- Kamu kuat sekali. - OK,dorong!
Ini terakhir kalinya aku berlibur denganmu.
Bagaimana kau bisa begitu berotot?
- Ayolah. - Terus, terus, terus!
- Jangan menyerah. - Berapa jauh lagi?
Hanya dua juta mil lagi.
Dua apa?
Dua juta mil!
Kita akan berhenti di sana. Dorong terus. Jangan berhenti.
Selanjutnya Meksiko.
- Mendingan Hawaii. - Yeah!
Whoa-ho!
Tahan.Tahan. nah, cukup.
Phew!
Sekarang, apa yg mau kaulakukan?
- Aku akan mencoba mencari... - Bantuan?
Bantuan.
Ayo. Kita lempar2an bola salju.
Oh, tidak.Tidak.
Ayah! Ayah! Tolong aku!
Ow!
Tolong berikan nomor Layanan Darurat Jalan Raya.
Diterjemahkan oleh TongKembar.blogspot.com
Terima kasih, Stan.
Kalau anda butuh bantuan, panggil saya, Mr. Russell.
Tentu, terima kasih.
Mr Russell?
Ayah!
Tangkap!
Mr Russell, Saya...
Benda ini akan kubawa ke Seattle, Estencia.
Baik, Sir.
Bagus.
Setelah kejadian itu, hidupku terguncang.
Aku bergerak secara otomatis, perasaanku kebas.
Dan suatu hari, aku tersadar...
Joanna dan Kathy telah tiada.
Aku hilir mudik di apartemenku, terus mengulang kalimat itu,
"Mereka telah tiada."
Rasanya aku hampir gila.
Tapi itu sudah 4 bulan yg lalu...
Sudah waktunya untuk bangkit dari keterpurukan.
Kau mulai mengajar Senin depan.
Aku akan mengatur pertemuan dengan beberapa anggota fakultas besok.
Kebanyakan sudah kamu kenal.
Bagaimana kalau pukul 11?
Boleh, Roberts, Terima kasih. Terima kasih atas semua bantuanmu.
Ayolah. Semua orang sangat menantikan kehadiranmu.
Kamu seorang alumnus yg terkenal dan komposer termasyhur.
Kata siapa?
Termasyhur atau tidak, kami tetap senang menerimamu.
- Berikan padaku! Ayolah! Berikan! - Tidak mau!
Anak2, jangan ribut.
Pergilah ke dapur, ada kue untuk kalian.
Kira-kira berapa lama kamu akan tinggal di hotel?
Kalau mau, kamu boleh tinggal di rumah ini.
Terima kasih, Eva.
Tapi sebaiknya aku menyewa rumah sendiri. Ada musik yg ingin kukerjakan.
Aku butuh sebuah tempat, di mana aku bebas berpiano sepanjang malam.
Tempat di mana aku bisa bekerja.
Aku punya teman di Perkumpulan Pelestarian Sejarah.
Aku yakin mereka menyewakan beberapa rumah tua.
Mungkin kami bisa membantumu.
Bagus.
- Mr. Russell? - Benar.
Halo, saya Claire Norman.
Naiklah, saya antar ke sana.
Baik.
Kapan terakhir kali rumah ini dihuni?
Sekitar 12 tahun yg lalu.
Rumah ini dimiliki Perkumpulan selama 12 tahun ini.
Nah, ini dia.
Wow!
Tadinya ada rencana untuk mengubah rumah ini jadi museum.
Tapi, ya, entahlah. Rumah mestinya untuk ditinggali.
Kenapa rumah ini tak dihuni?
Yah, saya baru bergabung selama satu tahun.
Saya mendapat kesan, mereka tak terlalu menonjolkan rumah ini.
Yg jelas, rumah ini perlu dibenahi.
Yeah.
Ada beberapa perabot yg disimpan di sini.
Anda boleh memilih-milihnya.
Kalau ada yg anda mau.
Dapurnya di sini.
Apa yg diperlukan untuk perawatan rumah ini?
Oh, kami punya pengurus rumah. Mr. Tuttle.
Dan...
Ini ruang musik.
Karena inilah saya menawarkan rumah ini untuk anda.
Pianonya ditinggal di sini saat rumahnya diambil alih.
Terlalu menyusahkan untuk dipindahkan.
Pasti kondisinya sudah tak bagus.
Apa saja syarat sewanya?
Maaf mengganggu kerja anda.
