1
00:00:05,930 --> 00:00:20,848
Manual transalate by Mandrake

1
00:00:21,654 --> 00:00:30,432
Keep smile para pejuang senyum :)

2
00:00:37,932 --> 00:00:41,185
Hey, man,
Ini menyebalkan, man.

3
00:00:41,268 --> 00:00:43,186
Yeah, menyebalkan.

4
00:00:43,270 --> 00:00:45,188
Aku tahu,
tapi tetap saja menyebalkan, man.

5
00:00:45,272 --> 00:00:47,190
Okelah, menurutmu bagaimana,
man ?

6
00:00:47,274 --> 00:00:51,244
Aku tak tahu.
Berlagak biasa aja, man.

7
00:00:51,328 --> 00:00:54,864
- Aku biasa.  Kamu yang biasa aja.
- Aku biasa.  Kamu itu yang harusnya biasa aja.

8
00:00:57,701 --> 00:00:59,669
Dan jangan lihat
orang itu terus.

9
00:00:59,703 --> 00:01:03,540
Ini menyebalkan, man.
Berlagak-- Pokoknya yang biasa aja.

10
00:01:03,591 --> 00:01:05,542
Berlagak aja seperti
kamu itu tukang sampah. Aku tahu.

11
00:01:05,593 --> 00:01:07,544
Biasa aja
saat kamu berjalan ditempat ini.

12
00:01:07,595 --> 00:01:09,880
Kamu tahu, berlagak seperti--
seperti kita akan membuang sampah.

13
00:01:09,964 --> 00:01:11,882
[ Bersiul ]

14
00:01:19,306 --> 00:01:21,224
Ayo, man.
lakukan saja.

15
00:01:21,308 --> 00:01:24,728
Awasi orang itu.
<i>Aku mengawasinya, man.</i>

16
00:01:24,778 --> 00:01:27,397
<i>Dia terlalu sibuk</i>
<i>dengan uangnya.</i> <i>Dia tidak akan melihat kita.</i>

17
00:01:27,448 --> 00:01:29,399
Hey, gimana kabarmu,
mama ?

18
00:01:32,236 --> 00:01:34,321
Hisap, sedot.

19
00:01:34,405 --> 00:01:36,740
- Hey, man.

20
00:01:36,790 --> 00:01:40,243
Hey, apa yang kamu lakukan ?
Aw, rasanya tidak enak.

21
00:01:40,294 --> 00:01:42,546
Aku harus kerja, man,
dengan baju ini. Biasa aja, man.

22
00:01:46,300 --> 00:01:48,251
<i>[ Starter mobil ]</i>

23
00:01:48,302 --> 00:01:53,223
♪ [ Cheech Menyanyi,
Tak jelas ]

24
00:01:53,257 --> 00:01:55,842
[ Bersiul ]

25
00:01:55,926 --> 00:01:58,061
Sudah cukup ?

26
00:02:00,598 --> 00:02:02,983
Okay, sudah.

27
00:02:03,067 --> 00:02:06,070
Hey, man, awas.
Hey, jangan tumpahkan, man.

28
00:02:06,103 --> 00:02:08,105
Oh, sial.
Tinggalkan saja disini.

29
00:02:08,155 --> 00:02:11,274
Tinggalkan selangnya !
Ayo.  Let's go. Shh !

30
00:02:11,358 --> 00:02:13,493
Hey, man, awas.
Kamu menumpahkanya padaku. Anjrit.

31
00:02:13,577 --> 00:02:16,947
Kamu menumpahkanya
padaku. Oh, anjrit.

32
00:02:17,031 --> 00:02:19,950
Okay, biasa aja, biasa aja.
Okay, biasa aja.

33
00:02:20,034 --> 00:02:23,454
Jalan terus aja, man.
Pokoknya jangan melihat orang itu, okay ?

34
00:02:23,504 --> 00:02:25,923
Oh, dia melihat, man.
Dia nggak lihat, man. Jalan aja terus.

35
00:02:25,956 --> 00:02:28,458
Tanganku sudah nggak kuat.
Halah, jalan terus aja.

36
00:02:28,542 --> 00:02:32,295
Tanganku mati rasa.
Hey, man, kamu menumpahkan--

37
00:02:32,379 --> 00:02:35,098
Jangan goyang-goyang.
Pokoknya tenang aja.

38
00:02:35,132 --> 00:02:37,968
Aku sudah capek berakting biasa aja.
Kamu jangan menumpahkanya diseluruh tempat ini.

39
00:02:38,052 --> 00:02:39,970
Nah kan,
tumpah. lihat.

40
00:02:40,054 --> 00:02:43,440
Mengapa kamu ngangkatnya
tinggi-tinggi ?  Hey, cewek.

41
00:02:43,474 --> 00:02:46,727
Anjrit.  Jesus Christ.

42
00:02:46,810 --> 00:02:48,728
Taruh aja disini.
Berat banget.

43
00:02:48,812 --> 00:02:51,364
Mengapa harus sesusah ini ?  Anjrit.

44
00:02:51,448 --> 00:02:53,700
Letakan, Letakan.
Letakan disini.

45
00:02:53,784 --> 00:02:56,870
Bagaimana cara membukanya ? Ini disini.

46
00:02:56,954 --> 00:02:58,872
Mana ?

47
00:02:58,956 --> 00:03:00,874
Ow, ow, ow, Anjrit.

48
00:03:03,043 --> 00:03:06,162
Kita butuh corong.
Corong ?

49
00:03:06,213 --> 00:03:08,331
Oh, Nggak usah.
Langsung diisi aja. Langsung diisi ?

50
00:03:08,382 --> 00:03:11,835
Yeah.  Langsung diisi
pelan-pelan. Angkat tinggi-tinggi.

51
00:03:11,885 --> 00:03:13,836
Jangan tumpahkan.

52
00:03:13,921 --> 00:03:17,140
Oh, man, Kamu menumpahkanya kemana-mana.

53
00:03:17,174 --> 00:03:19,392
Ayolah.  Anjrit.
Dimana aku harus mengisinya ?

54
00:03:19,476 --> 00:03:21,511
Disini.

55
00:03:21,562 --> 00:03:23,764
Hati-hati.
Hati-hati, man. Oh, sampah sialan.

56
00:03:23,847 --> 00:03:28,101
Hati-hati.
mengapa kamu tidak membersihkan tempat sampahnya dulu ?

57
00:03:28,185 --> 00:03:30,103
Aku terburu-buru.

58
00:03:30,187 --> 00:03:32,822
Jesus Christ.
Okay, sudah cukup, sudah penuh.

59
00:03:32,856 --> 00:03:36,609
Oke, sudah semuanya, man.
Tempat sampahnya jangan dibawa.

60
00:03:36,694 --> 00:03:39,246
Okay, sudah beres.
Aku telat berangkat kerja.

61
00:03:39,330 --> 00:03:41,332
Anjrit !
Lihatlah.

62
00:03:41,365 --> 00:03:44,034
Ayo.  Berangkat.
Yeah, okay. Tunggu, man.

63
00:03:45,703 --> 00:03:48,172
...

64
00:03:48,205 --> 00:03:50,707
Man,
bau bensin semua.

65
00:03:50,791 --> 00:03:53,710
Anjrit.  ini
improvisasi, man. Ayo.  Nyalakan mobilnya.

66
00:03:53,794 --> 00:03:56,296
[ Suara mesin ]

67
00:04:01,185 --> 00:04:04,972
Hey, hati-hati, Parnelli.
Hey, tenang, Holmes, Aku tahu.

68
00:04:05,055 --> 00:04:08,558
- Hey, ayolah.  Pelan-pelan, man.
- Hey, Holmes, santai.

69
00:04:08,609 --> 00:04:11,361
Kamu itu seorang
<i>"low rider"</i>, man. Kita harusnya santai.

70
00:04:11,395 --> 00:04:13,697
Duduk dan santai,
<i>ese.</i>

71
00:04:13,731 --> 00:04:15,783
Kamu nyetir
seperti orang bodoh, man.

72
00:04:15,866 --> 00:04:18,568
Oh, Aku tidak bisa menggunakanya
secara otomatis, man.

73
00:04:18,619 --> 00:04:22,372
Yeah, mobilnya agak
rumit, ya nggak sih ? Yeah.

74
00:04:22,406 --> 00:04:25,242
Ingat:
"D" lewat sini. Sini ?

75
00:04:25,292 --> 00:04:28,578
[ Cekikikan ]
Hey, rileks, Holmes.

76
00:04:28,629 --> 00:04:30,580
Rileks ?
Yeah.

77
00:04:30,631 --> 00:04:32,582
Yeah, rileks dulu aja.

78
00:04:32,633 --> 00:04:35,752
Oh, anjrit, Aku pasti
telat kerja lagi.

79
00:04:35,803 --> 00:04:39,256
Sudah lima kali aku telat kerja
di minggu ini. Ini masih hari selasa, man.

80
00:04:39,306 --> 00:04:41,725
Mengapa kamu tidak keluar aja
dari kerjaanmu yang membosankan ?

81
00:04:41,759 --> 00:04:44,394
Hey, man, aku harap aku bisa, man.

82
00:04:44,428 --> 00:04:48,648
Jika aku keluar, tempatku kerja
akan runtuh. Aku sangat dibutuhkan disitu, man.

83
00:04:48,732 --> 00:04:51,651
Kewajiban adalah
tanggung jawab yang besar, man.

84
00:04:54,405 --> 00:04:56,573
Hey, aku paham.
Mengapa kamu nggak kerja, man ?

85
00:04:56,607 --> 00:04:58,992
<i>Hey, Aku serius, man.</i>

86
00:04:59,076 --> 00:05:01,862
Aku punya pekerjaan
sudah berjalan 6 minggu lebih, man.

87
00:05:01,945 --> 00:05:04,864
Hey, dengar, man.
Aku sudah punya pekerjaan. <i>Yeah ?</i>

88
00:05:04,948 --> 00:05:06,866
Apa kerjaanmu, man ?
Nglinting ?

89
00:05:06,950 --> 00:05:10,370
Yeah.  Bagaimanapun
itu adalah kerjaan tetap, man.

90
00:05:10,454 --> 00:05:12,873
<i>[ Tertawa ]</i>
<i>Itu sudah</i> <i>kelebihanmu, man.</i>

91
00:05:12,956 --> 00:05:16,292
Hey, Aku serius, man.
Kamu harusnya menjualnya, jangan dihisap sendiri.

92
00:05:16,376 --> 00:05:18,311
Kita tak perlu
melunasinya sekarang.

93
00:05:18,378 --> 00:05:20,797
Aku menjualnya.
<i>Yeah, menjualnya.</i>

94
00:05:20,881 --> 00:05:23,216
Hey, dengar, Aku menjual
2 batang semalam. bagaimana ?

95
00:05:23,300 --> 00:05:26,886
Oh, yeah ?
Itu bagus, Holmes.

96
00:05:26,970 --> 00:05:29,138
- Kamu menjualnya ke siapa ?
- Aku.

97
00:05:29,223 --> 00:05:32,309
Oh, man, Anjrit.

98
00:05:32,392 --> 00:05:34,477
Man, Kita akan mati
kelaparan, man.

99
00:05:34,561 --> 00:05:37,730
Tidak, tidak denganku, man.
Aku pembeli yang baik.

100
00:05:37,815 --> 00:05:39,733
Oh, man.  Anjrit, bajirut.

101
00:05:39,817 --> 00:05:43,153
Aku berhasil, man.  A-Aku ingat sesuatu.
Kamu tahu aku punya rencana ?

102
00:05:43,203 --> 00:05:45,154
Apa ?
Aku membayangkanya begini.

103
00:05:45,205 --> 00:05:47,540
Ganja akan legal
dalam beberapa tahun, kamu tahu ? Yeah.

104
00:05:47,624 --> 00:05:49,542
Lalu--

105
00:05:49,626 --> 00:05:53,079
Lalu, Aku menjadi, kamu tahu--
Melinting akan menjadi pekerjaan yang menjanjikan, kamu tahu ?

106
00:05:53,163 --> 00:05:55,632
Dan semua orang-orang ini,
kamu tahu, mereka tidak akan siap.

107
00:05:55,666 --> 00:05:57,668
Mereka belum tahu
bagaimana cara melinting, paham ?

108
00:05:57,718 --> 00:06:00,387
Lalu aku
akan mempunyai pekerjaan. Yeah.

109
00:06:00,471 --> 00:06:03,841
Yeah, kita punya pekerjaan.
Pikiran yang bagus, man. Anjrit.

110
00:06:03,924 --> 00:06:07,727
Jika kamu punya rencana lain
itu akan mati dengan sendirinya, man.

111
00:06:07,811 --> 00:06:09,679
Astaghfir, baunya sampai kesini.

112
00:06:09,763 --> 00:06:13,767
- Gara-gara bensinya.
- Bukan, ini kentutku. Aku baru kentut, man.

113
00:06:13,851 --> 00:06:15,986
Oh, <i>cocino.</i>

114
00:06:16,019 --> 00:06:19,188
Oh, mama nakal.

115
00:06:19,273 --> 00:06:22,326
[ Chong ]
Oh, man, kamu sakit.

116
00:06:22,359 --> 00:06:25,328
- Apa maksudmu ?
- Kamu lihat siapa ?

117
00:06:27,531 --> 00:06:31,201
<i>Aw, bukan dia.  Aaah.</i>
<i>Bukan man, emak-emak</i> <i>disana.</i>

118
00:06:31,251 --> 00:06:34,671
<i>Lihat semlohay banget.</i>
<i>Hey, sayang !</i>

119
00:06:34,705 --> 00:06:37,340
Hey, sayang.
Kemari.  Jangan diam aja.

120
00:06:37,374 --> 00:06:40,343
Kemari.  Aku bersihkan
tempat duduk untukmu.

121
00:06:40,377 --> 00:06:42,295
...

122
00:06:46,800 --> 00:06:48,718
<i>[ Cheech ]</i>
<i>Uh-oh, man, tenang.</i>

123
00:06:48,802 --> 00:06:50,854
Ada apa ?
Kita diikuti.

124
00:06:50,888 --> 00:06:53,807
Jangan lihat belakang.
Lihat kedepan aja.

125
00:06:53,891 --> 00:06:55,809
[ Sirine berbunyi ]

126
00:07:06,153 --> 00:07:08,655
Oh, man.
Hey, punya korek, man ?

127
00:07:08,739 --> 00:07:10,991
Huh ?  Yeah.
Korek ?

128
00:07:11,074 --> 00:07:13,659
Hey, menurutku jangan
nyalakan disini, man. Mengapa ?

129
00:07:13,744 --> 00:07:15,579
Bensinya.
Oh, man.

130
00:07:15,662 --> 00:07:17,580
Terserahlah.

131
00:07:20,384 --> 00:07:23,220
[ Batuk ]
Stop, stop ! 

132
00:07:23,253 --> 00:07:25,221
...

133
00:07:25,255 --> 00:07:27,390
Hey, kamu mencoba
membunuh kita berdua, man ?

134
00:07:27,424 --> 00:07:31,561
Ngaget-ngagetin, huh ?
Oh Tuhan, Aku sudah bilang jangan nyalakan.

135
00:07:31,595 --> 00:07:34,981
Itu lho, bau bensinmu yang
membuatnya meledak, man. Astaghfir!

136
00:07:35,065 --> 00:07:38,985
Ayo.  kita harus pergi dari sini
sebelum polisi datang, man. Bajirut, lihatlah kita.

137
00:08:03,627 --> 00:08:07,764
Oh, hey, mama.
Hey, hey, kawan, tanda pengenalmu mana !

138
00:08:07,798 --> 00:08:10,967
Oh, Aku bekerja di
"The Towering Inferno," man.

139
00:08:11,051 --> 00:08:12,969
Oh, okay, silahkan.

140
00:08:16,023 --> 00:08:19,309
Aku ingin kalian semua kembali fokus.

141
00:08:19,359 --> 00:08:21,310
Okay, semuanya, kembali fokus.

142
00:08:21,361 --> 00:08:23,863
Okay, Brenda, Ikuti arahanya.

143
00:08:23,947 --> 00:08:26,566
Jangan sentuh ceweknya.
Kata Sy jangan sentuh ceweknya.

144
00:08:26,650 --> 00:08:28,568
Jangan sentuh ceweknya.

145
00:08:28,652 --> 00:08:30,654
...

146
00:08:30,704 --> 00:08:33,873
Kaki kanan diangkat.
Kaki kanan diangkat. Satu kaki diangkat.

147
00:08:33,957 --> 00:08:36,709
Bokongnya mengkilat.
Kita punya bokong mengkilat disini.

148
00:08:36,793 --> 00:08:38,711
Bokong mengkilat.
Seseorang ada yang bisa menolongku?

149
00:08:38,795 --> 00:08:41,547
Okay, sekarang yang harus terjadi
kamu semua harus ketakutan,

150
00:08:41,632 --> 00:08:44,551
dan kamu ingin Wamba datang
dan menolongmu, jadi kamu teriak, "Tolong aku, Wamba !"

151
00:08:44,635 --> 00:08:47,337
- Tolong aku, Wamba ?
- Teriak, "Tolong aku, Wamba !"

152
00:08:47,421 --> 00:08:49,339
Tolong aku, Wamba.
Teriak, teriak. "Tolong aku, Wamba !"

153
00:08:49,389 --> 00:08:51,808
<i>Tolong aku, Wamba !</i>
<i>Tolong, jangan berisik !</i>

154
00:08:51,842 --> 00:08:53,810
Jangan berisik.
Diam. Tolong aku, Wamba !

155
00:08:53,844 --> 00:08:57,147
- Tolong aku, Wamba.
- Tolong aku, Wamba.

156
00:08:57,180 --> 00:08:58,764
Lebih keras !
Tolong lebih keras !

157
00:08:58,849 --> 00:09:02,853
- Tolong aku, Wamba !
- Tolong aku, Wamba !

158
00:09:02,903 --> 00:09:05,772
<i>Tolong aku, Wamba !</i>
<i>Okay, baiklah.</i> <i>Coba take dulu.</i>

159
00:09:05,856 --> 00:09:07,774
Jangan berisik !
<i>Jangan berisik !</i>

160
00:09:07,858 --> 00:09:10,110
Tidak ada suara diset ini !
<i>diam diset ini !</i>

161
00:09:10,193 --> 00:09:12,111
Ayolah.  Kita akan
mencobanya, oke ?

162
00:09:12,195 --> 00:09:14,030
Ayo take dulu.
Cue Wamba !

163
00:09:14,081 --> 00:09:16,416
Cue Wamba.
<i>Diam diset.</i>

164
00:09:16,500 --> 00:09:19,252
Oke, ini take.
Siap. oke, ini take.

165
00:09:19,336 --> 00:09:22,038
Marker.
<i>Siap !</i>

166
00:09:22,089 --> 00:09:24,875
And action !
Action. Action.

167
00:09:24,925 --> 00:09:27,544
Psst, Kim.
Kim.

168
00:09:29,713 --> 00:09:33,967
Tahan disitu, Petugas.
Jangan potong enchiladasnya. Psst.

169
00:09:34,051 --> 00:09:37,270
- Hey, Kim.
- <i>[ Man ]</i> <i>Yang satu ini untuku.</i>

170
00:09:37,354 --> 00:09:40,557
Kamu berlagak seperti anjing,
chiquita.

171
00:09:40,607 --> 00:09:45,812
Ayolah, si kecil weasel.  
Pisaunya tidak cocok untuk .45 !

172
00:09:45,896 --> 00:09:48,398
Apa ?
Aku butuh baju.

173
00:09:48,448 --> 00:09:50,399
Tidak bisa.
Aku sibuk.

