Mr Tideman.
Mr Lasky? AW3 Marty Padanski.
Mr Lasky? Jag är Richard Tidemans assistent.
- Trevligt att träffas. Följer ni med mig? - Nej.
Nej, mr Tideman ville se er åka.
- Är det han i bilen? - Ja.
Får jag presentera mig?
Det behövs inte, mr Lasky.
Som sagt kom han för att se er åka.
Tacka honom från mig.
Ta en titt, sir.
Arizona-museet..
Hon vilar nu i upprätt position 10 meter under vattenytan.
Endast 289 i besättningen överlevde.
Rysk trålare.
Vad gör den?
Den fiskar inte så mycket.
Jag tar den.
Mr Lasky, jag är kommendörkapten Dan Fairman.
- Välkommen ombord. - Tack.
Följ med till bryggan.
Håll avstånd från ruta 3.
Helo-733 roterar.
- Ge mig 25 knop. - Aj-aj, kapten.
- Full fart framåt. - Full fart framåt är det.
- 100 varv. - Uppfattat. 100 varv.
Full fart framåt. 100 varv.
- Fortsätt ta ner planen. - Ajaj kapten.
Då hämtar vi hem Kag.
Victor-200, din signal är Charlie.
- 52, Tomcat. - 52, Tomcat.
T- minus 30 sekunder.
Tomcat 2-0-0. Jag flyger in och riktar in mig.
Landningsställ ner.
2-0-0, lite till höger.
Landningsställ nere i låst position.
Ge mer gas. Gas!
Alla indikatorer visar grönt.
Håll där.
Håll där. Lite vänster.
Så där. Det ser bra ut.
Gå ner under däck. Vi har fler plan att få ner./i>
Ni är utsänd av Tideman Industries
för försvarsdepartementets räkning?
- Ja det stämmer. - Vad jobbar ni med, mr Lasky?
- Jag är systemanalytiker. - Rationaliseringsexpert, va?
Ja, det kan man säga.
- Det börjar bli skumt väder. - Ja.
Verkligen.
- Hej Kag. - Det börjar bli lite kusligt här ute.
- Välkommen ombord, mr Lasky. - Tack, kapten.
- Är vi på väg in i oväder? - Inte vad vi vet.
Det här är kommendörkapten Damien, insatschef.
- Hur står det till mr Lasky? - Bra, tackar som frågar.
Kapten Perry är däckofficer.
- Hur mår ni, sir? - Bara bra, tack.
Mr Lasky ska se
hur vi jobbar på Nimitz.
- Vi ger er all hjälp vi kan. - Tack.
Vi la ut två dar senare
- efter er mystiske chefs begäran. - Jag beklagar det, kapten,
men mr Tideman är tyvärr en lika stor gåta för mig
- som han är för resten av världen. - Två dar...
Att mr Tideman var med om att bygga båten
kanske ger honom privilegier.
Korpral Kullman följer er runt på båten.
- Efter mig, sir. - Mr Lasky?
jag blir glad om ni äter med mig i kväll.
Tack, det gör jag gärna.
Har jag fel eller var Black Clouds prognos för i dag
- "molnfritt och sol"? - Det önskar han att det inte var.
Ge mig väderrapporten där.
Tack.
Vad tror ni att det är?
Det var inte där i morse.
Kolla alla projektionslinser och sen vara mottagare.
Ajaj sir.
Nimitz? Vem är det?
- En rysk trålare. - Vad vill han?
Fånga en stor fisk.
Ni har fått navigatörens hytt.
Den ligger intill eskaderchef Owens hytt.
Ert bagage har lämnats.
Jag är där ute om ni behöver nåt.
Tack.
Hallå?
"Krig i Stilla havet" av kommendör- kapten Richard T. Owens.
Nåväl.
Vi har sambandsproblem med planen som landar.
- Vad menar du? - Det är ovädret som stör.
- Få hit Black Cloud. - Ja, sir.
"Sol och molnfritt"...!
- Nåt annat ni vill se? - Ursäkta.
Vad fan gör ni i min hytt?
Jag är hemskt ledsen.
Jag heter Warren Lasky.
De gav mig hytten intill.
Det vi vårdar ömt här är privatlivet.
Kanske för att vi sällan är ifred.
Jag hoppas att ni kan förlåta mig.
Av det jag har läst, så är ert manuskript bra.
Jag menar, väldigt bra.
Tack. Är ni historiker, mr Lasky?
Jag är nog lite av varje. Jag jobbar på Tideman Industries.
Vad ska ni göra ombord?
