องระวังเขาไว้ให้ดี

372
00:48:11,886 --> 00:48:13,855
คลอเดียสน่ะรึ

373
00:48:13,888 --> 00:48:16,858
ไม่ใช่ เจเมลลัส

374
00:48:18,859 --> 00:48:21,829
จริงสิ เจเมลลัส

375
00:48:27,868 --> 00:48:30,838
เจ้าเห็นสีหน้าพวกเขาตอนที่พี่บอก
ให้สาบานตนต่อเจ้าด้วยมั้ย

376
00:48:33,874 --> 00:48:36,844
พวกเขาสนับสนุน

377
00:48:37,878 --> 00:48:40,848
- พี่ก็หวังยังงั้น
- แต่มันเป็นการฉลาดรึเปล่า

378
00:48:48,856 --> 00:48:51,826
พี่สามารถจะทำ...

379
00:48:59,867 --> 00:49:02,837
อะไรที่พี่ชอบ

380
00:49:05,873 --> 00:49:08,843
กับใครก็ได้ทั้งนั้น

381
00:49:09,877 --> 00:49:12,847
อย่ามาเริ่มที่ฉันละกัน

382
00:49:14,715 --> 00:49:16,843
แล้วจะให้พี่ทำไง

383
00:50:17,878 --> 00:50:20,848
ออกไป

384
00:50:24,885 --> 00:50:28,720
- ทำไมไม่เริ่มที่แมคโคร
- แมคโครรึ

385
00:50:29,723 --> 00:50:33,854
ใช่ ก่อนเขาจะควบคุมพี่
เหมือนเขาควบคุมไทบีเรียส

386
00:50:35,863 --> 00:50:38,833
เยี่ยมมาก แมคโคร

387
00:50:46,874 --> 00:50:48,843
เรียกเจเมลลัสมาพบข้าซิ

388
00:50:48,876 --> 00:50:51,846
อะไร ที่นี่รึ

389
00:50:51,879 --> 00:50:54,849
แน่นอน ที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

390
00:51:00,888 --> 00:51:03,858
- แคริคลีส มายืนตรงนี้ซิ
- ขอรับ

391
00:51:09,863 --> 00:51:11,832
ข้าอยากมอบรางวัลให้ทหารของข้า

392
00:51:11,865 --> 00:51:13,834
เห็นทีจะเป็นไปไม่ได้นะ ซีซาร์

393
00:51:13,867 --> 00:51:15,836
ทุกอย่างเป็นไปได้ทั้งนั้น ลองไจนัส

394
00:51:15,869 --> 00:51:18,839
ทำสิ่งเป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้น
มันก็ได้แล้ว สมเหตุผลมั้ย

395
00:51:18,872 --> 00:51:20,841
ทำยังไงซีซาร์
เงินคงคลังที่ขาดแคลนอยู่...

396
00:51:20,874 --> 00:51:22,843
เงินข้ามีอยู่เท่าไหร่

397
00:51:22,876 --> 00:51:26,711
มีเท่าที่ท่านต้องการละครับ

398
00:51:26,880 --> 00:51:28,849
ก็ดีนี่

399
00:51:28,882 --> 00:51:31,852
อ๋อ...แมคโคร
ท่านช่วยไปยืนตรงนั้นก่อนนะ

400
00:51:36,857 --> 00:51:40,692
- ลองไจนัส เจ้ามานี่
- ขอรับท่าน

401
00:51:41,862 --> 00:51:47,699
เจเมลลัส ขอให้เจ้า
เพ่งพินิจสุภาพบุรุษเหล่านี้ให้ดี

402
00:51:49,737 --> 00:51:51,865
ใช้เวลาตามสบาย

403
00:51:51,872 --> 00:51:56,833
แล้วบอกข้ามาว่าใครฆ่าไทบีเรีย
ผู้เป็นที่รักของข้า

404
00:52:03,884 --> 00:52:06,854
ใครฆ่าไทบีเรียส

405
00:52:23,737 --> 00:52:26,866
เขาฆ่า แมคโครฆ่า

406
00:52:36,717 --> 00:52:37,844
ฆาตกร

407
00:52:47,861 --> 00:52:49,693
จับตัวเขา

408
00:53:05,879 --> 00:53:08,849
ในฐานะผู้บัญชาการคนใหม่ของพวกเจ้า

409
00:53:10,884 --> 00:53:13,854
ข้าขอมอบทอง 10 เหรียญ
ให้แก่ทหารทุกนาย

410
00:53:19,726 --> 00:53:21,854
ไคเรีย จับตัวแมคโคร

411
00:53:21,862 --> 00:53:24,832
ทหาร จับตัวแมคโคร

412
00:53:26,733 --> 00:53:28,861
อย่าบังอาจเชียว

413
00:53:57,865 --> 00:53:59,834
ขออภัยท่านซีซาร์

414
00:54:01,869 --> 00:54:04,839
- ไคเรีย
- มีวุฒิสมาชิก 2 ท่านขอเข้ามาพบ

415
00:54:05,706 --> 00:54:08,835
พวกเขาขัดแย้งกันเรื่องที่ดิน
จึงอยากขอคำตัดสินจากท่าน

416
00:54:09,776 --> 00:54:11,836
พาเข้ามาเลย

417
00:54:12,880 --> 00:54:15,850
ข้าตัดสินชี้ขาดได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

418
00:54:15,883 --> 00:54:18,853
แม้แต่เรื่องความยาวของเสื้อคลุม

419
00:54:19,720 --> 00:54:21,689
เข้ามา

420
00:54:34,868 --> 00:54:37,702
ซีซาร์ ข้าต้องขอร้องเรียน...

421
00:54:37,704 --> 00:54:39,832
ส่งเอกสารมา

422
00:55:06,733 --> 00:55:08,861
- มีความผิด
- ขอบคุณครับๆ

423
00:55:08,869 --> 00:55:11,839
ไม่ต้องขอบคุณข้าหรอก

424
00:55:12,706 --> 00:55:14,834
ความยุติธรรมต้องเที่ยงธรรมเสมอ

425
00:55:14,875 --> 00:55:17,845
เอาไปเลย ไคเรีย

426
00:55:17,878 --> 00:55:20,848
- ถูกต้องมั้ย
- ถูกครับ ซีซาร์

427
00:55:21,715 --> 00:55:23,843
พวกท่านไปได้แล้ว

428
00:56:00,887 --> 00:56:03,857
เอนย่า

429
00:56:11,865 --> 00:56:14,835
เจ้าช่างงดงามจริงๆ

430
00:56:20,874 --> 00:56:23,708
ดีต่อข้าที่กำลังเจริญมั้ยนี่

431
00:56:24,878 --> 00:56:27,848
เราจะได้แต่งงานกันเร็วๆ นี้
อีกแค่ 2-3 วัน

432
00:56:31,718 --> 00:56:34,745
- ข้าว่าเราน่าจะย้ายไปที่อื่นนะ
- ย้ายหรือ ไปไหน

433
00:56:36,857 --> 00:56:39,691
อเล็กซานเดรีย

434
00:56:40,727 --> 00:56:43,697
- ไปอียิปต์รึ
- ใช่

435
00:56:45,799 --> 00:56:47,700
เจ้าคิดว่าไง

436
00:56:47,734 --> 00:56:50,863
ข้าไม่อยากจากโรมไป
ข้าหมายถึงพวกสภาสูง...

437
00:56:51,705 --> 00:56:55,836
ไม่นะ เอนย่า ข้าคือโรม
ไม่ว่าข้าจะอยู่ที่ไหน โรมจะอยู่ที่นั่น

438
00:56:56,710 --> 00:56:59,680
รวมทั้งสภาสูงและประชาชนแห่งโรม

439
00:57:02,883 --> 00:57:04,852
พูดอะไรน่าขำ

440
00:57:15,762 --> 00:57:18,823
- อ๋อ...ลองไจนัส
- ขออภัยเราด้วย ซีซาร์

441
00:57:23,870 --> 00:57:25,839
ลองไจนัส จัดการเรียบร้อยรึยัง

442
00:57:26,673 --> 00:57:29,871
- สภาสูงตัดสินโทษประหารให้เขา
- ดีมาก

443
00:57:31,878 --> 00:57:34,848
เอกสารมอบอำนาจล่ะ

444
00:57:39,719 --> 00:57:43,679
ไคเรีย ข้าขอแต่งตั้งให้ท่านเป็น
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์

445
00:57:45,859 --> 00:57:48,886
แล้วแมคโครล่ะ
เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ไหน

446
00:57:49,863 --> 00:57:51,832
เขาถูกจับข้อหากบฎ

447
00:57:52,866 --> 00:57:53,890
เป็นไปไม่ได้

448
00:57:54,868 --> 00:57:56,837
ซีซาร์ ท่านรู้ เขาบูชาท่าน

449
00:57:56,870 --> 00:57:58,839
เขาสร้างท่านมากับมือ

450
00:58:05,879 --> 00:58:10,715
- ไม่มีใครสร้างข้า
- ข้า... ข้าไม่อยากจะเชื่อ

451
00:58:10,884 --> 00:58:12,853
เขาทำอะไรผิด

452
00:58:14,855 --> 00:58:19,691
เอนย่า ข้าจำเป็น
ต้องกุมชะตาชีวิตของข้าเอง

453
00:58:31,872 --> 00:58:32,840
ทหาร

454
00:58:37,878 --> 00:58:39,847
ไคเรีย เนรเทศนางไป...