174
00:09:50,450 --> 00:09:53,870
Oh, ayolah, sayang.
Ambilkan dari ruang ganti.

175
00:09:53,904 --> 00:09:55,739
Ayolah.
Apa yang terjadi padamu ?

176
00:09:55,822 --> 00:09:58,074
Aku pikir harusnya
kamu bekerja. Memang begitu.

177
00:09:58,125 --> 00:10:01,461
Pas mau berangkat kerja,
kamu tahu, aku berjalan di jalanan.

178
00:10:01,545 --> 00:10:04,381
Aku bersumpah.
Aku jalan kaki.

179
00:10:04,414 --> 00:10:07,250
Lalu disitu ada bangunan,
yang sedang terbakar.

180
00:10:07,300 --> 00:10:10,386
Aku berlari
dan menyelamatkan bayi.

181
00:10:10,420 --> 00:10:13,389
Aku menyelamatkan bayinya,
dan inilah yang terjadi pada bajuku.

182
00:10:13,423 --> 00:10:15,758
Jadi, dengar, kamu ke ruang ganti
dan ambilkan aku baju ganti.

183
00:10:15,809 --> 00:10:18,595
Itu tidak bisa.
Ayolah. Ambilkan baju dari ruang ganti.

184
00:10:18,645 --> 00:10:20,847
Temui aku di Mission set
dalam 10 menit.

185
00:10:20,931 --> 00:10:23,767
Nggak mau.
Oh, Ayolah, sayang.

186
00:10:23,817 --> 00:10:26,236
Aku beritahu rahasia. Kemarilah. 
Aku bayar dengan mejilati seluruh tubuhmu.

187
00:10:26,269 --> 00:10:28,854
Stop.
Okay, kalau begitu gratis.

188
00:10:28,939 --> 00:10:31,408
10 menit,
di the Mission, okay ? Ayolah, please.

189
00:10:31,441 --> 00:10:33,526
Oh, please.
Aku cinta padamu.

190
00:10:33,610 --> 00:10:35,495
Ayolah.
10 menit, okay ?

191
00:10:36,446 --> 00:10:39,365
...

192
00:10:42,786 --> 00:10:45,922
Hey, Cheech ?  Dinding
mana yang harus kuhancurkan ?

193
00:10:45,956 --> 00:10:49,459
Oh, uh, uh,
Aku pikir yang itu.

194
00:10:49,543 --> 00:10:53,046
Terima kasih banyak.
Yeah, yeah, man. 
Hey, senang bisa membantu, man.

195
00:10:54,464 --> 00:10:56,432
[ Berteriak ]

196
00:10:58,185 --> 00:11:02,973
[ Sutradara ]
Apa yang terjadi ?

197
00:11:39,593 --> 00:11:42,062
...

198
00:11:45,182 --> 00:11:47,133
<i>[ Anjing menggonggong ]</i>

199
00:12:11,675 --> 00:12:14,094
...

200
00:12:14,177 --> 00:12:17,380
Aku tidak tahan dengan ini lagi.
Aku tidak akan meminta bantuan polisi.

201
00:12:17,430 --> 00:12:19,215
Aku tidak akan meminta bantuan dari pemerintah.

202
00:12:19,266 --> 00:12:21,217
Aku akan meminta bantuan petugas kesehatan,

203
00:12:21,268 --> 00:12:25,305
dan mereka akan menyingkirkanmu dan temanmu itu.

204
00:12:25,388 --> 00:12:29,725
Oh !  Kamu kotor, tak berguna, dan penyakitan !

205
00:12:29,776 --> 00:12:33,646
Kita butuh Dr. Switzer
dan Dr. Salk untuk datang kesini...

206
00:12:33,730 --> 00:12:36,232
dan memberikan obat masuk angin yang banyak.

207
00:12:36,283 --> 00:12:39,202
Ya !  Itu untukmu bangsat !

208
00:12:42,539 --> 00:12:44,824
Hey, tahan.
Dimana kartu pass mu ?

209
00:12:44,908 --> 00:12:47,327
Kartu pass ?  Oh, okay,
terima kasih banyak, man.

210
00:12:49,713 --> 00:12:52,632
♪ [ Rock 'N' Roll ]

211
00:12:56,720 --> 00:12:58,638
<i>[ Mesin menyala ]</i>

212
00:13:27,367 --> 00:13:30,670
♪ 

213
00:13:30,754 --> 00:13:32,672
♪ Hell on wheels ♪

214
00:13:34,040 --> 00:13:35,758
♪ I'm takin' off ♪
♪ Takin' off ♪

215
00:13:35,792 --> 00:13:37,760
♪ Takin' off ♪
♪ Takin' off ♪

216
00:13:41,348 --> 00:13:44,267
♪ Wheelin'
on the freeway ♪

217
00:13:44,301 --> 00:13:47,971
♪ What a freedom ♪

218
00:13:48,054 --> 00:13:50,973
<i>♪ Hung up</i>
<i>from my tailpipe ♪</i>

219
00:13:51,057 --> 00:13:53,059
<i>♪ A screamin' hell ♪</i>

220
00:13:53,143 --> 00:13:55,061
♪ On wheels ♪

221
00:13:55,145 --> 00:13:58,114
♪ Girl, take the chance
if you wanna ♪

222
00:13:58,148 --> 00:14:00,984
<i>♪ Ride the wind ♪</i>

223
00:14:01,034 --> 00:14:04,987
♪ Now my mates
are gonna ♪

224
00:14:05,038 --> 00:14:09,325
♪ Hate to love me
In the end ♪

225
00:14:09,409 --> 00:14:12,662
♪ Don't you fall
in love with me ♪

226
00:14:12,746 --> 00:14:16,166
♪ Don't try to close me in ♪

227
00:14:16,216 --> 00:14:19,802
<i>♪ I will try</i>
<i>to get out of here ♪</i>

228
00:14:19,836 --> 00:14:24,056
<i>♪ Gonna get in the wind ♪</i>

229
00:14:24,140 --> 00:14:26,675
<i>♪ Hell on wheels ♪</i>

230
00:14:26,726 --> 00:14:29,011
<i>♪ Is takin' off ♪</i>
<i>♪ Takin' off ♪</i>

231
00:14:29,095 --> 00:14:31,013
<i>♪ Takin' off ♪</i>
<i>♪ Takin' off ♪</i>

232
00:14:51,868 --> 00:14:54,837
♪ [ Cheech gitarcot
"My Sharona" ]

233
00:15:03,380 --> 00:15:05,715
♪ My scrotum ♪

234
00:15:05,799 --> 00:15:07,717
♪ [ ... ]

235
00:15:10,270 --> 00:15:12,221
♪ My scrotum ♪

236
00:15:13,640 --> 00:15:16,559
♪

237
00:15:22,982 --> 00:15:25,901
♪

238
00:15:27,037 --> 00:15:29,622
♪

239
00:15:39,966 --> 00:15:42,918
♪

240
00:15:46,923 --> 00:15:49,592
...

241
00:15:51,261 --> 00:15:55,315
[ Menangis ]
Oh, mereka mati ! Mereka semua mati !

242
00:15:55,398 --> 00:15:57,683
Dia membunuh semuanya.

243
00:15:57,767 --> 00:16:00,686
♪

244
00:16:00,770 --> 00:16:03,322
Oh, Tuhan.

245
00:16:03,406 --> 00:16:05,775
Oh, man, jangan lagi.

246
00:16:05,825 --> 00:16:08,577
Oh, Tuhan.

247
00:16:08,611 --> 00:16:11,447
Kamu pembunuh !

248
00:16:40,276 --> 00:16:42,144
Hey, man !

249
00:16:45,315 --> 00:16:47,650
Hey !

250
00:16:47,734 --> 00:16:49,652
Hey, man !

251
00:16:53,957 --> 00:16:55,992
Hey !
Hey, man !

252
00:16:56,042 --> 00:16:58,077
Hey !

253
00:17:04,083 --> 00:17:06,001
Oh, Tuhan.

254
00:17:09,088 --> 00:17:14,343
Bajingan, man.
Aku harap aku masih bisa punya bayi. Huh ?

255
00:17:14,394 --> 00:17:18,181
Oh, Tuhan, Suaranya terlalu keras, man.
Oh, anjrit. Apa ?

256
00:17:18,264 --> 00:17:21,984
Hey, Ayo keluar, man.
Bantu aku. Ha ?

257
00:17:22,018 --> 00:17:24,820
Oh, Tuhan,
tubuhku bergetar semua. Apa katamu ?

258
00:17:24,854 --> 00:17:28,991
Kamu harus lihat apa yang aku dapat
kali ini, man.  Ini akan membuatmu kaget.  
Salah satu yang terbaik.

259
00:17:29,025 --> 00:17:30,993
Aku akan menaruhnya dikamar mandi.

260
00:17:31,027 --> 00:17:34,830
Tunggu hingga kamu melihatnya.
Kamu pasti terkejut, man. Barang ini sangat keren.

261
00:17:34,864 --> 00:17:36,832
Aku tak tahu bagaimana mendapatkanya.
Aku beruntung.

262
00:17:36,866 --> 00:17:39,501
Mereka sedang syuting
scene Las Vegas atau sesuatu gitu, kamu tahu ?

263
00:17:39,536 --> 00:17:42,539
Mereka punya satu scene yang harus diselesaikan
jadi aku mengambilnya, man.

264
00:17:42,622 --> 00:17:44,540
Coba lihat, man.
Ini benar-benar pilihan yang bagus.

265
00:17:47,126 --> 00:17:50,212
Ayo.  Bantu aku.
Hey, Apa kamu suka dengan celanaku juga ?

266
00:17:50,263 --> 00:17:52,214
...

267
00:17:52,265 --> 00:17:54,884
Hey, man, coba lihat.
Oh, yeah, Aku suka ini.

268
00:17:54,968 --> 00:17:58,137
...
Hey, seseorang mencuri apa yang sudah aku curi.

269
00:17:58,221 --> 00:18:01,724
Aw, anjrit.  Oh, tidak.
Ini bagus, man.

270
00:18:01,808 --> 00:18:03,893
Hey, man, kemari.
Bantu aku, man.

271
00:18:03,977 --> 00:18:05,895
Oh, sialan.
Hey, kemarilah, cepat.

272
00:18:05,979 --> 00:18:07,897
Ayo.  Angkat.

273
00:18:10,233 --> 00:18:12,652
Ayo masukan kerumah
sebelum terjadi sesuatu lagi.

274
00:18:12,735 --> 00:18:15,320
Kamu pembunuh !
Ini mesin judi.  Aku akan meletakanya dikamar mandi.

275
00:18:15,405 --> 00:18:17,657
Tanganku !
Tanganku !

276
00:18:18,908 --> 00:18:21,994
♪ [ Cheech Gitarcot ]

277
00:18:22,078 --> 00:18:24,880
Hey, hey, hey, man.
Hey, hey, hey.

278
00:18:24,914 --> 00:18:28,000
Kamu tahu lagu lain ?
Anjrit. Oh, oh, yeah.

279
00:18:28,084 --> 00:18:32,254
[ Falsetto ]
♪ One summer night ♪ Hey, hey, hey, hey, man.

280
00:18:32,338 --> 00:18:35,974
Ambil lajur kiri, man.
Ambil lajur kiri. Apa ?

281
00:18:36,059 --> 00:18:38,428
Kiri ?  Betul (kanan).
Kanan, oh kanan, oke.

282
00:18:38,478 --> 00:18:42,315
Lajur kiri, man.
Kamu bilang kanan.

283
00:18:42,398 --> 00:18:44,149
[ Klakson ]

284
00:18:44,234 --> 00:18:48,438
Apa yang kamu lakukan ?
Oh, man, Orang-orang disini tak tahu 
cara menyetir dengan benar.

285
00:18:51,524 --> 00:18:54,743
Man, dimana dia membeli
bensinya ? Awas, man !

286
00:18:54,777 --> 00:18:56,862
[ Klakson ]
[ Chong ] Awas !

287
00:18:56,946 --> 00:19:00,699
Kita bisa mati, man.
Kamu bisa membunuh semua orang. [ Klakson ]

288
00:19:00,783 --> 00:19:03,702
Hey, masbro !
Minggir atau nyinyir, huh ?

289
00:19:03,786 --> 00:19:06,622
[ Klakson mobil ]
Sekarang apalagi, man ?

290
00:19:06,706 --> 00:19:10,543
Siapa <i>indio</i> ini?
<i>Sepertinya akan lewat</i> <i>anak manja.</i>

291
00:19:10,627 --> 00:19:14,297
Hey, Cochise, berputarlah.
The wagon akan menyerang.

292
00:19:14,380 --> 00:19:17,299
Ada apa, man ?

293
00:19:18,434 --> 00:19:20,352
Aku tahu apa yang terjadi, man.

294
00:19:20,436 --> 00:19:23,856
Kita tidak berpenampilan dengan benar.
Itulah kenapa kita tidak mendapat respek.

295
00:19:23,940 --> 00:19:26,859
♪ [ "Tequila" ]

296
00:20:08,351 --> 00:20:11,270
Okelah,
ini lebih baik, man.

297
00:20:11,354 --> 00:20:14,774
Saat kamu berada di lingkungan ini
kamu harus membawa semua pernak-pernikmu.

298
00:20:14,857 --> 00:20:17,192
Kamu harus menjaga sopan santunmu,
dan penampilanmu.

299
00:20:17,276 --> 00:20:20,295
Kamu tahu, semua orang hanya 
melihat dari penampilanmu saja

300
00:20:20,363 --> 00:20:22,998
Man.
Aku merasa kita harus makan taco atau semacamnya.

301
00:20:23,032 --> 00:20:26,585
[ Tertawa ]  Kamu ingin aku
mengajari bahasa Spanyol ? Okay.

302
00:20:26,669 --> 00:20:30,005
Okay, saat kamu berjumpa
dengan teman baik, kamu berkata,

303
00:20:30,039 --> 00:20:33,976
"Hey, <i>pendejo,</i>
<i>how ya doin' ?"</i>

304
00:20:34,043 --> 00:20:37,212
Cobalah.
Hey, <i>"pendecko,"</i> <i>how ya doin' ?</i>

305
00:20:37,263 --> 00:20:39,515
Yeah, hampir benar.
Apa maksudnya ?

306
00:20:39,549 --> 00:20:42,218
Oh, artinya, uh,
"Teman baikku."

307
00:20:42,268 --> 00:20:45,054
Pende-- Pen--
Apa tadi ?

308
00:20:45,104 --> 00:20:47,973
<i>Pendejo,</i> man.
"Pendecko."

309
00:20:48,057 --> 00:20:51,810
Yeah, yeah.
Kamu tahu.  lalu katakan, "Minggir, <i>'pendecko.'"</i>

310
00:20:51,894 --> 00:20:54,696
Hey, Holmes.

311
00:20:56,199 --> 00:20:58,117
Hey, mobil yang bagus, man.

312
00:20:58,201 --> 00:21:01,404
Sebaiknya kembalikan ke sirkus
sebelum mereka menyadari mobilnya hilang.

313
00:21:05,208 --> 00:21:06,959
Oh, kamu mau lompat, huh ?

314
00:21:08,911 --> 00:21:11,997
Hey, cuma segitu kemampuanmu, man ?

315
00:21:12,081 --> 00:21:14,016
Hahahahaha
Ayo.  Pencet, man.

316
00:21:14,083 --> 00:21:16,418
Whoo !

317
00:21:16,502 --> 00:21:19,755
Hahahahaha

318
00:21:19,839 --> 00:21:22,558
...

319
00:21:28,264 --> 00:21:30,566
Hahahahaha

320
00:21:30,600 --> 00:21:34,236
Hey, hey, hey, hey, hey.

321
00:21:46,866 --> 00:21:48,918
Hey, sudahlah.

322
00:21:48,951 --> 00:21:50,836
Hey, man, stop !

323
00:21:52,672 --> 00:21:55,424
<i>Hey !  Hey, man, stop !</i>

324
00:21:55,458 --> 00:21:58,043
Hey !  Oh, anjrit !

325
00:21:58,127 --> 00:22:00,262
...

326
00:22:00,296 --> 00:22:02,131
Hey !

327
00:22:02,215 --> 00:22:06,969
<i>Hey, man, stop, man !</i>
<i>Hey, man, lepaskan !</i>

328
00:22:07,019 --> 00:22:10,972
Matikan, man !
Kita berantakan !

329
00:22:11,057 --> 00:22:13,392
Man,
Kamu kenapa sih ? Hey !

330
00:22:13,476 --> 00:22:15,611
[ Bicara dalam bahasa spanyol ]

331
00:22:15,645 --> 00:22:18,230
[ Berteriak dalam bahasa spanyol ]
♪ Tequila ♪

332
00:22:18,314 --> 00:22:20,282
Hey, <i>pendejos,</i>
<i>how ya doin' ?</i>

333
00:22:20,316 --> 00:22:23,152
[ Marah dalam bahasa spanyol ]

334
00:22:23,202 --> 00:22:26,321
Jangan berkata <i>pendejos.</i>
<i>Dia tidak bermaksud begitu !</i> <i>Hey,</i> <i>pendejos !</i>

335
00:22:26,372 --> 00:22:29,324
Dia itu berkata--
Apa ? Huh ?

336
00:22:29,408 --> 00:22:32,577
...

337
00:22:32,662 --> 00:22:35,665
Kita harus pergi sekarang.

338
00:22:35,715 --> 00:22:39,135
Halaman rumahmu bagus.
Yeah, sampai jumpa, pendejos.

339
00:22:51,848 --> 00:22:54,317
♪ Tequila ♪

340
00:22:54,350 --> 00:22:56,318
[ Cheech ]
♪ Aye, Chicona ♪

341
00:22:56,352 --> 00:22:59,688
[ Bersiul ]
Hey, ini sudah waktunya, man. 
Apa itu ?  Aku minta.

342
00:22:59,772 --> 00:23:01,690
Apa ?
Minta minumnya, man.

343
00:23:01,774 --> 00:23:03,776
Ayolah, man.
Aku minta minumnya. ini ?

344
00:23:03,860 --> 00:23:07,113
Yeah.
Oh silahkan, man. Enakin aja.

345
00:23:07,196 --> 00:23:09,364
Tunggu dulu.

346
00:23:09,448 --> 00:23:12,250
Hey, man, ini air kencing !
Jangan bercanda.

347
00:23:12,335 --> 00:23:15,454
Apa yang kamu lakukan dengan air kencing ?
Ini untuk petugas probasiku.

348
00:23:15,538 --> 00:23:19,675
- Apa, dia minum air kencing ?
- Nggak, man.  Minggu lalu rencananya begitu.

349
00:23:19,709 --> 00:23:23,012
Yeah.
Tapi aku lupa mencucinya, kamu tahu.

350
00:23:23,045 --> 00:23:26,298
Yuck !
Jadi mereka melihat mayones mengambang disini,

351
00:23:26,382 --> 00:23:30,386
dan mereka pikir aku sedang mabuk yang aneh-aneh lagi. 
Hahaaha Benar.

352
00:23:30,436 --> 00:23:33,388
Aku akan mengerjai mereka
saat ini. Mengapa ?  Apa yang akan kamu lakukan ?

353
00:23:33,439 --> 00:23:35,441
Ini air kencing kakak perempuanku.
Yeah ?

354
00:23:35,525 --> 00:23:39,228
Yeah, dan dia sedang hamil.
Hahahahaha

355
00:23:39,278 --> 00:23:43,065
Hey, kamu dapatkan ganjanya ?
Tidak, dia kehabisan, man.

356
00:23:43,115 --> 00:23:46,568
Jadi mereka menunggu yang dari Kolombia
Lihat ada polisi tidur, man.

