CHEECH OG CHONGS NESTE FILM
Dette er tull. -Ja, det er tull.
Ja da, men det er tull. -Hva kan man gjøre?
Jeg vet det.
Men vær cool, mann. -Du også.
Jeg er cool. Vær cool selv.
Ikke se på ham. -Dette er tull.
Oppføre deg coolt. -Oppfør deg som en søppelmann.
Vær litt cool nå. Lat som om vi skal tømme søpla.
Gjør det du skal.
Hold øye med ham! -Det er ok. Han teller penger
Hvordan går det, søta?
Sug!
Hva faen?
Hva driver du med? -Det smaker dritt.
Dette er arbeidsklærne mine. Slapp av.
Holder det?
Det holder.
Ikke søl, mann!
La slangen være!
Forsiktig! Du søler
Vær cool nå.
Bare gå. Ikke se på ham.
Han ser på oss. -Nei da. Bare fortsett.
Hånden min verker. -Bare gå.
Du søler!
Vær cool. -Jeg er cool, men du søler!
Det er du som søler. Hvorfor tok du så mye?
Hei, mine damer!
Jøss.
Den er så jævla tung. -Hvordan havnet vi i denne røren?
Sett den ned!
Hvor åpner man den? -Hen
Vi trenger en trakt.
Æsj, vi heller bare i forsiktig.
Løft opp tønnen.
Ikke søl. Faen, du søler overalt!
Forsiktig!
Kunne du ikke ha tømt tønnen?
I med alt. Jeg vil ikke ha båret rundt tønnen unødvendig.
For en røre. Nå drar vi. -Jeg kommer.
Bilen stinker bensin. -En forbedring i dette tilfellet.
Nå drar vi.
Bravo, racerbilfører. -Slapp av. Jeg har kontroll.
Kjør langsommere! -Rolig, kamerat.
I sånne biler skal man gli fram. -Nyt kjøreturen!
Du kjører som en idiot. -Jeg er ikke vant til automatgir
Ja, de er kompliserte.
"D" er den retningen. -Den veien?
Slapp av, mann. -Det er nok best jeg gjør det.
Nå blir jeg sen på jobben igjen.
Det er femte gangen denne uken og det er bare tirsdag, mann.
Si opp den drittjobben! -Skulle ønske jeg kunne.
Men uten meg blir det kaos der.
Å ha ansvar er et stort ansvar.
Hvorfor skaffer ikke du en jobb?
Jeg mener alvor. Jeg har jobbet i over seks uker nå.
Jeg har alt en jobb.
Hva slags jobb?Å rulle hasj? -Det er jo fast arbeid.
Og du er flink til det.
Du skal selge gresset, ikke røyke det. Det er ikke betalt ennå.
Jeg selger. Jeg solgte to poser i går kveld.
Jaså? Godt jobbet. Hvem solgte du til?
Meg selv. -Vi sulter i hjel, mann.
Ikke så lenge vi har meg. Jeg er en god kunde.
Vet du hvordan jeg ser det?
Jeg går ut fra at stoff vil bli lovlig snart.
Da vil dette være en ordentlig jobb.
De andre vil ikke være forberedt på hvordan jobben skal gjøres.
Da kommer vi til å ha jobber, både du og jeg.
Godt tenkt.
Hvis du hadde en hjerne til, ville den dødd av ensomhet.
Som det stinker her. -Det er bensinen.
Nei, jeg slapp meg akkurat. -Det er sykt.
For en babe!
Du er syk, mann.
Hva snakker du om? -Hvem ser du på?
Ikke henne! Jenta der borte. Hun er riktig fin.
Hei, baby!
Ikke vær så prippen. Jeg skal gjøre plass til deg.
Vær forsiktig. Vi har selskap.
Ikke snu deg. Se framover.
Jøss. -Har du fyr?
Ja. Men du burde ikke tenne den i bilen.
Hvorfor det? -Bensindampen.
Prøver du ta livet av oss? -For et smell.
Jeg ba deg ikke tenne den! -Det var du som prompet.
Vi stikker før purken dukker opp.
Hei, søta. -Hallo! Du har ikke adgangskort.
Jeg er med i "Tårnet!". -Gå inn, da.
Alle opp på kassene.
Fred, følg regien!
Opp med det høyre beinet.
Rumpen hennes glinser. Pudre den.
Dere er alle livredde og skriker "Hjelp meg, Wamba!"
Hjelp meg, Wamba"?
"Hjelp meg, Wamba!"
Høyere! - "Hjelp meg, Wamba!"
Tagning. Demp bråket!
Stillhet.
Vi gjør en tagning.
Stillhet. -Klapp.
Tagning!
Kim!
Holdt! Ikke skjær i enchiladaen!
Kim!
Denne er min. Kvitt deg med blondinen!