Jag ser hur ni gör saker och ting,
så försöker jag komma på alternativ.
Jag skriver upp dem och lämnar en rapport till Försvarsdepartementet.
Tror ni att ni hittar nâgra?
Det finns alltid alternativ, kommendörkapten.
Leta inte efter dem här inne.
Ursäkta.
Boss, Kag's here.
Har ni hört nåt från Stanton?
Han är på ingång men vi får inte kontakt med honom. Det är nåt med hans radio.
Jag önskar han hade mer erfarenhet.
Ja, chefen. Han är här.
- Kag? - Ja kapten?
- Hur många plan har vi i luften? - Bara ett.
- Vår färsking Stanton. - Få ombord honom så fort ni kan.
- Jag vill få oss bort från detta väder. - Uppfattat, kapten!
- Han vill ha ner honom nu. Försök igen. - Corsair, 412.
Prova på 412 igen. Se om det går att nå honom.
Titta på skärmen, chefen.
Vattentemperaturen föll fem grader
och barometern är lika skum den.
Den borde ha fallit, men är skyhög.
- Vad fan är det där? -Det följer en cykel.
Ena stunden där, i nästa borta.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Om det finns andra jagare i närheten, skicka hem dem till Pearl Harbor.
- De ska inte behöva ta sig igenom detta. - Ja, sir.
Ligg i vind tills vi fått ombord honom.
Det är en av våra nya piloter.
Alla enheter, Romeo Alpha, detta är Kilo Bravo.
412 här. Jag får varningslampa på kroken.
Uppfattat. Prova att lösa ut för hand.
Jag har försökt.
412, det är störningar på din sändning. Vilken är din bränslestatus?
Grabben är illa ute. Får inte ner kroken.
- Vi tar honom i fågelburen. - Rig it!
Air Ops, var i beredskap på flygdäcket!
Vi har en A-7 Corsair med problem. Får inte ner kroken..
Det här är inte en övning.
Gör klar fågelburen. Det här är inte en övning.
Alle man bort från däck. Det här är inte en övning.
Okej! Nu kör vi!
Kom igen! Vi kör!
Alla lämnar flygdäcket!
Fågelburen på väg upp. Håll avstånd!
Alla lämnar flygdäcket!
- Ser du honom? - Ja, där är han.
Grönt däck, plan som landar.
Herregud!
Anropa centralen på interntelefonen.
- Håll kursen. - Håller kursen.
Till centralen, ta telefonen.
- Ja? - Var är planet?
Jag ser det inte, Kapten.
Blås klart skepp.
- Ja, Kapten. Båtsman! - Båtsman här Kapten.
- Blås klart skepp. - Ajaj, sir.
Klart skepp, klart skepp.
Alle man till sina poster.
Framåt på styrbord sida, bakåt på babords sida.
Klart skepp, klart skepp.
T plus två minuter.
- Vad fan är det som händer? - Klart skepp, sir. Följ med.
T plus tre minuter.
T plus fyra.
Meddela när alla stationer är bemannade och redo.
Där är han! A7 Corsair.
Var beredda på däck. Han är på väg mot barrikaden.
Gröna jackor till barrikaden.
Vi hör dig inte.
Okej.
Krasch på däck! Krasch på däck! All personal till sina platser.
Var beredda att släcka.
Röda skjortor gå in mot mitten! Skynda på!
- Atergå till kurs 350. - Ajaj, sir.
Hissa ner.
Alle man till flygdäck.
Blå skjortor, lås fast planet.
Är det våra jagares sista kända positioner före ovädret?
- Ja Kapten. - Skepparn.
Dan, gå ner och kolla hotskärmen.
- Håll mig underrättad. - Uppfattat
- Skicka hit Kag. - Ja, Kapten.
Jag vill tala med staben.
Antennerna funkar, men vi har inget samband.
- Nåt nytt från jagarna? - Vi får inte in något.
Bara kodade sändningar på 200 meters-bandet.
Förutom det är det tyst som i graven.
- Vad har ni på radar? - Ingenting.
Ser ni inte den ryska trålaren?
Vi spanar, men ser den inte.
Håll mig underrättad. Navigator, vilken är vår position?
270. 280 distansminuter väster om Pearl Harbor.
Skicka upp en Hawkeye för att kolla båtens samband.
Låt en Crusader plåta Pearl Harbor och sätt två Tomcat i Iarmberedskap.
- Ajaj, sir. - Kapten! Kapten!
Vad hände?
Det vet jag ärligt talat inte.
Löjtnant, jag vill att alla avdelningschefer
kommer till CBI direkt efter starterna.