357
00:23:46,619 --> 00:23:48,904
Lihat polisi tidur.
Yeah, awas. Oh, polisi tidurnya.

358
00:23:48,955 --> 00:23:51,907
Mungkin akan tumpah semuanya jika aku ngebut!

359
00:23:51,958 --> 00:23:54,160
Ayolah, man.

360
00:23:54,243 --> 00:23:56,745
Oh, Aku sangat minta maaf.
hehehehehe

361
00:23:56,796 --> 00:24:00,966
Kamu menumpahkan semuanya di pakaianku.
Perhatikan cara mengemudimu.

362
00:24:01,050 --> 00:24:03,635
Lihat mobilku melakukan putaran.
♪ Hey, let's twist again ♪

363
00:24:03,719 --> 00:24:05,921
Ayolah, man.
♪ Like we did last summer ♪

364
00:24:05,972 --> 00:24:08,808
Ayolah.  Ayolah, man.

365
00:24:08,891 --> 00:24:11,143
Hey, Ayolah.
Aku menumpahkanya, man.

366
00:24:11,227 --> 00:24:14,980
Hey, tahan.
Hahaha Oh, awas.

367
00:24:17,733 --> 00:24:21,737
Baumu seperti air kencing, man.
Hey, Cheech. Hey, hey, man, lihat.

368
00:24:23,656 --> 00:24:26,775
[ Bicara bahasa Spanyol ]

369
00:24:26,859 --> 00:24:28,944
Man, dimana kamu mendapatkanya ?

370
00:24:28,995 --> 00:24:31,914
Kakakku memberikanya padaku.
Tuhan, Apa itu, man ?

371
00:24:31,948 --> 00:24:35,751
Menurutmu ini seperti apa ?
Seperti kokain.

372
00:24:35,785 --> 00:24:38,871
Yeah, dan baunya
seperti kokain.

373
00:24:38,955 --> 00:24:43,376
Woke, man.
Hey, ayo pesta, man. Aku minta dikit.

374
00:24:43,459 --> 00:24:45,594
Tidak.  Tidak, Aku tak bisa.
Ini jatah terakhirku.

375
00:24:45,628 --> 00:24:47,880
Hey, ayolah, man.
dikit aja, man.

376
00:24:47,964 --> 00:24:50,383
Nggak mau.  sebenarnya aku mau membagi, man,

377
00:24:50,466 --> 00:24:53,969
tapi aku nggak mau tanggung jawab
kalau kamu jadi pecandu narkoba.

378
00:24:54,053 --> 00:24:56,805
Oh, man, Aku tidak akan menjadi
pecandu. Kasih aku dikitlah.

379
00:24:56,856 --> 00:24:59,692
Barang ini nggak bagus untukmu, man.
Kamu nggak baca <i>Ann Landers</i> ?

380
00:24:59,775 --> 00:25:02,394
Man, ayolah.
Nggak, ini bisa menyerang otakmu, man.

381
00:25:02,478 --> 00:25:05,197
Ayolah, man.
Beri aku dikit aja. Man, Ayolah. Nggak.

382
00:25:05,281 --> 00:25:07,199
Hey, Ayolah, please.
Nggak mau.

383
00:25:07,283 --> 00:25:11,320
Man, ayolah !
Nggak, punyaku tinggal segini aja, man.

384
00:25:11,370 --> 00:25:13,989
Aku bisa istirahat tenang
dengan ini, huh ? Sialan.

385
00:25:14,040 --> 00:25:16,709
Okay, Aku nggak mau.
Bagus.

386
00:25:16,792 --> 00:25:19,995
Hey, man, jangan kayak
asu gitu lho, man. beri dikitlah.

387
00:25:20,046 --> 00:25:23,799
Ayolah, man.
Coba baunya aja kalau begitu. Nggak.

388
00:25:23,833 --> 00:25:26,252
Ayolah.  biar aku,
biar aku yang pegang-- Cuman cium baunya aja.

389
00:25:26,335 --> 00:25:28,253
Aku ingin mengendus baunya.
Baunya aja. Udah gitu aja.

390
00:25:28,337 --> 00:25:30,255
Okelah.
Janji tidak akan mengambilnya.

391
00:25:30,339 --> 00:25:32,674
Janji.
Dari lubuk hati yang terdalam, 100 jarum menusuk mataku.

392
00:25:32,725 --> 00:25:35,144
Ayolah. Beri dikit.
Bau dari-- Okay.

393
00:25:35,177 --> 00:25:37,095
Hey !
Hahahahaha

394
00:25:39,682 --> 00:25:41,650
[ Batuk ]

395
00:25:45,187 --> 00:25:47,322
...

396
00:25:47,356 --> 00:25:49,941
Hey, man !
ini garam, man !

397
00:25:50,026 --> 00:25:52,828
Masa sih ?
Hahahahaha

398
00:25:54,864 --> 00:25:57,333
Hey, jangan diminum, man.
Hahahahaha

399
00:25:58,534 --> 00:26:00,502
Oh, anjrit !
Aku akan mati.

400
00:26:00,536 --> 00:26:02,871
Hey, lihat jalanya, man.

401
00:26:02,955 --> 00:26:05,340
Aku akan mati !
Aku akan mati !

402
00:26:05,374 --> 00:26:08,210
Hey, awas !
Hey, lihat jalanya !

403
00:26:08,260 --> 00:26:10,178
Ini minum.

404
00:26:11,213 --> 00:26:13,181
...

405
00:26:16,769 --> 00:26:20,055
...
<i>Hahahahaha</i>

406
00:26:20,106 --> 00:26:23,726
<i>Hey, lihat jalanya, man.</i>
<i>Lihat jalan.</i>

407
00:26:23,809 --> 00:26:25,744
<i>Hahahahaha</i>
<i>Lihat jalan.</i>

408
00:26:56,759 --> 00:26:59,728
...

409
00:27:02,264 --> 00:27:05,233
♪ Good day, sunshine ♪

410
00:27:11,607 --> 00:27:13,575
...

411
00:27:18,030 --> 00:27:20,949
♪ [ Nyanyi tak jelas ]

412
00:27:40,219 --> 00:27:42,137
Anjrit.

413
00:27:54,233 --> 00:27:56,985
Hey, man, bangun.
Hey, man, bangun.

414
00:27:57,036 --> 00:27:59,655
Kita kena musibah, man.
Kita kena musibah. Apa ?

415
00:27:59,705 --> 00:28:01,656
Dimana ?  Siapa ?
Siapa yang melakukanya ? Oh, mobil vannya.

416
00:28:01,707 --> 00:28:04,376
Mobil vannya hilang, man !
Tadi malam aku parkir didepan.

417
00:28:04,460 --> 00:28:06,578
Tadi aku cek keluar,
sudah tidak ada lagi.

418
00:28:06,662 --> 00:28:10,499
Seseorang mencurinya.
Anjrit, mengapa mobilnya aku bawa pulang? 
mengapa aku bawa pulang?

419
00:28:10,549 --> 00:28:13,885
Kita harus menelepon seseorang.
Dimana buku teleponya ? Apa ?

420
00:28:13,969 --> 00:28:17,505
Mobil vannya, Mobil vannya !
Aku parkir diluar, dan sekarang tidak ada.

421
00:28:17,556 --> 00:28:21,393
Hilang.
Yeah, hilang. Duh, uh, yeah.

422
00:28:21,477 --> 00:28:24,429
Oh, Astaghfir,
mengapa aku bawa pulang ? Mungkin aku meninggalkan kuncinya didalam.

423
00:28:24,513 --> 00:28:27,983
Apa maksudmu ?
Anjrit, Aku dapat masalah.

424
00:28:28,017 --> 00:28:30,019
Oh, Tuhan,
mengapa aku bawa pulang ?

425
00:28:30,102 --> 00:28:32,687
Dimana
buku teleponya, man ?

426
00:28:32,738 --> 00:28:35,741
Apa yang harus kukatakan padanya ?
Apa yang harus kukatakan padanya ?

427
00:28:35,825 --> 00:28:38,077
Aku harus berbohong.
Ya aku harus mencari alasan, man.

428
00:28:38,160 --> 00:28:41,363
Mengapa kamu tidak
jujur saja, man ? Apa maksudmu ?

429
00:28:41,447 --> 00:28:43,365
Aku bisa lihat
aku bicara padanya...

430
00:28:43,449 --> 00:28:46,835
"Mr. Straumberg, kamu tahu
mobil van yang seharusnya tidak kubawa pulang ?

431
00:28:46,869 --> 00:28:49,037
Aku bawa pulang tadi malam,
lalu dicuri."

432
00:28:49,088 --> 00:28:52,207
Kamu tahu apa
yang akan dia katakan, man ?

433
00:28:52,291 --> 00:28:54,209
...

434
00:28:54,293 --> 00:28:56,712
Yeah, katakan apa adanya.

435
00:28:56,795 --> 00:29:01,766
Hey, ayolah.  tolong aku, man.
Apa yang harus kukatakan padanya ? 
Bantu aku temukan buku teleponya juga.

436
00:29:01,851 --> 00:29:03,769
...
Asu babi celeng.

437
00:29:03,853 --> 00:29:07,890
Oh, anjrit.
Oh, apa yang harus kulakukan ? mengapa harus kubawa pulang, man ?

438
00:29:07,973 --> 00:29:09,975
Anjrit.

439
00:29:10,059 --> 00:29:13,979
Hey, man,
tolong aku, man ! Aku berpikir, Aku berpikir.

440
00:29:14,063 --> 00:29:17,983
Aku akan katakan padanya
cerita gypsy. Bagaimana? Jangan, katakan padanya--

441
00:29:18,067 --> 00:29:21,070
Katakan kamu butuh mobilnya
Untuk membawa anak ceweknya.

442
00:29:21,153 --> 00:29:23,071
Oh, man, Aku tidak membawa
anak ceweknya.

443
00:29:23,155 --> 00:29:26,575
Yeah, tapi dia akan mengkhawatirkan
anak ceweknya, dia akan melupakan mobilnya.

444
00:29:26,659 --> 00:29:28,577
<i>Oh, man, lebih baik</i>
<i>aku telepon polisi.</i>

445
00:29:28,661 --> 00:29:30,913
Berarti awalan mereka, "polisi" ?
Bukan, bukan, "hukum."  Yeah.

446
00:29:30,963 --> 00:29:33,215
Bukan, bukan, "ketegangan."
Ketegangan, ketegangan, ketegangan.

447
00:29:33,249 --> 00:29:35,634
"Ketegangan and Kekerasan."
Apakah nomornya, 4-1-1 ?

448
00:29:35,718 --> 00:29:38,387
[ Berdering ]
Oh, anjrit, dari kantor.

449
00:29:38,420 --> 00:29:40,388
Hey, man,
jawab teleponya, please.

450
00:29:40,422 --> 00:29:42,640
Ayolah, man.  Itu kantor.
Aku tahu dari kantor. Jawab teleponya untukku.

451
00:29:42,725 --> 00:29:44,643
Ayolah, man.
Oke, Jangan kayak tai ayam gitu lho.

452
00:29:46,595 --> 00:29:49,397
Nanti aku beri
ganja sekilo.

453
00:29:49,431 --> 00:29:51,399
Ayolah.  Jawab
teleponya, man. <i>Oh, man.</i>

454
00:29:51,433 --> 00:29:54,986
Ayolah. Jawab saja
teleponya.  Anjrit. Hello ?

455
00:29:55,070 --> 00:29:58,990
Yeah, dia disini.
Sebentar.  Ini untukmu.

456
00:29:59,074 --> 00:30:00,992
Terima kasih banyak.

457
00:30:02,244 --> 00:30:04,446
Hello ?

458
00:30:04,530 --> 00:30:06,582
Hai, Mr. Straumberg.
Bagaimana kabarmu, pak ?

459
00:30:06,615 --> 00:30:09,784
<i>Aku baru saja akan meneleponmu.</i>
<i>Anda tidak bisa menebak apa yang akan terjadi.</i>

460
00:30:09,835 --> 00:30:14,089
<i>Aku membawa mobilnya semalam,</i>
<i>dan saya menyimpanya.</i>

461
00:30:14,123 --> 00:30:17,543
<i>And, uh,</i>
<i>mobilnya dicuri. Ah !</i>

462
00:30:18,627 --> 00:30:21,546
Aku bai--  Oh.

463
00:30:21,630 --> 00:30:23,565
Untuk apa ?

464
00:30:35,227 --> 00:30:37,696
<i>Anda masih hutang pembayaranku</i>
<i>selama 2 minggu.</i>

465
00:30:37,780 --> 00:30:41,366
<i>Yeah, memang begitu penukaranya.</i>
<i>Itu bukan pembayaran langsung.</i>

466
00:30:41,450 --> 00:30:45,036
Okay.  Terima kasih.

467
00:30:45,120 --> 00:30:47,705
Aku tidak akan membawa putrimu
jika dia punya 10 puting.

468
00:30:47,790 --> 00:30:50,159
Apa yang terjadi, man ?
Aku dipecat, man.

469
00:30:50,209 --> 00:30:52,995
Okelah, mereka dapatkan mobilnya ?
Yeah, mereka dapatkan mobilnya. Mereka mengambilnya tadi pagi.

470
00:30:53,078 --> 00:30:56,498
Anjrit.  Setelah dipikir
aku melakukan semua untuknya, huh ?

471
00:30:56,548 --> 00:30:59,000
Man, tak tahu perasaan.

472
00:30:59,051 --> 00:31:01,503
Oke, mana ganjanya ?

473
00:31:01,553 --> 00:31:04,505
Oh, man, anjrit.

474
00:31:04,556 --> 00:31:06,808
Setelah inipun aku tetap mendapat cobaan.

475
00:31:06,842 --> 00:31:08,760
...

476
00:31:21,073 --> 00:31:23,158
Aku ingin menjadi <i>downright holy</i>
denganmu, jadi kamu bisa--

477
00:31:23,192 --> 00:31:25,160
Ayolah.  Berikan uangnya.

478
00:31:25,194 --> 00:31:28,163
Apa kamu mendapat kartu
dari mereka ? Cek berkasnya lagi.

479
00:31:30,032 --> 00:31:32,200
Lihat diberkasnya saja.
Disitu ada namaku.

480
00:31:32,284 --> 00:31:34,369
Aku memberimu nama.
Itu disitu.

481
00:31:34,453 --> 00:31:36,872
Cek saja.
Cek berkasnya.

482
00:31:36,922 --> 00:31:39,341
Hey, bajingan,
ambil nomer antrian.

483
00:31:39,375 --> 00:31:41,343
Oh, bagaimana kalu nomer 1 ?

484
00:31:42,378 --> 00:31:44,296
Come on, nyonya.
Berikan uangku.

485
00:31:48,183 --> 00:31:51,219
Hey, man, menarik
semuanya. Ini apaan sih ?

486
00:31:51,270 --> 00:31:53,221
Ini tidak ada uangnya.
Aku ingin yang hijau-hijau.

487
00:31:53,272 --> 00:31:55,274
Berikan aku sedikit uang.
Begitu maksudku.

488
00:31:55,357 --> 00:31:57,809
Hey, hey, masbro,
mereka memanggil nomermu.

489
00:31:57,893 --> 00:31:59,978
Yeah, disana.
Cepatlah, man.

490
00:32:00,062 --> 00:32:02,564
Hey, kalian diberi umpan,
Ambil. ♪ Da-da-da-da-ra ♪

491
00:32:02,614 --> 00:32:04,565
Yeah !

492
00:32:07,536 --> 00:32:11,373
Kamu ingin aku memanggil militer
atau sesuatu ?  Hey, panggilkan aku penerjemah kesini !

493
00:32:11,407 --> 00:32:15,327
Aku harap Donna datang
secepatnya, man.

494
00:32:15,411 --> 00:32:18,547
Aku harap dia belum makan.
Aku punya sesuatu untuknya.

495
00:32:18,580 --> 00:32:22,383
Steak mulus
didalam sempak.  Mmm.

496
00:32:25,754 --> 00:32:27,889
Oh, itu dia.

497
00:32:27,923 --> 00:32:30,225
<i>...</i>

498
00:32:30,259 --> 00:32:32,427
Oh, dia istimiwirr.

499
00:32:32,511 --> 00:32:35,096
Dikocok saja,
jangan sampai merusaknya.

500
00:32:35,180 --> 00:32:37,932
Hey, sayang !

501
00:32:40,853 --> 00:32:42,771
Apa ?  Memutar ?

502
00:32:44,656 --> 00:32:46,941
Kamu ingin mengelilingi
dunia ? Kita berdua ?

503
00:32:46,992 --> 00:32:48,943
Hehehehe
Okelah.

504
00:32:48,994 --> 00:32:51,529
Okay.  Ayo.
Ayo, man.

505
00:32:51,613 --> 00:32:54,532
...

506
00:33:12,968 --> 00:33:14,886
Ooh, hot mama !

507
00:33:14,970 --> 00:33:17,639
Hey, Cheecheto.  Hey.

508
00:33:17,723 --> 00:33:20,142
Shh.
Tetap tenang, man. Hi, teman-teman.

509
00:33:20,225 --> 00:33:23,144
Kamu tunggu disini saja
Aku tidak akan lama. Okelah.

510
00:33:23,195 --> 00:33:25,647
Aku harus
wawancara pribadi. Ayo.

511
00:33:27,616 --> 00:33:31,453
Kamu harus tenang, man.

512
00:33:31,487 --> 00:33:33,822
Tidak.  Ayo, jangan.
Jangan sekarang.

513
00:33:33,872 --> 00:33:37,158
Aku tidak ingin melakukanya sekarang
karena kamu bisa membuatku kehilangan pekerjaan.

514
00:33:37,209 --> 00:33:39,377
Hahahahaha

515
00:33:39,461 --> 00:33:41,996
Kamu jangan begini
atau aku akan kehilangan pekerjaanku.

516
00:33:42,047 --> 00:33:44,883
Stop.  Jangan lakukan.
Kataku, jangan sekarang.

517
00:33:44,967 --> 00:33:48,670
<i>Oh, Tuhan, Cheeto,</i>
<i>jangan disini.</i> <i>Rileks.</i>

518
00:33:48,720 --> 00:33:51,672
<i>Jangan lakukan sekarang.</i>
<i>Kamu paham nggak sih</i> <i>Aku sedang bekerja ?</i>

519
00:33:51,757 --> 00:33:54,009
Kamu tahu ini yang kamu inginkan.
<i>Oh, Tuhan.</i>

520
00:33:57,012 --> 00:33:58,980
<i>[ Donna Mendesah ]</i>

521
00:33:59,014 --> 00:34:01,182
♪ 

522
00:34:01,266 --> 00:34:03,318
♪ 

523
00:34:07,856 --> 00:34:09,774
♪ Saw my bookie
this mornin' ♪

524
00:34:11,693 --> 00:34:14,362
<i>Aku tahu, Tapi ini akan</i>
<i>membuat kancing bajuku lepas.</i>

525
00:34:14,446 --> 00:34:16,364
<i>Oh, anjrit, kamu--</i>

526
00:34:17,666 --> 00:34:19,584
Hahahahaha

527
00:34:19,668 --> 00:34:21,586
...

528
00:34:25,040 --> 00:34:27,542
<i>Jangan.  Stop !</i>

529
00:34:27,626 --> 00:34:30,595
<i>Jangan.</i>
<i>Biarkan.</i> <i>Biar aku saja.</i>

530
00:34:30,679 --> 00:34:32,964
<i>Jangan.  Jangan berhenti.</i>
<i>Jangan.</i>

531
00:34:33,048 --> 00:34:34,966
...

532
00:34:39,638 --> 00:34:41,556
Tak apa merokok disini.