Din vesel! Den kniven er ingenting mot en revolver!
Hva er det? -Jeg trenger klær
Jeg er opptatt. -Bare gi meg noe fra garderoben!
Hva har hendt deg? Burde ikke du jobbe?
Jeg var på vei til jobben. Jeg gikk bare langs gaten, jeg sverger.
Det brant i en bygning og jeg løp inn og reddet en brennende baby.
Jeg fikk brennende baby over hele meg. Jeg trenger nye bukser
Nei. -Kom igjen.
Møt meg om ti minutter! Jeg ber deg.
For ti cent slikker jeg hele kroppen din.
Ok, det er gratis. Ti minutter.
Jeg elsker deg. Vi ses om ti minutter.
Cheech, hvilken vegg skulle jeg løpe igjennom?
Den, tror jeg. -Mange takk.
Jeg tolererer ikke dette lenger. Myndighetene hjelper meg ikke.
Jeg ringer Folkehelsa, så de kan utrydde deg og kameraten din!
Dere er skitne, ekle og syke!
Dr. Schweitzer og Dr. Salk burde gi området en penicillinsprøyte!
Hører du, ditt udyr?!
Hvor har du adgangskortet?
Passer? Ok, takk.
Pungen min
De er døde!
Han har drept dem!
Herregud! Ikke nå igjen!
Mordere!
Hallo!
Herregud...
For helvete... Håper jeg fremdeles kan få barn.
Så høyt du spiller!
Hva? -Bli med ut og hjelp meg!
Du fikk blodet mitt til å fryse. -Hva sa du?
Du må se dette. Det er toppen, mann.
Vi setter den på badet. Bare vent til du ser den!
De spilte inn en Las Vegas-film.
Det var den siste scenen, så jeg tok den. Se på den!
Hjelp til. Hva syns du om buksene?
Se på den. -Fin.
Noen har stjålet greien jeg stjal!
Fin øks.
Kom og hjelp meg.
Løft den.
Sett den i huset! -Mordere!
En enarmet banditt! Den skal stå på badet.
Hei, kan du ingen andre låter? -Ja visst.
Legg deg i venstre fil, mann!
Høyre? -Nei, venstre!
Du sa høyre!
Hvordan faen kjører han? Folk her kan ikke kjøre bil.
Hvor kjøpte han brillene sine? -Se opp!
Se opp!
Du kommer til å drepe oss. Og alle andre også.
Flytt deg, kamerat!
Hva faen er dette? -Er han festet til oss med magnet?
Sett vognene i sirkel! Indianerne angriper!
Hva er det som skjer? -Jeg vet hva som skjer.
Vi er ikke kledd riktig. Det er derfor vi ikke får noen respekt.
Mye bedre.
I dette nabolaget må man kunne føre seg.
Rett holdning, rett utseende. Ellers ser folk skeivt på en.
Det føles som om vi skal spise tacos.
Skal jeg lære deg litt spansk? -Ok.
Når man treffer en venn kan man si: "Morn, pendejo! Hvordan går det?"
Prøv! -"Morn, pendejo! Hvordan går det?"
Nær nok. -Hva betyr det?
"Min gode venn."
Hvordan sa man det? -Pendejo.
Akkurat. Du kan si: "Bøy deg fram, pendejo!"
Morn, kamerat!
Fin bil. Kjør tilbake til sirkuset før de oppdager at den er borte!
Vil du hoppe?
Kommer den ikke høyere opp?
Sett i gang.
Han har kjørt. Slutt å sprette!
Helvete...
Hold opp!
Hold opp! Hva driver du med?
Morn, pendejos! Hvordan går det?
Men pendejos, kamerat! Han mente ikke noe galt!
Jeg må stikke.
Fin hage! - Vi ses, pendejos!
Det var på tide. Gi meg en slurk!
Kom an, gi meg en slurk! -Av dette? Vær så god.
Vent litt.
Det er piss! -Jeg vet det.
Hva skal du med det til? -Det er til tilsynsføreren min.
Drikker han piss? -Jeg skulle avgi urinprøve sist.
Jeg glemte å vaske boksen først.
Da de så all majonesen trodde de at jeg gikk på underlige stoff igjen.
Denne gangen skal jeg kødde med ham.
Det er min søsters piss. Og hun er gravid.
Fikset du gress? -Nei, hun hadde ikke mer.
De venter på litt colombiansk. Pass humpene!
Som den humpen? Du soler kanskje om jeg kjører raskt over den!
Hold opp! -Jeg er lei for det.
Pass på stoppen! -Se hvor du kjører!
Se hvordan bilen min twister!
Skjerp deg, mann.
Jeg søler jo. -Jeg elsker piss.
Du lukter piss. -Se her, Cheech.
Å helvete! Hvor fikk du tak i det?
Søsteren min ga meg det.