Tak apa2 Mr. Tuttle. Bagian ini sudah selesai.
Di depan ada lelaki pengantar tangki air.
Katanya pesanan anda.
Oh, OK.
Bagaimana penulisan musikmu?
Tersendat. Aku masih mengerjakan bagian kedua.
Mungkin mengajar bisa membantumu mengatasinya.
Sepengetahuanku...
...hanya ada...
...23 murid yg terdaftar...
...untuk mata kuliah musik tingkat lanjut.
Kita tahu saat ini tidak hujan.
Dan kecuali ada kebakaran
di bagian lain gedung,
berarti banyak orang gabut di sini.
Yah, pokoknya...
kita lihat saja nanti setelah kuliah kedua.
Aku yakin banyak di antara kalian...
mengenal melodi ini.
kedengarannya lebih baik dimainkan orkestra dibanding solo piano.
Tidak, anda memainkannya dengan baik. Kuliahnya bagus.
Rahasianya, John itu capernya alami.
Jangan keterlaluan. Permisi.
Kalau kau nanti tak kembali...
Kukirim regu pencari.
Hai!
Perkenalkan, ini ibuku.
- Apa kabar, Mrs. Norman? - Apa kabarmu?
Ini John Russell. Ingat tentang rumah Chessman?
Oh! Oh, ya. Senang bertemu dengan anda, Mr Russell.
Bagaimana rumahnya?
Baik.
Sangat luas.
Benar.
Tuan2, Nyonya2, mohon perhatiannya.
saya persembahkan pada anda, Senator Joseph Carmichael...
Ya Tuhan! Dia mau pidato lagi.
Itu tadi komentar Republikan tulen terhadap Demokrat.
O, begitu!
Kalian tahu aku benci pidato.
Tapi kalau untuk acara istimewa...
misalnya penggalangan dana untuk Simfoni Orkestra kita...
Bukankah penampilan mereka hebat?
Benar sekali.
Aku mau ambil minum.
Aku ikut denganmu.
Aku segera kembali, bu.
Terima kasih.
Sebenarnya dia merupakan dewan direksi
di Perkumpulan Pelestarian Sejarah.
Bahkan, merupakan penyumbang dana terbesar.
Jadi, anda betah di rumah itu?
- Oh, ya. - Bagus.
Ada sesuatu di kantor Perkumpulan yg semestinya berada di rumah itu.
Akan kuusahakan untuk membawakannya.
Aku senang anda mau tinggal di sana.
Mr Tuttle?
Ya, Mr Russell?
Kau mengejutkanku.
Ada orang lain di sini?
- Mrs Rissean bersih2 hari ini? - Tidak, sir, hanya saya.
Terima kasih.
Indah sekali.
Musiknya.
- Wah, halo. - Hai.
Seperti meninabobokkan.
Kira-kira memang begitu.
Nah, ini dia yg kujanjikan.
Potret-potret yang dulu pernah menghiasi rumah ini.
Ah!
Dan ini...
Repro foto lama yang diambil di depan rumah ini.
- Bagus ya? - Indah.
Aku tadi mencoba menghubungimu, tapi nomormu belum terdaftar.
Itu perabot antik yg indah.
Kamu pelitur ulang?
Tidak.
Oh!
Itu milik Kathy, Almh.putriku.
Yah, sebaiknya aku permisi dulu.
Kuharap kamu menyukai potretnya.
Terima kasih.
Kamu hendak berkuda?
Ya.
Mau ikut?
John...
Ada apa?
Aku teringat pada putriku, Kathy.
Betapa dia menyukai kuda.
Mama!
Ada udara yg mampet.
Bunyinya terlalu keras dan berirama.
Yah, yg penting sudah nyala.
Kenapa terjadi dua pagi berturutan?
Tepat jam 6?
Mengapa suaranya terdengar dua menitan, lalu hilang begitu saja?
Rasanya tidak masuk akal.
Perapian, tak jauh beda dengan yg lain2nya, Mr. Russel.
Punya kebiasaan sendiri.
Rumah ini sudah tua.
Banyak bunyi2annya.
Bagus sekali.
Ketukan Tanpa Aksennya masih belum kompak.
Dan kamu, sedikit terlambat pada 4 bar terakhir.
Selain itu sudah bagus.
- Selamat malam - Selamat malam. Sampai jumpa besok.
Maksudku adalah...
Apakah hal ini pernah terjadi di rumah itu?