455
00:58:40,881 --> 00:58:42,850
- ข้ารักท่าน
- ไป

456
00:58:42,883 --> 00:58:45,853
- ยก
- ข้ารักท่าน

457
00:58:47,721 --> 00:58:49,849
คาลิกูลา ท่านทำได้ไง
เขาเป็นเพื่อนท่านนะ

458
00:58:50,857 --> 00:58:53,827
เขายอมทำทุกอย่างเพื่อท่านนะ

459
00:58:53,860 --> 00:58:57,820
อย่าเนรเทศข้าเลย ข้ารักท่าน

460
00:59:03,870 --> 00:59:06,704
ทีนี้นางก็ไม่ต้องหย่าแล้ว

461
00:59:06,873 --> 00:59:09,843
แต่พี่ยังต้องหาเมียที่เหมาะกันอยู่ดี

462
00:59:09,876 --> 00:59:12,846
ไม่

463
00:59:16,883 --> 00:59:18,852
พี่จะแต่งงานกับเจ้า

464
00:59:18,885 --> 00:59:21,855
ไม่ได้ เราไม่ใช่ชาวอียิปต์

465
00:59:22,856 --> 00:59:24,825
พี่้รู้

466
00:59:24,858 --> 00:59:27,828
เรางดงามกว่าเยอะ

467
00:59:27,861 --> 00:59:29,830
โรมไม่ใช่อียิปต์

468
00:59:29,863 --> 00:59:32,833
แล้วเลิกมองตัวเองแบบนั้นซะที

469
00:59:35,869 --> 00:59:38,839
- งั้นก็ไปอียิปต์กัน
- พี่นี่โง่ไปได้

470
00:59:38,872 --> 00:59:41,842
เป็นซีซาร์โง่ไม่ได้หรอก

471
00:59:41,875 --> 00:59:44,845
- แต่พี่ก็พยายามอย่างมาก
- ซีซาร์ไม่มีทางเป็นตัวตลก

472
00:59:46,880 --> 00:59:51,841
ลิตเติ้ลบู๊ท เขาจะเล่นงานพี่
ถ้าพี่พยายามย้ายรัฐบาล

473
00:59:52,886 --> 00:59:55,855
เพราะฉะนั้นพี่จะต้องแต่งงาน
กับผู้หญิงโรมัน

474
00:59:55,855 --> 00:59:58,825
ที่มีเกียรติในชนชั้นปกครอง

475
01:00:00,860 --> 01:00:03,830
- ไม่มีทาง
- พี่ต้องแต่ง

476
01:00:03,863 --> 01:00:05,832
พี่จะต้องมีทายาท

477
01:00:08,868 --> 01:00:11,838
มันจะมาฆ่าพี่เมื่อมันโต

478
01:00:13,873 --> 01:00:16,843
เหล่าธิดาแห่งไอซิสจะมาสรงน้ำ
ที่โรงอาบน้ำฉันคืนนี้

479
01:00:18,878 --> 01:00:20,847
เธออยากให้พี่แต่งงานกับพวกนั้น

480
01:00:20,880 --> 01:00:22,849
- ใช่
- ไม่เอา

481
01:00:22,882 --> 01:00:25,852
ต้องแต่ง

482
01:00:25,885 --> 01:00:28,855
ไม่เอา

483
01:00:28,855 --> 01:00:31,825
ต้องแต่ง

484
01:00:46,873 --> 01:00:49,843
แต่งชุดไหนดีหนอ

485
01:01:16,870 --> 01:01:18,839
เมื่อไหร่การแสดง
สำหรับซีซาร์จะเริ่มซะที

486
01:01:18,872 --> 01:01:21,842
- อย่าทำทุเรศน่ะ
- แต่พี่พูดจริงนะ

487
01:01:21,875 --> 01:01:23,844
ถ้าต้องเลือกเอง

488
01:01:23,877 --> 01:01:26,847
พี่ก็ต้องดูให้จะๆ ไปเลยสิ
สมเหตุผลดีนะ

489
01:01:54,874 --> 01:01:57,844
คนนั้นน่าสนใจดี

490
01:01:57,877 --> 01:02:02,713
นั่นลิเวีย มีคู่แล้ว นางจะแต่ง
กับโพรคิวลัสทหารของพี่ไงล่ะ

491
01:02:02,882 --> 01:02:04,851
งั้นพี่จะส่งเขาไปสเปน

492
01:02:05,719 --> 01:02:07,847
นางยังเป็นสาวพรหมจรรย์
น่าเบื่อที่สุด ไม่ใช่แบบที่พี่ชอบ

493
01:03:15,855 --> 01:03:17,824
คนนั้นจะต้องเป็นเมียพี่

494
01:03:17,857 --> 01:03:20,827
ไม่นะ ซีโซเนียไม่ได้นะ

495
01:03:21,861 --> 01:03:23,830
เหลวไหลน่ะ

496
01:03:23,863 --> 01:03:26,697
นางเป็นโสเภณี
ที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในโรมนะ

497
01:03:26,866 --> 01:03:28,801
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

498
01:03:36,876 --> 01:03:38,845
ซีโซเนียเคยหย่าแล้ว
นางใช้ผัวเปลือง

499
01:03:39,712 --> 01:03:41,840
ส่วนใหญ่จะตายหมด

500
01:03:41,881 --> 01:03:44,851
- พี่ต้องการนาง
- ไม่ใช่สำหรับเป็นเมีย

501
01:03:45,885 --> 01:03:47,854
ส่งนางมาหาพี่เดี๋ยวนี้

502
01:03:47,854 --> 01:03:50,824
ไม่ได้ ฉันไม่ยอมเด็ดขาด

503
01:03:50,857 --> 01:03:53,827
มันไม่เป็นการฉลาดเลย

504
01:03:56,729 --> 01:03:57,856
ฉลาดสิ

505
01:03:58,731 --> 01:04:01,860
ด้วยอำนาจของสภาสูง และประชาชนแห่งโรม

506
01:06:11,731 --> 01:06:13,859
ท่านเก่งนะสำหรับคนก่อนตาย

507
01:06:16,869 --> 01:06:20,829
และเจ้าก็เป็นเหมือน
แพะบูชายัญยังไงล่ะ ซีโซเนีย

508
01:07:34,714 --> 01:07:36,842
พี่บอกซีโซเนียไป
ว่าจะแต่งงานกับนาง

509
01:07:37,884 --> 01:07:40,854
- อย่าเชียว
- พี่หวังว่านางจะคลอดลูกชายให้พี่

510
01:07:40,887 --> 01:07:42,855
จะรู้ได้ไงว่าเป็นลูกพี่

511
01:07:42,855 --> 01:07:45,825
อย่ากังวลเลย
พี่เอานางอยู่หมัดอยู่แล้ว

512
01:07:46,726 --> 01:07:49,696
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ของทหารคนไหน

513
01:07:50,863 --> 01:07:53,833
ทหารทุกคนเป็นพวกรักร่วมเพศ
ถูกจับตอนหมดแล้ว

514
01:08:33,873 --> 01:08:37,708
แค่นี้ก็หมดเสี้ยนหนามไปอีกหนึ่ง

515
01:08:55,862 --> 01:08:58,832
นั่นใช่มั้ย
ทหารที่ลิเวียจะแต่งงานด้วย

516
01:09:00,733 --> 01:09:02,861
ใช่แล้ว โพรคิวลัส

517
01:09:03,736 --> 01:09:05,705
โพรคิวลัส

518
01:09:07,874 --> 01:09:12,710
ลองไจนัส เจ้าเห็น
ทหารหนุ่มคนนั้นมั้ย โพรคิวลัส

