CHEECH OCH CHONGS NÄSTA FILM
- Det här är öken. - Ja, det är öken.
- Visst, men det är öken. - Inget att göra åt.
Jag vet.
- Men var cool. - Detsamma.
Jag är cool. Var cool själv.
- Titta inte på honom. - Det här suger
- Bete dig coolt. - Bete dig som en sophämtare.
Var cool nu. Låtsas att vi ska tömma soporna.
Gör det du ska.
- Håll koll på honom. - Det är lugnt. Han räknar pengar
Hur är läget, snygging?
Sug!
Vad fan?
- Vad sysslar du med? - Det smakar skit.
Det här är mina arbetskläder. Slappna av.
Räcker det?
Det räcker.
Spill inte!
Lämna slangen.
Försiktigt! Du spiller.
Var cool nu.
Bara gå. Titta inte på honom.
- Han tittar på oss. - Nej då. Fortsätt bara.
- Min hand värker. - Bara gå.
Du spiller!
- Var cool. - Jag är cool, men du spiller!
Det är du som spiller. Varför tog du så mycket?
Hej, mina damer!
Jösses.
- Den är så jävla tung. - Hur hamnade vi i den här soppan?
Ställ ned den.
- Var öppnar man den? - Här
Vi behöver en tratt.
Äsch, vi häller bara i försiktigt.
Lyft upp tunnan.
Spill inte. Fan, du spiller överallt!
Försiktigt!
Kunde du inte ha städat ur tunnan?
I med allting. Jag vill inte ha burit runt tunnan i onödan.
- Vilken soppa. Nu drar vi. - Jag kommer.
- Bilen stinker bensin. - En förbättring i det här fallet.
Nu drar vi.
- Bravo, racerföraren. - Lugn, kompis. Jag har koll.
- Kör långsammare. - Lugn, kompis.
- I såna här bilar ska man glida fram. - Njut av åkturen.
- Du kör som en idiot. - Jag har svårt med automatlådan.
Ja, såna är komplicerade.
- "D" är åt det hållet. - Åt det hållet?
- Slappna av, kompis. - Det är nog bäst jag gör det.
Nu blir jag sen till jobbet igen.
Det är femte gången den här veckan och det är bara tisdag.
- Säg upp dig från det där skitjobbet. - Jag önskar att jag kunde.
Men utan mig blir det kaos där.
Att ha ansvar är ett stort ansvar.
Varför skaffar inte du ett jobb?
Jag menar allvar. Jag har jobbat i över sex veckor nu.
Jag har redan ett jobb.
- Vad då för jobb? Att rulla röka? - Det är ju regelbundet arbete.
Och du är bra på det.
Du ska sälja gräset, inte röka det. Det är inte betalt än.
Jag säljer ju. Jag sålde två påsar igår kväll.
Jaså? Bra jobbat. Vem sålde du till?
- Mig själv. - Vi kommer att svälta ihjäl, kompis.
Inte så länge vi har mig. Jag är en bra kund.
Vet du hur jag ser det?
Jag utgår ifrån att droger kommer att bli lagliga inom kort.
Då kommer det här vara ett riktigt jobb.
De andra kommer inte att vara förberedda på hur jobbet ska göras.
Då kommer vi att ha jobb, både du och jag.
Bra tänkt.
Om du hade en hjärna till skulle den dö av ensamhet.
- Fan, vad det luktar illa. - Det är bensinen.
- Nej, jag släppte mig precis. - Ditt äckel.
Vilken brud!
Du är ju sjuk.
- Vad snackar du om? - Vem tittar du på?
Inte henne! Tjejen där borta. Hon är riktigt snygg.
Hej, baby!
Var inte så snobbig. Jag ska göra plats åt dig.
Var försiktig. Vi har sällskap.
Vänd dig inte om. Titta framåt.
- Jösses. - Har du eld?
Ja, men du borde inte tända den i bilen.
- Varför det? - Ångorna.
- Försöker du ta livet av oss?! - Vilken smäll.
- Jag sa åt dig att inte tända den! - Det var ju du som fes.
Vi sticker innan snuten dyker upp.
- Hej, snygging. - Hallå! Du har inget passerkort.
- Jag är med i "Skyskrapan brinner!". - Gå in, då.
Alla upp på lådorna.
Fred, följ regin.
Upp med högra benet.
Hennes röv glänser. Pudra den.
Ni är alla livrädda och skriker "Hjälp mig, Wamba!"
Hjälp mig, Wamba?
Hjälp mig, Wamba!
- Högre! - Hjälp mig, Wamba!
Tagning. Dämpa oväsendet!
Tystnad.
Vi gör en tagning.
Tystnad. Klappa.
Tagning!
Kim!
Halt! Skär inte i enchiladan!
Kim!
Den här är min. Gör dig av med blondinen.