Jika ya, kapan dan pada siapa, bagaimana mereka mengatasinya?
Sejak aku bergabung ke perkumpulan, rumah itu sudah kosong.
John, kau bekerja terlalu keras.
Kau baru mengalami kejadian yg sangat mengguncang.
- Mungkin kamu...? - Berhalusinasi.
- Itukah yg hendak kaukatakan? - Permisi.
Minnie?
Claire, ada telepon dari ibumu.
- Apa kamu mau menerimanya sekarang? - Aku segera ke sana.
Permisi, John, sebentar saja.
Ada beberapa masalah dengan kontrak sewa anda, Mr. Russel.
Apa maksudmu?
Rumah itu tak boleh disewakan.
Miss Norman terlalu tergesa-gesa menyewakannya.
Tidak melalui prosedur yg semestinya.
Mengapa tak boleh?
Rumah itu bukan untuk dihuni.
Tak ada yg bisa menghuninya.
Rumah itu benci manusia.
Jadi, pernah terjadi sesuatu di rumah itu?
Claire, dengar, not-notnya.
Tempo, bahkan kuncinya sama.
Bagaimana menurutmu?
Entalah.
Kebetulan yg menakutkan.
Tapi pada suatu waktu, melodinya pasti pernah populer,
sehingga dijadikan kotak musik.
Setuju, tapi aku tak pernah mendengarnya...
sebelum aku memainkan dan merekamnya saat kunjunganmu dulu itu.
Ada sesuatu...
Sesuatu.
Ini pernah terjadi sebelumnya. Aku bukan yg pertama.
Sudah kuperiksa dengan teliti,
hingga ke tahun 1920.
Tak ada yang aneh.
Miss Huxley.
Minnie itu wanita tua yg eksentrik
- tapi dia tak pernah... - Tidak.
Katanya rumah ini benci manusia. Dia salah paham.
Sesuatu ini sedang mencoba berkomunikasi.
Gedoran, keran air, kaca jendela yg pecah.
Pecahan kacanya jatuh ke luar. Pasti dipecahkan dari dalam.
Semua kejadian itu untuk mengarahkanku ke sebuah ruang di loteng.
Aku ingin melihat ruangnya.
Periksalah buku di meja itu.
"CSB. 4 Januari, 1909."
Ini tulisan anak2.
1909. Siapa penghuninya saat itu?
Kutemukan kotak musiknya di rak itu.
Lihatlah kursi rodanya.
Ya, Tuhan!
Kecil sekali.
Ini dulu ruang apa?
Dulu dihuni oleh arsitek William Sarachino beserta keluarganya.
Dia membelinya tahun 1965. Menjualnya tahun 1967.
Dibeli oleh Perkumpulan Pelestarian Sejarah, November 1967,
Dengan dana sumbangan dari Carmichael Foundation. Si Senator itu?
- Yeah. - Sangat dermawan.
Mana sisa berkasnya nih?
Penghuni sebelumnya...
Tak ada catatannya.
Tak ada apa pun sebelum 1920.
Minnie, kami mencari berkas rumah Chessman sebelum tahun 1920.
Ada di mana berkasnya?
Apa yg perlu kauketahui?
Kami ingin tahu siapa penghuninya di tahun 1909.
Lelaki bernama Barnard. Seorang dokter.
Apa dia punya anak?
Satu lelaki dan satu perempuan.
Kurasa keluarga itu mengalami tragedi.
Dia menjualnya tahun 1909.
1909? Biar kupasangkan.
Baiklah.
Sudah siap dipakai. Scanner-nya ada di kanan.
Terima kasih banyak.
Ayo kita periksa.
9 Februari. Ini lowongan kerja.
Halaman keuangan...
Real estate. Lowongan lagi.
Tunggu, tunggu.
"Cora Barnard, usia 7 tahun, putri Dr. Walter Barnard,
"dokter terkemuka dari Seattle, mengalami luka serius
"setelah tersambar kereta batu bara yg lewat
"di dekat rumahnya di Chessman Park kemarin.
"Dia dilarikan ke RS St. Margaret.
"kondisinya saat ini masih kritis."
Dsb, dan seterusnya.
Cora Barnard. CSB.
Itu dia!
"Cora Stuart Barnard, putri dari...
"meninggal di RS St. Margaret
"akibat luka yg dideritanya pada kecelakaan 15 Februari.
"Orang tuanya berduka cita.
