Je bent twee graden uit koers. - Ja, sir.
Je moet ze in de gaten houden.
Of ze worden slordig.
Zeer slordig zelfs.
Zullen we naar het feestje gaan, kapitein?
Stomme passagiers. Ik ben kapitein, geen gastheer.
Zorg voor haar. Over drie dragen is ze van jou.
Doe ik.
Controleer onze positie elk halfuur.
En ik zal morgen niet aanwezig zijn op het feest voor 50-plussers.
Of wil jij gaan? Je schijnt een praatjesmaker te zijn.
Hangt er vanaf tegen wie ik praat.
Eikel. Gelukkig is dit z'n laatste reis.
Was ik maar 20 jaar jonger. - Je zal het met mij moeten stellen.
Ga toch slapen. Je kan je ogen niet open houden.
Jawel.
Over een halfuurtje ga je naar bed. - Niet eerlijk. Waarom mag zij wel opblijven?
Ik ben ouder.
Schei uit. Allebei.
Er is drank genoeg en we zijn blij. Toch? Laat eens horen?
Ik hoor jullie niet. Zijn jullie blij?
Dames en heren, onze kapitein is erbij komen zitten.
Namens iedereen wil ik u bedanken voor de vlotte reis.
Zeker het stukje over land.
Sta eens recht, kapitein. Laat u horen voor de kapitein.
En nu wat muziek graag.
Twintig jaar op zee en dan krijg je zo'n grapjas voor de kiezen.
Wat voor grapjes zou hij voor mij in petto hebben?
Geen. Niemand maakt grapjes over jou.
Ben ik dan zo stijf? - Geen idee. Ik zie je nooit zonder uniform.
Wacht tot vannacht.
Meneer. Bekijk dit eens.
Die zit op onze koers. 20 graden bakboord.
Mag ik dat, alstublieft?
Moet jij niet naar bed?
Gulzigaard. Robin, wil jij hem naar bed brengen?
Slaap wel, mama.
Slaap wel, jongen.
Het spijt me.
Dames en heren.
We naderen het einde van een lange maar prachtige reis.
Graag uw applaus voor onze band Mel Diamond & The Boys.
Misschien kan jij hier wel aan wennen.
Rondvaren in eindeloze cirkels.
Sjieke dametjes begroeten en er dan mee dineren
zodat ze thuis kunnen vertellen dat ze met de kapitein gegeten hebben.
Papa was nu toch kapitein? - Nee, pas op de volgende reis.
Dan krijg ik zo veel cake als ik wil. - Ben, kom terug.
Wat nu weer? - Naar het toilet.
Je bent net geweest. - Ik moet alweer.
Alsof het ons wil rammen.
Volle kracht bakboord. Snel.
Geef me de kapitein.
Mijn man was zo graag meegekomen.
Maar als God roept, moet je gaan. - Pardon?
Hij stierf vlak voor het vertrek. Maar ik rouw niet.
Hij heeft het goed gehad. Hij wilde dat ik deze cruise nam.
Bent u gelovig?
Een fijne man. Maar niet gelovig.
Hoeveel dagen nog? - Twee en half. Tel je ze?
Beloof dat je me vergeet. - Beloofd.
Dat zeg je vast tegen alle meisjes. - Klopt.
Wat wil je dat ik zeg?
Zeg maar helemaal niks.
Signaleer naar hem. - Hebben we gedaan.
Doe het nog eens, verdomme.
Wegwezen hier. Het loopt snel vol.
We moeten onze positie behouden. Dan vinden ze ons makkelijker.
Ze hebben toch een noodsignaal verstuurd?
Natuurlijk.
Wat is er? - Er zit iets in het water.
Help eens even.
De kapitein.
Maak wat plaats.
Geef hem lucht.
Wat kunnen we doen voor hem?
Wakker worden, Margaret.
Een schip. Wakker worden.
Is daar iemand?
Iemand thuis?
Kijk, de ladder is omlaag. - Dan hebben ze ons toch gehoord.
Waarom ligt een schip hier voor anker? - Misschien motorpech.
Rustig aan. Hebbes.
Let op de kapitein.
Ga eens kijken.
Is hier iemand aan boord?
Er is niemand.
Kom maar, Robin. Geef je hand.
Kijk eens waar hij is. - Ben. Kom hier.
Ik moest gaan. - Wacht tot we het toilet vinden.
Nick. Help me eens.
Nick. De kapitein.
Naar de ladder.
Haal dit touw om hem heen.
Hou hem vast. Ik trek hem omhoog.
Gaat het?
Er moet iemand op wacht staan. Ga eens kijken.
Help eens.
Laat mij maar. - Gaat het met je?
Niks aan de hand.
Niet zo slecht.
Uit het water. Mooi weertje.
Beetje opruimen, wat sjoelbakken. Beetje bruinen.
We maken er het beste van.
In godsnaam. Laat me zakken.
Ik ga van boord.
Laat me niet vallen. Haal me binnen.
Help me.
Laten we hier eens kijken.
Ben? Ben jij dat? - Ja, papa.
Wat nu? Gaan we verder? - Voorzichtig.