Din vessla! Den där kniven är ingenting mot en revolver!
- Vad är det? - Jag behöver kläder
- Jag är upptagen. - Ge mig bara nåt från garderoben.
Vad har hänt dig? Borde inte du jobba?
Jag var på väg till jobbet. Jag gick bara längs gatan, jag svär.
Det brann i en byggnad och jag sprang in och räddade en brinnande baby.
Jag fick brinnande baby över hela mig. Jag behöver nya byxor.
- Omöjligt. - Kom igen.
Möt mig om tio minuter. Jag ber dig.
För tio cent slickar jag hela din kropp.
Okej, det är gratis. Tio minuter.
Jag älskar dig. Vi ses om tio minuter
Cheech, vilken vägg skulle jag springa igenom?
- Den där, tror jag. - Tack så mycket.
Jag tolererar inte det här längre. Myndigheterna hjälper mig inte.
Jag ringer hälsovårdsmyndigheten, så de kan utrota dig och din kamrat!
Ni är smutsiga, äckliga och besmittade!
Dr Schweitzer och dr Salk borde ge området en penicillinspruta!
Lyssnar du, ditt odjur?!
Var har du passerkortet?
Passera? Okej, tack.
Min pung
De är döda!
Han har dödat dem!
Herregud! Inte nu igen!
Mördare!
Hallå!
Herregud...
För helvete... Hoppas jag fortfarande kan skaffa barn.
Så högt du spelar!
- Va? - Kom med ut och hjälp mig.
- Du fick mitt blod att frysa. - Vad sa du?
Det här måste du se. Det är en kanongrej.
Vi ställer den i badrummet. Vänta bara tills du ser den.
De spelade in nån Las Vegas-film.
Det var sista scenen, så jag tog den. Kolla in den.
Hjälp till. Vad gillar du byxorna?
- Kolla in. - Jag gillar det.
Nån har stulit grejen jag stal!
Snygg yxa.
Kom och hjälp mig.
Lyft den.
- Ställ den i huset. - Mördare!
En enarmad bandit! Den ska stå i badrummet.
- Hörru, kan du inga andra låtar? - Jo visst.
Lägg dig i vänster fil.
- Höger? - Nej, vänster!
Du sa höger!
Hur fan kör han? Folk här kan inte köra bil.
- Var köpte han sina glasögon? - Se upp!
Se upp!
Du kommer att ha ihjäl oss. Och alla andra också.
Flytta på dig, kompis;
- Vad fan är det här? - Är han fäst vid oss med magnet?
Ställ vagnarna i cirkel! Indianerna anfaller!
- Vad är det som händer? - Jag vet vad som händer.
Vi är inte uppklädda. Det är därför vi inte får nån respekt.
Mycket bättre.
I de här kvarteren måste man kunna föra sig.
Rätt attityd, rätt utseende. Annars ser folk snett på en.
Det känns som om vi ska käka tacos.
- Ska jag lära dig lite spanska? - Okej.
När man träffar en vän kan man säga: "Tjena, pendejo! Hur är läget?"
- Pröva. - Tjena, pendejo! Hur är läget?
- Nära nog. - Vad betyder det?
Det betyder: "Min gode vän".
- Hur sa man det? - Pendejo
Precis. Du kan säga: "Böj dig fram, pendejo!"
Tjena, kompis!
Snygg bil. Kör tillbaka till cirkusen innan de upptäcker att den är borta.
Vill du hoppa?
Kommer den inte högre upp?
Sätt igång.
Han har åkt. Sluta studsa.
Helvete...
Lägg av!
Sluta! Vad sysslar du med!
Tjena, pendejos! Hur är läget?
Säg inte pendejos, kompis! Han menade inget illa!
Jag måste dra.
Fin trädgård! Vi ses, pendejos!
Det var på tiden. Ge mig en slurk.
- Kom igen, ge mig en slurk. - Av det här? Varsågod.
Vänta lite.
- Det är ju kiss! - Jag vet.
- Vad ska du med det till? - Det är till min övervakare.
- Dricker han kiss? - Jag skulle lämna urin förra veckan.
Jag glömde diska burken först.
När de såg all majonnäs trodde de att jag går på underliga droger igen.
Den här gången ska jag jävlas med honom.
Det är min systers kiss. Och hon är gravid.
- Fixade du gräs? - Nej, hennes är slut.
De väntar på lite colombianskt. Akta guppen.
Som det där guppet? Du kanske spiller om jag kör över det snabbt!
- Sluta! - Hemskt ledsen.
- Akta klädseln. - Se hur du kör!
Kolla hur min bil twistar.
Skärp dig, kompis.
- Jag spiller ju. - Jag älskar kiss.
- Du luktar kiss. - Kolla här, Cheech.
Åh jävlar! Var fick du tag på det?