"Miss Barnard akan dikebumikan di Pemakaman Brookefield."
Itu makam dokter.
itu istrinya.
Ini si kakak, Lloyd.
Gadis kecil ini, Cora...
...terbunuh di jalan.
dalam kecelakaan, hampir sama dengan Kathy.
Apa yg ada di rumah itu, Claire?
Apa yg ia lakukan? Kenapa ia berusaha menghubungiku?
- John... - Apa karena putriku?
Aku tak sanggup melaluinya lagi.
John, kau harus pindah dari rumah itu.
Aku percaya ucapanmu Mr. Russell.
Suara gaduh, cahaya2, teleportasi benda, aku sudah terbiasa.
Hal2 aneh..
- Masalahnya adalah... - Yeah?
Apa yg harus kulakukan? maksudku...
Begini, off the record, ya;
kami telah menemui banyak cenayang, orang pintar, dsb.
Dan menguji mereka.
99% dari mereka palsu.
Tapi yg 1%...
...luar biasa!
- Hm! Cenayang. - Mm-hm.
Halo.
- Mr Russell? - Benar.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Ini istriku, Leah. - Silahkan masuk.
- Terima kasih. - Silahkan ke kiri.
Bisa tolong matikan lampunya?
Terima kasih.
Aku ingin merekamnya.
- Apa boleh? - Tentu saja boleh.
Baiklah. Mr. Russell tolong duduk di sana.
- Baik. - Aku akan duduk di sini.
Terima kasih.
Kehilanganmu sangat menyakitkan, John Russell.
Kau kehilangan anak dan istri.
Kehilangan itu dimanfaatkan oleh Penunggu untuk meraihmu.
Kehadirannya terasa kuat di sini.
Kehadiran sesosok anak2.
Anak yg marah.
Tak bisa beristirahat dgn tenang.
Sosok itu...di sini bersama kita.
Kami merasakan kehadiranmu.
Maukah berkomunikasi dengan kami?
Maukah menyampaikan pesan ke kami?
Maukah bicara dengan kami?
Kami ingin membantumu.
Siapa namamu?
Maukah bicara dengan kami?
Ya.
Siapa namamu?
Apakah kamu bocah Cora?
Apakah kamu yg tertabrak kereta batu bara?
Bukan.
Siapa namamu?
Joseph.
Kamu meninggal di rumah ini, Joseph?
Bagaimana kematianmu?
Apa kamu ingin bicara dengan seseorang di sini?
John.
Tolong. Tolong. Tolong.
Tolong. John. Tolong.
Tolong.
Mr. Russell, tolong duduklah di sini.
Kamu mau bicara dgn John?
Kenapa kamu tak bisa istirahat dengan tenang?
Bicaralah pada John.
John ada di sini.
Apa yg kamu inginkan darinya?
Kenapa kamu tak tenang?
Kenapa kamu gentayangan di rumah ini, Joseph?
Ada apa di rumah ini?
Bicaralah pada John
John ada di sini.
Bagaimana kematianmu?
Kamu meninggal di rumah ini?
Kenapa kamu gentayangan di rumah ini?
Joseph, bagaimana kematianmu?
Joseph, apa kau meninggal di rumah ini?
Kami ingin membantumu.
Siapa namamu?
...tertabrak kereta batu bara?
Tidak.
Apakah kamu yg tertabrak kereta batu bara?
Tidak.
Apakah kamu yg tertabrak kereta batu bara?
Tidak.
Kami ingin menolongmu.
Siapa namamu?
Joseph.
Siapa namamu?
Joseph.
Siapa namamu?
Joseph.
Apa kau mati di rumah ini, Joseph?
Rumah.
Kamarku.
Tak bisa berjalan.
Kenapa kau tak beristirahat dengan tenang?
Ayahku.
Joseph, apa kau mati di rumah ini?
Kamarku.
Bagaimana kematianmu?
Ayah.
Sumur.
Peternakan.
Sacred Heart.
Medaliku.
Ayah.
Ayah, jangan.
Tolong!
Tubuhku.
Peternakan.
Sumur.
Namaku... Joseph Carmichael.
Claire?
Yeah.
Maaf kalau...
Aku...
Aku baru...
Bisakah kamu k...?
Aku...
Rumah.
Kamarku.
Tak bisa jalan.
Kenapa kau tak bisa istirahat dengan tenang?
Ayahku.
Joseph, apa kau mati di rumah ini?
Kamarku.