533
00:34:43,976 --> 00:34:46,228
<i>Oh, Cheeto, ayolah.</i>
<i>Kamu akan membuatku</i> 
<i>dalam masalah besar.</i>

534
00:34:46,278 --> 00:34:49,230
<i>Hey, tunggu sebentar.</i>
<i>tunggu sebentar.</i>

535
00:34:49,281 --> 00:34:51,232
<i>...</i>

536
00:34:51,283 --> 00:34:53,652
...

537
00:34:53,735 --> 00:34:56,654
Kamu membuatku dalam masalah.
Bisa menunggu sampai makan siang ?

538
00:34:56,738 --> 00:35:00,158
<i>Ayolah.  Aku punya sesuatu</i> <i>yang harus kukerjakan, sayang.</i>

539
00:35:00,242 --> 00:35:02,244
Hey, kamu ingin
sedikit kokain ?

540
00:35:02,294 --> 00:35:04,579
ingin kokain ?

541
00:35:04,630 --> 00:35:06,581
Tidak, terima kasih.

542
00:35:06,632 --> 00:35:09,134
...

543
00:35:09,218 --> 00:35:11,136
<i>Ow !  Anjrit !</i>

544
00:35:12,721 --> 00:35:14,973
...

545
00:35:15,057 --> 00:35:17,893
Ooh, sayang.

546
00:35:17,926 --> 00:35:19,811
...

547
00:35:23,899 --> 00:35:27,319
....

548
00:35:27,402 --> 00:35:30,655
...

549
00:35:30,739 --> 00:35:32,657
Aw, diam.

550
00:35:35,777 --> 00:35:37,695
<i>Jangan.  Hentikan.</i>

551
00:35:39,615 --> 00:35:42,250
Mr. Cheech.
Huh ?

552
00:35:42,284 --> 00:35:46,454
- Mr. Cheech.
- Oh, dia didalam, bu.

553
00:35:46,538 --> 00:35:48,623
[ Donna Berteriak ]

554
00:35:54,463 --> 00:35:56,431
[ Cheech ]
Oh, ini dia, sayang.

555
00:36:01,887 --> 00:36:04,556
Apa yang terjadi disini ?

556
00:36:04,640 --> 00:36:06,892
Ini kantor,
bukan bandungan.

557
00:36:06,975 --> 00:36:09,477
Aku sudah bilang, man,
Kamu membuatku dalam masalah.

558
00:36:09,528 --> 00:36:11,479
Donna, aku harus
bicara denganmu.

559
00:36:11,530 --> 00:36:13,481
...

560
00:36:13,532 --> 00:36:16,651
...

561
00:36:16,702 --> 00:36:19,154
...

562
00:36:19,204 --> 00:36:22,323
...

563
00:36:22,374 --> 00:36:24,325
Aku tidak akan mendengarkanmu!

564
00:36:26,545 --> 00:36:28,496
Oh, anjrit.

565
00:36:28,547 --> 00:36:31,550
Hentikan.
Anjrit, man.

566
00:36:31,633 --> 00:36:35,053
Oh, man, Aku hanya berusaha
menemukan ruanganya. Sialan.

567
00:36:37,172 --> 00:36:39,140
♪ Hit the road, Jack ♪

568
00:36:39,174 --> 00:36:42,727
♪ Don't you come back no more
no more, no more, no more ♪

569
00:36:42,811 --> 00:36:44,729
♪ Hit the road, Jack ♪

570
00:36:44,813 --> 00:36:48,683
♪ Don't you come back
no more ♪ ♪ What you say ♪

571
00:36:48,767 --> 00:36:54,689
♪ Hit the road, Jack
Don't you come back no more no more, no more, no more ♪

572
00:36:59,277 --> 00:37:02,446
♪
Yeah, yeah, itu dia. Okay, coba.

573
00:37:02,531 --> 00:37:07,002
♪ Mexican-Americans
don't like to just get into gang fights ♪

574
00:37:07,035 --> 00:37:09,921
♪ They like flowers
and music ♪

575
00:37:10,005 --> 00:37:14,209
♪ And white girls
named Debbie too ♪

576
00:37:14,292 --> 00:37:16,210
♪ Mexican-Americans ♪

577
00:37:16,261 --> 00:37:20,298
♪ Are named Chata
and Chilla and Chema ♪

578
00:37:20,382 --> 00:37:24,018
♪ And have a son-in-law
named Jeff ♪

579
00:37:24,052 --> 00:37:26,471
<i>♪ Mexican-Americans ♪</i>

580
00:37:26,555 --> 00:37:29,724
♪ Don't like to get up early
in the morning ♪

581
00:37:29,775 --> 00:37:34,062
♪ But they have to
so they do it real slow ♪

582
00:37:35,981 --> 00:37:39,401
<i>♪ Mexican-Americans</i>
<i>love education ♪</i>

583
00:37:39,484 --> 00:37:44,121
♪ So they go to night school
and they take Spanish and get a "B" ♪

584
00:37:45,624 --> 00:37:47,575
Yeah, seperti itu.

585
00:37:47,626 --> 00:37:50,879
♪ Mexican-Americans
love their nanas ♪

586
00:37:50,912 --> 00:37:53,331
♪ And their no-nos
and their ninas ♪

587
00:37:53,415 --> 00:37:58,086
♪ And their ninos
Nanu, nanu Nina, no, no ♪

588
00:37:58,136 --> 00:38:00,087
<i>♪ Mexican-Americans ♪</i>

589
00:38:00,138 --> 00:38:02,089
♪ Don't like to go
to the movies ♪

590
00:38:02,140 --> 00:38:04,809
♪ Where the dude has to wear
contact lenses ♪

591
00:38:04,893 --> 00:38:06,811
♪ To make
his blue eyes brown ♪

592
00:38:06,895 --> 00:38:09,931
♪ 'Cause don't it make
my brown eyes blue ♪

593
00:38:10,015 --> 00:38:13,685
Itu yang aku bisa.
Kamu suka ?

594
00:38:13,769 --> 00:38:17,489
Oh, itu bagus.  Oh, yeah.
<i>Ini seperti</i> <i>lagu protes, man.</i>

595
00:38:17,572 --> 00:38:21,525
Yeah, Aku paham, man,
tapi saat kau nyanyi, Aku mengarang lagu lain.

596
00:38:21,610 --> 00:38:23,528
Oh, yeah ?
Yeah.

597
00:38:23,612 --> 00:38:26,948
Ini sebenarnya sama saja,
tapi berbeda, kamu tahu. Kamu ingin mendengarnya ?

598
00:38:27,032 --> 00:38:29,451
Yeah, coba dengarkan.
Ini sedikit lebih rock 'n' roll didalamnya.

599
00:38:29,501 --> 00:38:31,452
Baiklah,
coba saja. Ini seperti ini.

600
00:38:35,624 --> 00:38:37,592
♪ Beaners ♪

601
00:38:39,845 --> 00:38:42,881
♪ Beaners ♪
<i>[ Telepon berdering ]</i>

602
00:38:42,964 --> 00:38:45,516
Aku harus bekerja dibagian
lirik, kamu tahu. Yeah, itu keren, man.

603
00:38:45,600 --> 00:38:49,186
Ini hampir sama seperti,
Kamu tahu-- Yeah, Aku tahu.

604
00:38:49,271 --> 00:38:54,142
♪ Beaners gonna ♪
<i>[ Telepon berdering ]</i>

605
00:38:54,226 --> 00:38:58,029
Hello ?
♪  Mexican-Americans like to answer telephones ♪

606
00:38:58,113 --> 00:39:01,316
♪ And say hello to whoever's
on the other end ♪ ♪ Beaners ♪

607
00:39:01,366 --> 00:39:03,368
<i>tonto</i> siapa?

608
00:39:03,452 --> 00:39:07,706
♪ Beaners
Gonna eat beans ♪

609
00:39:07,789 --> 00:39:09,907
Yeah.
♪ Beaners ♪

610
00:39:09,991 --> 00:39:14,328
Oh, Donna.  Hey, sayang.
Hey, Aku sedang memikirkan dirimu.

611
00:39:14,379 --> 00:39:16,547
"Boin-oi-oing."

612
00:39:16,631 --> 00:39:19,717
Sebentar.  darah mengalir deras 
di kepalaku. Aku mau pingsan.

613
00:39:19,801 --> 00:39:23,504
Hey, gimana?

614
00:39:23,588 --> 00:39:28,342
♪ Beaners
will kick ya in the face ♪

615
00:39:28,426 --> 00:39:30,344
Hey, ingin keluar
malam ini ?

616
00:39:30,395 --> 00:39:33,064
Kamu mau?

617
00:39:33,148 --> 00:39:36,851
Aku tak peduli.  Dimana saja.
Kalau kerumahku? ♪ Beaners gonna ♪

618
00:39:36,902 --> 00:39:41,656
Oh, yeah ?  Yeah ?
Oh, baik, yeah, yeah. Datang saja kapanpun.

619
00:39:41,690 --> 00:39:44,526
Aku akan disini.
Aku akan menunggu sambil "ngaceng".

620
00:39:44,609 --> 00:39:48,162
Kamu istimewa banget.

621
00:39:48,196 --> 00:39:52,366
Okay, sampai ketemu. Hey, man.

622
00:39:52,417 --> 00:39:54,702
♪ Beaners ♪
Hey, hey, hey, you gotta get out of here, man.

623
00:39:54,786 --> 00:39:56,871
Taruh--
Taruh gitarmu. Ada apa?

624
00:39:56,955 --> 00:39:58,873
Ayolah.
Donna's mau kesini, man. Siapa ?

625
00:39:58,957 --> 00:40:01,009
Donna.  Donna.
Keluar dari sini, man.

626
00:40:01,042 --> 00:40:03,210
Donna.  Kamu tahu,
yang aku sikat dikantor ? Donna siapa ?

627
00:40:03,261 --> 00:40:05,379
Donna, dengan "cha-cha bingos" besarnya.
Oke, jadi ?

628
00:40:05,430 --> 00:40:09,467
Dia mau kesini.
Aku akan membersihkan tempat ini, 
kamu bisa pergi dulu ?

629
00:40:09,551 --> 00:40:12,554
Aku tak tahu harus kemana.
Ke bioskop atau kemana gitu, man.

630
00:40:12,604 --> 00:40:15,306
Sepertinya ada film "Biker"
atau film "Gidget Ga-Ga Gets Gooey"...

631
00:40:15,390 --> 00:40:18,109
mereka memutarnya
di drive-in ? Aku tidak punya receh.

632
00:40:18,193 --> 00:40:21,145
<i>[ Telepon berdering ]</i>
<i>Aku akan memberimu uang, man.</i> 
<i>Aku juga tak punya receh.</i>

633
00:40:21,229 --> 00:40:24,565
Hey, man, jalan-jalan aja atau
gimana gitu lho-- <i>[ Telepon berdering ]</i>

634
00:40:24,616 --> 00:40:27,068
Telepon lagi.
Oh, anjrit. Dia tidak bisa menunggu.

635
00:40:27,118 --> 00:40:30,204
Oh, istimiwir.
♪ Oh, Donna ♪

636
00:40:30,238 --> 00:40:34,742
♪ Oh, Donna
What's happening, baby ♪

637
00:40:34,793 --> 00:40:37,212
Siapa ?  DeWayne ?

638
00:40:40,882 --> 00:40:44,752
Hi, Red.
Kapan kamu sampai ke kota, man ?

639
00:40:44,803 --> 00:40:49,390
Oh, yeah ?
Oh, senang bisa mendengarmu.

640
00:40:49,424 --> 00:40:52,260
Ada apa ?
Tidak, Aku nggak punya uang.

641
00:40:52,310 --> 00:40:56,263
<i>Okay, kamu dimana ?</i>
<i>Anjrit.</i>

642
00:40:56,314 --> 00:40:58,983
Ruang berapa ?

643
00:40:59,067 --> 00:41:01,152
Aku lakukan yang aku bisa, man.

644
00:41:01,236 --> 00:41:04,572
Oke, aku akan--
Oke, oke. Aku kesana.

645
00:41:04,606 --> 00:41:07,275
Yeah, beneran.
Oh, anjrit, man.

646
00:41:07,359 --> 00:41:09,277
Hey, kamu mau menolongku,
ayolah please ?

647
00:41:09,361 --> 00:41:11,863
Tadi sepupuku.
Aku menganggapnya seperti sepupu.

648
00:41:11,947 --> 00:41:14,866
Tapi, begini,
seperti, kamu tahu, kita-- Dia sepupu.

649
00:41:14,950 --> 00:41:17,786
Dia orang baik, man.
Yeah, dia orang baik.

650
00:41:17,836 --> 00:41:21,039
Dia punya banyak
ganja dan kimcil, man. Dia suka pesta.

651
00:41:21,122 --> 00:41:24,291
Mengapa kamu tidak kesana saja
dan berpesta denganya, okay ? Apa aku harus ajak kesini ?

652
00:41:24,376 --> 00:41:26,961
Jangan, man, jangan ajak
kesini, man.

653
00:41:27,045 --> 00:41:29,464
Dia suka ke club
dan konser, kamu tahu, pokoknya senang-senang.

654
00:41:29,547 --> 00:41:32,299
Berpesta aja denganya.
Dia dimana ?

655
00:41:32,384 --> 00:41:35,103
Oh, oh, dia di hotel.
Tunggu.  Aku ambil alamatnya.  Yeah.

656
00:41:35,136 --> 00:41:39,056
Dia disini, man.
Kamu berpesta saja denganya, man ?

657
00:41:39,140 --> 00:41:44,145
Aku nggak punya duit jajan, man.
Oh, anjrit.  Tunggu.  Anjrit, Aku juga tak punya uang.

658
00:41:44,195 --> 00:41:48,866
Aku ini gimana sih ?
Dia milyuner minyak dari texas. Kamu akan dapat duit jajan.

659
00:41:48,950 --> 00:41:52,370
Orang ini,
dia bagian dari keluarga, tapi kami jarang melihatnya.

660
00:41:52,454 --> 00:41:54,989
Sampaikan salamku padanya.
Jangan bawa kesini.

661
00:41:55,040 --> 00:41:57,742
Katakan padanya kita sedang
ada masalah kecil atau apalah.

662
00:41:57,826 --> 00:42:00,879
♪ Tonight, tonight ♪

663
00:42:00,962 --> 00:42:02,880
♪

664
00:42:02,964 --> 00:42:06,667
♪ Hey, hey
Hey, hey, hey ♪

665
00:42:06,718 --> 00:42:10,671
♪ Macho, macho man ♪
♪ Macho man, yeah ♪

666
00:42:10,722 --> 00:42:15,176
♪ I've got to be
a macho man ♪ ♪ I've got to be a macho ♪

667
00:42:15,226 --> 00:42:18,012
Hey, terima kasih banyak, man.
Okay, man.

668
00:42:18,096 --> 00:42:21,649
Wow, motor yang bagus.
Hey, kamu yakin tak mau kutraktir minum ?

669
00:42:21,683 --> 00:42:24,519
Uh, tidak, terima kasih, man.
Mungkin lain waktu.

670
00:42:26,271 --> 00:42:29,007
Sayang sekali.

671
00:42:29,074 --> 00:42:33,027
Bagaimana kabarmu, man ?
Bagaimana kabarmu ? Selamat natal.

672
00:42:35,697 --> 00:42:37,999
Hey, sekarang, tunggu sebentar.
Pasti ada kesalahan.

673
00:42:38,033 --> 00:42:40,335
Aku kira kamu bicara tentang minggu ini.

674
00:42:40,368 --> 00:42:42,703
[ Penjaga hotel ]
Pelanggar hukum tidak bisa diampuni.

675
00:42:42,787 --> 00:42:44,789
Oke tunggu sebentar.
Kamu berkata 37.50.

676
00:42:44,873 --> 00:42:47,458
Kamu berkata tidak
tentang tak ada waktu atau tidak.

677
00:42:47,542 --> 00:42:50,962
Apa, kamu punya otak nggak sih?
Oke ayolah.  Pasti ada jalan keluarnya.

678
00:42:51,046 --> 00:42:53,631
Bagaimana kalau aku menjual
seseuatu padamu. Kamu suka cangkang kura-kura ?

679
00:42:53,715 --> 00:42:56,134
Aku punya ini, uh,
Kalung bunga mekar dari tambang Bisbee.

680
00:42:56,217 --> 00:42:58,135
Ini pasti sepadan. Tambang Bisbee ?

681
00:42:58,219 --> 00:43:01,438
Pak, diruang manakah
DeWayne Mendoza's tinggal ?

682
00:43:01,523 --> 00:43:05,560
- Yeah, Aku bisa memberitahumu.
- Cheech !

683
00:43:05,610 --> 00:43:09,063
Hey, Tai kuda yg kadaluarsa. 
Gimana kabarmu ?

684
00:43:09,114 --> 00:43:11,566
Bajirut.
Senang berjumpa denganmu.

685
00:43:11,616 --> 00:43:15,319
Oh, anjrit, Lama sekali
tak jumpa ! Gimana kabarmu? Baik, man.

686
00:43:15,403 --> 00:43:17,571
Bajirut, kamu jelek sekali.
Hahahahaha

687
00:43:17,622 --> 00:43:20,241
Hey, senang bertemu denganmu.
Gimana kabarmu, nak ?

688
00:43:20,291 --> 00:43:22,242
Aku bukan Cheech, man.
Apa ?

689
00:43:22,293 --> 00:43:24,378
Bukan.  Aku teman Cheech,
Chong.

690
00:43:24,412 --> 00:43:27,415
Hey, Ching, senang bertemu denganmu.
Gimana kabarmu? Namaku Red.

691
00:43:27,465 --> 00:43:31,051
DeWayne Mendoza.
Semua orang memanggilku Red. Kamu bisa memanggilku Red.

692
00:43:31,086 --> 00:43:34,589
Hey, Apa dia memberimu
uang ? Tidak, dia--  Kita bangkrut, man.

693
00:43:34,639 --> 00:43:38,059
Dia hanya memberi tahuku untuk kesini
dan bertemu denganmu. Dia tidak memberimu uang ?

694
00:43:38,093 --> 00:43:40,095
T-tidak, kita tak punya uang.

695
00:43:40,178 --> 00:43:44,098
Oh, anjrit.
Kenapa ? Ada apa, man ?

696
00:43:44,149 --> 00:43:46,151
jadi, Aku check in
di hotel ini, ya kan ?

697
00:43:46,234 --> 00:43:51,105
Orang ini bilang 37.50, kamu tahu,
jadi aku kira 37.50 seminggu, bukan sehari.

698
00:43:51,156 --> 00:43:53,274
Jadi orang ini menahan barangku,

699
00:43:53,358 --> 00:43:55,943
dan dia tak akan memberikanya
sampai aku melunasinya, dan aku tak punya uang.

700
00:43:56,027 --> 00:43:59,330
Hey, oke, biar aku yang 
bicara denganya, man. Yeah ?

701
00:43:59,414 --> 00:44:02,950
Uh-- 
Permisi, pak. Apa yang kamu inginkan?

702
00:44:03,001 --> 00:44:05,670
Uh, mengapa kamu tidak 
memberikan barangnya, man ?

703
00:44:05,754 --> 00:44:09,124
Karena di berhutang $262.50,

704
00:44:09,207 --> 00:44:13,127
dan di lima menit selanjutnya,
bisa tambah adisional 37.50.

705
00:44:13,178 --> 00:44:16,881
Yeah, baik, kamu tahu,
mengapa kamu tidak memberikan barangnya ?

706
00:44:16,965 --> 00:44:20,468
Lalu kita akan kembali lagi
dan memberimu uangnya. Aku tidak bisa percaya begitu saja ?