Ajaj sir.
- Mr Lasky, håll er till mig. - Captain's off the Bridge.
Det är kod.
Kan du knäcka den?
- Jag tror att nån driver med oss. - Varför det?
Jag lärde mig den här koden på skolan. Den är urgammal.
Tack.
Håll avstånd vid 012. Hawkeye i rörelse.
Håll avstånd, för om bogen.
736 lyfter för eskort.
Lugn, lugn, lugn!
- Var lugn själv. - Vem sa det?
Vi vill bara veta vad som händer.
- Vad det än är så får ni veta det. - När?
- Så fort chefen är klar. - Så säger de alltid!
Vad är det som händer? Givakt!
Manöver.
Mina herrar, Vi har blåst klart skepp för att jag inte vet vad som har hänt.
Men jag utesluter inte att det är krig.
- Kärnvapenanfall? - Det är möjligt.
Vilka åtgärder har vidtagits?
Vi har inget på hotskärmen,
det finns ingen större skada på skeppet.
- besättningen är i fin form. - Första roten är klar.
E2:an har patrullerat av området och spaningsplanet
når Pearl när som helst.
Reaktorn är stabil, alla värden är normala,
vi klarar maxfart.
- Lloyd. - Vi kan sända och ta emot,
- men vi får inga svar. - Varför det?
Jag har anropat alla: staben, Pentagon,
till och med Vita huset.
Vi har lågbands-sändningar,
manuella med låg effekt.
Vi måste justera för att sända på de frekvenserna.
Sätt igång!
- Ops? - Alla radar- och vapensystem funkar.
- Vi är klara. sir. - Mr Lasky. Har ni nåt att tillfoga?
- Nej, inte just nu. - Skepparn.
Vår spaningsrapport kommer nu.
Höjd 250. Kameran går.
Det verkar inte vara nägra skador, Vanlig trafik pågår.
Jag flyger lite närmare. Kom.
- Över. - Han är här om tolv minuter.
Skepparn, vi får in mysko trafik på AM-bandet
på musikradion. Signalen är dock väldigt svag.
Jack Benny?
Lloyd, banda och lyssna på alla sändningar.
Jag vill kolla alla luft-, yt- och undervattenskontakter
inom 250 distansminuter.
Sätt tankplan och en attackstyrka i 30 minuters beredskap. Frågor?
- Ajaj kapten - Frågor?
Skepparn, klart skepp gäller fortfarande. Anhåller om att få gå till läge 3.
Beviljas. Jag är på bryggan. Jag vill ha svar.
Givakt.
Klart skepp avblåst, läge 3 gäller.
- Jag är avlöst. - Okej.
- Bryggan. - Kapten på bryggan.
Vi har en ytkontakt, bäring 350, 130 distansminuter härifrån.
- Jag vill att ytkontakten identifieras. - Ja, sir.
- Skicka upp jaktflyget. - Ajaj, sir.
Vilket, när det översätts till praktiska termers
betyder en världsomspännande nedrustning-
som måste vara så omfattande
och så väl genomförd
att inget land kan ta till våld
mot något annat land
i världen.
Vad är det med honom?
Han vill att vi ska lita på våra fiender och han vet bättre.
Du har rätt.
Det där skrev du fort, Laurel.
Jag hoppas det. Var var vi nu...?
Här är det.
"Så om han stöder mitt program
låt då senator Chapman få veta
att jag väl känner de egenskaper
som gör honom till ett ministerämne."
Det var huvudet på spiken. Va?
- Miss Scott borde ha blivit diplomat. - Jag trodde att jag var det.
Den här kompromissen gör er chef
till USA:s nästa vicepresident.
Det är bäst att jag skriver ut det innan ni två försöker förbättra det.
- Tack, Laurel - Här i Honolulu
är vädret 25,5 grad och dlevis molnigt.
Arthur, låt tjejen behålla kläderna på.
Hon är för värdefull för mig just nu.
Har du legat med henne än?
Frågar du en gift man det?
- Du din fuling...! - Jag går och kollar vad hon gör.
- Jo, visst... - Arthur, ta ett glas till
och sluta tänka på hur mycket alla andra får.
- Tack! - Vi ses sen.
Vi har fixat det, Laurel.
- Sa du till honom att du ligger med mig? - Va?
Laurel. Jag önskar att jag gjorde det.
- Jag tänker inte ljuga om det. - Folk antar att du gör det ända.
- Jag får väl leva med faktum. - Vilket faktum?
Det de antar.
Du är en konstig tjej, Laurel.