Kapitein Ashland. Hoort u mij?
Dit schip heeft op u gewacht.
Dit is uw nieuwe schip.
Hoor je me, Ashland?
Dit is uw kans. Waar wacht u nog op?
Een nieuw schip. Een nieuwe bevelvoering.
Dit is uw kans.
Dit oude schip lijkt een eigen leven te leiden.
We gaan verder. - Ik ben bang, mama.
Het is al goed, Robin.
Er kan ons niks gebeuren zolang we samen blijven.
Het ruikt hier raar.
Waar zou de bemanning zijn?
Ze geven in ieder geval geen moer om dit schip.
Welke nationaliteit is het? - Duits misschien?
Duits? - Ja, kijk hier eens.
Er staat: "Leg de spelletjes op hun plaats". In het Duits.
Ik heb dorst. - Ik ook.
Laten we de kombuis zoeken voor wat water.
Kom, Robin. Sta op.
Ik ga wat kleding zoeken voor iedereen.
Ik heb hulp nodig met Ashland. - Ik zal proberen.
Dit is het, mama.
Kijk jij daar. Ben en ik zoeken hier.
Robin, voorzichtig. En niets opeten.
Niet opdrinken, schat. We moeten het eerst koken.
Is hier iemand?
De stoom loopt hierdoor. Dat heet condensatie.
Heb ik op school geleerd. - Dan blijkt de school toch nog nuttig.
Kijk, mama.
Daar staat het water.
Iemand Nick gezien? - Nee.
Wie is daar?
Het zal Nick zijn. - Waarschijnlijk.
Ashland. Hoort u mij?
Dit is uw laatste mogelijkheid.
Ik verwacht u op de brug. Nu meteen.
Kom naar de brug.
Zo'n oud schip verdraagt niets. Zelfs geen nat behangpapier.
Nick, hoor je me?
Ik kom!
Die deur was op slot. Wat gebeurt hier?
Iemand gevonden? - Er is niemand aan boord.
Laat de deur niet dichtgaan. Wat is jou overkomen?
Wat is er met dit schip? Het lijkt vanzelf te werken.
Naar de kaartenkamer.
Ik moet naar de brug.
Nee, kapitein Ashland. - Welk schip is dit?
Geen idee. Niemand weet het. - Kapitein, ga maar weer liggen.
Rust maar.
Vreemd.
De koers op deze kaart zijn gewoon grote cirkels in de Atlantische Oceaan.
Kijk hier eens.
Die apparatuur is 40 jaar oud.
Met die rommel kunnen we geen signaal versturen.
Hopelijk is ons eerste bericht doorgekomen.
Kijk eens. - Deze gaat over Hitler.
Wie is dat? - Een nare man die WOII begon.
Is dit Hitler? - Niet echt. De Engelse koning.
Daar heb je die muziek weer. - Er is iemand aan boord.
Laten we gaan kijken. - Kom, Ben. Samen blijven.
Niet te geloven. Waar lopen die motoren op?
Alle meters staan op nul. - Wegwezen hier.
Ga maar voor.
We moeten van dit schip af. De reddingsboot.
Wat raar. Ik dacht dat het uit deze richting kwam.
Misschien de volgende kamer.
Een filmzaal. - Wat? Dat kan niet.
Kunnen we de film afspelen, mama?
Het werkt.
Wat is er? - Een film. Kom kijken.
Dit zou moeten werken. Het is goed ingevet.
Laten we beneden de anderen halen. En dit schip verlaten.
Niet zeuren. Doe het licht aan.
Wat gebeurt er met me?
Raak haar niet aan. Ze is giftig.
Help me.
Dood haar, Ashland.
Wat is er gebeurd? - Papa, ik ben zo bang.
Goddank. Het is mevrouw Morgan.
Blijf bij hen, Nick.
Ze is dood.
Een beroerte. Vrij snel.
Ze heeft tenminste geen pijn meer. Ik stel voor dat we haar begraven op zee.
We brengen hier een laatste groet aan een geweldige vrouw.
Helaas hebben we haar niet lang gekend. - Dat zijn de verkeerde woorden, Marshall.
Mag ik misschien?
Laat ons bidden voor de ziel van onze verloren zuster.
God, toon genade en aanhoor onze gebeden voor de overledene.
En verleen haar toegang tot de hal van licht aan de zijde van Jezus Christus.
Almachtige God, wij schenken haar lichaam en ziel aan het diepe,
in de hoop op wederkering door onze Heer Jezus Christus. Amen.
Die boot is onze laatste kans.
Snel, de andere boot.
Ze drijven weg, pap. - Vervloekt schip.
Alsof het leeft en ons wil doden.
Marshall.
Kan je even naar de brug komen?
Wil je de stuurhut bekijken?
Kaarten. Sextant.
Logboek.
Dagelijkse zeilorders. Het hoofdroer.
Wat vind je van m'n stoel? Ideaal voor lange reizen.
Uw stoel? - Ja.
Als jij kapitein bent, krijg je er ook één.
Ondertussen is dit mijn schip en ben ik de kapitein.
Wil je haar sturen?