Hva er det? -Hva ser det ut som?
Det ser ut som kokain.
Det lukter som kokain også. -Herlig!
Da fester vi! Gi meg litt! -Kan ikke. Det må vare en stund.
ÆSJ", gi meg litt!
Jeg ville gjerne, men jeg vil ikke at du skal bli narkoman.
Det blir jeg ikke. Gi meg litt!
Kokain er usunt. Leser du ikke Ann Landers? Det gir hjerneskader
Bare litt. Vær snill. -Nei.
Dette er alt jeg har.
Dette får jeg nok ligg for. -Jeg vil likevel ikke ha.
Ikke vær sånn. Gi meg litt!
Kom an. La meg bare lukte litt!
Ok, men bare lukte.
Lover du å ikke ta? -På min ære.
Det lukter godt.
Det er såpe, mann!
Sier du det?
Ikke drikk det!
Helvete, jeg dør! -Hold øynene på veien!
Jeg dør!
Hold øynene på veien!
Her.
Hold øynene på veien!
God morgen, solstråle
Våkn opp. Vi har blitt ranet.
Varebilen er borte.
Jeg parkerte utenfor i går, nå er den borte.
Noen har stjålet den. Hvorfor kjørte jeg den hit?
Jeg må ringe noen. Hvor er telefonboken min?
Varebilen er borte!
Den er borte. -Det kan du skrive opp.
Hvorfor kjørte jeg den hit? Jeg glemte kanskje nøkkelen i låsen.
Nei, jeg tjuvkoplet den jo selv.
Hvorfor kjørte jeg den hit? Hvor er telefonboken min?
Hva skal jeg si til ham? Jeg får finne på noe.
Si det som det en: -Hvordan skal jeg kunne gjøre det?
"Herr Straumberg, varebilen som jeg ikke fikk kjøre hjem er stjålet."
Vet du hva han kommer til å si?
"Si det som det er," hva?
Hva skal jeg si? Hjelp meg å finne telefonboken.
Hvorfor kjørte jeg den hit?
Hjelp meg, mann! -Jeg tenker.
Jeg sier at sigøynere stjal den.
Si at du bød ut datteren hans! -Det ville jeg aldri gjort.
Han vil bli så urolig at han glemmer varebilen.
Jeg må ringe purken. Står de under "P"? Nei, "L" som i "loven".
"Berging." Æsj, jeg ringer nummeropplysningen.
Skitt, det må være jobben. Kan du svare?
Ikke vær så feig.
Du får mitt siste gress. Ta telefonen!
Hallo?
Ja, han er her. Et øyeblikk. Det er til deg.
Mange takk.
Hallo? Hei, herr Straumberg. Hvordan står det til?
Jeg skulle akkurat ringe. Gjett hva som har hendt!
Jeg kjørte hjem varebilen og den har blitt stjålet av sigøynere.
Har jeg fått sparken? Hvorfor det?
Du skylder meg to ukers lønn. Det var et lån, ikke noe forskudd.
Ok. Takk.
Datteren din er en sugge!
Hva skjedde? -Jeg fikk sparken.
Hadde de hentet bilen? -Ja, de var her i morges.
Etter alt jeg har gjort for dem.
Hvor er gresset du skulle gi meg?
Herre Jesus. Vi har i det minste sosialen fortsatt.
Jeg prøver å være ærlig.
Gi meg pengene mine!
Sjekk papirene igjen!
Slå opp navnet mitt!
Sjekk arkivet!
Trekk en kølapp!
Da tar jeg nummer e1.
Gi meg pengene mine!
Du tok hele rullen.
Dette er ikke penger. Jeg vil ha penger!
Kamerat, det er nummeret ditt. Skynd deg.
Klar for pasning, unger!
Vil du at jeg skal bli sint? Hent en tolk!
Jeg håper Donna kommer snart. Håper hun ikke har spist.
Jeg har noe til henne: En salami i underbukser.
Der er hun.
For ei jente.
Rist løs!
Hei, baby!
Skal vi gå rundt?
Skal vi dra jorden rundt? Begge to?
Herlig. Kom igjen.
Hei, Donna! -Hei, Cheechito!
Demp dere!
Vent her. Jeg kommer straks.
Vi har møte.
Du må roe deg.
Ikke nå! Jeg mister jobben!
Hvis hun ser meg mister jeg jobben! Slutt! Ikke nå!
Cheech! Ikke her
Pass på, så jeg ikke mister en knapp!
Slutt!
Røyking er tillatt!
Jeg får problemer!
Jeg får problemer Kan du ikke vente til lunsj?
Cola? -Nei takk.
Helvete, baby!
Hold kjeft!
Slutt!
Herr Cheech?
Hvor er herr Cheech? -Der inne.
Hva foregår her? Dette er et kontor!