Du bråkar mer och hjälper mindre än nån annan tjej på Capitol Hill.
Varför står jag ut med dig och din hund?
Varför kickar jag dig inte?
Jag är den bästa assistent du kan få
och du är mer intresserad av politik än av sex.
Charlie!
Vad skäller han på?
Vad är det, Charlie?
Lyssna.
De hade amerikanska beteckningar.
- Är du säker? - Det tyckte jag med.
Vilken fart. Är det våra?
Jag vet inte. Men om de är våra så har de hållit väldigt tyst om det.
- Jag vill veta nåt om dem när vi kommer in. - Ja, senatorn.
Bryggan.
Skepparn, F-14-planen är över kontakten.
Alert 1 från Eagle 1.Vad har ni?
Vi flög över farkosten.
En civil yacht under amerikansk flagg.
Cirka 15 meter. Gammal, men i perfekt skick.
- Över. - Ligg på observationsavstånd.
Skickar tankplan 86 för tankning.
Håll avstånd vid bana 1.
Tankplan 86 startar.
Vilka är det som boxas?
- Jag vet inte.
Louis tar en rak höger och går nästan i golvet.
Nu är rond 12 slut.
Vi tar en nypa frisk luft.
Kaptenen har lämnat bryggan.
Jag vet inte.
Dan, vad tror du det är som händer?
Nostalgisändningar på militärradion.
Sändningar efter ett anfall? Nej...
Ursäkta.
Kapten, är det möjligt att det här är ett led i en hemlig flottmanöver?
- Så klart inte. - Det finns de som vill se
- oss jobba under press. - Vad menar du, Dan?
Pentagon skickade hit honom.
De vill kanske ge honom nåt att se på.
Det låter vettigare än nåt annat hittills.
Ni är kanske offer för nån sorts skämt.
Vare sig det är Pentagon,
Kreml eller marsmänniskor som skämtar
så vet jag lika lite som ni.
Kapten, vi får in nåt som ni kanske vill höra.
- Vi tar det i planeringsrummet. - Ajaj, sir.
Tyskarna drar sig tillbaka från fronten i södra Ryssland
men general von Bocks styrkor har setts 30 mil från Moskva
och artillerield har hörts i Moskvas förstäder.
- Och i Washington... - Vad fan händer här?
Sir, du borde se
flygfotona från Pearl Harbor.
- Stäng av! - Ja, sir.
Det var allt.
- Det är inte Pearl Harbor. - Det är det visst.
Se på det gamla slagskeppet.
Det är ett museum nu. Det är Arizona.
- Hon är ju helt oskadd. - Just det.
- Få hit mr Lasky igen. - Ja, sir.
Vad är det med dig?
Jag kommer från bryggan. De är skraja, skitskraja.
- Vad hände? - Det är helt sjukt.
Ryssarna, vi, till och med tyskarna...
- Till slut gjorde vi det alltså. - Gjorde vad dä, för guds skull?
- Krig. Vi är i krig. - Du snackar alltid skit.
Jag vill ha ett rakt svar
och skiter i vilka order ni har fått av andra.
Finns det nåt som ni har tigit om?
Nej, absolut ingenting.
Jag godtar det.
Det här fotot togs av en av våra spaningspiloter för en timme sen.
- Får jag föreslå en sak, kapten? - Jag är öppen för allt.
Be Owens komma hit och att han tar med
fotona som han illustrerar sin bok med.
Varför?
Jag tror att han har nåt mycket intressant att visa er.
Okej.
Alert 1 här. Du har två törstiga Tomcats. Vad har du?
Jag har äkta vara. Ta för er.
Kontakt.
Vi har grönt ljus.
Fyll tanken, kolla oljan och tvätta vindrutan.
Dick, var fick du de här ifrån?
Från Smithsonian., sir. Det är gamla foton av Pearl.
- Som de här. - Inte som dem.
De togs för knappt en timme sen.
Jag förstår inte, sir. De är från före andra världskriget.
Det är flottan som utplånades.
CIC rapporterar om två banditer på låg höjd. Avstånd: 125 dm.
- Låt vår jakt identifiera dem. - Ajaj, kapten.
Jaktplan ska identifiera kontakten 0-9-0, signal "Buster".
Alert 1 från Eagle Control.
Vektor 210 mot banditer som flyger lågt och långsamt.
Er signal är "Buster". Jag upprepar. Er signal är "Buster".
Uppfattat Eagle control. Vi har tankat och styr mot 2-1-0.
Det är Arizona, Tennessee och West Virginia.