519
01:09:12,879 --> 01:09:13,812
เห็นครับ

520
01:09:13,813 --> 01:09:15,714
ข้าอยากให้เจ้าจัดการอะไรให้อย่าง

521
01:09:38,871 --> 01:09:41,841
ขอเหล้าอีกหน่อย

522
01:10:01,861 --> 01:10:05,696
คาลิกูลาซีซาร์ จักรพรรดิ์แห่งโรม

523
01:10:05,865 --> 01:10:07,834
จงเจริญ

524
01:10:10,870 --> 01:10:16,810
และท่านผู้หญิงดรูซิลลา
และท่านผู้หญิงซีโซเนีย

525
01:10:17,643 --> 01:10:20,613
จงเจริญ

526
01:10:24,717 --> 01:10:25,844
- เรามาช้าไปรึเปล่า
- ไม่เลย

527
01:10:26,786 --> 01:10:28,652
อภัยให้เราด้วย

528
01:10:28,855 --> 01:10:31,825
พิธีจัดเรียบร้อยดีใช่มั้ย

529
01:10:32,658 --> 01:10:33,853
ใช่ ขอรับ ซีซาร์

530
01:10:33,860 --> 01:10:35,829
วิเศษ

531
01:10:37,864 --> 01:10:39,833
มานี่ซิ

532
01:10:47,707 --> 01:10:49,676
นับเป็นเกียรติอย่างสูงที่ท่านมา

533
01:10:55,715 --> 01:10:58,685
- เจ้าเป็นวีรบุรุษของชาวโรมัน
- ซีซาร์

534
01:11:10,730 --> 01:11:12,858
ข้าซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ ขออวยพรให้คู่บ่าวสาว

535
01:11:12,865 --> 01:11:15,835
เนื่องในโอกาสพิเศษนี้

536
01:11:15,868 --> 01:11:19,703
จงมีความสุขตลอดไป

537
01:11:23,876 --> 01:11:26,846
เตียงสมรสศักดิ์สิทธิ์ไปทางไหน

538
01:11:48,868 --> 01:11:51,838
ห้องครัว คงพอใช้ได้

539
01:11:54,874 --> 01:11:57,844
- แล้วค่อยเจอกันใหม่
- ลิตเติ้ลบู๊ท

540
01:11:58,711 --> 01:12:01,840
ข้านึกว่าท่านไม่ชอบสาวพรหมจรรย์ซะอีก

541
01:12:01,881 --> 01:12:03,850
ข้ายังไม่เคยเจอใครพรหมจรรย์มาก่อน

542
01:12:06,886 --> 01:12:09,856
ถูกต้องมั้ย ซีโซเนีย

543
01:12:14,727 --> 01:12:16,855
และต่อไปของขวัญวันแต่งงานจากซีซาร์

544
01:12:26,706 --> 01:12:28,834
ช่างเป็นเจ้าสาว
ที่สวยน่าหม่ำซะจริงๆ

545
01:12:32,878 --> 01:12:34,847
ถอดชุดออก

546
01:12:44,857 --> 01:12:47,827
หนั่นแน่นดีแท้

547
01:13:00,873 --> 01:13:02,842
นางยังบริสุทธิ์อยู่จริงรึเปล่า
โพรคิวลัส

548
01:13:03,676 --> 01:13:05,702
บริสุทธิ์อยู่ซีซาร์

549
01:13:06,879 --> 01:13:08,848
แน่ใจไม่ได้หรอก

550
01:13:10,883 --> 01:13:13,853
ลืมตาสิ ลิเวีย

551
01:13:33,706 --> 01:13:35,675
สาวผู้โชคดี

552
01:13:35,708 --> 01:13:37,836
ที่จะได้เสียความบริสุทธิ์
ให้แก่ทายาทของพระผู้เป็นเจ้า

553
01:13:43,883 --> 01:13:45,852
ข้า คาลิกูลาซีซาร์

554
01:13:46,886 --> 01:13:50,846
ขอบัญชา... ลืมตาสิ โพรคิวลัส

555
01:13:52,858 --> 01:13:54,827
ขอบัญชาในนามของสภาสูง.. ลืมตา

556
01:13:58,864 --> 01:14:04,826
สภาสูงและประชาชนแห่งโรม

557
01:14:31,864 --> 01:14:34,834
นางบริสุทธิ์จริงๆ ด้วย

558
01:14:36,869 --> 01:14:39,839
แล้วเจ้าล่ะ

559
01:14:43,876 --> 01:14:46,846
เจ้าบริสุทธิ์รึเปล่า

560
01:14:47,713 --> 01:14:49,841
- ไม่ครับ ซีซาร์
- ไม่เหรอ

561
01:14:50,716 --> 01:14:54,847
ข้าก็ว่างั้นนะ คนหนึ่งบริสุทธิ์
อีกคนไม่ มันไม่ยุติธรรม

562
01:14:54,854 --> 01:14:56,823
ถอดชุดเจ้าออก

563
01:15:07,867 --> 01:15:10,837
หนั่นแน่นดีแท้

564
01:15:12,705 --> 01:15:15,675
ข้าชอบผมอันหยิกหยอยของเจ้าว่ะ
โพรคิวลัส

565
01:15:16,709 --> 01:15:18,837
ข้าขอร้องท่านล่ะ ซีซาร์

566
01:15:18,878 --> 01:15:20,847
งั้นก็ขึ้นไป

567
01:15:30,856 --> 01:15:33,826
ข้าว่าเจ้าโกหกข้านะ

568
01:15:34,860 --> 01:15:37,830
เจ้าก็ยังบริสุทธิ์เหมือนกัน

569
01:15:56,715 --> 01:16:03,679
ข้า คาลิกูลาซีซาร์
ขอบัญชาในนามของสภาสูง

570
01:16:03,856 --> 01:16:05,825
ลืมตาดูซิ ลิเวีย

571
01:16:06,725 --> 01:16:09,854
และประชาชนแห่งโรม

572
01:16:22,875 --> 01:16:26,835
เห็นแล้วใช่มั้ยข้าทนเหนื่อยก็เพื่อให้
พิธีสมรสของเจ้าศักดิ์สิทธิ์

573
01:16:35,721 --> 01:16:37,849
ขออวยพรให้เจ้าทั้งสอง

574
01:17:11,857 --> 01:17:14,827
เจเมลลัส

575
01:17:24,703 --> 01:17:26,831
คาลิกูลา

576
01:17:35,714 --> 01:17:37,842
เจเมลลัส

577
01:18:04,943 --> 01:18:07,640
จูปิเตอร์รักข้า

578
01:18:11,884 --> 01:18:14,854
ดรูซิลลา

579
01:18:23,862 --> 01:18:26,832
- มันพยายามจะฆ่าพี่
- ใครหรือ ลิตเติ้ลบู๊ท

580
01:18:27,733 --> 01:18:32,694
เจเมลลัส พี่เห็นมัน
มันวิ่งหนี มันจะฆ่าพี่

581
01:18:44,717 --> 01:18:46,845
ไม่เป็นไรนะ ลิตเติ้ลบู๊ท

582
01:18:50,856 --> 01:18:52,688
พี่ไม่เป็นไรแล้ว

583
01:23:59,865 --> 01:24:03,700
- ซีซาร์จงเจริญ
- ซีซาร์จงเจริญ

584
01:24:03,869 --> 01:24:07,829
ซีซาร์และอาชาตัวงาม ซีทาร์ทัสจงเจริญ

585
01:24:07,873 --> 01:24:09,842
ซีทาร์ทัสที่งามเหนือใครจงเจริญ

586
01:24:10,876 --> 01:24:12,845
ซีทาร์ทัสจงเจริญ

587
01:24:15,881 --> 01:24:18,851
เจเมลลัสอยู่ตรงนั้น ดูเขาไว้นะ

588
01:24:35,734 --> 01:24:37,862
เร็วเข้า ท่านอา

589
01:24:38,870 --> 01:24:42,830
ข้าต้องการคำแนะนำจากท่าน

590
01:24:42,874 --> 01:24:44,843
ข้าควรเป็นราชาแห่งโรมจะดีไหม

591
01:24:45,711 --> 01:24:48,840
ราชาหรือ เราเป็นสาธารณรัฐไม่ใช่หรือ

592
01:24:50,882 --> 01:24:52,851
งั้นก็ดีมาก

593
01:24:53,885 --> 01:24:56,719
ข้าควรสถาปนาตัวเอง
เป็นราชาแห่งสาธารณรัฐ

594
01:24:56,722 --> 01:24:58,850
แต่ท่านยิ่งใหญ่
กว่าราชาทั้งปวงอยู่แล้ว ซีซาร์

595
01:24:59,725 --> 01:25:04,857
ข้าคือพระเจ้าหรืออย่างน้อย
ก็จะเป็นเมื่อข้าตายไปแล้ว

596
01:25:17,876 --> 01:25:20,846
เจเมลลัส ลองกินไอ้นี่ดูสิ

597
01:25:30,856 --> 01:25:32,688
กลิ่นอะไร

598
01:25:32,724 --> 01:25:34,852
- กลิ่นอะไรที่ไหนซีซาร์
- แกกินอะไรมา

599
01:25:34,860 --> 01:25:36,829
ยาแก้ไข้

600
01:25:37,863 --> 01:25:40,833
- เจ้าได้ให้ยาแก้ไข้มันมั้ย
- คือว่า...