Jeg sa at jeg fikk problemer! -Donna, vi må ta en prat.
Vi lette etter en mynt på gulvet.
Det blir bra.
Meksikansk-amerikanere liker ikke bare gjengslagsmål
De liker blomster, musikk og hvite jenter som heter Debbie også
Meksikansk-amerikanere heter Chata, Chill og Chema
og har svigersønner som heter Jeff
Meksikansk-amerikanere liker ikke å stå opp tidlig
Men de må, så de gjør det veldig langsomt
Meksikansk-amerikanere elsker utdannelse
De tar kveldskurser i spanske og får bare B
La det være igjen!
Meksikansk-amerikanere elsker sine nanas, sine nonos
sine ninas og sine ninos
Meksikansk-amerikanere liker ikke filmer
der fyren har brune kontaktlinser for det gjør meg trist
Det er alt. Hva syns du?
Det var bra. -Det er en protestsang.
Jeg skrev en annen sang mens du sang.
Den er maken, bare annerledes. Vil du høre?
Gjerne. -Den er litt mer rocka.
Bønneetere
Jeg må jobbe med teksten. -Ikke dårlig.
Bønneetere som...
Meksikansk-amerikanere svarer i telefonen-
og sier hei til den som ringer. Hva vil du, tonto?
Bønneetere eter bønner
Donna! Hei, baby! Jeg tenkte nettopp på deg.
Vent, blodet forlater hodet mitt. Jeg besvimer snart.
Hvordan går det?
Bønneetere sparker deg i trynet
Vil du gå uti kveld? Jaså?
Spiller ingen rolle. Kanskje du kan komme hit?
Jaså?
Kom når du vil! Jeg er her.
Jeg venter med spenning i pungen.
Herlig. Vi ses senere.
Mann?
Du må vekk herfra.
Donna kommer hit. -Hvem da?
Donna, fra sosialkontoret, med de store melonene.
Hva så? -Jeg må rydde opp. Kan du dra?
Jeg har ingen steder å dra. -Gå og se en MC-film!
Jeg har ingen penger. -Ikke jeg heller, tydeligvis.
Ta en spasertur eller noe!
Det ringer. -Hun kan ikke vente lenger.
Hvordan går det, baby?
Hvem? Dwayne?
Hei, Red. Når kom du til byen?
Hyggelig å høre av deg.
Hva da? Nei, jeg har ingen penger.
Hvor er du?
I hvilket rom?
Jeg skal gjøre hva jeg kan. Jeg er på vei.
Sikkert.
Gjør meg en tjeneste. Det var fetteren min som ringte.
Han er ikke min ekte fetter, men...
Han er en bra gutt.
Mye dop og jenten: Han liker å feste.
Dra hjem til ham og fest! -Skal jeg ta med ham hit?
Nei, ikke gjør det. Han liker klubber og konserter.
Hvor er han? -På hotellet sitt. Du får adressen.
Her. Gå og fest med ham!
Men jeg har ikke penger. -Nettopp, ja. Ikke jeg heller.
Æsj, han er oljemillionær. Du får det morsomt.
Vi er slekt, men vi treffes aldri.
Hils og si at jeg har kopper eller noe!
I kveld, i kveld...
Mange takk. Fin MC.
Får jeg by på en drink? -Nei takk. En annen gang.
Synd.
God jul på deg!
Det må være en misforståelse. Jeg trodde det gjaldt en uke.
Det er ditt problem.
Du sa 37,50 dollar! Du sa ikke noe om hvor lenge.
Er du helt dum? -Vi kan kanskje utøve byttehandel.
Liker du turkiser? Denne kommer fra gruven i Bisbee.
Vet du hvilket rom Dwayne Mendoza bor i?
Ja, jeg vet det. -Cheech!
Hei, din gamle hesteræv! Hvordan går det?
Det er evigheter siden vi så hverandre!
Hvordan går det? Faen, så stygg du har blitt!
Godt å se deg, gutt!
Jeg er ikke Cheech, mann. Jeg er hans venn Chong.
Hyggelig å treffe deg, Ching. Jeg er Dwayne Mendoza, men kalles Red.
Ga Cheech deg pengene? -Vi er blakke.
Han ba meg bare dra hit.
Fikk du ingen penger? -Nei, vi har ingen.
Faen. -Hvorfor trenger du penger?
Jeg trodde hotellet kostet 37,50 dollar i uken, ikke per natt.
Dilbert Idiot her nekter å gi meg bagasjen min om jeg ikke betaler.
La meg prate med ham.
Unnskyld. -Hva vil du?
Hvorfor får han ikke bagasjen sin? -Han skylder oss 262,50 dollar.
Om fem minutter vokser summen med ytterligere 37,50.
Gi ham bagasjen, så kommer vi tilbake siden med penger.
Glem det. -Gi ham bagasjen, ditt svin!