Dat deden mijn vorige passagiers graag. Kapiteintje spelen. Zoals jij.
Niet zo makkelijk. Probeer maar.
Je hebt m'n vorig schip afgepakt. Dit krijg je niet.
Ik heb je schip niet afgepakt. Dat deed de firma.
En weet je waarom? Je kunt niet met mensen omgaan.
Met de bemanning of passagiers. - Misschien, Marshall.
Maar ik kan wel met een schip omgaan.
Machinekamer. Volle kracht vooruit.
Een kapitein verlaat nooit z'n post, zelfs geen nep-kapitein zoals jij.
Je bent ziek, Ashland. Ik neem het bevel over.
Dat gaat niet.
Niemand kan dit schip van me afpakken.
Waar vaar je naartoe? - De eeuwigheid.
De eeuwigheid.
Probeer wat te rusten. - Ik ben te bang.
We kunnen niks doen tot morgenvroeg. - Waarom? Ik wil nu weg.
Maak Ben niet wakker.
Luister. Ik wil hier ook heel graag weg.
We moeten wachten op daglicht, zodat we zien wat we doen.
Volgens papa moeten we blijven waar we zijn.
Warm en droog. En iets te eten.
Begrijp je?
Wat is er? - Ashland is schizofreen.
Hij denkt dat ie een Duitse officier is. Alsof hij bezeten is van het schip.
Waar is ie nu? - In de stuurhut.
Slaapt Ben? - Ja.
We sluiten onszelf op tot we een uitweg vinden.
Wat nou weer? - Ik moet gaan.
Niet nu. Hou het maar op. - Gaat niet.
Ga mee, alsjeblieft?
Mannen...
Waar is het? - We zullen het wel vinden.
Nee, Ben. - De nood wordt hoog.
Schiet op, Ben.
Ik hou van je.
En jij?
Een week geleden had ik nee gezegd.
Maar nu, misschien.
Kom, we gaan douchen.
Ik ben bang. - Ik ben nog veel banger.
Rete-bang. Pardon. - Geen probleem.
Ik ben beleefd. Ik ken nog woorden... - Al goed, wijsneus.
Ik denk dat we die kant op moeten.
Zeker? - Denk van wel.
Loop jij voorop dan. - Jij bent kleiner, ga jij maar.
Jij. - Mannen eerst, dan de vrouwen.
Sinds wanneer? - Sinds nu. Vooruit.
Waarom fluit je? - Dan kunnen we elkaar horen.
Dat is dom. - Nee, hoor.
Nick, doe de deur open.
Momentje. Hij zit vast, denk ik.
Het is bloed. Bloed!
Ben? Ben je daar?
Ben, ik kom naar beneden.
Lori, niet opgeven.
Robin. Ben. Waar zijn jullie?
Geef antwoord.
Ik zal jullie helpen.
Kom. We gaan mama zoeken.
Het is Lori. - Blijf hier.
Probeer wat te slapen.
Almachtige God, wij schenken haar ziel en haar lichaam aan het diepe.
Ashland. Gestoorde smeerlap.
We moeten hem stoppen voor hij iemand anders pakt.
Langs hier.
Mijn god.
Wat zijn dat? - Gouden tanden.
Dit schip werd gebruikt voor ondervragingen.
Het tikt nog.
Kom, wegwezen.
Hou op.
In godsnaam. Hou op.
Dit schip heeft bloed nodig, Marshall.
Het moet bloed hebben.
Bloed om te overleven. Bloed. Jouw bloed.
En het bloed van je vrouw. En dat van je kinderen.
Het bloed, Marshall. Het moet bloed hebben.
Dit schip heeft bloed nodig, Marshall.
Wat gebeurt er? - Geen idee, we moeten hier weg.
Maar er zijn geen bootjes meer. - Misschien vinden we wel iets.
Hou de kinderen daar.
Wat is er, mama? - Niets voor jullie. Blijf daar.
Voor de kinderen.
Waarom ga je terug? - Er ligt nog wat bruikbaars.
Vooruit. - Ik help je, papa.
We moeten dit schip tegenhouden.
Hou deze vest altijd aan, hoor je me? - Ja, mama.
Liggen.
Niemand verlaat mijn schip, Marshall.
Niemand.
Komop, Ben. Kom maar.
Rennen.
Blijf liggen.
Naar de kinderen. Snel.
Duwen, Robin.
Vooruit, Ben.
Maak je klaar, Robin.
Zwem naar het vlot.
Niemand verlaat mijn schip.
Naar binnen, trut.
Waar is mama? - Nog op het schip.
Bakboord.
Klootzak. Als ik een bevel geef, moet dat opgevolgd worden.
Hoor je me?
Ik ben jouw kapitein.
Ik beveel je om van koers te veranderen.
Hij gaat de andere kant op. We hebben het gered.
Alles komt goed nu.
Blijven roeien.
Begrepen, basis. We maken nog één rondje.
Wacht. Daar zie ik wat. Een vlot.
Vier personen. Geen verdere overlevenden.
Ze zien er nog goed uit.
We gaan de redding uitvoeren.
We zijn veilig nu.
Vertaling: Swivv-T