601
01:25:40,866 --> 01:25:43,700
- ให้หรือไม่ให้
- ไม่ได้ให้

602
01:25:44,870 --> 01:25:48,830
เจเมลลัส
แกกล่าวหาว่าข้าจะวางยาแกรึ

603
01:25:48,874 --> 01:25:50,843
ข้าเปล่า ซีซาร์

604
01:25:51,877 --> 01:25:54,847
แต่แกกินยาถอนพิษมาก่อน

605
01:25:54,880 --> 01:25:56,849
ซึ่งแสดงว่า
แกกล่าวหาว่าข้าจะวางยาแก

606
01:25:58,884 --> 01:26:00,853
สมเหตุผลหรือเปล่า

607
01:26:01,720 --> 01:26:02,847
คาลิกูลา

608
01:26:17,769 --> 01:26:20,705
ไคเรีย

609
01:26:20,872 --> 01:26:23,842
จับตัวเจเมลลัสข้อหากบฎ

610
01:26:24,876 --> 01:26:27,846
ทหาร เอาตัวไป

611
01:26:33,885 --> 01:26:36,855
ไม่นะ ได้โปรด

612
01:26:49,868 --> 01:26:52,838
ใครกินยาถอนพิษมา ก็ต้องโดนยังงี้แหละ

613
01:27:03,882 --> 01:27:06,852
ดรูซิลลา ทำไมถึงห่วงใยมันนักหนา

614
01:27:06,885 --> 01:27:09,855
ฉันไม่ได้ห่วงเขา ฉันห่วงพี่

615
01:27:09,855 --> 01:27:12,825
มันรู้เรื่องไทบีเรียส
มันเป็นอันตรายต่อพี่

616
01:27:12,858 --> 01:27:15,828
เขาไม่เป็นอันตราย
เขาไม่ใช่ทายาทพี่ด้วยซ้ำ

617
01:27:15,861 --> 01:27:18,831
ซีโซเนียกำลังอุ้มท้องลูกของพี่อยู่

618
01:27:22,734 --> 01:27:23,861
เจเมลลัสจะต้องตาย

619
01:27:24,803 --> 01:27:26,829
พี่ช่างอ่อนหัดจริงๆ

620
01:27:26,872 --> 01:27:29,706
อ่อนหัดรึ

621
01:28:22,861 --> 01:28:25,831
ไม่ได้ใส่ยาพิษซะหน่อย

622
01:28:39,878 --> 01:28:42,848
ซีซาร์

623
01:28:48,853 --> 01:28:51,823
- เก่งมาก
- ขอบใจ

624
01:28:51,856 --> 01:28:54,826
ที่นางพูดถือเป็นกบฎนะ

625
01:28:56,861 --> 01:28:59,831
ข้าตัดสินเองอะไรเป็นกบฎ
ไม่ใช่เจ้า

626
01:29:01,866 --> 01:29:04,836
เต้นรำ

627
01:29:04,869 --> 01:29:07,839
- เต้นรำรึ
- ใช่

628
01:29:07,872 --> 01:29:09,841
แล้วลูกชายท่านล่ะ

629
01:29:09,874 --> 01:29:12,844
เต้นรำท่าใหม่ให้ซิทาร์ทัสดู

630
01:29:13,878 --> 01:29:15,847
ลูกชายข้า...

631
01:29:15,880 --> 01:29:18,850
จะเต้นไปพร้อมๆ กับเจ้า

632
01:29:19,884 --> 01:29:22,854
ดนตรี

633
01:31:19,871 --> 01:31:22,841
งามจริงๆ

634
01:31:24,876 --> 01:31:27,846
เจ้าช่างงามเหลือเกิน

635
01:32:11,856 --> 01:32:13,825
เจ้าต้องฆ่าข้า

636
01:32:13,858 --> 01:32:16,828
- เจ้าต้องฆ่าข้า
- ไม่นะ

637
01:32:17,862 --> 01:32:20,832
เดี๋ยวไข้ก็หายแล้ว

638
01:32:20,865 --> 01:32:23,835
ถ้าเกิดไม่หายล่ะ

639
01:32:27,872 --> 01:32:30,842
ดรูซิลลา

640
01:32:31,876 --> 01:32:33,845
เจ้าต้องฆ่าข้า

641
01:32:33,878 --> 01:32:36,848
เจ้าต้องฆ่า...

642
01:32:40,885 --> 01:32:43,855
ดรูซิลลา พี่รักเธอ

643
01:32:59,871 --> 01:33:02,841
- น้องสาวข้าล่ะ
- กำลังมา

644
01:33:16,854 --> 01:33:19,824
ฉันอยู่นี่แล้ว ลิตเติ้ลบู๊ท

645
01:33:22,860 --> 01:33:26,820
ดรูซิลลา พี่กำลังจะตาย

646
01:33:27,865 --> 01:33:30,835
ไม่หรอก

647
01:33:30,868 --> 01:33:33,838
พี่ต้องเขียนพินัยกรรม

648
01:33:33,871 --> 01:33:36,841
อย่าพูดเลย นอนพักซะ

649
01:33:36,874 --> 01:33:39,844
ลองไจนัส ตามลองไจนัสมาให้ข้า

650
01:33:45,883 --> 01:33:48,853
เอาม้าข้าไปนอน

651
01:33:50,855 --> 01:33:52,824
เขามันอสูรร้าย

652
01:33:52,857 --> 01:33:55,827
ถึงยังงั้นก็เถอะ
เขายังตายตอนนี้ไม่ได้

653
01:33:55,860 --> 01:33:57,829
- ข้าไม่เห็นเหตุผลเลย
- ประชาชนรักเขา

654
01:33:57,862 --> 01:34:00,832
อาจเกิดสงครามกลางเมือง
เกิดการปฎิวัติขึ้นได้ ถ้าเขาตาย

655
01:34:00,865 --> 01:34:03,835
ยังไงเขาก็ต้องตายอยู่ดี

656
01:34:06,871 --> 01:34:09,841
ลองไจนัส

657
01:34:22,854 --> 01:34:25,824
ท่านเรียกข้าหรือ ซีซาร์

658
01:34:28,860 --> 01:34:30,829
พินัยกรรมข้า

659
01:34:37,869 --> 01:34:40,839
พร้อมกันนี้ขอมอบแด่
ดรูซิลลาสุดที่รักของข้า

660
01:34:43,875 --> 01:34:46,845
จักรวรรดิ์โรมัน

661
01:34:47,879 --> 01:34:50,849
ประสาทแห่งออกัสตัส

662
01:34:59,857 --> 01:35:02,827
รองเท้าคู่เล็กของข้า

663
01:35:14,872 --> 01:35:17,842
เขากำลังหลับ

664
01:35:18,876 --> 01:35:21,846
ข้าเปล่าหลับ

665
01:35:43,868 --> 01:35:46,838
ดรูซิลลา

666
01:35:46,871 --> 01:35:49,841
ทำไมพี่ถึงโกรธเจ้านะ

667
01:35:49,874 --> 01:35:52,844
ทำไมเราถึงทะเลาะกัน

668
01:35:52,877 --> 01:35:54,846
มันเป็นเรื่องสุดวิสัย

669
01:35:54,879 --> 01:35:56,848
ต่อไปเราจะไม่ทะเลาะกันอีก

670
01:35:56,881 --> 01:35:59,851
ทำไมจะไม่ทะเลาะ

671
01:36:02,854 --> 01:36:05,824
อย่าปล่อยให้พี่ตาย

672
01:36:16,868 --> 01:36:19,838
นายหญิงถูกตัวเขาไม่ได้นะ
เดี๋ยวจะติดต่อกัน

673
01:36:22,874 --> 01:36:25,844
หลับซะ พี่ปลอดภัยแล้ว

674
01:36:25,877 --> 01:36:27,846
ดรูซิลลาอยู่ที่นี่แล้ว

675
01:36:27,879 --> 01:36:29,848
ข้าขอยอมสละชีวิต

676
01:36:29,881 --> 01:36:35,843
หากเทพจูปิเตอร์จะทรงไว้ชีวิต
จักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเรา

677
01:36:41,859 --> 01:36:44,829
เทพจูปิเตอร์ยอมรับข้อเสนอของเจ้า

678
01:36:45,863 --> 01:36:48,833
เอาตัวไปประหาร

679
01:36:56,874 --> 01:36:58,843
ไข้เริ่มลดแล้ว

680
01:36:58,876 --> 01:37:01,846
ได้ยินมั้ย ลิตเติ้ลบู๊ท พี่จะไม่ตาย

681
01:37:07,852 --> 01:37:11,812
ดรูซิลลาบอกว่าข้าไม่สนใจงานการ
ข้าเลยมารายงานตัว

682
01:37:12,857 --> 01:37:15,827
เรารอให้ท่านลงนาม
กับลงตราประทับอยู่

683
01:37:20,865 --> 01:37:25,826
ข้าคาลิกูลาซีซาร์ขอบัญชา
ในนามของสภาสูงและประชาชนแห่งโรม

684
01:37:34,879 --> 01:37:37,849
ข้าคาลิกูลาซีซาร์
ขอบัญชาในนามของ...