Påstår du att båda fotona
visar Pearl Harbor den 6 december 1941?
Ja, sir.
Vårt spaningsplan har tagit bilder av nåt som inte har funnits...
...på mer än 40 år.
Vi har identifierat banditerna.
- Kapten på bryggan.. - Vilken knapp?
11, sir.
Alert 1 från Eagle 1.Vad har ni?
- Två japanska Zero. -Två vad då?!
Två Mitsubishi A6M av Trophy-klass i originalskick
med samtliga beteckningar.
- De ser helt nya ut., sir. - Har de sett er?
Nej, vi ligger i deras blinda vinkel.
Följ dem och vänta på order.
Uppfattat. Klart slut.
- Jack Benny i Rochester... - Nyheter från andra världskriget.
Av någon orsak försöker någon
få oss att tro att vi är tillbaka i år 1941.
- Vem vill det? - Ryssarna.
- Åh, Dan. - Kanske. Parapsykologi.
Ursäkta mig kapten,
Vi måste också beakta en alternativ möjlighet.
Vad då?
Att det som händer är verkligt.
Det är ju löjligt.
Kanske, men vi har bra bevis.
Låt oss inte avfärda en möjlig förklaring
- bara för att vi inte gillar den. - Hur det är möjligt?
- Kan ni förklara det för mig? - Nej, det kan jag inte.
Men rörelse i tiden är möjlig.
Einstein bevisade det.
-I teorin. -Ja.
Vi går igenom ett oväder till sjöss
och är plötsligt smartare än Einstein?
Vad var det för oväder? Nåt jag aldrig sett maken till.
Inget som nån hade sett maken till.
Det finns krafter i universum
som vi bara har börjat försöka förstå.
Jag menar förstå genom vetenskap, inte vidskeplighet.
Svarta hål, antimateria, krökt rymd...
Det är lika märkligt för oss
som elektricitet skulel varit på medeltiden.
Eller det här skeppet under andra världskriget.
Besättningen vill också ha en förklaring.
Vi måste få en tydlig bild av allt det här.
Vi går till CIC.
Hör.
- Vad är det? - Lyssna.
Det är de där planen igen.
Nej, nej. Det är ett helt annat ljud.
Där är de.
- De är inte vara, va? - Nej, definitivt inte.
De har japanska beteckningar.
De kommer tillbaka.
Laurel, be kapten anropa Hawaii.
Fråga om japanska jaktplan i området.
Ja, senatorn.
De skjuter!
Herregud!
- Åh nej! - Skickade kaptenen meddelandet?
Vi måste av båten.
Kom, Laurel!
Eagle Control från Alert 1.
De besköt yachten.
Varför skulle de anfalla en yacht?
De ska nedkämpa alla som kan varna Pearl Harbor.
Om nu ni och Einstein har rätt.
Dick, var hade den japanska flottan legat sa här dags den 6 december 1941?
Utanför vår radarräckvidd,
men jag skulle tro här nånstans.
Ursäkta mig men de måste vara här i sektor NV.
Nu reder vi ut det här. E2 får kolla upp
om den japanska anfallsstyrkan är där.
Ja, sir.
Eagle Control från Alert 1. De anfaller igen.
De skjuter sönder båten!
Begär tillstånd att få öppna eld.
- För Guds skull skepparn... - Nej.
- Charlie? Charlie! - Nej, Laurel! Inte nu!
Skynda nu! Planen anfaller igen.
Kom igen Harvey!
Eagle Control, de sprängde den. De mäste ha träffat tanken.
- Några överlevande? - Vänta.
Svar: Ja. En, tvâ, tre stycken med väst.
Vänta ett ögonblick! De jävlarna vänder tillbaka!
De ska anfalla dem i vattnet. Får vi skjuta?
Ni får armera vapnen, men inte skjuta.
Lek med dem, men skjut inte.
Uppfattat.
- Sam! Sam. - Jag är oskadd!
Akta!
De kommer tillbaka!
Harvey, ta av flytvästen och dyk!
Jag kan inte simma.
Nu kommer de!
Han är död.
Det är ingen fara. Lugn, gubben. Upp med dig.
Det väckte dem.
Jag tycker vi chockar dem igen.
Varför i helvete leker vi med dem?
Radarn visar fiendeplan. Kurs 220.
- 220. - Jösses!
Skepparn, de går rakt mot oss
och vi har en attackdivision på däck.
Alert 1 från Eagle 1. Ni får öppna eld.
Skjut ner Zero-planen.
- Ja, sir. - Det här måste vara en dröm.
Eagle Control från Alert 1.