Min syster gav mig det.
- Vad är det? - Vad ser det ut som?
Det ser ut som kokain.
- Det luktar som kokain också. - Härligt!
- Då festar vi! Ge mig lite. - Kan inte. Det måste räcka ett tag.
Äsch, ge mig lite.
Jag skulle vilja, men jag vill inte att du blir beroende.
Det blir jag inte. Ge mig lite.
Kokain är onyttigt. Läser du inte Ann Landers? Det ger hjärnskador.
- Bara lite. Snälla. - Nej.
Det här är allt jag har
- Det här får jag nog pippa för. - Jag vill ändå inte ha.
Var inte sån. Ge mig lite!
Kom igen. Låt mig bara lukta lite.
Okej, men bara lukta.
- Lovar du att inte ta? - Jag lovar och svär
Det luktar gott.
Fan, det är ju tvättmedel!
Det menar du inte.
Drick inte!
- Helvete, jag dör! - Håll ögonen på vägen!
Jag dör!
Håll ögonen på vägen!
Här
Håll ögonen på vägen!
God morgon, solstråle
Fang
Vakna. Vi har blivit rånade.
Skåpbilen är borta.
Jag parkerade utanför igår, nu är den borta.
Nån har snott den. Varför körde jag hit den?
Jag måste ringa nån. Var är min telefonbok?
Skåpbilen är borta!
- Den är borta. - Det kan du skriva upp.
Varför kördejag hit den? Jag kanske glömde nyckeln i låset.
Nej, jag tjuvkopplade den ju.
Varför körde jag hit den? Var är min telefonbok?
Vad ska jag säga till honom? Jag får hitta på nåt.
- Säg som det är. - Hur ska jag kunna göra det?
"Mr Straumberg, skåpbilen som jag inte fick köra hem är stulen."
Vet du vad han lär säga?
"Säg som det är", va.
Vad ska jag säga? Hjälp mig hitta telefonboken.
Varför körde jag hit den?
- Hjälp mig, för fan! - Jag tänker.
Jag säger att zigenare stal den.
- Säg att du bjöd ut hans dotter. - Det skulle jag aldrig göra.
Han kommer att bli så orolig att han glömmer bort skåpbilen.
Jag måste ringa snuten. Står de under "S"? Nej, "B" som i "bängen".
"Bärgning." Äsch, jag ringer nummerupplysningen.
Fan, det måste vara jobbet. Kan du svara?
Var inte så feg.
Du får mitt sista gräs. Svara i telefonen!
Hallå?
Ja, han är här Ett ögonblick. Det är till dig.
Tack så mycket.
Hallå? Hej, mr Straumberg. Hur står det till?
Jag tänkte precis ringa. Gissa vad som har hänt.
Jag körde hem skåpbilen och den har blivit stulen av zigenare.
Har jag fått sparken? Varför det?
Du är skyldig mig två veckors lön. Det var ett lån, inget förskott.
Okej. Tack.
Din dotter är en sugga!
- Vad hände? - Jag fick sparken.
- Hade de hämtat bilen? - Ja, de var här i morse.
Efter allt jag gjort för dem.
Var är gräset du skulle ge mig?
Herre jösses. Tur att vi har Socialbidraget kvar.
Jag försöker vara ärlig.
Ge mig mina pengar!
Kolla akten igen!
Kolla upp mitt namn!
Kolla akten.
Ta ett turnummer, va!
Då tar jag nummer ett.
Ge mig pengarna!
Du tog hela rullen.
Det här är inte pengar. Jag vill ha pengar!
Kompis, det är ditt nummer. Snabba dig.
Var beredda på passningen!
- Vill du att jag ska bli arg? - Hämta en tolk!
Jag hoppas Donna kommer snart. Hoppas hon inte har ätit.
Jag har nåt åt henne: En stångkorv lindad i kalsonger
Där är hon.
Vilken brud.
Skaka loss!
Hej, baby!
Ska vi gå runt?
Ska vi åka jorden runt? Båda två?
Härligt. Kom igen.
- Hej, Donna! - Hej, Cheechito!
Dämpa er.
Vänta här. Jag kommer snart.
Vi har möte.
Du måste lugna dig.
Inte nu! Jag blir av med jobbet!
Om hon ser mig blir jag av med jobbet! Sluta! Inte nu!
Cheech! Inte här.
Akta, så jag inte tappar en knapp!
Sluta!
Rökning är tillåten!
Jag råkar illa ut!
Jag råkar illa ut. Kan du inte vänta till lunch?
- Cola? - Nej tack.
Jävlar, baby!
Håll klaffen!
Sluta!
Mr Cheech?
- Var är mr Cheech? - Där inne.
Vad försiggår här? Det här är ett kontor!
- Jag sa ju att jag råkar illa ut! - Donna, vi måste talas vid.