Bagaimana kematianmu?
Ayah, jangan.
Namaku... Joseph Carmichael.
Maaf, aku...
Mestinya aku tak memintamu. Hanya saja aku butuh ditemani.
Aku tahu, aku tahu.
Aku menulis beberapa kata.
Aku menuliskan "Sacred Heart".
Dulu ada panti asuhan...
bernama Sacred Heart.
Ditutup beberapa tahun yg lalu.
Panti asuhan?
Ya.
Anak mereka, Joseph Carmichael.
Dia dibunuh di loteng rumah ini.
Dan dikubur.
- Lalu seorang yatim... - Hentikan, John!
Tolong beri waktu sebentar!
Ada telepon dari Miss Huxley, Senator.
Ini ketiga kalinya dia menelepon pagi ini. Katanya penting.
Baiklah, aku akan menerimanya.
Halo, Minnie. Apa kabar?
baik2 saja.
Mereka menyelidiki berkasnya.
Katakan padaku namanya.
John...
...Russell.
Saya senang bila bisa membantu anda.
Sampai jumpa.
Ini biografi senator tahun 1960.
Kufotokopi dari perpustakaan daerah.
Apa yg kautemukan?
Suatu gambaran kasar oleh seseorang
saat mereka ingin mengubah rumah itu jadi museum.
Keluarga Richard Carmichael tinggal di rumah itu dari 1899 hingga 1906
Richard adalah ayah Senator.
Ibunya meninggal thn 1900, saat melahirkannya.
Semua ada di sini.
Bacalah bagian mengenai penyakitnya.
Um...
"Joe Carmichael, putra mereka, saat 3 tahun
"terkena sejenis radang sendi atrofi...
Sedikit ke bawah lagi.
"Little Joe dikirim ke Sanatorium Nordbach yg terkenal
"di Basel, Swiss, untuk menjalani terapi khusus
"Ditemani ayahnya, dia berangkat ke Eropa pada Oktober 1906
"Baru kembali lagi ke Amerika setelah Akhir Perang Dunia I."
Jelas, kan, apa yg terjadi?
Putra Richard yg sedang sakit,
dibunuh ayahnya sendiri dan dikuburkan diam2.
Lalu seorang yatim berusia 6 thn menggantikan tempatnya,
dikirim ke luar negeri,
dengan ditemani 'ayah'nya.
Semua berjalan dgn mulus.
Perang juga ikut berperan.
Itu jadi alasannya tetap di Swiss hingga 1918.
Saat dia kembali, usianya 18 tahun.
Siapa yg bisa menduganya kalau dia bukan Joseph yg asli?
Kalau dia tak lagi lumpuh, itu karena dia telah di'sembuh'kan.
John...
Menurutmu Senator tahu tentang pembunuhan itu?
Entahlah.
Kenapa seorang ayah tega melakukannya?
Istri Richard adalah Emily Spencer.
Putri dari HT Spencer, pendiri imperium bisnis Spencer Carmichael.
Jutawan itu meninggal tahun 1905.
Surat wasiatnya!
Pasti ada sesuatu di wasiatnya.
Mungkin ada salinannya di Catatan Sipil.
Aku akan mencoba mencari di mana peternakannya,
Peternakan Spencer atau Carmichael.
Peternakan yg memiliki sumur.
Ini atlas Seattle thn 1908.
yg terbuka pada bagian di mana peternakan Carmichael dulu berada.
- Tepat di sini. - Tanda kecil ini apa artinya?
Menurut Legenda Peta, itu merupakan lokasi dari sebuah sumur.
O, begitu.
Di atlas thn 1914 pada lokasi yg sama,
terlihat sebagian besar lahan telah berpindah tangan,
tapi tak banyak terjadi perubahan
dan lokasi sumurnya masih terlihat.
Ya, benar.
Pada atlas 1928 terjadi perubahan mencolok.
Lahannya semakin mengecil.
Sumurnya menghilang dan digantikan oleh sebuah rumah.
Peternakannya ada dalam wasiatnya.
Itu bagian dari warisan yg diterima Joseph Carmichael,
saat itu dia berusia 5 tahun.
Dia memperoleh segalanya.
Bagaimana dengan ayahnya, Richard?
Nihil.
Namun dia menjadi wali putranya,otomatis wali warisan juga.
Yah, putri Si Tua Spencer sudah mati,
dan rupanya Spencer tak terlalu menyukai menantunya.