Kan du være selv! -Gi ham bagasjen!
Føler du deg stor når du banker folk? Jeg ringer politiet.
Gjør det, da. -Chang, hør på meg.
Vi vil ikke at han skal ringe politiet. Jeg har gress i bagasjen.
Gress? -Jeg skulle gi det til fetteren min.
Klaus. -Eileen.
Bank, bank. -Hvem der?
Irma! -Irma, hvem da?
Irma La Seduce.
Er Lillepetter hjemme?
Jeg skal se etter
Ja, men han sover.
Skal jeg sørge for at han står opp?
Klaus, hent hanskene!
Hei, Ching! Hvor lenge har du kjent fetteren min?
I noen år -Jeg har ikke sett idioten på ti år.
Har han fremdeles tåpelige klær? Og de små tåpelige luene?
Mekser fornekter seg ikke.
Er det her? -Ja, sakene mine er der inne.
Det er gitter på vinduet. -Hvordan kommer vi inn da?
Bravo, King Kong.
Skulle disse holde folk ute?
Jeg vil treffe fetteren min. Jeg har ikke sett ham på ti år
Jeg har bare sittet i fjellene og rusket i hanen.
Bravo, Del Rey.
Hvem der?
Vent på meg, Ville Bill!
Er det naboene? -Vi skal være stille!
Hei! hvordan går det? -Hippier!
Vi leter bare etter bagasjen min.
Gjør noe!
Ikke rør meg!
Nei, Eileen! -Du får meg aldri!
Jeg hadde en bag, en sekk og en kassettspiller.
Hva vil dere?
Rør meg og du er død!
Jeg kjenner mange purker!
Ikke rør meg!
Er det din? -Nei!
Jeg ringer politiet. -Jeg dreper dere!
Hold dere borte fra meg!
Det var feil rom. Tenk det.
Jeg prater alt med politiet.
Ja. Det skjer denne gangen!
To gærninger river hele hotellet.
Jeg har alt fortalt hvor hotellet ligger!
Spaserer de hit, eller? Gjerningsmennene er visst iranere!
Ok, takk.
Her kommer radioen. Vær forsiktig, det er en radio.
Bravo. Her kommer gresset.
Forsiktig nå. Her kommer kofferten.
Vær forsiktig, sa jeg! -Gress?
Herre Jesus!
Jeg tok bare med én busk. Det er bare toppen.
Knopper! -Jeg tok ikke med så mye.
Lukter det ikke godt? -Jøss. Hvor mye er det?
Bare én busk. Nok til å feste litt.
Jeg har hele åkere med gress. Det vokser overalt.
Liker du det? Resten gir jeg til grisene.
Se på dette!
Vi kan feste på en del. Tror du vi kan selge litt?
Vet du hva dette er verd? -Ikke nå for tiden. 100 dollar?
2500 dollar halvkiloet!
Kødder du med meg? 2500 dollar halvkiloet?
Dette er kanskje 9 kilo. -Faen, vi er rike!
Da fester vi!
Liker du hvordan de er sammenbundet? -Knopper!
Jeg satte noen båtflyktninger i arbeid.
De jobber hardt og røyker ikke opp halvparten som meksikanerne gjør.
De nøyer seg med en skål ris eller litt frokostblanding.
Hør på sirenene! -Det er purken.
Jeg spiller inn lyden. Jeg bruker det for å skremme hjort på jordene.
Jeg vil ta det opp.
Herlig. Jeg skrur opp volumet.
Kom an.
Få dem bort!
Dere der inne! Dere er arrestert! Kom ut straks, for deres egen skyld!
Kom ut, ellers kommer vi inn!
Bygningen er omringet. Dere har to minutter på dere.
Kom ut straks!
Få bort disse personene!
Der er de! -Kom ut med hendene i været!
Det var jeg som ringte! Jeg har ventet hele dagen!
Drep meg da! Slipp meg, idioter!
La meg være, dagdrivere!
Attica! Attica! La meg være! Jeg er skjør!
Av sted med dere. Kom ut, for deres egen skyld. Dere er anholdt.
Det holder!
Faen, Chang! Dette var spennende.
Morsomt å ha møtt deg, Chang. -I like måte.
Byen har vært helt tom for gress.
Hvorfor heter du Ching? -Pappaen min er kineser
Og moren din? -Servitør.
Jeg trodde man døpte kinesiske barn-
ved å kaste bestikk og høre når det lander: tjing, tjong...
Forstår du?
Jeg hater langbukser. -Ikke skjær deg!
Vil dere gå på fest? -Så klart.
Vær så god.
Har dere snø?
Hva da? -Du vet...
Nei. -Du kan snyte deg på ermet mitt.
Glem det.
Hva er dette? -"Massasje eller klyster"
Jeg tar massasjen. Dette kan bli moro.