Vi letade efter ett mynt på golvet.
Det där blir bra.
Mexikanska amerikaner tycker inte bara om gängbråk
De gillar blommor, musik och vita tjejer som heter Debbie också
Mexikanska amerikaner heter Chata, Chilla och Chema
och har svärsöner som heter Jeff
Mexikanska amerikaner tycker inte om att stiga upp tidigt
Men de måste, så de gör det mycket långsamt
Mexikanska amerikaner älskar utbildning
De tar kvällskurser i spanska och får bara godkänt.
Låt det vara kvar.
Mexikanska amerikaner älskar sina nanas, sina nonos
sina ninas och sina ninos
Mexikanska amerikaner gillar inte filmer
där killen har bruna kontaktlinser för det gör dem ledsna
Det är allt. Vad tycks?
- Det var bra. - Det är en protestsång.
Jag skrev en annan låt medan du sjöng.
Den är likadan, fast annorlunda. Vill du höra?
- Gärna. - Den är lite rockigare.
Bönätare
- Jag måste jobba på texten. - Inte illa.
Bönätare som...
Mexikanska amerikaner svarar i telefon-
och säger hej till den som ringer. Vad vill du, tonto?
Bönätare käkar bönor
Donna! Hej, baby! Jag tänkte precis på dig.
Vänta, blodet lämnar mitt huvud. Jag svimmar snart.
Hur är läget?
Bönätare sparkar dig i nyllet
Vill du gå ut i kväll? Jaså?
Vart som helst. Du kanske kan komma hit?
Jaså?
Kom när du vill. Jag är här.
Jag väntar med spänning i pungen.
Härligt. Vi ses senare.
Kompis?
Du måste dra härifrån.
- Donna kommer hit. - Vem då?
Donna, från socialkontoret, med de stora rattarna.
- Än sen? - Jag måste städa upp. Kan du dra?
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Gå och se nån film om hojåkare.
- Jag har inga pengar - Inte jag heller, tydligen.
Ta en promenad eller nåt.
- Det ringer. - Hon kan inte vänta längre.
Hur är läget, baby?
Vem? Dwayne?
Tjena, Red. När kom du till stan?
Trevligt att höra av dig.
Vad då? Nej, jag har inga pengar.
Var är du?
I vilket rum?
Jag ska göra vad jag kan. Jag är på väg.
Säkert.
Gör mig en tjänst. Det var min kusin som ringde.
Han är inte min kusin på riktigt, men...
Han är en bra kille.
Mycket droger och brudar. Han gillar att festa.
- Åk hem till honom och festa. - Ska jag ta med honom hit?
Nej, gör inte det. Han gillar klubbar och konserter.
- Var är han? - På sitt hotell. Du ska få adressen.
Här, gå och festa med honom.
- Men jag har inga pengar. - Just det, ja. Inte jag heller:
Äsch, han är oljemiljonär. Du kommer att ha roligt.
Vi är släkt, men vi träffas aldrig.
Hälsa och säg att jag har smittkoppor eller nåt.
Ikväll, ikväll...
Tack så mycket. Snygg hoj.
- Får jag bjuda på ett glas? - Nej tack. Nån annan gång.
Synd.
God jul på dig!
Det måste vara ett misstag. Jag trodde det gällde en vecka.
Det är ditt problem.
Du sa ju 37,50 dollar! Du sa inget om hur länge.
- Är du dum i huvudet? - Vi kanske kan utöva byteshandel.
Gillar du turkoser? Den här kommer från gruvan i Bisbee.
Vet du vilket rum Dwayne Mendoza bor i?
- Ja, det vet jag. - Cheech!
Tjänare, din gamle häströv! Hur är läget!
Det var evigheter sen vi sågs!
Hur är läget? Fan, vad ful du har blivit!
Härligt att se dig, grabben!
Jag är inte Cheech, kompis. Jag är hans vän Chong.
Trevligt att träffas, Ching. Jag heter Dwayne Mendoza, men kallas Red.
- Gav Cheech dig pengarna? - Vi är panka.
Han sa bara åt mig att åka hit.
- Fick du inga pengar? - Nej, vi har inga.
- Fan. - Varför behöver du pengar?
Jag trodde hotellet kostade 37,50 dollar i veckan, inte per natt.
Dilbert Dumskalle här vägrar ge mig mitt bagage om jag inte betalar
Låt mig prata med honom.
- Ursäkta. - Vad vill du?
- Varför får han inte sitt bagage? - Han är skyldig oss 262,50 dollar.
Om fem minuter växer summan med ytterligare 37,50.
Ge honom bagaget, så kommer vi tillbaka sen med pengar
- Glöm det. - Ge honom bagaget, ditt svin!
- Kan du vara själv! - Ge honom bagaget!
Känner du dig stor när du spöar folk? Jag ringer polisen.