685
01:37:40,885 --> 01:37:43,855
สภาสูงและประชาชนแห่งโรม

686
01:37:50,862 --> 01:37:56,802
ข้าคาลิกูลาซีซาร์ขอบัญชา
ในนามของสภาสูงและประชาชนแห่งโรม

687
01:37:56,868 --> 01:37:59,838
ข้าคาลิกูลาซีซาร์ขอบัญชา
ในนามของสภาสูงและประชาชนแห่งโรม

688
01:38:14,852 --> 01:38:17,822
ข้าคาลิกูลาซีซาร์ขอบัญชา
ในนามของสภาสูงและประชาชนแห่งโรม

689
01:38:24,729 --> 01:38:26,857
มิน่าล่ะ ชีวิตถึงได้น่าเบื่อนัก

690
01:38:26,864 --> 01:38:29,834
ใช่แล้ว เอ๊ย...ไม่ใช่

691
01:38:29,867 --> 01:38:32,837
ไปดูกันซิว่าโพรคิวลัส
จะมีทีเด็ดอะไรมาโชว์

692
01:38:41,879 --> 01:38:44,849
โพรคิวลัส

693
01:38:55,860 --> 01:38:58,830
เจ้ารู้รึเปล่าว่าเมียเขากำลังตั้งท้อง

694
01:38:58,863 --> 01:39:01,833
เรายังไม่แน่ใจ
ว่าใครเป็นพ่อของเด็ก

695
01:39:01,866 --> 01:39:04,836
เขาหรือว่าพระเจ้า

696
01:39:07,872 --> 01:39:09,841
ท่านซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าขอร้อง

697
01:39:10,708 --> 01:39:12,836
ข้าทำอะไรผิด ทำไมจับข้ามาที่นี่

698
01:39:13,878 --> 01:39:17,713
- กบฎไง
- ข้าจงรักภักดีท่านมาตลอด

699
01:39:17,882 --> 01:39:19,851
นั่นแหละคือการกบฎของเจ้า

700
01:39:20,718 --> 01:39:23,688
เจ้าเป็นคนซื่อสัตย์นั่นย่อมแสดงว่า
เจ้าเป็นโรมันที่ใช้ไม่ได้

701
01:39:23,854 --> 01:39:25,823
เพราะฉะนั้น
เจ้าก็คือคนทรยศขายชาติ

702
01:39:26,857 --> 01:39:28,826
สมเหตุสมผลดี

703
01:39:40,871 --> 01:39:43,841
ทีนี้เจ้าต้องตายเหมือนเจเมลลัส

704
01:39:44,875 --> 01:39:47,845
เหมือนพวกที่ทำให้โรมผิดหวัง

705
01:40:05,863 --> 01:40:08,833
ค่อยๆ เฉือนเนื้อมันช้าๆ

706
01:40:11,702 --> 01:40:13,830
ให้มันได้สัมผัสกับความตาย

707
01:40:13,871 --> 01:40:16,841
สูดดมกลิ่นความตาย

708
01:40:28,853 --> 01:40:31,823
รู้สึกยังไงมั่งโพรคิวลัส

709
01:40:31,856 --> 01:40:34,826
เจ้าเห็นเทพธิดาไอซิสผู้ยิ่งใหญ่มั้ย

710
01:40:34,859 --> 01:40:37,829
นางพูดว่าไง

711
01:40:41,866 --> 01:40:44,836
เจ้างูน้อย

712
01:40:44,869 --> 01:40:47,839
จงดูเอาไว้ซะ

713
01:41:04,855 --> 01:41:07,825
ข้าบอกให้ช้าๆ ไอ้โง่

714
01:41:26,877 --> 01:41:30,837
มันโชคดี ที่หนีรอดข้าไปได้อย่างง่ายดาย

715
01:41:48,866 --> 01:41:52,701
ลองไจนัส เจ้างูน้อย

716
01:41:52,870 --> 01:41:54,839
ตัดไอ้นั่นออกแล้วส่งไปให้ลิเวีย

717
01:41:54,872 --> 01:41:58,707
เป็นของที่ระลึกสำหรับความรัก
อันยิ่งใหญ่ของพวกมัน

718
01:42:16,861 --> 01:42:19,831
ซีซาร์สั่งให้เจี๋ยนมันซะ

719
01:42:47,858 --> 01:42:50,828
แล้วส่งส่วนที่เหลือไปให้ลิเวีย

720
01:43:21,725 --> 01:43:23,694
เปิดม่าน

721
01:43:40,878 --> 01:43:43,848
หัวเด็กโผล่ออกมาแล้ว

722
01:43:50,788 --> 01:43:52,848
- เด็กยังไม่ตายใช่มั้ย
- ใช่แล้ว ซีซาร์

723
01:43:58,863 --> 01:44:01,833
บัดนี้ข้าจะทำการสมรสกับซีโซเนีย

724
01:44:01,866 --> 01:44:06,702
มารดาแห่งบุตรชายของข้า
คาลิกูลา เจอไมนิคัส

725
01:44:14,879 --> 01:44:16,848
คาลิกูลา ซีโซเนีย

726
01:44:16,881 --> 01:44:19,851
เเหวน เอาเเหวนมา

727
01:44:36,867 --> 01:44:41,896
บัดนี้เจ้าได้เป็นภรรยา มารดา
และจักรพรรดินี้แห่งโรมแล้ว