Mine herrer, kom med meg. -Hvor du vil.
Med deg eller noen av de andre. Men samme rom, takk.
Sitt ned, jeg er straks tilbake.
Skynd dere, ellers begynner vi uten deg.
Så du hvordan beinet hennes nådde hele veien opp til rumpa hennes?
På tide å feste! Skal vi dele oss inn i lag?
Dette er livet.
Du ser rar ut.
Vannet blir varmere.
Og gulere.
Æsj.
Jeg har tenkt å gå opp. -Kan vi få håndklær?
Du er ekkel.
Bare si ifra om det er noe jeg kan gjøre for dere!
Du kan jo hoppe uti.
Vi bor nær innsjøen. Dukk opp når det passer deg.
Vil du feste? Kom an!
Hvordan går det?
Beinet ditt er i veien. -Det var ikke beinet mitt.
Kom og fest!
Hva du enn gjør, ikke drikk vannet!
Hvor ble det av deg?
Hallo?
Fy rakker'n!
Det var som bare!
Hvordan pokker gjør du det?
Jøss!
Jøss! Chong!
Chong, kom og se på dette!
Charlie, tiden er ute.
Jeg har ikke galt ennå!
Charlie, slipp meg fri!
Charlie! -Du store!
Kle på dere og kom dere ut!
Hei, Charlie! Er alt i orden? -Hei, Tony.
Det var et bredt smil. Tok Candy seg godt av deg?
Ja. Hun er en av dine bestejenter.
Det vet jeg vel. Hun er skuespiller.
Hun har telefonvakt, et stort fotografi av seg selv-
og fikk nesten være med i en reklamefilm for munnskyllevann.
Det var moro.
Hør!
Slåss de? -Nei, de har det moro.
Dette vil jeg ta opp. Det skremmer vannet av hjortene.
Dere der inne! Dere er arrestert!
Kom ut straks, for deres egen skyld!
Kom ut, ellers kommer vi inn!
Vi stikker, senator!
Herregud!
Det er opptøyer!
Se opp!
Se på frosken!
Hvordan går det, dame?
Jeg skal befri deg.
Du er fri, på rekordtid!
Jeg visste ikke at det var så moro på massasjeinstitutt.
Det var gøy. -Vent! Får jeg bli med dere?
Klart du får! Dette var gøy.
Han lot meg ikke gå.
Vi fikk vel aldri noen massasje?
Jeg er sulten. Er du? -Ja. Vi går og spiser.
Kom igjen, hurpe!
Faen. Jeg har annet å gjøre.
Hvis hun ikke kommer snart, så må jeg vente enda lenger.
Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil kjøpe en klassisk gitar
Her har vi en. En antikvitet.
Så hyggelig. Hva koster den? -Dessverre er den ikke til salgs.
"Jeg skal holde et øye med deg." Forstår dere?
Hun hadde bare ett øye!
Dere forstår etter hvert.
Det var som bare! Dette er rene gitarhimmelen!
Jeg er i gitarhimmelen.
Hva pokker gjør du?
Jeg prøvde den bare.
Det holder. Skal du forestille Rolling Stones?
Hva er det med deg, gærning?
Ikke her! -Av sted med deg.
Han var da hissig. Står til, søta?
Kult!
Herre Jemini. Det var høyt!
Jeg er sulten. -Billige forsterkere.
Vi går og spiser noe.
Se på den kjerra!
Jeg ringer politiet. Butikken min er ødelagt.
Ta dette.
Får vi skyss? Vi drar og spiser
Takk. Dette setter jeg pris på.
Vent litt!
Her har du plass til hele Den røde armé!
Bor du her?
Åpne! Vi skal bortføre døtrene deres!
Hvordan går det?
Dra! -Se på den kåken!
Hvem er disse menneskene? -Jeg vet ikke.
Vi kan bare bli en måned.
Kom tilbake, så fester vi. For en kåk!
Nå er vi i smørøyet.
For noen søte drakter dere har! La meg gjette hvem dere er:
Du er det feige løven. Men du har et hjerte.
Du er Glenda, den snille heksen fra nord. Men du har glemt skjørtet.
Og du... Du er hunden Toto. -Det stemmer!
Jeg har godteri et sted i huset, men dere må gjøre triks senere.
Estrelita, muy grande la piñata, por favor!
For en kåk! Fy flate!
Se på sverdet!
Der har vi katten.
Jeg tok med litt godteri. Hvilken type vil dere ha?
Så energiske dere er. Katten har aldri hoppet så høyt før.
Her er det. Det er plass til alle.
Inn med deg, jente. -Der pleier pappa å sitte.
Kom an. Hvor er maten?
Estrelita, tres mucho tallerkenos por le middag.
Ta dem bort!
Gi meg litt av det der!
Vil noen andre ha? Unnskyld meg!