707
00:44:20,552 --> 00:44:23,221
Hey, dengar bajingan.
Beri dia barangnya. Lepaskan aku !

708
00:44:23,304 --> 00:44:26,190
Mengapa tidak lepas aja ?
Aku tahu kamu, tapi aku ini siapa ?

709
00:44:26,274 --> 00:44:28,693
Dengar, berikan kopernya !
Lepaskan aku, atau aku panggil polisi.

710
00:44:28,777 --> 00:44:32,280
Apakah kamu merasa orang besar
memukuli orang kecil ? Berikan barangnya, man.

711
00:44:32,313 --> 00:44:34,281
Aku akan memanggil polisi.
Baik, panggil polisi.

712
00:44:34,315 --> 00:44:37,818
Hey, Chang, kemari.
Hey, dengar, kita jangan sampai kedatangan polisi...

713
00:44:37,869 --> 00:44:39,820
karena dikoperku ada ganjanya.
Biarkan aku membunuhnya, man.

714
00:44:39,871 --> 00:44:41,873
Aku punya ganja
dikoperku, paham ? ganja?

715
00:44:41,956 --> 00:44:44,158
Yeah, paham,
Aku kesini dengan sepupuku.

716
00:44:44,242 --> 00:44:48,162
Klaus.
Eileen.

717
00:44:48,213 --> 00:44:50,748
Klaus.  Klaus.
Eileen.

718
00:44:50,832 --> 00:44:53,751
Klaus.
Eileen, Eileen, Eileen.

719
00:44:53,835 --> 00:44:56,254
tok, tok.
Siapa disana ?

720
00:44:57,889 --> 00:45:01,759
Ini Irma.
Irma siapa ?

721
00:45:01,843 --> 00:45:05,563
[ Falsetto ]
Irma la Seduce. Ah-ha.

722
00:45:05,647 --> 00:45:08,316
Apa Mr. Who-ha dirumah ?

723
00:45:08,349 --> 00:45:11,735
Tunggu sebentar. Aku lihat.

724
00:45:11,820 --> 00:45:15,023
Mm-hmm,
tapi dia tidur.

725
00:45:15,073 --> 00:45:18,025
Apa aku harus <i>membangunkanya ?</i>

726
00:45:18,076 --> 00:45:20,027
...

727
00:45:23,031 --> 00:45:25,917
Irma cinta Klaus.
Berikan padaku Klaus.

728
00:45:26,000 --> 00:45:29,169
Hey, Ching.
Huh ?

729
00:45:29,204 --> 00:45:33,174
Hey, seberapa lama kamu kenal
sepupuku, man ? beberapa tahun, man.

730
00:45:33,208 --> 00:45:36,211
Yeah, Aku tak pernah lihat
sepupuku selama 10 tahun, man.

731
00:45:36,261 --> 00:45:38,546
Aku pasti pangkling.

732
00:45:38,596 --> 00:45:40,547
Hey, apa dia masih berpakaian imut ?

733
00:45:40,598 --> 00:45:42,716
Dia masih mengenakan topi kecilnya ?

734
00:45:42,767 --> 00:45:45,636
Man, para low riders
tak pernah menyerah, man. Aku berani bersumpah.

735
00:45:45,720 --> 00:45:50,307
Apa disini, man ?
Yeah, disini, man. Barangku ada didalam.

736
00:45:50,391 --> 00:45:54,278
Oh, ada jeruji besinya, man.
Oh, anjrit, bagaimana kita bisa masuk ?

737
00:45:54,362 --> 00:45:56,280
Oh.

738
00:45:56,364 --> 00:45:59,734
Oh, Bajirut,
King Kong.  Coba lagi.

739
00:45:59,784 --> 00:46:02,987
Man, harusnya ini bisa menahan 
kemalingan, man. coba lihat, man.

740
00:46:03,071 --> 00:46:06,657
Aku ingin jumpa dengan sepupuku, man.
Aku tidak berjumpa denganya selama 10 tahun, man.

741
00:46:06,741 --> 00:46:10,294
Mengingatkaku waktu dibukit
menjagal ayamku.

742
00:46:10,378 --> 00:46:13,414
Baiklah, Del Rey,
masuklah.

743
00:46:13,464 --> 00:46:16,750
...

744
00:46:16,834 --> 00:46:19,970
Siapa itu ?

745
00:46:20,054 --> 00:46:23,590
Anjrit.

746
00:46:23,641 --> 00:46:25,592
Hey, Wild Bill, tunggu aku.

747
00:46:25,643 --> 00:46:27,978
Tetangga ?
Kita tak akan berisik.

748
00:46:28,062 --> 00:46:30,931
...

749
00:46:31,015 --> 00:46:33,484
Oh, hey, bagaimana kabarmu ?

750
00:46:33,568 --> 00:46:36,153
Apa ?  Siapa, siapa, siapa ?
Hippies !

751
00:46:36,237 --> 00:46:40,491
Mereka hippies ?
Hey, kita cuma mencari koper. Tenang.

752
00:46:40,575 --> 00:46:42,493
Apakah ruanganya terhubung ?
Siapa kam--

753
00:46:42,577 --> 00:46:44,779
Lakukan sesuatu.

754
00:46:44,829 --> 00:46:48,032
- Siapa kamu ?
- Jauahkan tanganmu dariku.

755
00:46:48,116 --> 00:46:52,286
Oh, Eileen, jangan sekarang.
Jangan, jangan-- Kamu tidak akan bisa mendapatkanku.

756
00:46:52,337 --> 00:46:54,922
Jangan, jangan, jangan.
Mereka orang besar. Disini ada tas,

757
00:46:54,956 --> 00:46:58,042
dan tas dafel
dan tape recorder.

758
00:46:58,126 --> 00:47:01,846
Apa yang kamu inginkan ?
Kamu lihat tape recorder ?

759
00:47:01,930 --> 00:47:06,467
Kamu menyentuhku, kamu mati !
Shh, jangan memancing mereka.

760
00:47:06,517 --> 00:47:09,937
Kita tidak--
Aku kenal banyak polisi.

761
00:47:09,971 --> 00:47:13,891
....
Jangan sentuh aku.

762
00:47:13,975 --> 00:47:15,860
Apa lagi yang disini ?
Kamu ingin menyentuhku.

763
00:47:15,944 --> 00:47:19,697
Kamu marah.
Boing !

764
00:47:19,781 --> 00:47:22,316
Perusuh !
Itu bukan punyaku.

765
00:47:22,367 --> 00:47:24,869
Polisi.
Ini-- Polisi.

766
00:47:24,953 --> 00:47:27,989
Polisi.
Aku akan membunuhmu sebelum kamu bisa menyentuhku.

767
00:47:28,039 --> 00:47:33,327
Menyingkir dariku sekarang.
[ Red ]  Kita salah kamar. Kamu percaya nggak ?

768
00:47:33,378 --> 00:47:36,998
Aku telpon polisi sekarang juga
terima kasih banyak, nyonya.

769
00:47:38,883 --> 00:47:42,253
Yes.  Sekarang ini benar-benar sesuatu.

770
00:47:42,337 --> 00:47:46,257
Ayolah, please.
Ada 2 orang gila menghancurkan tempat ini.

771
00:47:46,341 --> 00:47:51,229
Aku sudah bilang padamu dimana lokasinya

772
00:47:51,312 --> 00:47:53,514
Apa yang mereka lakukan, 
jalan-jalan disini?

773
00:47:53,598 --> 00:47:57,018
Dengar, aku pikir mereka orang Iran.

774
00:47:57,101 --> 00:47:59,236
Okay, terima kasih banyak.

775
00:48:06,444 --> 00:48:08,362
[ Bunyi sirine ]

776
00:48:15,670 --> 00:48:18,873
Okay, ini radionya.
Hati-hati dengan itu.

777
00:48:18,956 --> 00:48:21,541
Ini dia.
Oke.

778
00:48:21,626 --> 00:48:23,711
Ini dia ganjanya.
Ganja ?

779
00:48:23,761 --> 00:48:26,213
Kamu harus berhati-hati.
Ini kopernya. Tangkap.

780
00:48:26,297 --> 00:48:28,215
Hey, man, Aku bilang hati-hati. Ganja ?

781
00:48:28,299 --> 00:48:32,052
Man, jika kamu merusaknya,
ini akan menghabiskan banyak uang. Anjrit.

782
00:48:32,136 --> 00:48:34,721
Holy Jesus !

783
00:48:34,806 --> 00:48:37,608
Aku mengambil satu karung, man.
Itu atasanya aja.

784
00:48:37,692 --> 00:48:41,278
Buds (jenis ganja), man !
Yeah, Aku tak tahu harus mengambil seberapa banyak.

785
00:48:41,362 --> 00:48:45,065
Baunya enak, ya kan ? 
Holy Christ ! Berapa banyak yang kamu dapat ?

786
00:48:45,149 --> 00:48:47,401
<i>Hanya sekarung.</i>
<i>Itu cuman atasnya aja.</i>

787
00:48:47,452 --> 00:48:49,403
<i>Aku hanya membawa bekal yang cukup</i>
<i>untuk dibawa ke pesta.</i>

788
00:48:49,454 --> 00:48:51,989
Aku punya ladang ganja.
Ladang dimana-mana.

789
00:48:52,073 --> 00:48:55,242
Mereka tumbuh liar
dimana-mana, man. Oh, wow.

790
00:48:55,293 --> 00:48:58,629
Ini yang bisa aku bawa, man.
Aku membagikanya kepada temanku, man.

791
00:48:58,713 --> 00:49:03,968
Buds, man, lihatlah.
Yeah, Aku pikir kita bisa pesta, mungkin baks sedikit.

792
00:49:04,052 --> 00:49:05,970
Kamu bisa menjual barang ini ?

793
00:49:06,054 --> 00:49:08,056
Oh, man, kamu tahu berapa harga barang ini ?

794
00:49:08,089 --> 00:49:11,392
Oh, Aku tak tahu.
Aku tidak pernah update harga ganja. $100 ?

795
00:49:11,426 --> 00:49:15,763
$2500 per kilo, man.

796
00:49:15,813 --> 00:49:18,315
Ah yang benar ?
Jesus !

797
00:49:18,399 --> 00:49:22,770
$2500 per kilo? Kamu punya 20 kilo.

798
00:49:22,854 --> 00:49:25,740
Bajirut.  Kita kaya.
Kita kaya, man !

799
00:49:25,773 --> 00:49:29,743
Bajirut.  ayo, tycoon.  
Kita pesta. Benar.

800
00:49:29,777 --> 00:49:32,946
Kamu suka dipaketin begitu ? <i>Buds, man.</i>

801
00:49:33,030 --> 00:49:36,366
Yeah, kita punya segerombolan 
orang pindah dilingkungan ini.

802
00:49:36,451 --> 00:49:39,954
Sulit dipercaya.
Aku mempekerjakan mereka. Mereka bekerja keras.

803
00:49:40,037 --> 00:49:42,639
Mereka tidak nggiting sama sekali, 
berbeda dengan orang meksiko.

804
00:49:42,673 --> 00:49:44,641
Hey, Beri mereka semangkuk nasi per hari,

805
00:49:44,675 --> 00:49:48,679
atau coklat atau nasi krispi 
atau apalah mereka sudah senang.

806
00:49:48,729 --> 00:49:50,680
Oh, anjrit, dengarkan.

807
00:49:50,765 --> 00:49:53,267
Itu polisi.
Oh, Tuhan, Aku akan merekamnya dengan tape.

808
00:49:53,351 --> 00:49:55,269
Sini, pegang ini.
Aku ingin merekamnya.

809
00:49:55,353 --> 00:49:57,521
Aku menggunakanya untuk 
menakuti rusa di ladang.

810
00:49:57,605 --> 00:50:00,190
Aku mainkan, tapi aku--
Ayo. Aku ingin ini. Ayo.

811
00:50:00,274 --> 00:50:02,526
Aku ingin ini terekam.
Pasti keren.

812
00:50:02,577 --> 00:50:04,495
Aku akan memutarnya dengan keras, jadi--

813
00:50:04,529 --> 00:50:08,232
Ayo.
Ini pasti keren.

814
00:50:09,300 --> 00:50:12,469
...

815
00:50:12,520 --> 00:50:16,607
...

816
00:50:16,641 --> 00:50:19,477
...

817
00:50:25,149 --> 00:50:29,486
Baiklah,
Jauhkan orang-orang ini. Menjauh.  Minggir.

818
00:50:29,537 --> 00:50:31,822
Kamu yang didalam,
kamu telah ditangkap.

819
00:50:31,906 --> 00:50:34,875
Keluar sekarang dan
kamu tak akan disakiti.

820
00:50:34,959 --> 00:50:38,128
Aku berkata keluarlah,
atau kita datang untuk menangkapmu. Menunduk.  Menunduk.

821
00:50:38,162 --> 00:50:41,048
Kita sudah mengepung tempat ini.
Kamu punya 2 menit.

822
00:50:41,132 --> 00:50:43,834
Keluar sekarang
dan--

823
00:50:43,885 --> 00:50:47,638
Jauhkan orang ini dariku!  
Singkirkan orang ini sekarang !

824
00:50:47,672 --> 00:50:50,591
Nah orang itu!
Angkat tangan.

825
00:50:50,675 --> 00:50:53,511
Seseorang urusi orang ini. 
Lepaskan bangsat !

826
00:50:53,594 --> 00:50:57,431
Aku yang menelepon !

827
00:50:57,515 --> 00:51:00,651
Mengapa kamu tidak membunuhku saja ?  
Lepaskan aku !

828
00:51:00,685 --> 00:51:05,656
Asu bajingan kamu !
Lepaskan aku !  Lepas ! Goblok !

829
00:51:05,690 --> 00:51:09,944
Lepaskan aku, man !
Attica !  Attica ! Attica !

830
00:51:10,027 --> 00:51:12,162
Lepaskan aku !
Aku rapuh !

831
00:51:12,196 --> 00:51:15,866
Awas menyingkir.  Keluar sekarang,
dan kamu tidak akan disakiti.

832
00:51:15,950 --> 00:51:18,585
Kamu ditangkap.
Kita sudah mengepung tempat ini.

833
00:51:18,669 --> 00:51:22,706
Ow !  Ow !  Okay, okay, Aku masuk !
Keluar atau--

834
00:51:22,757 --> 00:51:26,710
Bajirut, Chang.  Hey,
ini asyik, man.

835
00:51:26,794 --> 00:51:30,881
Aku bersyukur bertemu denganmu, Chang.
Oh, man, Aku bersyukur bertemu denganmu, man.

836
00:51:30,932 --> 00:51:34,719
Kota ini sedang
kering, man. Kamu tak akan mempercayainya.

837
00:51:34,769 --> 00:51:38,105
Hey, darimana kamu mendapat nama
Ching ? Kamu tidak seperti Ching.

838
00:51:38,189 --> 00:51:40,140
Ayahku Chinese, man.
Kalau mamamu ?

839
00:51:40,224 --> 00:51:42,059
Dia pelayan.
Oh.

840
00:51:42,109 --> 00:51:45,395
[ Red ]
Aku terka kamu mendapat nama chinamu 
seperti orang china lainnya.

841
00:51:45,479 --> 00:51:48,148
Mereka mengambil coin silvernya
dan melemparnya lalu jatuh dan berbunyi,

842
00:51:48,232 --> 00:51:50,734
ching-chang-chong,
bing-bang-bong.

843
00:51:50,818 --> 00:51:53,036
Kamu paham ?

844
00:51:53,070 --> 00:51:55,906
Bajirut, Aku males 
pake celana panjang, man.

845
00:51:55,957 --> 00:51:58,326
Whoo !
Santai saja. Whoo !

846
00:51:58,409 --> 00:52:00,544
Kalian ingin berpesta ? Yeah.

847
00:52:00,578 --> 00:52:02,713
Hell yeah !
Ini dia.

848
00:52:02,747 --> 00:52:07,418
Baiklah !
Hey, dengar, kalian punya, uh, blow ?

849
00:52:07,501 --> 00:52:10,253
Apa ?
Kamu tahu.

850
00:52:10,304 --> 00:52:12,306
Tidak.
Oh, ini. Pakai ini .

851
00:52:12,390 --> 00:52:14,759
Lupakan !

852
00:52:14,809 --> 00:52:17,511
Hey, uh--  Whoo !
Ada apa disini ?

853
00:52:17,595 --> 00:52:21,265
Katanya, "Bagus untuk 
pijat dan relaksasi." Aku ingin pijat.

854
00:52:21,349 --> 00:52:25,436
Ayo.  Kita pergi, man.
Sepertinya menyenangkan. Wedhus.

855
00:52:36,247 --> 00:52:38,582
Okay, mas gagah,
saya ingin anda ikut saya, please.

856
00:52:38,616 --> 00:52:41,168
Hey, kita akan mengikutimu 
dimanapun kamu mau.

857
00:52:41,252 --> 00:52:43,454
Denganmu atau denganya
atau dengan orang lainya.

858
00:52:43,504 --> 00:52:47,257
Ajak kita ditempat yang sama
karena kita mau pesta, okay ?

859
00:52:47,291 --> 00:52:49,793
Tahan dulu, mas.
Duduk dulu dan aku akan kembali.

860
00:52:49,844 --> 00:52:53,714
Oh.  Okay.
Cepatlah atau kita akan mulai tanpamu.

861
00:52:53,798 --> 00:52:57,468
Ooh, kamu lihat cara mereka
memancing orang untuk memasuki markasnya.

862
00:52:57,518 --> 00:53:01,021
Hey, ayo pesta ! Ayo.

863
00:53:01,105 --> 00:53:04,691
Ingin ganti posisi dan mencium 
selangkangan ? Aku memahamimu.

864
00:53:04,775 --> 00:53:07,394
Anjrit, ini enak, man.

865
00:53:07,478 --> 00:53:11,732
Bajirut, kamu kelihatan lucu.

866
00:53:11,816 --> 00:53:14,151
Hey, airnya mulai hangat.

867
00:53:14,201 --> 00:53:17,153
Yeah, dan menguning juga.

868
00:53:18,456 --> 00:53:22,159
Ahh.  Ah, man.
Kamu paham ?

869
00:53:22,209 --> 00:53:24,961
Ah, Aku akan keluar.  
Hey, kita bisa minta handuk ?

870
00:53:24,996 --> 00:53:27,248
Anjrit,
Kamu jijik.

871
00:53:27,331 --> 00:53:30,834
Sekarang beritahu aku saja
jika ada yang bisa aku bantu.

872
00:53:30,918 --> 00:53:32,836
Oh, apa saja ?
Ya.

873
00:53:32,920 --> 00:53:34,838
Oh, bagaimana kalau 
bergabung dengan kita ?

874
00:53:34,922 --> 00:53:38,342
Hey, kita hidup didanau. mampir aja.

875
00:53:38,426 --> 00:53:42,596
Hey, kamu ingin pesta ?
Ayo.  Hey, ayo pesta.

876
00:53:42,680 --> 00:53:45,766
Bagaimana kabarmu?

877
00:53:45,850 --> 00:53:49,320
Aku pikir kakimu lebam.

878
00:53:49,353 --> 00:53:51,438
Itu bukan kakiku

879
00:53:51,522 --> 00:53:55,275
Hey !  Hey,
kamu ingin pesta ? Hey !

880
00:53:55,359 --> 00:53:57,944
Bagaimanapun juga, jangan minum airnya.

881
00:54:03,284 --> 00:54:05,202
Kemana kamu pergi ?

882
00:54:05,286 --> 00:54:07,538
Hey, kemana kamu pergi ?

883
00:54:09,757 --> 00:54:12,209
Hey !

884
00:54:12,293 --> 00:54:14,678
Wo lha wedhus !

885
00:54:14,712 --> 00:54:17,381
Bajirut !