- Gör det, då. - Chang, hör på mig.
Vi vill inte att han ringer polisen. Jag har gräs i bagaget.
- Gräs? - Jag tänkte ge det till min kusin.
- Klaus. - Eileen.
- Knack, knack. - Vem där?
- Irma! - Irma, vem då?
Irma La Seduce.
Är Petter Niklas hemma?
Jag ska se efter.
Ja, men han sover.
Ska jag se till att han stiger upp?
Klaus, hämta handskarna!
Du, Ching! Hur länge har du känt min kusin?
- I några år - Jag har inte sett idioten på tio år.
Har han fortfarande fåniga kläder? Och de små fåniga mössorna?
Mexare förnekar sig inte.
- Är det här? - Ja, mina grejer är där inne.
- Det är galler på fönstret. - Hur kommer vi då in?
Bravo, King Kong.
Skulle de här hålla folk ute?
Jag vill träffa min kusin. Vi har inte setts på tio år.
Jag har bara suttit i bergen och ruskat tupp.
Bravo, Del Rey.
Vem där?
Vänta på mig, Vilde Bill!
- Är det grannarna? - Vi ska vara tysta!
- Tjena! hur är läget? - Hippies!
Vi letar bara efter mitt bagage.
Gör nåt!
Våga inte röra mig!
- Nej, Eileen! - Du får mig aldrig!
Jag hade en väska, en säck och en bandspelare.
Vad vill ni?
Rör mig och du är dödens!
Jag känner många snutar!
Rör mig inte!
- Är det där din? - Nej!
- Jag ringer polisen. - Jag dödar er!
Håll er borta från mig!
Det var fel rum. Tänka sig.
Jag pratar redan med polisen.
Ja. Det är på riktigt den här gången!
Två galningar river hela hotellet.
Jag har redan berättat var hotellet ligger!
Promenerar de hit, eller? Förövarna verkar vara iranier!
Tack så mycket.
Här kommer bandspelaren. Var försiktig.
Bravo. Här kommer gräset.
Försiktig nu. Här kommer resväskan.
- Var försiktig, sa jag! - Gräs?
Herre jösses!
Jag tog bara med en buske. Det är bara toppen.
- Knoppar! - Jag tog inte med så mycket.
- Visst luktar det gott? - Jösses. Hur mycket är det?
Bara en buske. Tillräckligt för att festa lite.
Jag har hela fält med gräs. Det växer överallt.
Gillar du det? Resten slänger jag till mina galtar.
Vilka knoppar!
Vi kan festa på en del. Tror du vi kan sälja lite?
- Vet du vad det här är värt? - Inte nu för tiden. 100 dollar?
2500 dollar halvkilot!
Driver du med mig? 2500 dollar halvkilot?!
- Det här är kanske 9 kilo. - Fan, vi är rika!
Då festar vi!
- Gillar du hur de är sammanbundna? - Knoppar!
Jag satte några båtflyktingar i arbete.
De jobbar hårt och röker inte upp hälften som mexikanerna gör.
De nöjer sig med en skål ris eller lite flingor.
- Hör på sirenerna. - Det är snuten.
Jag spelar in ljudet. Jag använder det som hjortskrämma på fälten.
Jag vill spela in det.
Härligt. Jag höjer volymen.
Kom nu.
Se till att de backar.
Ni där inne! Ni är anhållna! Kom ut genast, för er egen skull!
Kom ut, annars kommer vi in!
Byggnaden är omringad. Ni har två minuter på er.
Kom ut genast.
Få bort de här personerna!
- Där är de! - Kom ut med händerna i vädret!
Det var jag som ringde! Jag har väntat hela dagen!
Döda mig då! Släpp mig, era idioter!
Låt mig vara, era nollor!
Attica! Attica! Låt mig vara! Jag är skör!
Iväg med er: - Kom ut, för er egen skull. Ni är anhållna.
Det räcker!
Fan, Chang! Det här var spännande.
- Roligt att ha träffat dig, Chang. - Det samma.
Stan har varit helt tom på gräs.
- Varför heter du Ching? - Min pappa är kines.
- Och din mamma? - Servitris.
Jag trodde man döpte kinesiska barn-
genom att kasta matsilver och lyssna när det landar: tjing, tjong...
Hajar du?
- Jag hatar långbyxor. - Skär dig inte.
- Vill ni gå på fest? - Så klart.
Varsågod.
Har ni snö?
- Vad då? - Du vet...
- Nej. - Du kan snyta dig i min ärm.
Glöm det.
- Vad är det här? - "Gäller för massage eller lavemang."
Jag tar massagen. Det här kan bli kul.
- Mina herrar, följ med mig. - Vart du än vill.
Med dig eller nån av de andra. Men samma rum, tack.
Sitt ned, så är jag strax tillbaka.