Datteren min begynte å ri da hun var sju.
Charles, en overraskelse!
Vi har gjester på vår 25. bryllupsdag!
Charlie!
Det er jo Charlie Kylling!
Så vakkert! Syng nå "This Land Was Your Land".
Vi prøver noe annet. Vil dere se litt trylling?
Jeg skal trylle. La meg se...
Jeg trenger en assistent. -Jeg! Jeg!
Du vil kanskje?
Hva er dette? Og dette? -Et lommetørkle. Baksiden.
Bravo! Du må ha gått på skolen.
Jeg legger denne bollen midt på lommetørklet.
Hva er dette? Og dette? -En bolle og et lommetørkle.
Trikset går ut på å forvandle bollen til en frukt.
Det mener du ikke! -Jo da!
Så spennende! -Men jeg trenger hjelp.
Hold ordentlig i bollen! Ikke slipp den.
Vi ruller den lille bollen, knuser den og prikker den.
Abrakadabra, hokus pokus... Håper vi ikke mister fokus.
Gni den ordentlig! Hva skulle jeg gjøre?
Forvandle den til en frukt. -Ok.
Er det en banan eller ikke?
Forstår du? -Nei.
Er det en banan eller ikke?
Jeg forstår ikke. -En banan! Skjønner du ikke?
Det er en banan!
Det er en banan
Faen, bestemor, du er for mye. -Det lukter så godt.
Som en duftpåse eller et potpurri.
Det er hjemmedyrket. Prøv litt!
Jeg liker også hagebruk.
Det er sin semilla , forøvrig.
Kan du lese mellom linjene? Eller håndskrift?
Hold øynene på veien.
Hva er det som er grønt og rødt og beveger seg i 170 km/t?
Jeg vet ikke. -En frosk i en mikser
Du godeste. Jeg har tenkt å adoptere dere!
Ikke røyk opp alt, bestemor
Dere kan bo i rommet under trappen.
Som et troll.
Jeg kan åpne passkon-troll.
Ta litt mer, Del Rey!
Hold øynene på veien. -Hvilken kurs holder den?
Vi beveger oss ikke.
Se på trafikklyset! Er det ikke vakkert?
Pappa, kan vi ikke ha dem i juletreet vårt?
De endrer farge også.
Kan vi kjøre dit? -Hvor da?
Til Comedy House! Jeg vil le og le!
Vi kommer snart!
Mange takk.
Morsomt å være her Vi har stor underholdning å by på.
Vår første komiker har opptrådt på Holiday Inn i Pico Rivera.
Han avfyrer lattersalver
Her kommer han, min og deres gode venn: Pee-wee Herman!
Hei, jeg heter Pee-wee! Hva heter dere?
Det er jo Dilbert Idiot!
Dere to ser kjente ut.
Du lukter kjent.
Det er jeg som er komikeren. Jeg forteller vitsene her!
Hvis du syns at du er så morsom kan du komme opp på scenen!
Gå opp og fortell en vits!
Tror du at du er noe? Kom opp og prøv selv!
Jeg driter i dette.
Ta deg bak!
Var morsom!
Vil dere høre om Dilbert Idiot i Mexico?
Dilbert Idiot dro til Mexico.
Han gikk rundt på torget og spiste en taco og fikk rennebæsj.
Han ville vite om det var på tide å dra til forlegningen.
Han så en gammel meksikaner som tok siesta.
Så han spurte: "Pancho, vet du hva klokka er?"
Mexicaneren løftet på sombreroen sin og så opp.
Ved siden av ham sto et esel.
Han strakte ut hånden og tok tak i eselets svette pung.
Han er så morsom!
Han løftet på eselpungen og sa: "Señor, klokken er 14.30."
Dilbert sa: "Hvordan kan du vite det bare ved løfte eselets pung?"
"Enkelt, señor", sa mexicaneren. "Først løfter jeg på eselets pung."
"Ser du klokken der borte?"
Forstår dere? Mange takk!
Bestemor, kom og fortell en vits! -Jeg? Nei!
Kom nå!
Jeg skal fortelle en historie.
Hvor mange psykiatere kreves det for å skifte en lyspære?
Jeg vet ikke. Hvor mange?
Det holder med én, men det tar lang tid-
og lyspæren må være utbrent.
Er hun ikke bra?
Applaus!
Var jeg morsom, pappa?
Chong, fortell en vits. Vil dere at han skal fortelle en vits?
Fortell en vits.
Du der! Drep de to! Jeg ble anholdt på grunn av dem.
De to, på scenen! -Jeg får ikke forlate døren.
Du den:
Jeg har aldri stått på scenen før. Håper jeg ikke ødelegger det.
Jeg skal utføre litt magi.
Hvordan gjorde man det?
Hva er dette? -Et lommetørkle!
09 dette? "Et glass!