Två nedskjutna. Jag repeterar:
två nedskjutna.
Vi kan ha en överlevande i vattnet.
Kapten, E2:an närmar sig flottstyrkan.
Eagle Control, vi har flera radarekon.
Sex tunga.
Möjliga hangarfartyg och 24 eskortfartyg.
Sydostlig kurs.
Ingen radio- eller radartrafik.
Väntar på anvisningar. Kom.
Det är den japanska anfallsstyrkan.
Då vet vi nu.
Dick, ta befälet över ytbärgarna,
men håll de överlevande isolerade.
- Vilken vansinnig situation. - Ja, sir.
- Du vet vad jag vill. - Jag förstår.
Dan, jakten får skydda bärgningen.
Ajaj, skepparn.
Följ den japanska anfallsstyrkans rörelser.
- Ajaj, sir. - Tror ni fortfarande det är en dröm?
Det är en mardröm.
Släpp! Glöm hundjäveln.
- 36 anropar. - Prata på, 36.
Vi har två överlevande och ska bara plocka upp Kag.
- Kag? Vad fan gör han i vattnet? - Det vete fan.
Charlie!
Är ni oskadd?
Hur mår ni, sir?
Vad är det här för maskin? Vilken båt kommer ni ifrån?
Ett hangarfartyg. Jag är eskaderchef Richard Owens.
- Sam Chapman. - Senator Samuel Chapman?
Just det.
Jag är glad att ni var här ute.
Ja, sir.
Okej, senatorn.
Akta huvudet nu.
- Okej, ta det försiktigt. - Håll i mig, sir.
Det kommer att gå bra.
Det är ingen fara, fröken. Gå till honom.
Jag tar hunden.
Den lille jäveln.
Korpral!
Passa butiken, Ray. Jag går fram.
- Milda makter! - Det är hela den japanska flottan.
Ge den japanske piloten det här. Översätt det här.
Kapten på bryggan!
Mr Lasky... Mina herrar,
Kapten har lämnat bryggan.
Vi kan inte längre ignorera det.
Alla vet att vi har radarkontakt på och har sett
den japanska flottan som närmar sig Pearl Harbor
den 6 december 1941.
- Vad gör vi åt det? - Skepparn,
vi spränger dem från havets yta.
Ska USS Nimitz förklara det japanska kejsardömet krig?
Det är vad vi skulle göra. De har inte anfallit Pearl Harbor än.
Enda beviset för deras avsikter finns i historieböckerna.
Det öppnar för fantastiska möjligheter.
Tänk vilken eldkraft USS Nimitz har 1941.
Vad då för möjligheter, mr Lasky?
Möjligheter för framtiden, mr Owens.
Tänk på de nästa 40 årens historia.
Jag tror att historien blir lite svårare att ändra
än ni föreställer er mr Lasky.
Jag menar den klassiska tidsparadoxen.
Tänk om jag far tillbaka i tiden och möter min farfar
långt innan han gifter sig och skaffar barn.
Vi bråkar och jag dödar honom.
Om det händer hur ska jag då födas?
Och om jag inte föds hur far jag tillbaka i tiden
och träffar min farfar?
Jag är ingen teoretiker som ni, mr Lasky
men jag tror att allt händer en gång.
Och om saker har hänt varken kan och bör vi försöka ändra på det.
Hur ska ni undvika det?
Det händer redan och vi är inblandade.
Vad är det här? Nån halvtaskig diskussionsklubb på Princeton?
Vi befinner oss i en krigssituation.
Detta är ett amerikanskt krigsskepp.
Eller så var det åtminstone det.
Eller blir det. Eller hur som helst!
Man kan bli galen av att försöka tänka på det.
- Jag måste drömma! - Vänta lite.
Nu lugnar vi ner oss.
Vi tar ett steg i taget enligt reglementet.
Om USA anfalls är det vår uppgift
att försvara landet.
I dåtid, nutid och framtid.
- Och efter det? - Efter det lyder vi
den amerikanska överbefälhavarens order.
Franklin Delano Roosevelt?
- Är allt bra? - Är ni fartygschef?
Nej, jag är doktor. Chefen heter Yelland.
Jag är säker på att han kommer för att träffa er så snart som möjligt.
- Hoppas det. - Ni verkar båda
ha klarat malören rätt bra - "Malör"?
Är det en "malör" att få båten sänkt
och att se tre människor dö??
- Är vi i krig? - Det kan jag inte säga.
Vad glad jag är att se dig.