Namun, meskipun...
Richard tak mendapat bagian,
putranya ada dalam kendalinya, dan si putra kaya raya.
Tapi...
Tapi, kalau si putra meninggal sebelum usia 21,
maka seluruh kekayaannya diberikan ke badan amal.
Bila itu terjadi, Richard hanya bisa gigit jari.
Sementara itu putranya lemah dan sakit2an. Bahkan berjalan pun tak bisa.
Dia pasti tak mau ambil risiko dngn keadaan putranya.
Hartanya terlalu menggoda.
Apa yg akan kau katakan padanya?
Bahwa ada mayat dalam sumur di bawah rumahnya.
Dan tentang nama dalam medali?
Carmichael takkan kusebut.
Dia akan menganggapmu gila.
Kauberitahu dia, aku tak gila.
Hmm!
Selamat malam Mrs. Grey. Saya John Russell. Ini Miss Norman.
Mr. Russel, sebenarnya aku enggan berurusan denganmu.
Bila bukan karena sesuatu yg anda katakan di telepon, saya takkan menerimamu.
Anda bilang, pemanggilan arwahnya dilakukan 3 malam yg lalu.
- Benar? - Ya, benar.
3 malam yg lalu, senin malam...
Linda, putriku, terbangun sambil menjerit
Sesaat setelah tengah malam.
Dia mimpi buruk.
Aku mendapatinya dalam keadaan histeris, dan menangis.
Setahuku itu belum pernah terjadi.
Tentu dia pernah mengalami mimpi buruk, tapi tak...
Dia melihat anak lelaki.
Sangat kecil dan kurus.
Hampir seperti cebol.
Anak itu mencoba naik menembus lantai.
Dan terus memandangi putriku.
Itu, di tengah.
Linda tak berani mendekati kamar ini sejak itu. Dia tidur denganku.
Kami ingin...
Yg kalian inginkan, adalah membongkar kamar ini.
Biar kupikirkan dulu Mr.Russell, nanti kuhubungi.
Linda!
Apa yg terjadi padamu? Linda?
Mereka masih menggali.
Tapi sumurnya sudah ketemu.
OK.
Ada yg kautemukan?
Belum ada. Ini Tony, putra Mrs. Grey. Miss Norman.
- Halo. - Hai.
Tolong berikan senternya.
Baik.
Kurasa kutemukan sesuatu.
Apa yg kautemukan?
Tangan.
Apa?
Sebuah tangan.
Akan kupanggilkan polisi.
Tak ada yg lain lagi?
Mungkin begitu.
Menurutmu ada yg lain lagi di bawah sana?
Tidak.
Menurut asisten koroner, tulang2 itu sudah terkubur sekitar 50 tahun.
Kau tahu tulang2 siapa itu?
Tidak, tidak juga.
Apa maksudnya "tidak juga"?
Tidak.
Aku ingin kesaksian dari semua orang.
Apakah anda memiliki tempat untuk menginap malam ini?
- Ya, semua sudah diatur. - Bagus.
Seharusnya kau beritahu mereka.
Semestinya ada di sana. Tanpa medali itu, tak ada yg dapat dijadikan bukti.
Kau punya rekamannya.
Rekaman bisa dipalsukan. Kau tahu itu. Kauperhatikan mimik wajahnya tadi?
Kau tadi terlihat seolah2 menyembunyikan sesuatu.
Begitulah.
Malam sudah larut. Biar aku istirahat dulu, besok pagi kita bicarakan lagi.
- Baik. Hati2 di jalan. - Kau juga.
Ada apa?
"Gereja St. Paul, 8 September 1900.
"Joseph Patrick Carmichael."
Ada di sumur.
Kau harus melaporkannya ke polisi.
Ini satu2nya bukti yg paling kuat.
Mereka tidak melihatku menemukannya.
Apa mereka akan percaya kalau ini dari sumur?
Kau harus melakukan sesuatu.
Polisi tak akan mau memusingkan diri dengan kasus berusia 70 thn.
- Ini kasus pembunuhan yg belum terpecahkan. - Bah.
Aku harus melakukan sesuatu, tanpa melibatkan polisi.
Aku harus menemui Carmichael.
- Dia takkan mau menemuimu. - Dia akan menemuiku.
Senator!
- Hei, jangan mendekat! Tahan. - Mr. Carmichael!
- Senator... - Tunggu dulu.
Jangan halangi aku.