886
00:54:18,599 --> 00:54:22,719
Bagaim--
Bagaimana kamu melakukanya ?

887
00:54:22,803 --> 00:54:24,721
Bajirut !

888
00:54:27,475 --> 00:54:30,227
Bajirut !
Hey, Chong !

889
00:54:30,311 --> 00:54:33,397
Hey, hey, Chong !
Bajirut !  Kesini dan lihatlah !

890
00:54:33,481 --> 00:54:35,399
Hey, Chong !

891
00:54:35,483 --> 00:54:37,401
<i>Charlie.</i>

892
00:54:37,485 --> 00:54:39,620
<i>[ Charlie ]</i>
<i>Apa ?</i> <i>Waktu habis.</i>

893
00:54:39,704 --> 00:54:42,490
Aku belum berkokok.
Ohh.

894
00:54:42,573 --> 00:54:44,491
....

895
00:54:44,575 --> 00:54:47,044
....

896
00:54:47,078 --> 00:54:50,631
Charlie, lepaskan aku !
Lepaskan aku, Charlie !

897
00:54:50,715 --> 00:54:53,417
Charlie.
Hey.  Hey, itu sarangnya, man !

898
00:54:53,467 --> 00:54:57,003
...

899
00:54:57,088 --> 00:54:59,090
Charlie,
bajirut.

900
00:54:59,173 --> 00:55:03,477
Tak apa.  Kamu keluar.
Sekarang ambil bajumu dan keluar dari sini !

901
00:55:03,561 --> 00:55:06,564
Oh, halo, Charlie.
Bagaimana kabarmu ? Senang melihatmu. Tony.

902
00:55:06,597 --> 00:55:08,932
Hi.  Bagaimana kabarmu ?
Hi.  Senyumu bahagia.

903
00:55:09,016 --> 00:55:11,935
Tadi sudah dibereskan ?

904
00:55:13,904 --> 00:55:16,773
Yes.  Uh, sebenarnya,
dia salah satu gadis terbaikmu.

905
00:55:16,857 --> 00:55:19,993
Aku kan sudah bilang ?
Kamu tahu, dia aktris. Benarkah ?

906
00:55:20,077 --> 00:55:22,446
Oh, iyalah !
Dia punya bokingan sendiri.

907
00:55:22,530 --> 00:55:27,418
Pokoknya istimewa
Pernah jadi bintang iklan obat kumur.

908
00:55:29,203 --> 00:55:31,288
Sangat menyenangkan, man.

909
00:55:31,372 --> 00:55:34,291
[ Suara desahan wanita ]
Hey, dengar.

910
00:55:34,375 --> 00:55:36,293
Hey, dengar.

911
00:55:38,679 --> 00:55:41,631
Apa, mereka bertengkar ? 
Tidak, mereka sedang "bermain".

912
00:55:41,715 --> 00:55:45,468
Aku ingin merekamnya.
Ini bisa untuk menakut-nakuti rusa, man.

913
00:55:45,519 --> 00:55:49,573
Dan... rekam.
[ Cassette Player: Suara sirine ]

914
00:55:49,640 --> 00:55:52,976
Kamu yang didalam,
kamu telah ditangkap.

915
00:55:53,027 --> 00:55:55,646
Keluar sekarang,
dan kamu tidak akan disakiti.

916
00:55:55,729 --> 00:55:58,882
Aku bilang keluar,
atau kami datang menangkapmu.

917
00:55:58,949 --> 00:56:02,319
- Kita sudah mengepung tempat ini.
- Ayo, Senator, cepat keluar dari sini !

918
00:56:02,403 --> 00:56:05,038
<i>Ini penangkapan!</i> <i>-</i> <i>Keluar sekarang.</i>

919
00:56:05,122 --> 00:56:08,959
Singkirkan orang ini dariku !

920
00:56:08,993 --> 00:56:12,463
Keluar sekarang,
dan kamu tidak akan disakiti. [ Screaming ]

921
00:56:12,496 --> 00:56:16,666
Oh, Tuhanku !

922
00:56:18,219 --> 00:56:20,337
...

923
00:56:24,842 --> 00:56:27,511
Hey, ini penggrebekan !

924
00:56:27,595 --> 00:56:29,513
Awas ! Lari !

925
00:56:29,597 --> 00:56:34,018
Baiklah !
Aku datang untuk menangkapmu !

926
00:56:34,068 --> 00:56:36,820
Hey, ini ada kodok loncat.
Biar aku saja ! Biar aku saja !

927
00:56:36,854 --> 00:56:40,190
Hey, ada apa,
nona kecil? Kamu terikat.

928
00:56:40,241 --> 00:56:42,943
Coba sini, aku akan lepaskan ikatanmu.

929
00:56:43,027 --> 00:56:45,579
Oh, sudah !
Kamu bebas ! Kamu punya rekor baru.

930
00:56:45,663 --> 00:56:48,198
Hahahahaha

931
00:56:48,282 --> 00:56:52,035
Aku tak tahu panti pijat
bisa jadi kayak gini, man.

932
00:56:52,086 --> 00:56:54,288
Anjrit, tadi menyenangkan !

933
00:56:54,371 --> 00:56:58,425
Kalian bisa menungguku ?
Kemana kalian akan pergi ? Aku bisa ikut denganmu ?

934
00:56:58,509 --> 00:57:01,545
Oh, hell yeah !
Kamu bisa pergi dengan kita, man.

935
00:57:01,595 --> 00:57:05,215
Oh, ini menyenangkan.
Dia tak akan melepaskanku.

936
00:57:05,266 --> 00:57:07,217
Tidak.
Tidak.

937
00:57:07,268 --> 00:57:10,554
Hey, kita tidak pernah mendapat
pijatan, ya kan ?

938
00:57:10,604 --> 00:57:13,607
Hey, Aku lapar.
Kamu lapar ? Yeah.  Mari kita makan.

939
00:57:13,691 --> 00:57:17,277
Baiklah, ayo makan.
Hey, kemarilah ! Ini penggrebekan !

940
00:57:20,948 --> 00:57:24,618
♪ Sittin' in a la-la
Waitin' for my ya-ya ♪

941
00:57:24,702 --> 00:57:27,237
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

942
00:57:27,288 --> 00:57:29,957
♪ Sittin' in a la-la
Waitin' for my ya-ya ♪

943
00:57:30,040 --> 00:57:32,992
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

944
00:57:33,077 --> 00:57:36,046
♪ It may sound funny but
I don't believe she's comin' ♪

945
00:57:36,080 --> 00:57:39,299
♪ Uh-huh, uh-huh ♪

946
00:57:39,383 --> 00:57:42,052
Hey, sayang.
Ayolah, kimcil.

947
00:57:42,086 --> 00:57:45,639
Anjrit !  Banyak yang harus kukerjakan.

948
00:57:55,816 --> 00:57:57,767
Anjrit.

949
00:58:01,438 --> 00:58:04,607
Anjrit, jika dia tidak kesini secepatnya,

950
00:58:04,692 --> 00:58:07,194
Aku akan menunggunya lebih lama lagi.

951
00:58:09,113 --> 00:58:13,283
♪ Hey, baby blue
You don't make me woo Uh-huh ♪

952
00:58:13,367 --> 00:58:15,285
<i>[ Man ]</i>
<i>Ya, ada yang bisa dibantu ?</i>

953
00:58:15,369 --> 00:58:18,121
[ Woman ]
Ya, Aku ingin membeli gitar klasik.

954
00:58:18,205 --> 00:58:20,924
<i>Coba lihat ini.</i>
<i>Yang satu ini barang antik.</i>

955
00:58:20,958 --> 00:58:23,961
Suaranya bagus.
Berapa harganya ?

956
00:58:24,044 --> 00:58:26,513
<i>Ini tidak dijual.  Ini</i>
<i>barang koleksi.</i>

957
00:58:26,597 --> 00:58:30,517
...saat aku berkata,
"Saat kamu berada dikota, Aku akan selalu mengawasimu."

958
00:58:30,601 --> 00:58:33,470
Kamu paham ? Huh ?

959
00:58:33,520 --> 00:58:37,891
Dia cuma punya satu mata,
jadi aku berkata, "Aku akan mengawasimu."

960
00:58:37,975 --> 00:58:43,146
Oh, wow.
Oh, kamu nanti pasti paham.

961
00:58:43,197 --> 00:58:45,983
Oh, asu bajingan celeng !

962
00:58:46,066 --> 00:58:48,785
Bajirut, ini surga gitar !

963
00:58:48,819 --> 00:58:52,489
<i>Aku mati dan pergi</i>
<i>ke surga gitar.</i> <i>Anjrit, lihat semua--</i>

964
00:58:52,573 --> 00:58:56,043
...

965
00:58:56,126 --> 00:58:58,545
Okelah, man !
Kamu pikir apa yang kamu lakukan ? Huh ?

966
00:59:00,247 --> 00:59:02,749
♪ Treat me like a fool ♪

967
00:59:02,833 --> 00:59:05,669
♪ Treat me mean and cruel ♪

968
00:59:05,719 --> 00:59:08,471
♪ Whoa-ho, love me ♪

969
00:59:08,505 --> 00:59:11,424
Aku cuma mencobanya, man.
Aah !  Ah !

970
00:59:11,508 --> 00:59:15,261
Hey, hey, sudah cukup.
Bajingan, kamu Rolling Stones ?

971
00:59:15,346 --> 00:59:17,765
Ada apa denganmu ?  
Disilitmu tumbuh rambut atau gimana ?

972
00:59:17,848 --> 00:59:20,317
...

973
00:59:20,351 --> 00:59:23,737
Jangan, jangan disini !
Sana, sana, sana, sana.

974
00:59:23,821 --> 00:59:26,990
Orang itu kerepotan, huh ?
Hey, cantik, gimana kabarmu ?

975
00:59:27,024 --> 00:59:30,110
Keren !

976
00:59:30,194 --> 00:59:33,113
...

977
00:59:43,924 --> 00:59:46,509
Asu bajingan celeng !
Whoo !

978
00:59:46,543 --> 00:59:49,379
Anjrit, ini menyenangkan !

979
00:59:49,430 --> 00:59:53,434
Hey, Aku lapar.
Kamu lapar ? Dasar ampli murahan.

980
00:59:53,517 --> 00:59:58,021
Hey, ayolah.
Ayo makan. Anjrit, man, apa kamu lihat--

981
00:59:58,055 --> 01:00:01,892
♪ [ "Dixie" ]
Whoo !

982
01:00:05,195 --> 01:00:07,397
...

983
01:00:07,448 --> 01:00:09,566
Whoa, lihat mobilnya !

984
01:00:09,616 --> 01:00:12,485
Aku telepon polisi !
Kalian merusak tokoku !

985
01:00:12,569 --> 01:00:15,238
....

986
01:00:15,289 --> 01:00:18,375
Nyoh ki, tak sangoni.

987
01:00:18,409 --> 01:00:20,461
Tunggu sebentar.
Tunggu ! Beri kita tumpangan, okay ?

988
01:00:20,544 --> 01:00:22,879
Kita mau cari makan. Apa yang kamu lakukan ?

989
01:00:22,913 --> 01:00:27,133
Kita cuma mau makan.  Ayo.  
Ayolah. Dia akan memberi kita tumpangan.

990
01:00:27,217 --> 01:00:30,053
Hey, terima kasih banyak.
Kita sangat menghargainya. Dengar, Aku harus pergi.

991
01:00:30,087 --> 01:00:32,589
Injak gasnya.
Dengar, jika kamu tidak pergi dari mobilku--

992
01:00:32,639 --> 01:00:34,590
Tunggu.  Okay--

993
01:00:34,641 --> 01:00:38,094
<i>[ Bunyi sirine ]</i>

994
01:00:38,145 --> 01:00:41,097
♪ 

995
01:00:43,400 --> 01:00:45,351
Baiklah, tunggu sebentar.

996
01:00:45,436 --> 01:00:48,105
...

997
01:00:48,188 --> 01:00:50,823
...

998
01:00:50,908 --> 01:00:53,944
Mari habiskan uang di bar sampai tengah malam !

999
01:00:53,994 --> 01:00:56,613
♪ [ Radio: Rock ]

1000
01:00:56,663 --> 01:00:59,532
Anjrit !

1001
01:00:59,616 --> 01:01:03,753
[ Chong ]
Hore !  Kita sampai !

1002
01:01:03,787 --> 01:01:06,089
[ Cheech ]
Kita sampai !

1003
01:01:06,123 --> 01:01:08,291
...

1004
01:01:08,342 --> 01:01:11,128
...

1005
01:01:13,797 --> 01:01:15,765
Ayolah.
Whoo !

1006
01:01:18,435 --> 01:01:22,639
Hey, tempat ini cukup
untuk tentara rusia tidur.

1007
01:01:22,723 --> 01:01:25,308
Whoo !
Hey.

1008
01:01:25,359 --> 01:01:27,060
Anjrit.
Kamu tinggal disini, huh ?

1009
01:01:27,144 --> 01:01:30,147
Hey, bukain ! kita datang bersama putrimu ! Hello !

1010
01:01:30,230 --> 01:01:32,482
Hey !  Hey !
Hello !  Hello !

1011
01:01:32,533 --> 01:01:36,486
...

1012
01:01:42,826 --> 01:01:46,329
Hey.  Hey !
Bagaimana kabarmu ?

1013
01:01:46,380 --> 01:01:48,882
Jangan, kalian harus pergi dari sini sekarang ! 
Asu bajingan celeng !

1014
01:01:48,966 --> 01:01:51,335
Lihat luasnya tempat ini ! Pergi !

1015
01:01:51,418 --> 01:01:53,803
Nona, siapa orang-orang ini ?

1016
01:01:53,837 --> 01:01:56,256
Aku tak kenal.
Kamu tak kenal ?

1017
01:01:56,340 --> 01:01:58,675
Kita hanya menginap 1 bulan.

1018
01:01:58,725 --> 01:02:03,012
Hey, cepatlah kembali !
Ayo.  Mari bersenang-senang. Anjrit, lihat tempat ini.

1019
01:02:03,063 --> 01:02:05,932
Whoa.
Nak, kita berdiri diatas kain katun.

1020
01:02:06,016 --> 01:02:09,152
Anjrit !
Baik, Pakaianmu lucu.

1021
01:02:09,186 --> 01:02:11,855
Sekarang biar aku tebak siapa kalian. Coba.

1022
01:02:11,905 --> 01:02:14,824
Kamu singa pengecut, benar ? Yeah !

1023
01:02:14,858 --> 01:02:19,529
Tapi kamu punya hati.
Dan ini.  Kamu Glenda, penyihir dari utara.

1024
01:02:19,580 --> 01:02:22,749
Nah itu dia.
Tapi kamu lupa rok mu.

1025
01:02:22,833 --> 01:02:25,418
Dan ini.
Oh, uh-- Dum-du-dum.

1026
01:02:25,502 --> 01:02:29,038
Baik, kamu Toto,
ya kan ? Yeah, dia Toto.

1027
01:02:29,122 --> 01:02:33,593
Aku tahu bagaimana akan melayani kalian dirumah ini, 
tapi kalian harus melakukan trik.

1028
01:02:33,677 --> 01:02:37,881
Okelah.
Estrellita, <i>muy grande</i> <i>la pinata, por favor.</i>

1029
01:02:37,965 --> 01:02:41,268
Anjrit, lihat tempat ini. 
Asu bajingan celeng !

1030
01:02:41,351 --> 01:02:43,269
Anjrit.

1031
01:02:43,353 --> 01:02:47,640
Oh, lihat pedang ini.  Anjrit.

1032
01:02:48,892 --> 01:02:52,111
...

1033
01:02:53,564 --> 01:02:56,733
...

1034
01:02:56,783 --> 01:02:58,818
Itu kucingnya.

1035
01:02:58,902 --> 01:03:00,820
...

1036
01:03:00,904 --> 01:03:03,539
...

1037
01:03:03,574 --> 01:03:05,542
...

1038
01:03:05,576 --> 01:03:09,580
Ooo-ooo, Aku punya sesuatu untukmu.  
Kamu ingin <i>Ho-Hums</i> atau <i>Dodos ?</i>

1039
01:03:09,663 --> 01:03:12,882
Semangat sekali.  Kucing itu tak 
pernah melompat setinggi itu.

1040
01:03:12,916 --> 01:03:15,802
- Uh-huh.  Uh-huh.

1041
01:03:21,391 --> 01:03:23,342
...

1042
01:03:23,427 --> 01:03:26,680
Ya, lewat sini.
Ada kamar untuk kalian.

1043
01:03:26,763 --> 01:03:30,650
Mungkin jika kalian, uh, duduk, uh--
Hey, kemarilah, sikecil filly.

1044
01:03:30,734 --> 01:03:33,937
Sebenarnya ini tempat ayah-- 
Hey, ayo !  Mari makan !

1045
01:03:34,021 --> 01:03:36,823
Mencari "lonte"
membuatku lapar.

1046
01:03:36,907 --> 01:03:38,608
Oh.  Baiklah, ya.

1047
01:03:38,659 --> 01:03:43,030
Estrellita, uh,
<i>tres mucho platos</i> <i>por la</i> makan malam.

1048
01:03:43,113 --> 01:03:45,048
Eeew, Anjrit.
Pergi dari sini.

1049
01:03:48,201 --> 01:03:51,120
...

1050
01:03:52,789 --> 01:03:55,424
...

1051
01:04:03,467 --> 01:04:07,888
Jadi, saat anakku berumur
7 tahun dia memulai tes mengemudinya.

1052
01:04:07,971 --> 01:04:10,640
Mereka sangat--
Oh, Charles, kejutan.

1053
01:04:10,724 --> 01:04:14,561
Ini perayaan hari jadi kita yang ke 25, 
dan kita ada tamu.

1054
01:04:14,645 --> 01:04:16,730
Charlie !

1055
01:04:18,482 --> 01:04:20,817
...

1056
01:04:20,901 --> 01:04:24,821
Hey, ini ayam Charlie !

1057
01:04:24,905 --> 01:04:26,823
♪ I'm goin' up ♪

1058
01:04:26,907 --> 01:04:29,993
♪ I'm goin' down ♪

1059
01:04:30,077 --> 01:04:33,830
♪ I'm goin' up, down
down, up ♪

1060
01:04:33,880 --> 01:04:37,967
♪ Any way you want me
Let's go ♪

1061
01:04:39,670 --> 01:04:42,472
<i>♪ Yeah, yeah ♪</i>

1062
01:04:42,506 --> 01:04:46,259
<i>♪ Yeah ♪</i>

1063
01:04:47,594 --> 01:04:51,347
<i>♪ You got me doin'</i>
<i>what you want me ♪</i>

1064
01:04:51,398 --> 01:04:56,319
<i>♪ Baby, what you</i>
<i>want me to do ♪</i>

1065
01:04:59,106 --> 01:05:02,409
♪ Yeah ♪

1066
01:05:02,492 --> 01:05:04,410
Oh, bagus sekali.

1067
01:05:04,494 --> 01:05:07,246
Sekarang nyanyikan "This Land
Was Your Land." Okay.

1068
01:05:07,331 --> 01:05:09,199
Jangan !  Jangan !

1069
01:05:09,249 --> 01:05:11,334
Mari coba sesuatu yang berbeda.

1070
01:05:11,368 --> 01:05:14,337
Uh, bagaimana dengan trik sulap. 
Kalian ingin lihat sulap ?

1071
01:05:14,371 --> 01:05:17,040
Ya.
Oh, baiklah. Aku akan bermain sulap.

1072
01:05:17,090 --> 01:05:20,126
Coba lihat.
Apa yang kami bisa ? Oh, Aku tahu.