Doktor
Var snäll och säg till fartygschefen att Senator Samuel Chapman,
vice ordförande i försvarsutskottet,
vill träffa honom på direkten?
Så klart, senatorn.
Jag vill träffa honom nu!
Först en vitaminspruta. Om ni båda rullar upp ärmarna.
- Senatorn... - Nej, för helsicke!
Doktorn kan ta sina sprutor
och allt i dem och fara åt helvete!
Korpral?
Vad fan är vi? Fångar?
Herrejävlar...!
Den jäkla...
Historien kan bli svårare att ändra än jag trodde.
Ni börjar bli jäkligt jobbig, Lasky.
Ni tar många risker för att vara klok.
Gör jag? "Anfallet på Pearl Harbor var ingen överraskning för många"
"däribland den framstående och ambitiösa Samuel S. Chapman"
"Han hade 14 dar tidigare krävt stärkta positioner i Stilla havet."
"Senatorn försvann och tros ha dött efter anfallet han förutspådde."
"0m han hade överlevt"
"kunde Chapman ha blivit Roosevelts vicepresident 1944"
"och efter dennes död USA:s näste president."
Om inte det är "att ändra historien" vet jag inte vad det är.
Lasky, jag visste vem han var så fort jag hörde hans namn.
Men du sa inget?
Jag vill inte, som ni, leka Gud.
Skulle jag ha kastat i honom igen?
Det hade bevarat historiens ordning som du själv uttryckt det.
Dra åt helvete.
Detsamma. Jag vill träffa Chapman.
Jäklar!
Om inte det här hände mig skulle jag inte tro på det.
- Vilka är de? - Flottan.
Jo... Men vilken del av flottan?
Jag har aldrig sett såna apparater.
Var fick de sina flygmaskiner ifrån?
Då måste flottan gå via mitt utskott.
Och jag har inte hört ett knäpp om
raketplan och den där som de plockade upp oss med.
Och båten är uppkallad efter Chester Nimitz, en tjänstgörande amiral.
Vad i helvete är det som händer här?!
Roosevelt äger militären.
Där har vi det.
That's exactly who.
Sedan kriget startade har FDR önskat att USA skulle delta.
Men han vet att det aldrig skulle ske förutom som svar på en attack.
- Du sa att japanerna ska anfalla. - Just det.
Och vem sitter här utan pressen
när Vita huset tar äran för all ha slagit larm och slår tillbaka?
- Det gör vi. - Jäklar alltså!
Har han sagt nåt?
Han är antingen för rädd eller för välinformerad för att berätta.
Ursäkta.
All right, Corporal.
Kommendörkapten, jag kräveratt veta varför vi hålls fångna.
Jag har honom!
Herrejesus!
Nej, skjut inte!
Herregud!
Fången har skjutit en, kanske två.
Gå in!
Fången tog ett vapen.
Han sköt en av mina män. Kanske två.
Vi är i läge, området är avspärrat.
Avvakta.
Få hit kapten Kajima.
Kan vi få ner en tolk på direkten?
Hur fan ska vi veta vad han säger om vi inte kan förstå honom?
Vi behöver en tolk för att säga åt honom att vi behöver en tolk.
Det är kanske det han försöker säga.
Dick, kapten Kajima är här. Lägg ut det i högtalarna.
Fråga honom vad han vill.
Han vill ha tillgång till en radio.
Varför?
Han vill varna sin fartygschef.
Om oss.
Han upprepar sitt krav.
- Vad gör han annars? - Han dödar igen.
Finns det en chans att de tror på vad han säger?
Det finns ingen chans om vi inte gör nåt.
Säg till honom att vi säger ja.
- Din jäkla... - Skjut inte, tillbaka!
Skjut inte!
Backa! Backa! Skjut inte!
Vad fan händer där nere?
Försöker vi lura honom, dör flickan.
Han får använda radiorummet om han släpper flickan.
Han sa att han inte tror på er.
Säg till honom vad som händer här.
Ni är expert på det som ska hända i morgon.
Berätta det för honom.
Säg det, vi har inget att förlora!
Dick? Gör det.
26 november lämnade sex hangar- fartyg Korallöarna norr om Japan.
Hangarfartygen var Akagi, Kaga, Shokaku,
Zuikaku, Hiru, Soryu.
I morgon skickar de iväg 353 plan
som ska anfalla Pearl Harbor.
Hur fan vet ni allt det?
Er lösen är "Bestig berget Niitaka." "Niitaka yama nobore."
Vad är det som händer?
Snälla ni, ställ inga frågor.
Jag kan inte säga nåt just nu.
Är allt bra?