728
01:44:44,708 --> 01:44:46,836
เป็นเด็กผู้หญิง

729
01:44:48,812 --> 01:44:49,836
ลูกสาว

730
01:44:50,881 --> 01:44:54,716
ไม่ใช่ผู้หญิง
เจ้าไม่ได้ยินซีซาร์พูดรึ

731
01:44:54,852 --> 01:44:56,718
ข้าได้ยินซีซาร์

732
01:44:56,854 --> 01:44:58,823
แต่ลูกสาวท่านไม่ได้ยิน

733
01:45:07,865 --> 01:45:09,834
ข้าน่าจะรอไปอีกใช่มั้ย

734
01:45:09,867 --> 01:45:12,837
เดี๋ยวท่านก็มีลูกอีก

735
01:45:22,713 --> 01:45:24,841
- ลองไจนัส
- ซีซาร์

736
01:45:26,717 --> 01:45:28,686
ให้มีการละเล่นกันฟรีๆ 1 เดือน

737
01:45:28,719 --> 01:45:30,688
และมอบเหรียญทอง
ให้ชาวโรมันทุกคน

738
01:45:30,721 --> 01:45:34,852
เพื่อเฉลิมฉลองการกำเนิดของลูกชายข้า

739
01:45:36,860 --> 01:45:41,730
ลูกชายข้า จูเลีย ดรูซิลลา

740
01:45:44,868 --> 01:45:47,838
ดรูซิลลา

741
01:45:54,878 --> 01:45:57,848
- นางเป็นไข้
- ดรูซิลลา

742
01:45:58,882 --> 01:46:01,852
- นางเป็นไข้
- เป็นไข้

743
01:46:29,880 --> 01:46:32,850
ดรูซิลลา

744
01:46:34,852 --> 01:46:37,822
พี่อยู่นี่แล้ว ลิตเติ้ลบู๊ทของเจ้า

745
01:46:42,726 --> 01:46:44,854
พี่ลิตเติ้ลบู๊ทของเจ้าไง

746
01:46:51,702 --> 01:46:52,829
ทำอะไรซักอย่างสิ

747
01:46:53,704 --> 01:46:55,832
ข้าทำสุดความสามารถแล้ว

748
01:46:55,873 --> 01:46:59,833
สาบานได้ซีซาร์ แต่ไข้นางขึ้นสูงมาก

749
01:47:18,862 --> 01:47:21,832
เทพธิดาไอซิส ช่วยนางด้วย

750
01:47:22,866 --> 01:47:25,836
เอาชีวิตข้าไป

751
01:47:25,869 --> 01:47:29,704
ซีซาร์ขออ้อนวอนเทพธิดา
ผู้ทรงพลานุภาพ

752
01:47:34,878 --> 01:47:36,710
ซีซาร์

753
01:48:10,714 --> 01:48:12,842
ดรูซิลลา

754
01:49:24,855 --> 01:49:27,825
ออกไป ออกไป

755
01:49:29,860 --> 01:49:32,830
ออกไปให้หมด ออกไป

756
01:49:46,877 --> 01:49:48,709
ดรูซิลลา

757
01:49:55,852 --> 01:49:57,821
ไม่ได้เรื่องเลย

758
01:50:13,704 --> 01:50:15,832
ข้าอุตส่าห์อ้อนวอนท่าน

759
01:50:17,708 --> 01:50:19,836
ซีซาร์ขออ้อนวอนท่านแท้ๆ

760
01:53:50,854 --> 01:53:52,823
ขโมยๆ ช่วยจับที

761
01:54:06,703 --> 01:54:08,831
เราไคอัสซีซาร์ คาลิกูลา

762
01:54:08,872 --> 01:54:11,842
ขอประกาศให้ไว้อาลัยแด่ดรูซิลลา

763
01:54:11,875 --> 01:54:14,845
น้องสุดที่รักของเรา
เป็นเวลา 1 เดือน

764
01:54:15,879 --> 01:54:18,849
ในระหว่างนี้ผู้ใดหัวเราะ อาบน้ำ

765
01:54:18,882 --> 01:54:21,852
กินอาหารกับพ่อแม่หรือลูกๆ

766
01:54:21,852 --> 01:54:24,822
หรือร่วมรักกันจะมีโทษประหารชีวิต

767
01:54:24,855 --> 01:54:28,622
ประกาศในนามของสภาสูง
และประชาชนแห่งโรม

768
01:54:45,876 --> 01:54:48,846
หวัดดี พ่อหนุ่ม

769
01:55:01,858 --> 01:55:03,827
สนุกด้วยกันมั้ย รูปหล่อ

770
01:55:05,862 --> 01:55:08,832
อย่าไปทำอะไรเขาเลย

771
01:55:29,853 --> 01:55:32,823
ขอเชิญการแสดงชีวิตของคาลิกูลา

772
01:55:33,857 --> 01:55:38,818
เราจะนำเอาชีวิตในรั้วในวัง
มาตีแผ่ให้ชม

773
01:55:42,866 --> 01:55:45,836
พวกข้าทาสแห่งโรม

774
01:55:57,881 --> 01:55:59,850
เหล่าประชาชน

775
01:56:08,858 --> 01:56:11,828
เหล่าทหารหาญ

776
01:56:16,866 --> 01:56:19,836
สภาผู้แทนราษฎร

777
01:56:31,881 --> 01:56:34,851
สภาสูงสุด

778
01:56:59,876 --> 01:57:03,836
และจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่

779
01:57:15,859 --> 01:57:18,829
และข้าคือ...

780
01:57:18,862 --> 01:57:21,832
เลดี้ดรูซิลลา

781
01:57:21,865 --> 01:57:24,835
น้องสาวของเขา

782
01:57:24,868 --> 01:57:27,838
มาร่วมรักกันอีกครั้งเถอะ
พี่ชายสุดที่รักของข้า

783
01:57:35,879 --> 01:57:37,848
ไม่นะ

784
01:57:37,881 --> 01:57:40,851
หยุดนะ หยุด

785
01:58:37,640 --> 01:58:40,838
ไอ้พวกขี้เมาอีกแล้ว เร็วเข้า

786
01:59:18,882 --> 01:59:20,851
ได้ข่าวเขาบ้างหรือเปล่า

787
01:59:30,860 --> 01:59:33,830
ตามรายงานข่าวชิ้นหนึ่ง

788
01:59:33,863 --> 01:59:36,833
แจ้งว่าเขาไปอียิปต์

789
01:59:37,700 --> 01:59:40,670
แล้วตามรายงานข่าวอื่นล่ะ

790
01:59:42,872 --> 01:59:45,842
ก็มีไปกรีซ อีกสายก็เปอร์เซีย

791
01:59:47,877 --> 01:59:50,847
มีไปคาปิชและอีกสายก็ไปกวม

792
01:59:53,883 --> 01:59:56,853
แล้วท่านคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน

793
01:59:57,854 --> 02:00:00,824
อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

794
02:00:00,857 --> 02:00:03,827
ไม่ เขายังอยู่ที่โรม

795
02:00:03,860 --> 02:00:06,762
เขากำลังทดสอบเรา

796
02:03:05,708 --> 02:03:07,677
ลงไป

797
02:03:09,879 --> 02:03:11,848
ข้าดำรงอยู่นับจากอรุณรุ่ง

798
02:03:11,881 --> 02:03:15,716
และจะดำรงอยู่ต่อไป
จนดาวดวงสุดท้ายร่วงหล่นจากราตรี

799
02:03:15,852 --> 02:03:18,822
ถึงแม้ข้าจะอยู่ในรูปของ
ไคอัสคาลิกูลา

800
02:03:18,855 --> 02:03:20,824
ข้าก็เป็นข้าคนเดิมเยี่ยงนั้น

801
02:03:20,857 --> 02:03:23,827
เพราะข้าคือ...

802
02:03:24,861 --> 02:03:26,830
พระเจ้า

803
02:03:38,875 --> 02:03:40,844
ข้าควรจะรอฟังคำตัดสิน

804
02:03:40,877 --> 02:03:43,847
ที่เป็นเอกฉันท์จากสภาสูงนะ คลอเดียส

805
02:03:43,880 --> 02:03:48,716
ผู้ใดเห็นด้วยขอให้กล่าวออกมา

806
02:03:53,790 --> 02:03:55,850
ข้า

807
02:03:56,859 --> 02:04:00,797
ข้า

808
02:04:00,863 --> 02:04:03,833
ข้า ข้า ข้า

809
02:04:07,870 --> 02:04:09,839
ตอนนี้เขากลายเป็นพระเจ้าแล้ว

810
02:04:37,867 --> 02:04:40,837
เวลาแห่งการไว้อาลัยจบลงแล้ว

811
02:04:41,871 --> 02:04:44,841
เขาบ้าไปแล้ว

812
02:05:07,864 --> 02:05:10,834
ขอให้สนุกนะ

813
02:05:10,867 --> 02:05:13,837
ระวังตัวด้วย

814
02:05:28,851 --> 02:05:31,821
ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

815
02:05:31,854 --> 02:05:34,824
แล้วพวกเขาจะสนุกด้วยมั้ย

816
02:05:34,857 --> 02:05:36,826
ไม่้รูสิ ถามเขาดีมั้ย

817
02:05:36,859 --> 02:05:39,829
ลองไจนัส

818
02:05:43,866 --> 02:05:46,836
ลองไจนัส
ที่ปรึกษาด้านการเงินของข้า

819
02:05:48,871 --> 02:05:51,841
เรามีคำถามจะถามเจ้า

820
02:05:51,874 --> 02:05:54,844
ใครรวยที่สุดในโรม ใคร

821
02:05:56,879 --> 02:05:58,848
ตอบมา

822
02:05:58,881 --> 02:06:00,850
พวกเเมงดา

823
02:06:00,883 --> 02:06:02,852
คำถามข้อที่ 2

824
02:06:02,852 --> 02:06:06,812
ใครคือผู้หญิงสำส่อนที่สุดในโรม

825
02:06:09,859 --> 02:06:12,829
ใคร

826
02:06:12,862 --> 02:06:15,832
- ตอบมา
- บรรดาเมียพวกวุฒิสมาชิกยังไงล่ะ

827
02:06:16,866 --> 02:06:19,836
ซ่องประจำพระราชสำนัก

828
02:06:20,870 --> 02:06:23,840
เป็นวิธีรักษาดุลงบประมาณของรัฐ
ที่มีเหตุผลที่ดีที่สุด

829
02:07:02,878 --> 02:07:04,847
ทุกท่านคงได้ประจักษ์แก่ตาแล้ว

830
02:07:04,880 --> 02:07:09,716
เราได้นำหญิงสาวผู้เลอโฉมที่สุด
ในจักรวรรดิของเรามาไว้ที่นี่

831
02:07:18,861 --> 02:07:21,831
เร่เข้ามา แค่ 5 เหรียญทองเท่านั้น

832
02:07:23,866 --> 02:07:27,701
แค่ 5 เหรียญทองก็เสียวได้

833
02:07:28,871 --> 02:07:31,841
เร่กันเข้ามา

834
02:07:47,857 --> 02:07:50,827
ดูพวกเขาสิ น่าชื่นชมเสียจริงๆ

835
02:07:53,863 --> 02:07:56,833
สุดยอด

836
02:08:01,871 --> 02:08:06,707
เร่เข้ามาหาความสุขกับสาวงาม
แห่งจักรวรรดิโรมัน

837
02:08:06,876 --> 02:08:09,846
ที่เราสรรหามาให้ความสุข
แก่พวกท่าน

838
02:08:10,880 --> 02:08:13,850
เพียงแค่ 5 เหรียญทองเท่านั้น

839
02:08:13,883 --> 02:08:16,853
เร่กันเข้ามา
หาความสุขกันพี่น้องเอ๋ย

840
02:08:18,854 --> 02:08:21,824
เร่เข้ามาดูกันก่อน

841
02:08:21,857 --> 02:08:24,827
เรามีสาวงามให้ท่านเลือกมากมาย

842
02:08:29,865 --> 02:08:32,835
5 เหรียญทองในเวลา 20 นาที

843
02:08:33,869 --> 02:08:36,839
รับรองไม่มีผิดหวัง เพราะสาวๆ ที่นี่
มีเกียรติน่านับถือกันทั้งนั้น