Skynda på, annars börjar vi utan dig.
Såg du hur hennes ben nådde hela vägen till hennes häck?
Dags att festa! Ska vi dela in oss i lag?
Det här är livet.
Du ser inte klok ut.
Vattnet blir varmare.
Och gulare.
Fan också.
- Jag tänker kliva ur. - Kan vi få handdukar?
Du är äcklig.
Säg bara till om det är nåt jag kan göra för er.
Du kan ju hoppa i.
Vi bor nära sjön. Dyk upp när det passar dig.
Vill du festa? Kom igen!
Hur är läget?
- Ditt ben är i vägen. - Det var inte mitt ben.
Kom och festa!
Vad du än gör, drick inte vattnet.
Vart tog du vägen?
Vart tog du vägen?!
Hallå?
Herre jävlar!
Det var som fan!
Hur tusan gör du det där?
Jösses!
- Jösses! - Chong!
Chong, kom och titta på det här!
Charlie, tiden är ute.
Jag har inte galt än!
Charlie, släpp loss mig!
- Charlie! - Vilken grej!
Klä på er och stick härifrån!
- Hej, Charlie! Allt väl? - Hej, Tony.
Det var ett brett leende. Tog Candy väl hand om dig?
Ja. Hon är en av era bättre tjejer.
Det vet jag väl. Hon är skådespelare.
Hon har telefonvakt, ett stort fotografi av sig själv-
och fick nästan vara med i en reklamfilm för munskölj.
Det där var kul.
Lyssna.
- Slåss de? - Nej, de har kul.
Det här vill jag spela in. Det lär skrämma slag på hjortarna.
Ni där inne! Ni är anhållna!
Kom ut genast, för er egen skull!
Kom ut, annars kommer vi in!
Vi sticker, senatorn!
Herregud!
Det är upplopp!
Se upp!
Kolla in grodan.
Hur är läget, damen?
Jag ska befria dig.
Du är fri, på rekordtid!
Jag visste inte att det var så kul på massageinstitut.
- Det var skoj. - Vänta! Får jag följa med er?
Klart du får! Det här var skoj.
Han lät mig inte gå.
Vi fick väl aldrig nån massage?
- Jag är hungrig. Är du? - Ja. Vi går och käkar.
Kom igen, subba!
Fan. Jag har annat att göra.
Om hon inte kommer snart... så får jag vänta ännu längre.
- Kan jag stå till tjänst? - Jag vill köpa en klassisk gitarr.
Här har vi en. En antikvitet.
- Så trevligt. Vad kostar den? - Tyvärr är den inte till salu.
"Jag ska hålla ett öga på dig." Hajar ni?
Hon hade bara ett öga!
Ni fattar sen.
Det var som fan! Det här är ju rena gitarrhimlen!
Jag är i gitarrhimlen.
Vad fan håller du på med?
Jag prövade den bara.
Det räcker. Ska du föreställa Rolling Stones?
Vad är det med dig, tokstolle?
- Inte här! - Iväg med dig.
Värst vad han var upprörd. Läget, snygging?
Häftigt!
Herre jävlar! Vilket ös!
- Jag är hungrig. - Billiga förstärkare.
Vi går och käkar nåt.
Kolla in kärran!
Jag ringer polisen. Min butik är förstörd.
Ta det här.
Får vi skjuts? Vi åker och käkar.
Tack så mycket. Det här uppskattar jag.
Vänta lite!
Här har du ju rum för hela Röda armén!
Bor du här?
Öppna! Vi ska enlevera era döttrar!
Hur är läget?
- Ge er iväg! - Spana in lyan!
- Vilka är de här människorna? - Jag vet inte.
Vi kan bara stanna en månad.
Kom tillbaka, så festar vi. Vilken lya!
Nu är vi uppe i smöret.
Vilka söta dräkter ni har! Låt mig gissa vilka ni är:
Du är det fega lejonet. Men du har ett hjärta.
Du är Glenda, den snälla häxan från norr. Men du har glömt kjolen.
- Och du... Du är hunden Toto. - Det stämmer!
Jag har godis nånstans i huset, men ni får busa i alla fall sen.
Estrelita, muy grande Ia piñata, por favor!
Vilken lya! Herrejävlar!
Kolla in svärdet!
Där har vi katten.
Jag tog med lite godis. Vilken sort vill ni ha?
Så energiska ni är. Katten har aldrig hoppat så högt förr.
Här är det. Det finns plats för alla.
- In med dig, flicka lilla. - Där brukar pappa sitta.
Kom igen. Var är käket?
Estrelita, tres mucho tallriks por le middag.
Ta bort dem!
Ge mig lite av det där
Vill nån annan ha? Ursäkta mig!
Min dotter började rida vid sju års ålder.
Charles, en överraskning!