Senator, aku Johnson Russell. Aku tinggal di bekas rumahmu.
Senator, lihat.
Aku ingin menunjukkan ini padanya. Aku harus bicara dengannya.
Lepaskan aku! Senator.
Lihat medali baptis ini.
Namamu terukir di medali.
- Kalian bisa menahannya? - Bisa.
Dikuburkan bersama jenazah...
anak lelaki.
Senator! Polisi tahu tentang ini.
Siapa itu? Orang sedeng?
Entahlah.
Tak usah dipikirkan.
Dale...
Aku ingin kau menghubungi Kapten DeWitt di kepolisian.
Minta dia menghubungiku di spokane, di nomor ini.
Baik, sir.
Bocah kurang ajar.
Apa maumu?
Apa yg kaumau dariku?
Aku sudah melakukan sebisaku!
Tak ada lagi yg bisa kulakukan.
Mr Russell?
Ya?
Namaku DeWitt, Kapten DeWitt.
Oh, ya.
Saya ingin bicara dengan anda.
Baik. Silahkan masuk.
Rumah yg bagus.
Ya.
Anda seorang musisi, komposer, benar, Mr. Russell?
Benar.
Anda mengajar pada fakultas musik di Universitas?
Ya, benar.
Di sinikah pemanggilan arwahnya?
Apa yang ingin anda bicarakan?
Pagi ini anda berada di lapangan terbang Boeing, Mr. Russell.
Katanya anda membuat kehebohan, menjerit berteriak2 seperti orang sinting.
Kata Sersan Durban anda juga terlibat urusan aneh semalam.
Anda menggali tulang belulang dari bawah rumah seorang wanita.
ada hantu yg memberitahumu tentang tulang2 itu, benar?
Sersan Durban bilang, anda memberitahunya bahwa anda tak tahu tulang2 siapa itu,
Sama sekali tak tahu.
Sekarang, bukankah...
Menurut anda bukankah agak aneh,
bahwa anda berlarian di lapangan terbang pagi ini
dan menuduh yang tidak-tidak pada Senator Carmichael?
Aku tidak menuduh apa pun.
Senator Carmichael, yg telah berbakti pada negara selama 36 tahun...
- Aku tidak menuduhnya melakukan... - dan takkan memberi kesempatan...
pada setiap usaha pemerasan.
- Pemerasan? - Kau dengar kataku.
Kau ini ngomong apa?
Aku tahu kau baru kehilangan anak dan istrimu.
Mungkin membuatmu terguncang.
Mungkin terlalu terguncang.
Mungkin kau butuh 'bantuan'.
Sebaiknya kau pergi sekarang.
Kami bisa memastikan kau mendapatkannya.
Kau paham yg kumaksudkan?
Keluar, sekarang!
Dengarkan aku, Russell.
Kau punya sesuatu milik Senator. Dia ingin itu dikembalikan.
Medali emas kecil, warisan keluarga. Dia menghilangkannya.
Menurutnya barang itu ada padamu.
Aku tak tahu apa yg kaubicarakan.
Maaf aku menerobos seperti ini, tapi aku benar2 marah.
Pagi in...
Ini Kapten DeWitt. Dari kepolisian.
Anda...Miss Norman?
Benar.
Berikan padaku, atau aku kembali 1 jam lagi dengan surat geledah,
kami akan geledah tempat ini.
Menggeledah tempat ini? Apa yg terjadi di sini?
Kutunggu suratnya.
Terserah kamu.
Nah, apa-apan itu tadi?
Senator Carmichael mengira aku sedang memerasnya.
Mereka membatalkan kontrakmu.
Mereka memaksaku mengundurkan diri dari perkumpulan.
Tanpa penjelasan, tanpa alasan, pokoknya "enyah".
Aku ada janji dengan kepala dewan direksi.
Akan kucoba mencari penjelasan.
Nanti akan kuhubungi kamu.
Ya?
Ada apa, Claire?
Aku barusan lewat, dan aku mengenali mobil itu.
Entah bagaimana kejadiannya.
Entah bagaimana itu bisa terjadi. Tak ada kendaraan lain yg terlibat.
Dan mobilnya terbalik di tengah jalan.
Mobil orang itu, polisi yg barusan ke rumahmu.
DeWitt. Dia tewas.
Carmichael. Ada pesan untukku?
O, ya. Kapten DeWitt. Apa katanya?
Apa?
Ya.