844
02:08:38,874 --> 02:08:40,843
บรรดาเมียของพวกวุฒิสมาชิก

845
02:08:40,876 --> 02:08:43,846
ผู้มีชื่อเสียงกันทั้งนั้น

846
02:08:46,882 --> 02:08:49,852
ข้าจะหาราคาพิเศษให้เจ้า

847
02:08:54,857 --> 02:08:57,827
สวัสดีจ้ะ

848
02:08:57,860 --> 02:09:00,830
อย่ามัวรีรอ สาวสวยๆ ทั้งนั้น

849
02:09:02,865 --> 02:09:05,835
พวกนางรอท่านอยู่

850
02:09:07,870 --> 02:09:10,840
แค่ 5 เหรียญทองเท่านั้น

851
02:09:44,874 --> 02:09:47,844
แค่ 5 เหรียญทองเท่านั้น
เร่เข้ามาพี่น้อง

852
02:09:48,878 --> 02:09:51,848
เสพสมกับหล่อนให้หนำใจ

853
02:09:51,881 --> 02:09:54,851
อยากทำอะไรก็เชิญ ทุกท่านมีสิทธิ์

854
02:09:57,853 --> 02:10:00,823
5 เหรียญทองเท่านั้น

855
02:10:05,110 --> 02:10:08,080
นมเหี่ยว

856
02:10:10,115 --> 02:10:14,075
ท่านวุฒิสมาชิกมาเซลลัส
เมียท่านจะไล่แขกหนีหมดแล้ว

857
02:10:17,122 --> 02:10:19,091
หัดออกกำลังหน้าอกซะมั่ง

858
02:10:19,124 --> 02:10:22,094
เฮ้...เจ้าคนนั้น
มาหาความสุขใส่ตัวสิ

859
02:10:23,128 --> 02:10:26,098
ขึ้นมาเลย อย่ามัวรีรอ
รับรองเจ้าต้องชอบ

860
02:11:00,132 --> 02:11:04,092
มีกี่คนกันเชียว
ที่จะได้สัมผัสบรรยากาศแบบนี้

861
02:11:42,107 --> 02:11:45,077
แค่ 5 เหรียญทองเท่านั้น

862
02:11:47,112 --> 02:11:50,082
เมียท่านวุฒิสมาชิกสวยๆ ทั้งนั้น

863
02:12:13,972 --> 02:12:16,100
เขากำลังให้เมียวุฒิสมาชิก เล่นบทโสเภณี

864
02:12:17,109 --> 02:12:19,078
เขาทำให้วุฒิสมาชิกอับอายขายหน้า

865
02:12:19,111 --> 02:12:22,081
ประชาชนถึงได้รักเขาไงล่ะ

866
02:12:35,127 --> 02:12:38,097
ลองไจนัส เจ้ายังไม่ได้สนุกเลย

867
02:12:38,130 --> 02:12:41,100
สนุกให้เต็มที่เลย
มื้อเช้าจะกินอะไรล่ะ

868
02:12:41,133 --> 02:12:44,103
กินก็เหมือนไม่ได้กินแหละ ซีซาร์

869
02:12:45,103 --> 02:12:48,073
จะเอาทั้งสองอย่าง
ในราคาเดียวกันไม่ได้หรอกนะ

870
02:12:56,982 --> 02:12:59,110
- เขากำลังยั่วยุท่าน
- แค่ข้ารึ

871
02:13:00,118 --> 02:13:03,088
เขาบ้าไปแล้ว
เขาไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร

872
02:13:04,122 --> 02:13:06,956
เขารู้ตัวดี

873
02:13:08,126 --> 02:13:11,961
- ให้เชือกเขาไปให้พอ
- จะได้แขวนคอเราให้หมด

874
02:13:53,105 --> 02:13:56,075
เสพสมกันให้อิ่มหนำกันไปเลย
พี่น้องเอ๋ย

875
02:13:57,109 --> 02:14:00,079
เรายังมีโชว์พิเศษอีกมากมาย
อย่ามัวรอช้า

876
02:14:02,114 --> 02:14:05,084
5 เหรียญทองเท่านั้น

877
02:14:05,117 --> 02:14:08,087
แค่ 5 เหรียญทองเท่านั้น

878
02:14:43,121 --> 02:14:46,091
หยุดเต้นซักเดี๋ยวได้มั้ย

879
02:14:48,126 --> 02:14:51,096
ไคเรีย ได้ข่าวว่าเจ้าชอบเด็กหนุ่ม

880
02:14:52,130 --> 02:14:55,100
- เป็นความจริงรึเปล่า
- ไม่ใช่ ซีซาร์ ข้าชอบเด็กโต

881
02:14:56,101 --> 02:14:59,936
- ทหารของข้าน่ะ
- พวกเขาพร้อมรึยัง / พร้อมแล้ว

882
02:15:01,106 --> 02:15:04,076
เยี่ยมมาก

883
02:15:14,119 --> 02:15:17,089
เราจะล่องเรือไปอังกฤษ

884
02:17:38,130 --> 02:17:41,100
มีแต่พวกเรา เดินทัพมาจากโรม

885
02:17:42,134 --> 02:17:45,104
แล้วคลื่นบ้าลูกใหม่นี่มันอะไร

886
02:17:49,107 --> 02:17:52,077
เราจะได้ยินดีปรีดา
กับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเรา

887
02:17:58,116 --> 02:18:00,085
- ไคเรีย
- ซีซาร์

888
02:18:01,119 --> 02:18:04,089
เตรียมพร้อมสำหรับการบุกรึยัง

889
02:18:04,956 --> 02:18:07,084
พร้อมแล้วซีซาร์

890
02:18:07,125 --> 02:18:10,095
- เพียงแต่ว่า...
- แต่ว่าอะไร

891
02:18:12,130 --> 02:18:14,099
อังกฤษอยู่ตรงไหน

892
02:18:14,132 --> 02:18:16,101
ตรงไหนเหรอ

893
02:18:16,101 --> 02:18:18,070
นั่นไงเล่า

894
02:18:18,970 --> 02:18:20,939
อ๋อ...จริงด้วย ตรงนั้น

895
02:18:21,106 --> 02:18:25,066
แต่ว่า... ไม่เห็นมีศัตรูเลย

896
02:18:26,111 --> 02:18:29,081
มีป่ากกอยู่นั่นไง

897
02:18:29,114 --> 02:18:31,083
ป่ากกหรือ ซีซาร์

898
02:18:31,116 --> 02:18:34,951
ใช่แล้ว ป่ากก
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่ะ ไคเรีย

899
02:18:35,120 --> 02:18:38,090
บัญชาให้ทหารโจมตีป่ากกนั่นเดี๋ยวนี้

900
02:18:39,124 --> 02:18:42,094
ได้ครับ ท่าน

901
02:18:45,964 --> 02:18:49,924
ที่สำคัญเราต้องมีหลักฐานยืนยันว่า
ข้าได้พิชิตอังกฤษแล้ว

902
02:20:04,109 --> 02:20:06,078
ฆ่ามัน

903
02:20:27,966 --> 02:20:30,936
ขณะที่พวกเจ้าทุกคน
อยู่อย่างปลอดภัยในโรม

904
02:20:30,969 --> 02:20:32,938
จักรพรรดิที่รักของพวกเจ้า
ได้เสี่ยงชีวิต

905
02:20:32,971 --> 02:20:36,100
รักษาและขยายขอบเขต
อาณาจักรของเราออกไป

906
02:20:44,115 --> 02:20:47,950
ข้าได้ยินข่าวลือว่า
สภาสูงไม่เชื่อว่า ข้าพิชิตอังกฤษได้