Vi har gäster på vår 25:e bröllopsdag!
Charlie!
Det är ju Charlie Kyckling!
Så vackert! Sjung nu "This Land Was Your Land".
Vi prövar nåt annat. Vill ni se ett trolleritrick?
Jag ska trolla. Då ska vi se...
- Jag behöver en assistent. - Jag! Jag!
Du kanske vill?
- Vad är det här? Och det här? - En näsduk. Näsdukens baksida.
Bravo! Du måste ha gått i skolan.
Jag lägger den här bullen mitt på näsduken.
- Vad är det här? Och det här? - En bulle och en näsduk.
Tricket går ut på att förvandla bullen till en frukt.
- Det menar du inte! - Jo då!
- Så spännande! - Men jag behöver din hjälp.
Håll ordentligt i bullen. Släpp den inte.
Vi rullar den lilla bullen, mjölar den och prickar den.
Abrakadabra, hokus pokus... Hoppas vi inte tappar fokus.
Gnid den ordentligt. Vad skulle jag göra?
- Förvandla den till en frukt. - Okej.
Är det en banan eller ej?
- Hajar du? - Nej.
Är det en banan eller ej?
- Jag begriper inte. - En banan! Hajar du inte?
Det är en banan!
Det är en banan
- Fan, mormor, du är för mycket. - Det luktar så gott.
Som en doftpåse eller ett potpurri.
Det är hemodlat. Pröva lite.
Jag tycker också om trädgårdsodling.
Det är "senseamia", förövrigt.
Kan du läsa mellan raderna? Eller handstil?
Håll ögonen på vägen.
Vad är det som är grönt och rött och rör sig i 170 km i timmen?
- Jag vet inte. - En groda i en mixer.
Kära nån. Jag tänker adoptera er!
Rök inte upp hela, mormor.
Ni kan bo i skrubben under trappan.
Som ett troll.
Jag kan öppna passkontroll.
Ta lite mer, Del Rey!
- Håll ögonen på vägen. - Vart är den på väg?
Vi rör oss inte.
Se på trafikljuset. Är det inte vackert?
Pappa, kan vi inte ha dem i vår julgran?
De ändrar färg också.
- Kan vi åka dit? - Vart då?
Till Comedy House! Jag vill skratta och skratta!
Vi tittar snart förbi!
Tack så mycket.
Roligt att vara här. Vi har stor underhållning att bjuda på.
Vår förste komiker har uppträtt på Holiday Inn i Pico Rivera.
Han river ner skrattsalvor.
Här kommer han, min och er gode vän: Pee-Wee Herman!
Hej, jag heter Pee-Wee! Vad heter ni?
Det är ju Dilbert Dumskalle!
Ni två ser bekanta ut.
Du luktar bekant.
Det är jag som är komikern. Jag drar skämten här!
Om du tycker att du är så rolig kan du komma upp på scenen!
Gå upp och dra en vits!
Tror du att du är nåt? Kom upp och pröva själv.
Jag skiter i det här.
Skit ned dig!
Var rolig!
Vill ni höra om Dilbert Dumskalle i Mexiko?
Dilbert Dumskalle åkte till Mexiko.
Han gick runt på torget och käkade en taco.
Han ville veta om det var dags att åka till förläggningen.
Han såg en gammal mexikan som tog siesta.
Så han frågade: "Pancho, vet du vad klockan är?"
Mexikanen lyfte på sin sombrero och tittade upp.
Bredvid honom stod en åsna.
Han sträckte ut handen och tog tag i åsnans svettiga pung.
Han är hemsk!
Han lyfte på åsnepungen och sa: "Señor, klockan är 14.30."
Dilbert sa: "Hur kan du veta det bara genom att lyfta åsnans pung?"
"Det är enkelt, señor", sa mexikanen. "Först lyfter jag på åsnans pung."
"Ser du klockan där borta?"
Hajar ni? Tack så mycket!
- Mormor, kom upp och dra en vits! - Jag? Nej!
Kom nu!
Jag ska berätta en historia.
Hur många psykiatriker krävs det för att byta en glödlampa?
Jag vet inte. Hur många?
Det räcker med en, men det tar lång tid-
och glödlampan måste vara utbränd.
Visst var hon bra?
Applåder!
Var jag rolig, pappa?
- Chong, dra en vits. - Vill ni att han ska dra en vits?
Dra en vits.
Du där! Döda de där två. Jag blev anhållen på grund av dem.
- De där två, på scenen! - Jag får inte lämna dörren.
Du där
Jag har aldrig stått på scen förut. Hoppas jag inte sabbar det.
Jag ska utföra ett trolleritrick.
Hur gjorde man?
- Vad är det här? - En näsduk!
- Och det här? - Ett glas!
Jag ska förvandla glaset till en kuk.
Jag önskar jag kunde det tricket.