Oh, Tuhanku!
Apa?
Siapa?
Russell.
Baik.
Berikan nomornya padaku.
John Russell.
Senator telah menantimu.
- Teleponnya masih sibuk? - Ya.
Mau ke mana kamu?
- Aku segera kembali, ma. - Claire.
Baiklah. Katakan apa yg kauinginkan?
Kau pasti bisa menduganya.
Kalau tidak, tak mungkin aku dibiarkan masuk ke sini.
Aku orang sibuk. Jangan bertele2.
Rumah di Chessman Park.
Keluargamu tinggal di sana sampai 1906.
Ada beberapa kejadian aneh di rumah itu.
Ada sesuatu di rumah itu, sebuah manifestasi.
Sore ini, Kapten DeWitt mengunjungiku,
kuduga atas perintahmu...
...jadi kau pasti tahu apa yg terjadi, sebanyak yg telah diceritakan DeWitt padamu.
Gangguan2nya, pemanggilan arwah, tulang dalam sumur.
Aku berusaha bicara denganmu di bandara.
Aku memperlihatkanmu ini.
DeWitt bilang kau menghilangkannya.
Aku menemukannya di kuburan...
...di tempat anak itu dikuburkan.
Tak ada penjelasan logis tentang apa yg akan kuungkapkan ini.
Kelumpuhan bocah itu parah.
Aku yakin dia dibunuh di loteng rumah itu.
Aku...
Aku melihat apa yg terjadi.
Dan aku yakin, Richard Carmichael, ayahmu...
...yg membunuh bocah itu, anak kandungnya sendiri.
Joseph Carmichael.
Kemudian dia digantikan oleh anak yatim dari Sacred Heart.
Penggantinya lalu dibawa ke Eropa,
dibuat seolah sembuh secara ajaib, lalu kembali dan menerima warisan.
Kaulah pengganti itu.
Jadi, itu dongenganmu.
Terserah kau menyebutnya apa.
Berapa?
Astaga!
Ayolah, berapa aku harus membayar untuk lelucon karanganmu ini?
Ini bukan pemerasan.
Aku sudah sering berurusan dengan cecunguk sepertimu.
Kau menunggu kesempatan, lalu kautodongkan dongeng yg begitu nyata...
Kebenaran membuatmu takut, ya kan?
Ini adalah kebenaran.
- Kebenaran tak bisa dibungkam. - Enyahlah.
Semua ini bukan hakmu.
Enyah dari sini, bawa semua dustamu.
Ini adalah hak dari bocah mati itu.
Kaucuriga ada yg tak beres selama ini.
Kau bukan Joseph Carmichael.
Kau adalah pewaris dari pembunuhan terkeji. Membunuh demi harta.
Tidak!
Ayahku bukan pembunuh.
Tak ada yg bisa menuduhnya demikian.
Ayahku lelaki yg hebat.
Dia lelaki penyayang.
Dan kau datang ke sini, dan menuduhnya...
Berani sekali kau?
Kurang ajar!
Takkan kubiarkan kau mencemari nama baiknya.
Dokumen2 ini ada di catatan sipil.
Ini rekaman pemanggilan arwahnya.
Tak ada salinannya.
Ambillah. Urusanku dengan ini sudah selesai.
Maafkan aku.
Russell...
Kalau sampai kau ceritakan hal ini...
satu patah kata pun...
kau akan menyesal telah dilahirkan ke dunia.
Ada apa kok ribut sekali?
Bukan apa2.
Keluarlah.
Aku ingin sendirian.
John?
Aku coba menghubungi...
John?
Ini tak seperti diriku.
John, kamu di mana?
John, apa yg kaulakukan?
John?
Kumohon.
Aku tak mau ke atas sana.
Claire?
John?
Aku memanggilmu.
Kukira kau tadi di sini.
Aku tadi terus memanggilmu.
Tak apa-apa. Tenanglah.
Aku ingin kau menungguku di mobil.
Jangan, jangan masuk ke dalam rumah!
Kumohon, jangan ke sana!
Claire, claire. Kendalikan dirimu.
Pergilah. Nanti kususul. Jangan khawatir.
Joseph, jangan!
Ayah!
Medaliku!
Ayah, Ayah!
Ayah! Medaliku!
Medaliku!
John!
Ayah! Ayah!
Ayah...
Ayah, jangan!
Tolong!
Dukung Penerjemah, kunjungi: TongKembar.blogspot.com