907
02:20:48,119 --> 02:20:50,088
ไม่จริงเลย ซีซาร์

908
02:20:50,121 --> 02:20:52,090
ข้าพิชิตอังกฤษได้จริง

909
02:20:52,123 --> 02:20:55,958
และข้ามีต้นกกจำนวนมากมายืนยัน

910
02:20:59,130 --> 02:21:02,100
คาลิกูลาซีซาร์จงเจริญ

911
02:21:03,101 --> 02:21:06,071
คาลิกูลาผู้พิชิตจงเจริญ

912
02:21:09,107 --> 02:21:12,077
ต้องระวังตัวไว้
คืนนี้อารมณ์เขาแปลกๆ

913
02:21:25,123 --> 02:21:28,093
คาลิกูลา ตอนนี้เขาเกลียดท่านแล้ว

914
02:21:29,127 --> 02:21:32,097
ให้มันเกลียดข้าไป
ตราบใดที่มันกลัวข้า

915
02:21:32,130 --> 02:21:35,100
พวกสภาสูงกับคณะที่ปรึกษา
ล้วนเป็นคนสำคัญทั้งนั้นนะ

916
02:21:35,133 --> 02:21:38,103
สำคัญจนต้องเห็นชอบ
กับทุกอย่างที่ข้าทำรึเปล่า

917
02:21:38,103 --> 02:21:39,071
พวกเขาต้องบ้าแน่ๆ

918
02:21:39,104 --> 02:21:42,074
ข้าไม่รู้จะยั่วยุพวกเขายังไงแล้ว

919
02:21:42,107 --> 02:21:45,077
ชัยชนะเหนืออังกฤษ

920
02:21:49,114 --> 02:21:52,084
ของบรรณาการ
ที่ได้จากการพิชิตอังกฤษ

921
02:22:00,125 --> 02:22:03,095
ปลาแฮริ่งและปลาแซลมอน

922
02:22:04,963 --> 02:22:06,932
หอยนางรม

923
02:22:06,965 --> 02:22:09,935
และไข่มุกสีชมพูเม็ดงาม

924
02:22:10,969 --> 02:22:13,939
จากท้องทะเลลึกสีคราม

925
02:22:19,110 --> 02:22:21,944
จากป่าทึบ

926
02:22:23,982 --> 02:22:26,952
และทองคำจากอังกฤษ

927
02:23:06,958 --> 02:23:08,085
อีกา อีกา

928
02:23:09,961 --> 02:23:12,931
ข้าเกลียดอีกา

929
02:23:19,971 --> 02:23:21,940
ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่บอกเอาไว้ว่า

930
02:23:21,973 --> 02:23:23,942
การจัดสมดุลงบประมาณแผ่นดิน

931
02:23:23,975 --> 02:23:28,936
เราจะต้องกำจัด ผู้ที่ทำให้โรมล้มเหลวในหมดสิ้น

932
02:23:34,118 --> 02:23:37,088
อ่านรายชื่อออกมา ลองไจนัส

933
02:23:39,123 --> 02:23:42,093
ท่านวุฒิสมาชิกกัลบา อัพไพเนีย

934
02:23:43,127 --> 02:23:46,097
มาเซลลัส แอนโทนิอัส

935
02:23:46,965 --> 02:23:48,934
แคสเซียส

936
02:23:48,967 --> 02:23:51,937
ไคเรีย พวกเขาทำให้ข้าผิดหวัง

937
02:23:52,971 --> 02:23:55,941
จับพวกเขาให้หมด

938
02:23:59,978 --> 02:24:02,948
ทหาร จับพวกเขาไว้

939
02:24:18,963 --> 02:24:21,933
ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่บัญชา
กินอาหารให้หมด

940
02:24:24,969 --> 02:24:27,939
กินซิ

941
02:24:33,978 --> 02:24:36,948
ท่านไม่น่าทำแบบนี้

942
02:24:41,119 --> 02:24:43,088
จับตาดูไคเรียเอาไว้

943
02:24:43,121 --> 02:24:45,955
- ทำไม
- สถานการณ์ไม่ค่อยดี

944
02:24:47,125 --> 02:24:50,095
เขากุมอำนาจทหารอยู่ในมือ

945
02:24:50,128 --> 02:24:52,962
ข้าคิดว่าเขาจะฆ่าข้านะ

946
02:24:57,969 --> 02:25:00,939
มีอะไรน่าขำหรือซีซาร์

947
02:25:00,972 --> 02:25:02,941
แค่คิดเล่นๆ น่ะ

948
02:25:02,974 --> 02:25:05,944
ขอถามได้มั้ยท่านคิดอะไร

949
02:25:08,980 --> 02:25:11,950
เป็นความจริงมั้ยที่ว่า
มีการสมคบคิดกันจะโค่นล้มข้า

950
02:25:11,983 --> 02:25:14,953
คือว่าซีซาร์

951
02:25:15,954 --> 02:25:18,924
ดูเหมือนว่าจะมีแผนลับอยู่

952
02:25:18,957 --> 02:25:23,088
ถ้าแผนไม่ลับเขาก็ไม่เรียกแผนลับสิ
สมเหตุผลรึเปล่า คลอเดียส

953
02:25:23,127 --> 02:25:25,961
ขนาดคนบ้องตื้นยัง้รู
ท่านก็บ้องตื้น

954
02:25:25,964 --> 02:25:28,934
ข้าบ้องตื้นครึ่งเดียว

955
02:25:30,969 --> 02:25:32,938
สถานการณ์ชักเลวร้ายลงทุกที

956
02:25:32,971 --> 02:25:36,032
เขาเยาะเย้ยถากถางคณะรัฐบาล
และตระกูลผู้ดีในโรม

957
02:25:36,975 --> 02:25:39,945
สภาสูงไม่สามารถทำอะไรได้เลย

958
02:25:39,978 --> 02:25:42,948
เขาเป็นทรราชย์

959
02:25:42,981 --> 02:25:46,110
เราจะทำยังไงดี มีทางออกอยู่ทางเดียว

960
02:25:47,952 --> 02:25:49,921
ถ้าคาลิกูลาอยากตาย

961
02:25:49,954 --> 02:25:52,924
ก็ต้องปล่อยให้เป็นไป

962
02:26:53,951 --> 02:26:55,920
ท่านต้องนอนนะ

963
02:26:56,120 --> 02:26:59,090
ข้าน่าจะลาออกแล้วปลีกวิเวกไปซะ

964
02:27:01,125 --> 02:27:03,959
ข้าก็หวังให้ท่านทำเช่นนั้น

965
02:27:20,978 --> 02:27:22,947
หัวข้าจะล้าน

966
02:27:26,117 --> 02:27:28,086
ไม่หรอก

967
02:27:28,119 --> 02:27:31,089
เจ้าไม่เคยยอมรับความจริงได้เลยใช่มั้ย

968
02:27:32,123 --> 02:27:35,093
ความจริงรึ ใช่แล้ว

969
02:27:36,127 --> 02:27:39,097
แล้วท่านล่ะ

970
02:27:45,103 --> 02:27:48,073
ข้าอยากนอนหลับซะบ้าง

971
02:27:52,110 --> 02:27:55,080
ข้าต้องการท่าน

972
02:28:22,106 --> 02:28:24,075
พร้อมรึยัง

973
02:28:24,108 --> 02:28:27,078
ท่านพูดได้รึยัง น้องไอซิส

974
02:28:29,113 --> 02:28:32,083
นานมาแล้ว
ที่ข้าท่องไปในดินแดนของมนุษย์

975
02:28:34,118 --> 02:28:37,088
ท่านจงท่องเที่ยวดูซี ท่านพี่โอซาริส

976
02:28:45,129 --> 02:28:48,099
ข้าถูกฆ่าและถูกสับขาด 2 ท่อน

977
02:28:51,102 --> 02:28:56,939
เจ้านำร่างข้าประกอบกัน
ชุบชีวิตให้ข้า

978
02:28:57,108 --> 02:29:00,078
ด้วยจุมพิตของเจ้า

979
02:29:01,112 --> 02:29:04,082
เลือดออกแล้ว

980
02:29:07,118 --> 02:29:10,088
ไม่เป็นไร มันแค่การแสดง

981
02:29:22,133 --> 02:29:25,103
- ข้าเต้นไม่ถูกเลย
- ไม่ใช่ยังงั้น

982
02:29:30,107 --> 02:29:33,077
โอ้ว...ลูกแม่

983
02:29:46,123 --> 02:29:49,093
ลูกเราช่างสวยหยาดเยิ้มจริงๆ

984
02:30:17,121 --> 02:30:19,090
ท่านเอาจริงเหรอ

985
02:30:57,128 --> 02:31:00,098
รหัสผ่าน

986
02:31:00,131 --> 02:31:01,099
พวงสวรรค์

987
02:31:01,132 --> 02:31:04,102
งั้นก็จบกัน

988
02:32:48,105 --> 02:32:51,075
ทหาร

989
02:32:53,110 --> 02:32:58,049
คลอเดียสซีซาร์ จงเจริญ

990
02:33:05,122 --> 02:33:08,092
คลอเดียสซีซาร์ จงเจริญ