Jeg skal forvandle glasset til en kukk.
Jeg ønsker jeg kunne det trikset.
Litt av en banen, hva?
Avbryt forestillingen!
Der er han. Drep ham!
Drep ham, Tommelise!
Har du noe her å gjøre?
En sånn kvinne kan holde en varm hele vinteren!
Slipp meg, machokvinne!
Ta meg i stedet! Jeg elsker deg! -Det går snart over.
Bare jeg får være oppå.
Du gjør best i ikke å gå inn.
Hei, søta!
Vær så god. Pass godt på bilen!
Fy flate!
Se på den!
En fyr ga meg en bil! -Jeg glemte gresset.
Glem gresset! Inn i bilen!
Jeg elsker denne byen. Tenk at han ga meg en bil!
Og 20 dollar, attpåtil! Sånt hender bare i USA.
Vi må dra tilbake. -Hvorfor det?
Jeg glemte gresset. -Vi kan alltids skaffe mer gress.
Jeg som pleier å kjøre en pickup.
Det var ni kilo knopper!
Vi kan alltid skaffe mer røyk. Men se på bilen!
Kan vi ikke hente gresset?
Vil du ha mer røyk? Vent litt.
Hørte du om han med fransk astma? Han kunne bare puste med aksent.
Forstår du?
Hvordan girer man denne?
Jeg kjører til den ryker.
Wambas engler leter etter morderen på nakenskjønnhetsgallaen.
Men først reklame. Lider du av hemoroider?
Hva skjer, søta? -Jeg trenger deg.
Ja, jeg er vanskelig å motstå. -Jeg trenger deg med en gang!
Du er fin på denne siden også.
For ti cent slikker jeg hele kroppen din.
BYGNINGEN KONDEMNERT
Cheeto, det er Donna.
Hold opp! Jeg ringer sedelighetsavsnittet!
Stikk av! -Cheech, det er Donna!
Hva gjør du her? Stikk! Stikk av!
Cabron! Jeg betalte 39 dollar for kjolen!
Stikk av!
Forstår du?
Er det langt igjen? -Vi er nesten framme.
En til: Vet du hvorfor baptister ikke elsker stående?
De vil ikke at noen skal tro at de danser.
Forstår du? En til:
Vet du hvorfor meksebiler har så små ratt?
Så man skal kunne kjøre iført håndjern.
Forstår du? Fy flate!
Faen. Purken er etter oss.
Vi kjører fra dem.
Helvete. På med beltet.
Vi kjørte fra dem!
Det var altfor lett. Vi lar dem ta oss igjen.
Her kommer de! -Vi lar dem komme nærmere.
Nå!
Som om vi skulle stoppe.
Kjør fra dem! -Ok.
Ro ned! Vi har forlatt veien.
Her ute lager man sine egne veier. Vi lager en der borte.
Herre Jesus!
Thompkins, start bilen!
Hvor er vi? -Hjemme.
Dette er et av mine åkrer. -Så mye gress!
Dette er ingenting. Vent til du ser de fine greiene!
Fy flate.
Herre Jesus.
Sett den i revers!
Dette blir moro.
Hele åkeren er minelagt. Se.
Jeg elsker dette! -Hvor kom hønene fra?
Se på den. Helvete!
Mayday!
Gi meg mikrofonen!
Morsommere enn å skremme hjort.
Bil 413. Vi er ved gården.
Vi blir angrepet! Det er vanvidd!
Vi blir beskutt!
Herre helvete! -De tror at Mars invaderer.
Jeg kjøpte fyrverkeriene i Mexico og har ventet på rett anledning.
Hva er det der?
Hvordan gjorde du det? -Jeg har ikke gjort noe.
Se!
Helvete!
Vent litt. Hvis ikke...
Helvete!
Se på den!
Se! Hva er det?
Jeg har ikke planlagt dette.
Hva er det som skjer? -Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Se! -Ikke rør lyset!
Se på det! -Hva er det som skjer?
Det blir større.
Se på den. -Fy flate.
Gap stort!
Cheech!
Han gikk for en time siden. Jeg kommer straks.
- Cheech! - Jeg skulle ikke gjøre noe.
Jeg snublet og mistet kappen.
Cheech!
Hun er likevel død. - Cheech!
Jeg så ikke noe, jeg sverger! -Cheech!
Nei! -Cheech!
Våkn opp, mann. Hva er det med deg?
Det er jo deg.
Du skulle vært med i går Du vil ikke tro hva som skjedde.
Jeg var i en UFO! Jeg sverger!
Fetteren din hadde en sekk full med gress. Vi gikk på massasjeinstitutt.
Så ble vi kidnappet av et romskip!
De ga oss ren kokain! Du har aldri prøvd maken.
Prøv litt! Det er prima saker.
Nå er det slutt, mann!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad