Translated by: "CoolBreeze"
Collection of 50's, 60's, 70's, 80's, 90's Movies Translated by: "CoolBreeze"
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ('P**E' released)
Perhatian perhatian! Musuh di depan.
Semuanya dalam posisi. Semuanya dalam posisi.
Semua mesin siap tempur.
- Kau keluar jalur 2⁰ derajat. - Siap Pak!
Kau harus awasi mereka setiap saat...
Kapten...
...jika tidak mereka akan ceroboh.
Mereka akan sangat, sangat ceroboh.
Kurasa kita harus bergabung di pesta, Kapten.
Penumpang-penumpang sialan...
...ingin melihat bagaimana Kapten,
...bukan tuan rumah sebuah pesta...
...kau rawat dia.
Dia milik'mu dalam 3 hari lagi.
Akan kulakukan.
Periksa posisinya setiap 30 menit...
...dan beri tahu Manajer Kapal bahwa aku tak'kan menghadiri pesta 50-an besok.
Siap, Pak!
Kecuali kau yang mau pergi...
...aku diberitahu bahwa kau ahli percakapan.
Itu tergantung dengan siapa aku bicara, Pak.
Kutu kupret!
Syukurlah ini trayek terakhirnya!
~
~S
~Si
~Sim
~Simp
~Simpl
~Simple
~Simple S
~Simple Su
~Simple Sup
~Simple Supp
~Simple Suppo
~Simple Suppor
~Simple Support
~Simple Support f
~Simple Support fo
~Simple Support for
~Simple Support for m
~Simple Support for my
~Simple Support for my T
~Simple Support for my Tr
~Simple Support for my Tra
~Simple Support for my Tran
~Simple Support for my Trans
~Simple Support for my Transl
~Simple Support for my Transla
~Simple Support for my Translat
~Simple Support for my Translati
~Simple Support for my Translatio
~Simple Support for my Translation
~Simple Support for my Translation~
"
~Simple Support for my Translation~ "J
~Simple Support for my Translation~ "Ju
~Simple Support for my Translation~ "Jus
~Simple Support for my Translation~ "Just
~Simple Support for my Translation~ "Just "
~Simple Support for my Translation~ "Just "G
~Simple Support for my Translation~ "Just "GO
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOO
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD R
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RA
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RAT
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE"
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE",
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", N
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", No
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Not
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Noth
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothi
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothin
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing E
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing El
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Els
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"
(
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (P
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Pe
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Pea
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peac
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace,
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, L
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Lo
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Lov
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love &
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & F
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fu
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun
~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else" (Peace, Love & Fun)
Ayo semuanya...!
Selamat malam Ny. Marshall.
- Bercanda saja. - Nick...
Aku mau dansa!
Kuberharap 20 tahun lebih muda!
Tidak, Cyril, kau harus dansa denganku.
Kenapa kau tidak tidur, kau tak bisa buka matamu?
Ya, aku bisa!
Setengah jam lagi John Silver, dan kau harus tidur!
Itu tak adil!
Dia tidak tidur, kenapa aku tak bisa?
Aku lebih tua.
Sudah, hentikan kalian berdua.
Ooh sayang!
Kau bisa ikut aku!
Hei, bagus!
Sekarang kita punya banyak minuman dan kami juga punya...
...kalian semua pasti merasa sangat senang?
Coba kudengar, senang?
Aku tak bisa dengar, teriakan lagi, apa kau senang?
Oh, Tuan dan Nyonya, kulihat kapten telah bergabung dengan kita.
Selamat datang, Kapten.
Atas nama semua orang, kapten...
...aku mau berterima kasih untuk perjalanan yang mulus...
...khususnya di bagian darat.
Kapten, bagaimana jika sambutan?
Dengarkan dari Kapten!
Terima kasih.
Tuan-tuan, tolong mainkan musiknya.
40 tahun di lautan, dan kau berakhir di tangan komedian sok pintar.
Aku tak tahu, lelucon yang akan dia berikan padaku saat aku memimpin?
Tak ada, sayang. Tak ada yang buat lelucon tentangmu.
Apa aku sekaku itu?
Aku tak tahu.
Aku jarang melihatmu di luar seragam itu.
Tunggu hingga malam nanti.
Pak...
lihatlah ini.
Itu di jalur tabrakan!
20⁰ sisi kiri.
Bisa aku minta itu?
Ben!
Bukannya ini lewat jam tidurmu?
Ben, itu serakah!
Robin, berbaiklah dan antar Ben ke bawah dan minta dia tidur.
Katakan selamat malam, Ben.
Ayo!
Selamat malam, bu.
Selamat malam, nak.
Maafkan aku!
Terima kasih untuk band, terima kasih.
Itu bagus sekali.
Sekarang, Tuan dan Nyonya...
...kita telah tiba di akhir, dari ujung yang panjang...
...dan dari pelayaran yang indah.
Bagaimana jika sedikit penghargaan untuk band yang bagus...
...Mal Diamond dan pemainnya.
Mungkin kau akan terbiasa untuk semua ini. Aku tak pernah bisa.
Menjelajah dalam lingkaran tak berujung ...
...wanita-wanita kaya, mengulangi kata-kata "semoga harimu menyenangkan!" lagi dan lagi...
...dan kemudian makan malam dengannya...
...agar saat mereka kembali ke Akron atau Toronto atau ke mana saja...
...dan bilang, mereka makan malam dengan Kapten.
Kukira ayah adalah Kapten?
Bukan bodoh, belum hingga pelayaran selanjutnya!
Bagus!
Dan nanti aku bisa makan keik semauku!
Ben, kembali!
Apa lagi yang kau lakukan?
Aku mau pipis!
Kau baru saja pipis!
Ya, aku harus kembali lagi.
Ben.
Dasar wanita.
Seakan-akan sengaja mau menabrak kita.
Penuh ke sisi kiri.
Cepat!
Hubungi kapten.
Suamiku tak sabar untuk ikut pelayaran ini.
Tapi saat Tuhan memanggil, kau harus pergi.
Maaf?
Dia meninggal, tepat sebelum kita berlayar.
Aku tak berduka.
Maksudku, dia punya kehidupan yang indah.
Dan dia ingin aku ikuti pelayaran ini.
- Apa kau pria religius? - Maafkan aku..
Dia pria yang baik.
Tapi dia tidak religius.
Berapa hari lagi?
Dua setengah.
Kau menghitung?
Dengarkan, kau janji akan lupakan aku!
Aku janji.
Aku tahu.
Kau katakan itu pada semua wanita.
Kau benar.
Kau mau aku bicara apa?
Aku tak mau kau bicara apapun.
Beri dia sinyal merubah arah!
Sudah, Pak!
Ya, beri dia sinyal lagi!
Penuh ke buritan!
Ayo keluar dari sini!
Ini tenggelam dengan cepat!
Ayo!
Ayo, pergi!
Kita harus tahan posisi kita.
Agar mudah untuk penyelamatan dari udara dan air.
Mereka mendapatkan sinyal darurat'nya, bukan?
Tentu saja mereka menerimanya.
Ayah, ayah!
Apa itu?
Ada sesuatu di air!
Greenik, beri aku bantuan!
Ayo!
Itu Kapten!
Pria yang malang.
Kasih ruang.
Beri dia udara.
Dia bernafas, dia baik-baik saja.
- Oh kapten, malang sekali. - Dia akan baik-baik saja.
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang bisa kita lakukan padanya?
Bangun Margaret!
Margaret, ada kapal!
Bangun!
Ahoy!
Halo yang di atas sana!
Ada orang di atas sana, Ahoy!
Ahoy!
Halo!
Ahoy!
Halo!
Ada orang di atas sana?
Hei! Ada orang?
Lihat!
Mereka turunkan tangganya!
Ya setidaknya seseorang di dalam kapal mendengar kita.
Apa yang akan dilakukan kapal dengan berlabuh di sini?
Aku tak tahu, mungkin masalah mesin?
Tenang! Tenang!
Ya, aku dapatkan.
Jaga kapten!
Nick, pergi periksa.
Halo?
Halo, ada yang berjaga?
Halo! Halo!
Ada orang di sini?
Halo!
Tak ada orang di sini!
Oke Ben, naiklah.
Hati-hati.
Kau berikutnya.
Ayo Robin. Ayo.
Ayo.... beri tanganmu.
Lihat ke mana dia pergi.
Ben! kesini!
Ben!
Aku harus pipis!
Harusnya tunggu hingga kau temukan kamar kecil!
Nick, bantu aku!
Aku datang, pak!
Ya begitu... ya benar.
Perlahan!
Bertahan.
Bertahan!
Trevor!
Nick!
Kapten!
Nick! ke sini!
Tangga sialan!
Kita harus lingkari dia dengan tali.
Tahan dia di sana!
Aku akan tarik dia dari atas.
Oke pak... kudapatkan kamu.
- Dia tak apa? - Ya pak.
Pasti ada seseorang yang berjaga.
- Cari temukan dia. - Ya pak.
Bantu aku!
Biar dia duduk di sini.
Sini, biar aku saja.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ini tak terlalu buruk...
...kita tidak di air...
...dan hari ini cerah, huh?
Kita bisa bersekan masalah ini...
...bermain shuffleboard, berjemur...
...kita akan plesiran. Bagaimana?
Apa yang terjadi!
Oh Tuhanku... Jackie!
Turunkan aku! Tolong!
Demi Tuhan, bisa kau turunkan aku!
Jackie, raih tanganku!
Aku merasa bodoh di atas ini!
Kau bisa raih tanganku!
Raihlah!
Ada apa denganmu?!
Oh Jesus... Jesus!
Raih aku!
Raih tanganku!
Raih dia! Ayo!
Dia ayunkan aku ke luar!
Ini mengayunkan aku ke luar!
Jangan biarkan aku jatuh!
Hei...jangan biarkan aku jatuh!
Kembalikan aku!
Aku naik!
Tolong aku!
Kumohon!
Jackie, tanganmu!
Tidak, Trevor, tidak!
Baling-baling!
Dia tenggelam!
Ayo sayang, tidak apa. Tidak apa-apa.
Masuklah.
Ayo... kita lihat di dalam sini.
Ben... itu kamu?
Iya Ayah!
Ayo.
- Kau tak apa? - Ya.
Sialan.
Apa yang kita lakukan sekarang? Apa kita terus masuk?
Hati-hati.
Awas kepalamu.
Tuan Ashland... ~ᵇᵃʰᵃˢᵃ ᴶᵉʳᵐᵃⁿ~
Kapten Ashland... kau bisa dengar aku, kapten?
Kapal ini sedang menunggumu..
Ini kapal barumu, kapten.
Bisa kau dengar aku Ashland?
Ashland...
... itu kesempatanmu ...
..apa yang kau tunggu?
Sebuah kapal baru...... Sebuah perintah baru.
Ashland...
...sekarang!
... kesempatanmu telah datang
Kapal tua ini...
seperti punya nyawa sendiri.
Ayo tetap bergerak.
Ibu, aku takut!
Oh ayolah Robin, tak apa-apa.
Robin. ayo sayang.
Ayo sayang. Tak'kan ada apa-apa selama kita bersama-sama.
Ayo.
Baunya aneh di sini.
Aku heran di mana kru'nya?
Dimanapun mereka, pastinya tak peduli dengan kapal ini.
Kebangsaan apa mereka?
Bagaimana jika Jerman?
- Jerman? - Ya, lihat ini.
Dikatakan... eh... "Tolong kembalikan permainan ke tempatnya", Kurasa.
Ini Jerman.
Aku haus.
Aku juga!
Ayo, kita cari dapur dan dapatkan air, hmm?
Ayo, Robin, berdiri.
Dengar, aku akan cari pakaian untuk semua,
Oke?
Aku bisa dapat bantuan untuk Ashland.
Ya, aku...kucoba membantumu.
Ini dia, mum.
Benar Robin,
kau mulai dari sana, Ben dan aku mulai dari sini.
Robin, hati-hati dan jangan makan apapun.
Jangan sayang! Jangan minum itu! Tidak sampai kita rebus, ya?
Ya begitu, anak yang baik.
Ada orang di situ?
Uap naik ke sini dan turun di sana.
Itu disebut kondensasi.
Benar Robin.
Kami pelajari di sekolah.
Bukti bahwa tak semua yang kau pelajari di sekolah sia-sia, hmm?
Oh lihat!
Sayang, ada air minum di sana.
Oh, terima kasih.
Ada yang lihat Nick?
Tidak.
Halo.
Halo! Halo!
Halo!
Siapa di sana?
Halo!
Mungkin Nick?
Mungkin saja.
Ashland...
...kau bisa dengar aku, kapten??
Kau akhirnya aman di sini.
Aku akan menunggumu di ruang nakhoda.
Segera!
Datang ke ruang nakhoda!
Kapal tua ini akan jalan, bahkan dengan dayung.
Bahkan juga dengan kertas hisap.
Nick!
Nick, kau bisa dengar aku?
Aku datang!
Nick!
Pintu ini tadi terkunci.
Apa yang terjadi di sini?
Kau temukan orang?
Tidak. Tak ada orang di kapal.
dimana mereka?
Ayo Nick.
Jangan sampai pintu in tertutup.
Apa yang terjadi denganmu?
Ada apa dengan kapal ini? Sepertinya bekerja sendiri.
Bawa aku ke ruang grafik.
Kapten Ashland, kau bagian dari kapal. Kau harus segera menjalankannya.
Segera!
Aku harus segera ke anjungan.
Tidak kapten Ashland, Tidak.
Kapal apa ini?
Aku tak tahu kapten Ashland. Tak ada yang tahu.
Kapten Asland. Jangan...
Jangan, kamu...harus berbaring.
Istirahat.
Itu aneh.
Arah yang ditandai pada bagan ini ...
... hanya mengelilingi Atlantik dalam lingkaran besar.
Kapten, lihatlah ini.
Collection of 50's, 60's, 70's, 80's, 90's Movies Translated by: "CoolBreeze"
Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze" ('P**E' released)
Peralatan ini pasti berusia 40 tahun lebih.
Kita tak bisa gunakan alat ini untuk kirim sinyal.
Semoga pesan pertama kita berhasil masuk.
Lihat ini!
yang ini soal Hitler.
Siapa dia?
Pria yang tak menyenangkan, dia memulai Perang Dunia Ke-2.
Ini Hitler?
Tidak Mirip...
Raja Inggris.
Dengar. Musik itu lagi.
Nick salah. Ada seseorang di kapal.
Ayo kita lihat.
Ayo Ben.
Kita tetap bersama-sama
Ini luar biasa.
Apa yang digunakan mesin-mesin itu untuk bahan bakar?
Semua pengukur ini membaca nol.
Ayo, kita pergi dari sini.
Arahkan jalan!
Kita harus keluar dari kapal ini!
Kapal sekoci!
Itu aneh.
Aku yakin datangnya dari sini.
- Bukan di sana. - Mungkin di ruangan lain.
Ini ruang menonton.
Ruang menonton? Tak mungkin.
Bisa mainkan film'nya, Ibu? Bisakah?
Aku tak tahu.
Coba kulihat.
Ini hidup!
Ny. Morgan...
- Apa? Ada apa? - Ada film.
- Cepat datang! - Film?
Ini pasti berfungsi, ini terlihat dilumasi dengan baik.
Ayo ke bawah, bersihkan diri dan ajak yang lain...
...dan pergi dari kapal ini.
Hentikan mengeluh dan hidupkan lampu.
Aku saja.
Apa yang terjadi padaku?
Ny. Morgan!
Jangan sentuh dia, Ibu! Dia beracun!
Robin! kembali! Robin!
Tolong aku.
Tolong...
Kau bunuh dia, Ashland...
...itu hal yang benar!
Bunuh dia, Ashland...
...apa yang kau tunggu?
Itu tak menyakitkan.
Apa yang terjadi denganmu?
Ayah, aku sangat takut. Bisa kita turun dari kapal ini.
Syukurlah.
Ini Ny. Morgan.
Tetap bersama mereka.
Oh Nick.
Dia tewas.
karena kejang.
Itu sangat cepat.
Setidaknya dia tak'kan kesakitan lagi.
Kusarankan kau kumpulkan semua orang untuk pemakaman di laut.
Kita berkumpul di sini untuk penghormatan terakhir kita...
...untuk wanita yang baik...
...yang sayangnya, hanya kita kenal sebentar.
Itu kata-kata yang tidak tepat, Marshall.
Mungkin kau ijinkan aku?
Mari kita berdoa...
...untuk jiwa saudari tersayang kita.
Oh Tuhan, yang kasih sayangnya tak terkira.
Kabulkan doa kami atas nama hamba-Mu yang telah pergi...
...dan izinkan dia masuk ke cahaya dan kegembiraan...
...dalam persekutuan orang-orang kudus-Mu melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Amin.
Amin.
Tuhan Yang Maha Kuasa, kami memuji semangatnya...
...dan kami menyerahkan tubuhnya ke dalam...
...dalam pengharapan yang pasti akan kebangkitan dan hidup yang kekal...
...melalui Tuhan kita Yesus Kristus. Amin.
Kapal sekocinya!
kapal sekoci harapan terakhir kita!
Sialan, aku tahu itu!
Cepat, kapal sekoci satunya.
Kapalnya hanyut menjauh, ayah!
Kapak sialan ini!
Seperti kapal ini hidup, mencoba memnbunuh kita!
Marshall!
Bisa kau naik ke anjungan.
Bisakah kau inspeksi ruang kemudi?
Peta,
"sextant", (pengukur sudut antara objek astronomi dan cakrawala)
Buku catatan harian.
Perintah berlayar harian.
Perangkat kemudi utama.
Kau suka kursiku, Marshall?
Ideal untuk perjalanan panjang.
kau bilang "kursimu"?
Ya.
kau akan dapat saat kau jadi kapten.
Untuk saat ini, ini kapalku, dan aku kaptennya.
Kau mau mengarahkannya?
Semua penumpangku sebelumnya suka melakukan itu
Mereka suka berpura-pura jadi kapten.
Seperti dirimu.
Tapi itu tidak mudah.
Cobalah.
Kau mengambil kapalku sebelumnya.
Kau tak'kan dapatkan yang ini.
Aku tak mengambil kapal darimu.
Perusahaan yang mengambilnya darimu.
Dan kau tahu kenapa?
Karena kau tak bisa berurusan dengan orang-orang.
Kau tak tahu bagaimana berurusan dengan kru atau penumpang.
Mungkin begitu, Marshall.
Tapi aku tahu cara mengendalikan kapal.
Ruang mesin!
Maju penuh!
Kapten tak boleh tinggalkan pos'nya,
bahkan untuk yang menganggap dirinya kapten sepertimu, Marshall.
Ashland, kau tak waras.
Aku ambil pimpinan kapal ini!
Kau tak'kan bisa.
Tak ada yang bisa ambil kapal ini dariku!
Kemana kau bawa kapal ini?
Menuju keabadian, Marshall.
Keabadian.
Ayo Robin. Aku mau kau istirahat.
Aku tak bisa. Aku terlalu takut.
Oh shhh... tak ada yang bisa kita lakukan hingga esok pagi.
Kenapa? Kenapa harus menunggu? Aku mau pergi sekarang.
Tenang. Kau akan bangunkan Ben.
Sekarang dengarkan aku.
Aku juga ingin pergi dari kapal ini sepertimu,
tapi...
...kita harus tunggu hingga terang agar kita bisa lihat apa yang kita lakukan.
Ayahmu berpikir, kita lebih baik diam di tempat kita.
Kita hangat, kering dan...
...kita punya sesuatu untuk di makan, dan...
Ya..
Mengerti?
Ada apa?
Ashland kena skizofrenia.
Dia mengambil peran sebagai perwira AL Jerman.
Seolah-olah kapal ini, entah bagaimana telah menguasainya.
Di mana dia sekarang?
Kutinggalkan dia di ruang kemudi.
- Ben tidur? - Ya.
Kita mengunci diri malam ini, sampai kita temukan cara turun dari kapal ini.
Ayo.
Robin.
Robin?
Apa lagi sekarang?
Aku harus pergi. (pipis)
Kau tak bisa, jangan sekarang. Tahan sampai pagi.
Aku tak bisa.
Ikut aku Robbie. Kumohon.
Baiklah...
Dasar cowok!
Di mana?
Aku tak tahu, tapi akan kita cari.
Jangan Ben.
Tapi ini makin tak tahan!
Cepatlah, Ben!
Oke! Aku selesai.
Lori, Aku cinta kamu.
Kamu?
Jika kau tanya seminggu lalu, aku akan bilang tidak.
Sekarang, mungkin.
Ayo, kita mandi.
Aku takut.
Kau takut? Aku takut "shirtless"! (telanjang dada/tanpa baju
Itu "shitless"... oops! (bodoh)
Lupakan. Aku hanya mencoba sopan.
- Aku tahu banyak kata seperti... - Oke, anak sok pintar.
Aku rasa...
...kita...
...kita harus turun ke sana.
- Kau yakin? - Kurasa.
Kau pergi duluan.
Kau yang paling kecil, kau duluan.
Tidak, kamu.
Cowok duluan, lalu cewek terakhir.
Sejak kapan?
Sejak sekarang. Pergilah!
Kenapa kau bersiul?
Jika kita tersasar, kita bisa saling dengar.
Itu bodoh.
Tidak.
Ben?
Ben!
Nick, buka pintunya.
Tunggu sebentar. Sepertinya macet.
Nick...
ini darah!
Ini darah!
Tunggu dulu... bertahan dulu!
Bertahan, Lori! Tunggu!
Siapa saja...
tolong aku!
Ben, kau di bawah sana?
Tolong keluarkan aku dari sini!
Ben, aku akan turun!
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!!!
Tolong aku!
Lori!
Lori! Jangan menyerah!
Ambil senapan mesinmu.
Jangan lupa amunisi.
Cepat, cepat...... sabuk peluru!!
Semuanya siap?
Ya!
Robin!
Ben!
Di mana kamu?
Ben!
Robin!
Jawab aku!
Biar kubantu kamu.
Ayah!
Ayo.
Ayo cari, ibu.
Ayo.
Ini soal Lori.
Diam di sini, kalian semua.
Shh... coba istirahat.
Dan untuk Tuhan kita yang Maha Kuasa,
kami serahkan jiwanya,
dan kami menyerahkan tubuhnya ke dalam!
Tidaakk!
Ashland kau bajingan gila!
Kita harus hentikan dia sebelum menyerang orang lain!
Lewat sini!
Ya Tuhanku!
Apa ini?
Gigi emas.
Pasti ini digunakan sebagai kapal interogasi.
Ini masih hidup.
Ayo, kita keluar dari sini! Ayo!
Hentikan!
Demi Tuhan!
Hentikan!
Kapal ini butuh darah, Marshall...
...butuh darah...
...harus ada darah...
...darah untuk bertahan...
...darah...
...darahmu...
...dan darah istrimu...
...darah dari istrimu...
...darah dari anak-anakmu...
...istrimu...
...istri... anak-anak... anak-anak... anak-anak... darah, Marshall...
...harus ada darah...
kapal ini butuh darah, Marshall...
Dengan ini aku diperintahkan...
...agar kapal ini di bawa ke laut dalam dan ditenggelamkan.
Semoga Tuhan memaafkan yang melakukan kejahatan kemanusiaan...
dan semoga lautan hancurkan kejahatan tersebut.
manifestasi dari perbuatan mereka.
Ditanda-tangani oleh: DW. Forester
Kapten AL Amerika 19 April...
...1945.
Kau mau mencoba anggur merah, Marshall?
Tuhan bekerja dengan misterius.
Aku diperintahkan ke tujuan akhirnya...
di pelabuhan Linebrook
Dan kapal akhirnya...
Bebas.
Keju ini lezat.
Kau dan aku adalah pelayar, Marshall.
Kita tahu bahwa kapal yang kita naiki...
adalah ciptaan mahluk hidup dan punya jiwa sendiri
Bukan hanya kumpulan baja dan paku keling
Dan kadang aku berpikir,
apakah kita yang memimpin kapal ini atau...
kapal ini yang memimpin kita, bagaimana menurutmu, Marshall?
Aku adalah instrumen dari kapal ini.
Aku memenuhi permintaan...
aku adalah pelayannya.
Dan sebagai nahkodanya.
Apakah aku cukup jelas?
Satu orang menjalankan kapal?
Aku termasuk yang beruntung di neraka.
Tentunya histeris.
Berubah hidup ke dalam keabadian, penuh misteri, berkah, cinta dan kebencian!
Ini kapal laut iblis, Ashland!
Ini...
penuh dengan darah!
Benar sekali.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu yang terjadi. Tapi kita harus pergi dari kapal ini!
Tapi tak ada kapal apapun!
Pasti ada yang bisa kita pakai di gudang kapal.
Jauhkan anak-anak...
Margaret, jauhkan anak-anak!
Apa itu, Ibu? Apa di dalam sana?
Itu...
Itu... bukan... bukan untukmu. Diam saja di sana!
Margaret...
...kenakan ini pada anak-anak.
Untuk apa kau kembali ke sana lagi?
Ada yang lain di sini yang bisa kita pakai.
- Ayo! - Kubantu, ayah!
- Pintar, Ben. Pegang ujungnya. - Robin, kau ambil ini.
Ambil!
Naiklah.
Ya begitu.
Ayo.
Cepat! Cepat!
Kita harus hentikan kapal ini.
Pakai jaket pelampung selalu.
Kau dengar aku, Robin?
Ya, Ibu.
Tiarap!
Tak ada yang boleh pergi dari kapalku, Marshall!
Tak seorangpun!
Ayo, Ben!
Ayo!
Pergilah!
Lari!
Tiarap!
Datangi anak-anak, cepat!
Cepat, anak-anak...cepatlah!
Ya begitu, Robin, dorong!
Pergilah, Ben!
Oke Robin, bersiap!
Loncat!
Berenang ke rakit!
Tak ada yang boleh tinggalkan kapal'ku!
Trevor...!!!
Tidak!
Masuk ke sana, kau sundal!
Perhatian..perhatian! Musuh di depan. Semuanya dalam posisi.
Perhatian perhatian! Semua harap ke dek.
Trevor!
Trevor...!!!
Ben... Robin... mana ibu?
Dia masih di kapal!
Trevor!
Syukurlah...
Margaret...
Baiklah...
Ya!
Putar cepat ke sisi kiri!
Kau bangsat! Jika kuberi perintah, kau harus ikuti!
Kau dengar aku?!
Ikuti belokan kanan 30 derajat.
Perkiraan kontak dengan musuh pada jam 9 malam.
Akulah kapten'mu!
Kuperintahkan kamu merubah arah!
Ben... give me that.
Duduk di sebelah sini.
Arahkan dan posisikan kemudi 190 derajat ke depan. Kecepatan penuh di depan...
Kapal itu pergi ke arah lain.
Kita berhasil!
Kita akan baik-baik saja.
Tetap mendayung!
Ya begitu.
Dimengerti, markas. Kita akan putar sekali lagi dan pulang.
Tunggu dulu!
Kurasa kita temukan sesuatu di sini.
Ya! Kita temukan rakit. Satu, dua, tiga, empat... Ya, 4 orang.
Tak ada tanda yang lainnya.
Halo! Hei!
Hei...!!
Mereka nampaknya baik-baik saja.
Menuju untuk melakukan penyelamatan.
Kita selamat, Margaret.
Kita selamat. Robin...
Kita baik-baik saja!
Thanks For Using My Translation "CoolBreeze"
Collection of 50's, 60's, 70's, 80's, 90's Movies Translated by: "CoolBreeze"
~
~G
~Go
~Goo
~Good
~Good R
~Good Ra
~Good Rat
~Good Rate
~Good Rate~
i
~Good Rate~ is
~Good Rate~ is v
~Good Rate~ is ve
~Good Rate~ is ver
~Good Rate~ is very
~Good Rate~ is very m
~Good Rate~ is very mu
~Good Rate~ is very muc
~Good Rate~ is very much
~Good Rate~ is very much a
~Good Rate~ is very much ap
~Good Rate~ is very much app
~Good Rate~ is very much appr
~Good Rate~ is very much appre
~Good Rate~ is very much apprec
~Good Rate~ is very much appreci
~Good Rate~ is very much apprecia
~Good Rate~ is very much appreciat
~Good Rate~ is very much appreciate