1073
01:05:20,210 --> 01:05:23,096
Baiklah, Aku ingin seseorang membantuku.
Siapa yang ingin membantuku ? Aku, aku, aku.

1074
01:05:23,180 --> 01:05:24,681
Siapa ?  Siapa ?
Aku !

1075
01:05:24,715 --> 01:05:26,550
Oh, bagaimana denganmu ?
Oh, okay.

1076
01:05:26,633 --> 01:05:28,384
Baiklah, apa ini ?
Taplak.

1077
01:05:28,468 --> 01:05:31,270
Baiklah, apa ini ?
Oh, baliknya taplak.

1078
01:05:31,355 --> 01:05:34,358
Pintar sekali.  Oh, kamu pasti 
bersekolah, huh ? Yeah.

1079
01:05:34,391 --> 01:05:37,026
Sekarang aku akan menggunakan ini 
dan menaruh kue ini disini...

1080
01:05:37,060 --> 01:05:39,228
ditengah-tengah taplak.

1081
01:05:39,279 --> 01:05:40,863
Uh-huh.
Apa itu ?

1082
01:05:40,897 --> 01:05:42,782
Kue.
Okay, apa ini ?

1083
01:05:42,866 --> 01:05:45,151
Taplak.
Bagus sekali.

1084
01:05:45,235 --> 01:05:47,153
Kamu masih menyimak.
Yeah.

1085
01:05:47,237 --> 01:05:51,157
Sekarang bagian sulapnya
aku akan menyulap kuenya...

1086
01:05:51,241 --> 01:05:53,176
menjadi buah.

1087
01:05:53,243 --> 01:05:55,161
Masa sih?

1088
01:05:55,245 --> 01:05:57,880
Yeah, lihat dengan matamu sendiri.

1089
01:05:57,914 --> 01:06:00,499
Ini sangat menyenangkan !
Okay, tapi aku butuh bantuanmu.

1090
01:06:00,584 --> 01:06:04,087
Okay.
Aku ingin kamu memegang kuenya diujung ini.

1091
01:06:04,137 --> 01:06:06,088
Itu kuenya, iyakan ?
Yeah.

1092
01:06:06,139 --> 01:06:08,508
Pegang. Jangan dilepas.
Takkan kulepas

1093
01:06:08,592 --> 01:06:12,596
Sekarang, sekarang kita putar,
putar, dan putar dan tandai dengan "B"...

1094
01:06:12,679 --> 01:06:15,982
dan katakan kata sulapnya:
Abracadabra, hocus-pocus.

1095
01:06:16,066 --> 01:06:18,601
Aku harap tidak ngecrit
dimata.

1096
01:06:18,652 --> 01:06:21,521
Dan tidak mengoyaknya disini.
Aku harus ngapain tadi ?

1097
01:06:21,605 --> 01:06:24,941
Merubahnya menjadi buah.
 Okay, baik, terima kasih sudah mengingatkan.

1098
01:06:24,991 --> 01:06:27,943
Ini mirip seperti buah pelir nggak ?

1099
01:06:28,028 --> 01:06:30,613
...

1100
01:06:30,664 --> 01:06:33,166
Kamu paham ?
Aku nggak paham.

1101
01:06:33,250 --> 01:06:37,420
Ini buah pelir kan ?
Lihat, ini buah pelir. Lihat ?  Kamu paham ?

1102
01:06:37,454 --> 01:06:39,672
Aku nggak ngerti.

1103
01:06:39,756 --> 01:06:42,458
Buah pelir, man !  Pelir !
Kamu paham ?

1104
01:06:42,509 --> 01:06:45,595
Hahhahahaahaha

1105
01:06:45,629 --> 01:06:49,015
Ini pelir !
Ini pelir. Kamu tidak paham--

1106
01:06:49,099 --> 01:06:51,801
♪ You got me running ♪

1107
01:06:51,852 --> 01:06:54,304
♪ You got me hiding ♪

1108
01:06:54,387 --> 01:06:57,807
♪ You got me wrong, right
all right ♪

1109
01:06:57,858 --> 01:07:00,894
♪ Any way you want me
It's a peach ♪

1110
01:07:00,977 --> 01:07:03,779
Hahhahahaha

1111
01:07:06,483 --> 01:07:09,786
Baiklah nek,
kamu kebanyakan. baunya enak sekali.

1112
01:07:09,820 --> 01:07:12,906
Ini seperti kemasan
atau sebuah <i>potpourri</i>, ya kan ?

1113
01:07:12,989 --> 01:07:15,124
<i>[ Cheech ]</i>
<i>Oh, ini tanamanku sendiri.</i>

1114
01:07:15,158 --> 01:07:18,794
Ini, cobalah.
Oh, Aku menanamnya sendiri, kamu tahu.

1115
01:07:18,829 --> 01:07:20,997
Baiklah.  Baik,
ini barang bagus.

1116
01:07:21,047 --> 01:07:24,133
Ini "senseamia,"
agak sulit dikatakan.

1117
01:07:28,138 --> 01:07:32,809
Hey, kamu bisa membacanya ? 
Bagaimana dengan tangan ini ?

1118
01:07:32,843 --> 01:07:35,512
Lihat jalan !
Lihat jalan. Okay.

1119
01:07:35,562 --> 01:07:40,266
Coba tebak, ada hijau dan merah dan
cepatnya 105 km/h ?

1120
01:07:40,350 --> 01:07:43,486
Aku tak tahu.
Katak didalam blender.

1121
01:07:43,520 --> 01:07:45,822
Hahahahaha

1122
01:07:45,856 --> 01:07:49,693
Ohh, Ya Tuhanku. Aku akan mengadopsimu, okay ?

1123
01:07:54,531 --> 01:07:57,250
Hey, jangan dipikirkan sekarang nek.

1124
01:07:57,334 --> 01:07:59,536
<i>Kamu bisa tidur di</i>
<i>kamar dibawah tangga.</i>

1125
01:08:01,705 --> 01:08:04,040
Seperti troll.

1126
01:08:07,210 --> 01:08:09,462
Itu bisa jadi
"jembatan troll."

1127
01:08:11,882 --> 01:08:14,384
Hey, beri aku lagi,
Del Rey !

1128
01:08:14,467 --> 01:08:17,436
<i>Ooh.  Ohh.</i>

1129
01:08:17,521 --> 01:08:19,523
<i>Lihat jalan.</i>
<i>Okay.</i>

1130
01:08:19,556 --> 01:08:22,025
Kemana jalanya akan pergi ?

1131
01:08:24,644 --> 01:08:26,862
Kita tak bergerak.
Ya benar.

1132
01:08:26,897 --> 01:08:30,901
Oh, lihat lampu lalu lintasnya.  
Cantik kan ?

1133
01:08:30,984 --> 01:08:35,788
Ohh.  Ayah, apa kita bisa membelinya 
untuk lampu pohon natal ?

1134
01:08:38,208 --> 01:08:40,743
Bisa berubah warna juga.

1135
01:08:42,746 --> 01:08:44,714
...

1136
01:08:44,748 --> 01:08:48,251
<i>Oh, Aku ingin berhenti disini.</i>
<i>Kita bisa berhenti disini ?</i> <i>Dimana ?</i>

1137
01:08:48,335 --> 01:08:51,588
Ooh, klub komedi.
Aku ingin tertawa.  Aku ingin tertawa. Aku ingin tertawa.

1138
01:08:51,638 --> 01:08:56,342
Oh, klub komedi.
Okay, ini dia. Hey, kami datang menyerang !

1139
01:08:56,426 --> 01:08:59,345
♪ 

1140
01:09:10,407 --> 01:09:13,326
♪ 

1141
01:09:24,754 --> 01:09:27,673
...

1142
01:09:30,961 --> 01:09:32,879
♪ Mm-hmm ♪

1143
01:09:36,466 --> 01:09:39,385
...

1144
01:09:47,477 --> 01:09:51,113
Terima kasih.  Terima kasih banyak.

1145
01:09:51,147 --> 01:09:55,534
Oh, sangat asyik disini.
Jadi, Aku--  Shh, shh. Sangat tidak sabar...

1146
01:09:55,619 --> 01:09:58,071
hiburan datang.

1147
01:09:58,154 --> 01:10:02,241
Dan komedian pertama kita,
dia membuat pertunjukan di Pico Riveria...

1148
01:10:02,325 --> 01:10:04,493
minggu lalu dan di Holiday Inn.

1149
01:10:04,577 --> 01:10:07,329
Dia membuat mereka yang disana K.O.

1150
01:10:07,414 --> 01:10:10,667
Ini dia temanku,
temanmu,

1151
01:10:10,717 --> 01:10:13,720
Mr. Pee Wee Herman !

1152
01:10:13,803 --> 01:10:16,672
<i>Ya, ayo</i>
<i>dengarkan dia.</i>

1153
01:10:16,756 --> 01:10:19,675
♪

1154
01:10:21,144 --> 01:10:24,764
Hi, semuanya !
Namaku Pee Wee. Namamu ?

1155
01:10:24,848 --> 01:10:27,150
Hey, awas !

1156
01:10:27,183 --> 01:10:30,603
Eh, kamu tahu, kalian berdua terlihat tak asing bagiku.

1157
01:10:30,687 --> 01:10:32,655
[ Cheech ]
Sepertinya aku tahu kamu.

1158
01:10:32,689 --> 01:10:35,608
Hahahahaha

1159
01:10:35,692 --> 01:10:39,862
Ah, ah, ah, Aku komedian.
Aku akan melucu, okay, jika kalian tak keberatan?

1160
01:10:39,946 --> 01:10:43,866
Jika kamu pikir kamu itu lucu,
kenama kamu tidak naik kesini menunjukan aksimu ?

1161
01:10:43,917 --> 01:10:46,703
Ayo sana melucu.
Ayo naik ke panggung dan melucu. Jangan.

1162
01:10:46,786 --> 01:10:50,756
Yeah, yeah, jika kamu pikir
kamu keren, mengapa nggak naik dan mencobanya ?

1163
01:10:54,794 --> 01:10:57,513
♪

1164
01:10:59,549 --> 01:11:01,717
Asmboh!!
Aku pergi saja.

1165
01:11:02,769 --> 01:11:05,388
Hey, hey, nih!

1166
01:11:05,472 --> 01:11:08,358
....

1167
01:11:08,391 --> 01:11:10,943
Meluculah !

1168
01:11:11,027 --> 01:11:14,230
Kamu semua ingin dengar
"Dilbert Dumb Butt" di Meksiko ?

1169
01:11:18,034 --> 01:11:19,952
Okay, Ini dia.
Dengarkan.

1170
01:11:20,036 --> 01:11:23,239
Si tua Dilbert Dumb Butt,
dia pergi ke Mexico...

1171
01:11:23,323 --> 01:11:26,459
dan dia jalan-jalan disekitar
alun-alun untuk mencari taco, kamu tahu,

1172
01:11:26,543 --> 01:11:29,579
dan dia juga sedang terburu-buru.

1173
01:11:29,629 --> 01:11:33,466
Dan dia harus kembali ke pangkalan Angkatan Laut
dan tidak tahu sekarang ini jam berapa.

1174
01:11:33,550 --> 01:11:38,004
Dia melihat orang tua meksiko sedang bersandar 
didinding sambil menikmati makananya.

1175
01:11:38,088 --> 01:11:43,143
Dan Dilbert berkata,
"Hey, Poncho, sekarang jam berapa ?"

1176
01:11:43,226 --> 01:11:45,811
Dan orang itu melihatnya seperti ini
dan dia mengambil--

1177
01:11:45,895 --> 01:11:48,430
sombreronya dan ada bola kecil bergelantungan disekitarnya .

1178
01:11:48,515 --> 01:11:50,934
<i>Dan disitu ada keledai </i>
<i>berdiri disampingnya.</i>

1179
01:11:51,017 --> 01:11:54,987
Dia memegangnya seperti ini
dan memegang pelir keledai seperti ini, kamu tahu.

1180
01:11:55,071 --> 01:11:56,989
Buah pelir keledai yang besar.

1181
01:11:57,073 --> 01:12:00,276
Hahahahahaha
Dia ngeri ! Dia menjijikkan !

1182
01:12:00,360 --> 01:12:05,615
Dan dia menarik-turunkan
seperti ini dan berkata, "Oh, tuan, 
sekarang pukul, mmm, 2:30."

1183
01:12:05,698 --> 01:12:09,418
Bajirut.  Kata Dilbert,
"Lha edan !

1184
01:12:09,452 --> 01:12:14,123
Bagaimana caramu mengetahui waktu dengan 
cara memegang buah pelir keledai, man ?"

1185
01:12:14,207 --> 01:12:16,459
Dan dia berkata,
"Ah, gampang, tuan.

1186
01:12:16,509 --> 01:12:20,095
"Pertama kamu pegang pelirnya
dan naikkan,

1187
01:12:20,130 --> 01:12:22,599
dan kamu lihat jarum jamnya disana ?

1188
01:12:22,632 --> 01:12:24,634
Hahahahahaha

1189
01:12:24,684 --> 01:12:26,602
Aku paham !

1190
01:12:26,636 --> 01:12:29,772
<i>Kamu mengerti ?</i>
<i>Terima kasih banyak.</i>

1191
01:12:29,806 --> 01:12:33,109
<i>Oh, terima kasih.</i>
<i>Terima kasih.  Hey, Nek,</i> <i>kamu harus melucu.</i>

1192
01:12:33,143 --> 01:12:35,311
<i>Ayo, mama !</i>
<i>Oh, aku ?  Jangan.</i>

1193
01:12:35,361 --> 01:12:37,980
<i>Yeah, Ayo.</i>
<i>Ayolah !</i>

1194
01:12:38,064 --> 01:12:40,699
Baiklah, Nenek !
Baiklah, naik kesini.

1195
01:12:40,784 --> 01:12:43,653
Whoa, whoa.
Okelah !

1196
01:12:43,703 --> 01:12:45,821
Ayo. Meluculah.

1197
01:12:49,292 --> 01:12:52,078
Hahahahahaha

1198
01:12:53,880 --> 01:12:55,965
Oh !  Oh !  Oh !  Oh.

1199
01:12:55,999 --> 01:12:59,002
<i>Okay, sekarang aku beritahu</i>
<i>cerita.  Okay, uh, uh--</i>

1200
01:12:59,085 --> 01:13:04,256
<i>Berapa banyak psikiater harus</i>
<i>mengganti sebuah lampu ?</i>

1201
01:13:04,340 --> 01:13:08,260
Aku tak tahu.  Berapa ?

1202
01:13:08,344 --> 01:13:12,264
Ini hanya--  Okay.
Hanya mengganti 1,

1203
01:13:12,348 --> 01:13:14,650
tapi butuh waktu lama...

1204
01:13:14,684 --> 01:13:18,320
dan lampunya juga ingin diganti.

1205
01:13:19,405 --> 01:13:22,191
[ Garing ]

1206
01:13:22,275 --> 01:13:24,360
<i>...</i>

1207
01:13:28,865 --> 01:13:31,167
Hey, dia hebatkan ?
Ayo ! Yeah !

1208
01:13:31,201 --> 01:13:35,371
Dia itu hebatkan ?
Hey, ayo. Bantu dia.

1209
01:13:36,422 --> 01:13:38,874
<i>Baiklah, nek !</i>
<i>Yea !</i>

1210
01:13:38,958 --> 01:13:41,010
Itu hebat !

1211
01:13:41,044 --> 01:13:44,430
Apakah tadi lucu ?
Aku tadi lucu nggak, Yah ? Apa aku lucu ?

1212
01:13:44,514 --> 01:13:47,350
Gantian kamu melucu sekarang.
Kalian ingin dia melucu ?

1213
01:13:47,383 --> 01:13:51,303
Baiklah !
Ayo ! Meluculah, man.

1214
01:13:53,473 --> 01:13:56,776
Baiklah,
sini melucu, man. Ayo. Naik sini.

1215
01:13:57,393 --> 01:13:59,311
[ Cekikikan ]

1216
01:13:59,395 --> 01:14:02,898
Hey, hey, kamu.
Lihat mereka berdua disana ?

1217
01:14:02,982 --> 01:14:06,535
Aku ingin kamu membunuh mereka
untukku ! mereka memasukanku ke penjara hari ini.

1218
01:14:06,569 --> 01:14:09,989
Mereka berdua yang dipanggung. 
Maaf.  Aku harus tinggal disini.

1219
01:14:10,073 --> 01:14:11,991
Hey, terima kasih !

1220
01:14:12,075 --> 01:14:14,077
Hey, kamu !

1221
01:14:14,127 --> 01:14:17,630
Aku, Aku tak pernah, uh, 
naik kepanggung sebelumnya.

1222
01:14:17,714 --> 01:14:21,634
Aku harap aku tidak babak belur.

1223
01:14:21,718 --> 01:14:24,253
Okay, Aku ingin sulapan, man.

1224
01:14:28,892 --> 01:14:31,144
Uh, lihat.
Gimana ya ? Oh, yeah.

1225
01:14:33,146 --> 01:14:35,431
Okay, apa ini ?
Taplak !

1226
01:14:35,481 --> 01:14:37,683
Hey.

1227
01:14:37,767 --> 01:14:39,819
Dan apa ini ?
Gelas.

1228
01:14:39,903 --> 01:14:44,274
Okay.  Aku ingin merubah
gelas ini menjadi Titit.

1229
01:14:44,324 --> 01:14:47,160
Hahahahaha

1230
01:14:49,112 --> 01:14:51,948
Aku harap aku bisa melakukanya.

1231
01:14:52,615 --> 01:14:54,867
Lihat ?  Huh ?

1232
01:14:54,951 --> 01:14:56,585
<i>Lihat ?</i>

1233
01:14:56,619 --> 01:14:58,704
Miripkan huh ?

1234
01:14:58,788 --> 01:15:01,040
Hentikan acaranya !

1235
01:15:01,124 --> 01:15:04,210
Hentikan !
Orang-orang itu. Bunuh dia.

1236
01:15:04,294 --> 01:15:07,213
...

1237
01:15:10,300 --> 01:15:12,602
Hajar dia, Thumbelina !

1238
01:15:12,635 --> 01:15:15,220
....

1239
01:15:15,305 --> 01:15:17,523
...

1240
01:15:17,607 --> 01:15:20,309
...

1241
01:15:20,360 --> 01:15:23,613
Maksudmu gimana, kawan ?

1242
01:15:23,646 --> 01:15:27,983
Anjrit, ini baru cewek, nak.
Aku bisa hangat pas musim dingin 
dengan yang satu ini.

1243
01:15:28,067 --> 01:15:31,653
Lepaskan aku,
wanita berotot ! Lepaskan aku !  Lepaskan aku !

1244
01:15:31,738 --> 01:15:35,792
Hey, ambil aku.  Aku cinta kamu.
Kamu akan mencintaiku, ya kan.

1245
01:15:35,825 --> 01:15:40,162
Biklah.  Biarkan aku diatas, okay ?

1246
01:15:40,246 --> 01:15:43,048
...

1247
01:15:45,918 --> 01:15:48,470
...

1248
01:15:48,504 --> 01:15:50,556
...

1249
01:15:50,640 --> 01:15:54,143
♪ [ Piano Starts In ]

1250
01:15:56,346 --> 01:15:59,182
Whoo !

1251
01:16:03,152 --> 01:16:06,155
♪ You've gotta
have friends ♪

1252
01:16:06,189 --> 01:16:09,358
<i>♪</i>

1253
01:16:09,442 --> 01:16:11,527
♪

1254
01:16:13,413 --> 01:16:16,582
<i>♪ You've got to</i>
<i>have friends ♪</i>

1255
01:16:18,034 --> 01:16:19,869
<i>♪ You've got to</i>
<i>have-- ♪</i>

1256
01:16:19,919 --> 01:16:23,372
<i>[ Perempuan ]</i>
<i>Aku ingin bersenang-senang</i> <i>dan kalian--</i>

1257
01:16:25,041 --> 01:16:27,793
Anjrit.  Hey, jika menjadi kamu,
aku tak akan masuk kesana.