Vilken banan, va?
Avbryt föreställningen!
Där är han. Döda honom!
Döda honom, Tummelisa!
Har du här att göra?
En sån här kvinna kan hålla en varm hela vintern!
Släpp mig, machokvinna!
- Ta mig istället! Jag älskar dig! - Det går snart över.
Bara jag får vara ovanpå.
Du gör bäst i att inte gå in.
Hej, snygging!
Varsågod. Ta väl hand om kärran.
Herre jävlar!
Kolla in!
- Nån snubbe gav mig en bil! - Jag glömde gräset.
Glöm gräset. In i bilen!
Jag älskar den här stan. Tänk att han gav mig en bil!
Och 20 dollar, dessutom! Sånt händer bara i USA.
- Vi måste åka tillbaka. - Varför det?
- Jag glömde gräset. - Vi kan alltid skaffa mer gräs.
Jag som brukar köra en pickup.
Det var ju nio kilo knoppar!
Vi kan alltid skaffa mer röka. Men kolla in bilen!
Kan vi inte hämta gräset?
Vill du ha mer röka? Vänta lite.
Hörde du om killen med fransk astma? Han kunde bara andas med brytning.
Hajar du?
Hur växlar man den här?
Jag kör tills det händer nåt.
Wambas änglar letar efter mördaren på nakenskönhetstävlingen.
Men först reklam. Lider ni av hemorrojder?
- Läget, snygging? - Jag behöver dig.
- Ja, jag är svår att motstå. - Jag behöver dig på direkten!
Du är snygg på den här sidan också.
För tio cent slickar jag hela din kropp.
BYGGNADEN UTDÖMD
Cheeto, det är Donna.
Sluta genast! Jag ringer sedlighetsroteln!
- Ge dig iväg! - Cheech, det är Donna!
Vad gör du här? Stick! Ge dig iväg!
Cabron! Jag betalade 39 dollar för klänningen!
Ge dig iväg!
Hajar du?
- Hur långt är det kvar? - Vi är nästan framme.
En till: vet du varför baptister inte älskar stående?
De vill inte att nån ska tro att de dansar.
Hajar du? En till:
Vet du varför mexarbilar har så små rattar?
Så man ska kunna köra iförd handklovar.
Hajar du? Herre jävlar!
Fan. Snuten är efter oss.
Vi kör ifrån dem.
Jävlar! På med bältet!
Vi körde ifrån dem!
Det var alldeles för lätt. Vi låter dem hinna ifatt.
- Här kommer de! - Vi låter dem komma närmare.
Nu!
Som om vi skulle stanna.
- Kör ifrån dem. - Okej.
Sakta ned! Vi har lämnat vägen.
Här ute gör man sina egna vägar. Vi gör en där borta.
Åt helvete!
Thompkins, starta bilen!
- Var är vi? - Hemma.
- Det här är ett av mina fält. - Så mycket gräs!
Det här är ingenting. Vänta tills du ser de fina grejerna.
Herre jävlar.
Åt helvete.
Lägg i backen!
Det här blir kul.
Hela fältet är minerat. Kolla in.
- Jag älskar det här! - Var kom hönorna ifrån?
Kolla in. Jävlar!
Mayday!
Ge mig mikrofonen!
Roligare än att skrämma hjortar
Bil 413. Vi är vid gården.
Vi blir anfallna! Det är vansinne!
Vi blir beskjutna!
- Herre jävlar! - De tror att Mars invaderat.
Jag köpte fyrverkerierna i Mexiko och har väntat på rätt tillfälle.
Vad är det där?
- Hur gjorde du det där? - Jag har inte gjort nåt.
Titta!
Herre jävlar!
Vänta lite. Om inte...
Jävlar!
Kolla in!
Kolla! Vad är det där?
Jag har inte planerat det här
- Vad är det som händer? - Jag har inget med det här att göra.
- Kolla. - Rör inte ljuset.
- Kolla. - Vad är det som händer?
Det blir större.
- Kolla in. - Herre jävlar
Gapa stort.
Cheech!
Han gick för en timme sen. Jag kommer snart.
- Cheech! - Jag tänkte inte göra nåt.
Jag snubblade och tappade manteln.
Cheech!
- Hon är ändå död. - Cheech!
- Jag såg inget, jag svär! - Cheech!
- Nej! - Cheech!
Vakna, kompis. Vad är det med dig?
Det är ju du.
Du skulle varit med igår. Du kommer inte tro vad som hände.
Jag var i ett UFO! Jag svär!
Din kusin hade en säck full med gräs. Vi gick på massageinstitut.
Sen blev vi kidnappade av ett rymdskepp!
De gav oss rymdkokain! Du har aldrig prövat nåt liknande.
Pröva lite. Det är prima grejer
NU ÄR DET SLUT, KOMPIS!