1258
01:16:27,877 --> 01:16:30,880
Kamu harus berhati-hati.

1259
01:16:30,963 --> 01:16:33,799
Oh, hello, sayang.

1260
01:16:33,883 --> 01:16:37,469
Ini tanggung jawabmu.
Aku percayakan padamu, kawan.

1261
01:16:37,553 --> 01:16:39,888
<i>♪</i>

1262
01:16:39,939 --> 01:16:42,474
- Asu babi celeng !

1263
01:16:42,558 --> 01:16:45,527
Okelah !  Anjrit !
Lihat mobilnya.

1264
01:16:45,561 --> 01:16:49,114
...

1265
01:16:49,198 --> 01:16:51,366
...

1266
01:16:52,902 --> 01:16:56,956
Hey !  Hey, man, ayo.
Seseorang memberikan mobilnya padaku. 
Ayo naik.

1267
01:16:57,040 --> 01:17:00,743
Aku meninggalkan ganjanya.
Oh, lupakan ganjanya. Naik ke mobil.

1268
01:17:09,469 --> 01:17:12,138
Aku senang datang ke kota ini. 
Kamu percaya, man ?

1269
01:17:12,221 --> 01:17:14,923
Orang ini datang dan memberiku mobil, man.

1270
01:17:14,974 --> 01:17:18,644
Lalu dia juga memberiku 20 dolar.  
Bajirut. Cuman di Amerika.

1271
01:17:18,728 --> 01:17:20,930
Hey, man,
kita harus kembali, man.

1272
01:17:20,980 --> 01:17:23,732
Apa ?  Mengapa kamu ingin kembali ?

1273
01:17:23,766 --> 01:17:28,570
Hey, man, Aku tinggalkan
tas berisi ganjanya disana. Kita selalu bisa mendapat ganja.

1274
01:17:28,604 --> 01:17:32,574
Aku bisa menggunakanya untuk 
transport, man.  Ini--

1275
01:17:32,608 --> 01:17:35,110
Ini 20 kg buds (jenis ganja), man.

1276
01:17:35,161 --> 01:17:39,031
Man, kita bisa dapatkan ganjanya lagi nanti, 
nih lho lihat mobilnya, man.

1277
01:17:39,115 --> 01:17:41,450
Hey, man, kembali dan ambil ganjanya, okay ?

1278
01:17:41,534 --> 01:17:43,786
Kamu ingin ganja lagi ? Yeah.

1279
01:17:43,870 --> 01:17:46,789
Baiklah, tahan.

1280
01:17:48,925 --> 01:17:51,460
Kamu pernah dengar tentang seorang laki-laki
yang mempunyai penyakit asma perancis ?

1281
01:17:51,511 --> 01:17:55,047
Dia hanya bisa bernafas saat "Mengendus."

1282
01:17:55,131 --> 01:17:57,550
Kamu paham?

1283
01:17:57,633 --> 01:18:00,602
Hey, ini caranya gimana ?

1284
01:18:00,636 --> 01:18:03,271
Diputar sampai terisi.

1285
01:18:03,306 --> 01:18:06,525
[TV]
Tetap simak saat "Wambaugh's Angels" 
mencoba menemukan pembunuhnya...

1286
01:18:06,609 --> 01:18:08,861
di kontes Nyonya Telanjang Amerika.

1287
01:18:08,945 --> 01:18:11,864
Tapi sebelumnya, kata-kata dari sponsor. 
Hemorrhoid sufferers--

1288
01:18:11,948 --> 01:18:14,283
<i>[ Ganti Channel ]</i>

1289
01:18:18,323 --> 01:18:20,208
[ Ngiler]

1290
01:18:48,568 --> 01:18:50,686
♪

1291
01:19:33,896 --> 01:19:36,865
♪

1292
01:19:44,740 --> 01:19:46,742
Hey, mama,
apa yang terjadi ?

1293
01:19:46,826 --> 01:19:49,044
Ooh, Aku butuh kamu.
Ooh.

1294
01:19:49,078 --> 01:19:52,798
Hey, kamu sangat imut, sayang. 
Aku menginginkanmu sekarang.

1295
01:19:52,882 --> 01:19:57,303
Mmm.  Hey, kamu masih imut juga 
kalau dilihat dari sini.

1296
01:19:57,386 --> 01:19:59,721
Oooh.

1297
01:19:59,755 --> 01:20:02,758
Hey, baby, Aku ingn menjilati tubuhmu. Ayo.

1298
01:20:02,808 --> 01:20:06,144
Ooh--

1299
01:20:06,229 --> 01:20:08,314
...

1300
01:20:08,397 --> 01:20:10,899
Mmm.
Ohh.

1301
01:20:10,933 --> 01:20:13,702
Ta-da.

1302
01:20:13,769 --> 01:20:17,105
...

1303
01:20:21,777 --> 01:20:24,663
...

1304
01:20:45,017 --> 01:20:49,304
Cheeto, ini Donna.

1305
01:20:49,355 --> 01:20:51,473
Hentikan sekarang !

1306
01:20:51,557 --> 01:20:54,309
Jangan senonoh ! Apa yang kamu lakukan ?

1307
01:20:54,360 --> 01:20:57,563
Aku panggil pasukan pengamanan-- 
Keluar dari sini!

1308
01:20:57,647 --> 01:20:59,949
Keluar dari sini !

1309
01:20:59,982 --> 01:21:03,318
[ Donna ]
Cheech, ini Donna. Keluar dari sini ! 
Mati aja sono !

1310
01:21:03,369 --> 01:21:06,155
<i>Apa yang kamu lakukan disini ?</i>
<i>Keluar dari sini !</i>

1311
01:21:06,238 --> 01:21:08,290
<i>Pergi !</i>
<i>dan jangan kembali !</i>

1312
01:21:08,324 --> 01:21:10,542
<i>Mati aja sono,</i>
<i>kampret !</i>

1313
01:21:10,626 --> 01:21:13,662
Ooo-ooo !

1314
01:21:13,746 --> 01:21:17,633
<i>¡ Ay, cavron !</i>
<i>Aku beli $39</i> <i>untuk pakaian ini.</i>

1315
01:21:17,667 --> 01:21:22,021
Pergi !  Pergi dari sini !
Pergi dari sini, Donna !

1316
01:21:37,770 --> 01:21:40,939
...

1317
01:21:51,450 --> 01:21:55,120
Hhahha
Kamu paham?

1318
01:21:55,204 --> 01:21:59,258
Hey, man, masih jauh nggak sih ?
 Oh, hampir sampai, man.

1319
01:21:59,342 --> 01:22:01,460
Ini, ini, Aku punya yang lucu lagi untukmu.

1320
01:22:01,544 --> 01:22:04,713
Kamu tahu mengapa Baptist
tidak bercinta dengan posisi berdiri ?

1321
01:22:04,764 --> 01:22:07,550
Karena mereka tidak ingin 
dikira sedang berdansa.

1322
01:22:07,600 --> 01:22:10,302
Hahahaha
Kamu paham?

1323
01:22:10,386 --> 01:22:15,357
Kamu tahu mengapa para low riders 
setir mobilnya kecil ?

1324
01:22:15,391 --> 01:22:18,310
Karena kamu tetap bisa menyetir 
walau tangan dalam keadaan terborgol.

1325
01:22:18,394 --> 01:22:20,612
Hahahahaha

1326
01:22:20,696 --> 01:22:22,698
Kamu paham ?

1327
01:22:22,732 --> 01:22:25,284
Asu babi celeng.

1328
01:22:33,743 --> 01:22:35,745
Oh, anjrit !

1329
01:22:35,828 --> 01:22:38,380
Polisi dibelakang kita.

1330
01:22:38,414 --> 01:22:40,549
Hey, ayo melarikan diri, man.

1331
01:22:40,583 --> 01:22:44,587
Whoa, anjrit !
Whoa !  kita ngebut, man.

1332
01:22:52,478 --> 01:22:54,429
[ Mesin mati ]

1333
01:22:54,480 --> 01:22:56,515
...

1334
01:22:56,599 --> 01:22:59,101
Hey, lolos, man !
Baiklah.

1335
01:22:59,185 --> 01:23:02,154
Baiklah.
Oh, anjrit, ini terlalu gampang, man.

1336
01:23:02,238 --> 01:23:04,156
Biarkan mereka menyusul.

1337
01:23:04,240 --> 01:23:06,525
...

1338
01:23:06,609 --> 01:23:08,827
...

1339
01:23:20,089 --> 01:23:22,958
Itu dia, man !
Okay. Biarkan mereka mendekat.

1340
01:23:23,008 --> 01:23:26,127
Uh-huh.  Baiklah,
ini dia ! Hahahahaha

1341
01:23:34,303 --> 01:23:37,806
Oh, yeah, kita akan ditangkap.

1342
01:23:45,731 --> 01:23:49,668
Man, Ayo tancap lagi !
Baiklah, tunggu.

1343
01:23:51,987 --> 01:23:56,324
Hey, pelan-pelan, man !
Kita keluar jalur !  Kita keluar jalur, man !  Stop !

1344
01:23:56,408 --> 01:23:59,627
Hey, disini tidak ada jalan, man. 
Buat sendiri jalanmu.

1345
01:23:59,662 --> 01:24:02,164
Hey, mari buat satu disana.

1346
01:24:10,506 --> 01:24:13,392
Ya Tuhan !
Tai unta !

1347
01:24:13,476 --> 01:24:15,394
Thompkins, coba perbaiki.

1348
01:24:15,478 --> 01:24:18,013
[ Chong ] Hey, kita dimana, man ?

1349
01:24:18,097 --> 01:24:21,016
<i>Kita dirumah,</i>
<i>kita sampai.</i> <i>Ini salah satu ladangku.</i>

1350
01:24:21,100 --> 01:24:23,819
Oh, wow, lihat semua ganjanya! 
Ini belum apa-apa, man.

1351
01:24:23,853 --> 01:24:27,406
Ini hanya lapangan rusa.
Tunggu hingga kamu lihat barang bagus.

1352
01:24:27,490 --> 01:24:29,909
Bajirut.

1353
01:24:29,992 --> 01:24:32,494
Oh, Tuhan.

1354
01:24:32,528 --> 01:24:36,081
Anjrit mereka,
hippies brengsek !

1355
01:24:36,165 --> 01:24:40,419
Mundur !
Asu. Mundur !

1356
01:24:40,503 --> 01:24:42,538
...

1357
01:24:42,621 --> 01:24:45,540
Hey, lihat,
pasti lucu.

1358
01:24:45,624 --> 01:24:48,376
Ladang ini banyak jebakanya.

1359
01:24:48,460 --> 01:24:50,428
Hey, lihatlah.
Ini--

1360
01:24:50,513 --> 01:24:53,799
<i>[ Ledakan ]</i>

1361
01:24:55,551 --> 01:24:57,469
...

1362
01:24:57,553 --> 01:24:59,988
♪ And the rockets
red glare ♪

1363
01:25:01,807 --> 01:25:03,775
♪ The bombs bursting-- ♪
Whoo !  Whoo.

1364
01:25:03,859 --> 01:25:05,777
Oh, anjrit,
Aku suka !

1365
01:25:05,861 --> 01:25:09,197
[ Chong ]
Lihat ayamnya.  Darimana ayamnya datang ?

1366
01:25:09,231 --> 01:25:11,533
Hahahaha

1367
01:25:11,567 --> 01:25:13,485
Oh-ho, anjrit.

1368
01:25:13,569 --> 01:25:15,571
Mayday !  Mayday !
Kita diserang !

1369
01:25:15,621 --> 01:25:17,823
Berikan mic nya.

1370
01:25:19,124 --> 01:25:22,043
Aku menggunakanya untuk mengusir rusa,
tapi ini lebih baik.

1371
01:25:22,077 --> 01:25:25,830
Ini mobil 4-13.
Kita di pertanian bagian utara. Kita keluar--

1372
01:25:25,915 --> 01:25:28,217
Whoa !

1373
01:25:28,250 --> 01:25:30,418
Hahahahaha

1374
01:25:32,254 --> 01:25:35,974
Kita diserang ! Sesuatu yang gila sedang terjadi ! 
Semuanya menggila disini!

1375
01:25:36,058 --> 01:25:38,510
10-99 !
(Kode polisi)

1376
01:25:40,145 --> 01:25:43,398
Oh, anjrit.
Edan, mereka pikir mereka sedang diserang...

1377
01:25:43,432 --> 01:25:45,817
alien dari mars.

1378
01:25:45,901 --> 01:25:50,105
Setelah sekian lama menunggu,
Aku mendapatkan semua kembang apinya !

1379
01:25:50,155 --> 01:25:52,524
Aku menunggu sesuatu untuk melihatnya meledak.

1380
01:25:52,608 --> 01:25:55,160
Whoa.  Wow,
apa itu ?

1381
01:25:57,613 --> 01:25:59,998
Bagaiman kamu melakukanya ?
Aku tidak-- Aku tidak melakukanya.

1382
01:26:00,082 --> 01:26:02,534
Aku tidak tahu apa itu. Lihat !

1383
01:26:02,618 --> 01:26:04,536
Apa ?
Lihat !

1384
01:26:04,620 --> 01:26:08,373
Aahh
Anjrit.

1385
01:26:09,508 --> 01:26:12,043
<i>Wow.</i>
<i>Tunggu dulu.</i>

1386
01:26:12,127 --> 01:26:15,430
Apa maksudmu,
"tunggu dulu" ? Oh, bajirut !

1387
01:26:15,464 --> 01:26:18,266
Wow !

1388
01:26:18,300 --> 01:26:20,852
Ooh, lihat itu !
ada satu lagi.

1389
01:26:23,105 --> 01:26:24,973
Whoa, lihat, man !
Lihat !

1390
01:26:25,024 --> 01:26:28,477
<i>Apa itu?</i>
<i>A-aku tidak tahu apa itu, man.</i>

1391
01:26:28,527 --> 01:26:30,695
Aku tidak merencanakan yang 
seperti itu man.

1392
01:26:30,779 --> 01:26:33,982
...

1393
01:26:49,498 --> 01:26:51,800
<i>Oh, anjrit.</i>
<i>Apa itu, man ?</i>

1394
01:26:51,834 --> 01:26:54,503
Anjrit, Aku tidak tahu apa itu.

1395
01:26:54,553 --> 01:26:58,139
Lihat itu.
Hey, jangan taruh tanganmu disitu, man.

1396
01:26:59,925 --> 01:27:01,843
Anjrit, lihat itu.

1397
01:27:01,927 --> 01:27:05,263
<i>[ Chong ]</i>
<i>Apa yang terjadi ?</i> <i>Oh, Tuhan !</i>

1398
01:27:05,347 --> 01:27:07,599
Anjrit, mereka membesar.

1399
01:27:07,683 --> 01:27:11,103
Oh, man,
lihat semua ini. Wedhus.

1400
01:27:11,186 --> 01:27:13,521
...

1401
01:27:43,185 --> 01:27:46,104
...

1402
01:27:57,700 --> 01:28:00,619
♪

1403
01:28:06,125 --> 01:28:08,460
♪

1404
01:28:22,725 --> 01:28:25,094
♪

1405
01:28:25,177 --> 01:28:28,597
♪

1406
01:28:47,750 --> 01:28:50,669
♪

1407
01:28:55,707 --> 01:28:57,625
...

1408
01:29:04,516 --> 01:29:06,467
...

1409
01:29:06,518 --> 01:29:08,636
♪ 

1410
01:29:11,940 --> 01:29:13,858
Bilang "ah."

1411
01:29:19,782 --> 01:29:22,484
<i>[ Chong ]</i>
<i>Hey, Cheech !</i>

1412
01:29:25,821 --> 01:29:31,376
Apa--  Uh, uh, uh,
dia pergi sejam yang lalu, man. Dia akan baik-baik saja.

1413
01:29:31,460 --> 01:29:34,463
<i>Cheech !</i>
<i>A-a-aku tidak melakukan apa-apa, man.</i>

1414
01:29:34,496 --> 01:29:37,215
Dia disini.
Aku khilaf.

1415
01:29:37,299 --> 01:29:40,135
Pakaianku lepas sendiri, man.

1416
01:29:41,503 --> 01:29:43,972
Hey, Cheech !

1417
01:29:46,608 --> 01:29:48,559
Lihat, ngomong-ngomong dia sudah mati.

1418
01:29:48,644 --> 01:29:50,846
Hey, Cheech !

1419
01:29:50,896 --> 01:29:53,848
Apa--  Nggak, nggak,
Aku tidak melihat apa-apa, man ! Cheech !

1420
01:29:53,899 --> 01:29:56,067
Apa ?
Cheech.

1421
01:29:56,151 --> 01:29:58,236
Nggak !
Hey, Cheech.

1422
01:29:58,320 --> 01:30:01,239
- Apa ?
- Hey, bangun, man. Ada apa denganmu ?

1423
01:30:03,492 --> 01:30:07,329
Ohh.  Oh, anjrit,
ternyata kamu.

1424
01:30:07,362 --> 01:30:11,199
Hey, seharusnya kamu bersamaku semalam.
Kamu tidak akan mempercayai apa yang terjadi.

1425
01:30:11,283 --> 01:30:14,953
Aw--
Hey, man, Aku didalam U.F.O. !  Suer dah.

1426
01:30:15,037 --> 01:30:18,707
Yeah, yeah.
Hey, sepupumu dan aku, man, dia punya ganja sekarung.

1427
01:30:18,757 --> 01:30:22,544
Kita bertemu kimcil,
pergi ketukang pijat dan pesawat luar angkasa.

1428
01:30:22,628 --> 01:30:25,964
Kita ada diladang gandum.
Dan kita diculik pesawat luar angkasa.

1429
01:30:26,048 --> 01:30:28,517
Dan mereka memberi kita kokain luar angkasa. 
Man, llihat ini.

1430
01:30:28,550 --> 01:30:32,186
Ini kokain luar angkasa.
Kamu tidak pernah merasakan ini, man.

1431
01:30:32,221 --> 01:30:36,391
Hey, cobain, man.  Cobalah.
Ini akan meledakkan kepalamu.

1432
01:30:36,441 --> 01:30:39,644
Aaaaaaaaa!!

1433
01:30:39,728 --> 01:30:43,031
<i>Aaarrrgghh</i>

1434
01:30:45,617 --> 01:30:48,987
...

1435
01:30:50,072 --> 01:30:52,040
...

1436
01:30:52,074 --> 01:30:55,494
...

1437
01:30:55,577 --> 01:30:58,463
...

1438
01:30:58,547 --> 01:31:02,083
...

1439
01:31:09,091 --> 01:31:11,309
...

1440
01:31:15,430 --> 01:31:18,349
...

1441
01:31:27,693 --> 01:31:30,445
...

1442
01:31:30,529 --> 01:31:32,831
...

1443
01:31:32,915 --> 01:31:35,851
♪ [ Rock 'N' Roll ]

1444
01:31:38,537 --> 01:31:42,457
Manual transalate by Mandrake, keep smile pejuang senyum

1445
01:31:42,507 --> 01:31:45,459
...

1446
01:32:32,507 --> 01:32:34,475
♪ 

1447
01:32:40,899 --> 01:32:42,850
...

1448
01:33:31,233 --> 01:33:33,568
♪ 

1449
01:33:37,289 --> 01:33:39,741
...

1450
01:34:25,370 --> 01:34:28,289
♪