Var är Charlie? Var är min hund?
Vi hittar honom, miss Scott.
Han kan inte komma av skeppet.
Döda och skadade tas ner till sjukstugan.
Jag vill få av badrocken och klä på mig!
Kan nån ge mig kläder? För helsicke!
- Hämta kläder till senatorn. - Ja, sir.
Senator, Matt Yelland, fartygschef.
Var och hur har ni fått all information jag hört?
- Är det sant? - Ja.
Har ni meddelat Pearl Harbor?
- Nej, senator. - Varför i helvete inte det?
Skälen är lite invecklade
men vårt hangarfartyg kan slå tillbaka alla anfall.
Ett hangarfartyg mot en hel flotta?
Hur dum tror ni att jag är?
- Senatorn, lugna er. - Fan ta er!
Varna Pearl Harbor, annars gör jag det.
Som ni vill.
Dan, set up the communications in my inport cabin.
Vill ni inte prata med dem med kläder på?
- Tack, kommendör. - Följ mig.
- Är allt bra? - Ja, sir.
Kan ni göra det, kapten?
Kontakta Pearl Harbor år 1941?
Jag tror det.
- Vad gör ni sen då? - Tar ett steg i taget.
Som ett minfält.
Detta är senator Samuel S. Chapman från USA:s senat
ombord på hangarfartyget Nimitz.
Kommendör Yelland är också här.
- På vad då?! - Jag repeterar.
Det är senator Samuel S. Chapman ombord på USS Nimitz.
Okej, vem du än är:
att sända pa militära frekvenser är ett allvarligt brott.
Vänta nu här!
Vi har inget hangarfartyg Nimitz och ingen kommendör Yelland
så jag föreslår, fåne, att du slutar härma en annan fåne
och bryter nu.
Du ödslar vår tid.
Hur vågar du säga så till mig?! - Säg vem ni är.
Tala med dem!
Vad gör ni här? Ni är civilist.
Jag är från försvarsdep...
marindepartementet.
Vad händer här?
Jag är bara observatör
och vet inte mer än ni.
Vad är det som händer här?
Vilka är ni?
Kapten vill att ni och miss Scott kommer till hans hytt.
Jag väntar där ute när ni byter om.
Jag vill inte vara ensam just nu.
Jag är strax klar.
Vad gör ni åt senatorn, fröken Scott?
Jag jobbar åt honom.
Jag vill tro att jag är mer än hans sekreterare.
Jag skriver de flesta av hans tal. Jag är i stort sett hans assistent.
En stor bedrift av en kvinna på er...
på den här tiden.
Jag ska säga er en sak. Jag är äregirig och mycket duktig.
En kombination som inte uppskattas.
Det är mannens värld. Ni håller säkert med.
Det är det verkligen, fröken Scott.
Jag försöker dölja mitt utseende
för att bli erkänd för det jag kan.
- Hur går det hittills? - Låt mig säga såhär:
Om mitt utseende öppnar dörrar, Gud nåde dem när jag kommer in.
Ni är en fantastisk kvinna, fröken Scott.
Ska vi...?
Ja.
Fiendeflottan, bäring 042 grader.
Kapten, deras bäring är 042.
Avstånd 182 dm. Kurs 180. Fart 12.
Håll mig underrättad.
35 grader, 27 kilometer nord, nordväst om Pearl.
Är allt bra, Laurel?
Fröken Scott, jag är Matt Yelland, fartygschef.
Tack för gästfriheten, kapten.
Men jag insisterar på att ni flyger fröken Scott och mig
till Pearl Harbor med en gång.
- Som ni Vill. Kapten? - Ja, sir.
Kaptenen här tar med och utrustar er
och följer er sen till hangardäcket.
Tack, kommendör.
- Charlie? - Hunden klarar sig!
Vänta lite. Ni gör ett stort misstag.
Han försvann mystiskt den 7 december 1941. Det är i dag.
Han är just nu demokraternas främste vicepresidentkandidat till valet 1944.
Om han överlever blir han säkert president när Roosevelt dör 1945.
Vore det inte säkrare att han stannar här på skeppet för tillfället?
Min uppgift är att fatta beslut här och nu.
Inte att oroa mig för vem som sitter i Vita huset
- om fyra år, för 40 år sen. - Men...
Och jag vill inte ha två civilister på fartyget
när jag ska gå ut i strid.
Ni har tre civilister.
Mr Lasky, ni kan följa med dem.
Dick.
Du hinner släppa av dem på den här avkroken på ön.
Inte Pearl, chefen?
Nej, de är säkrare där.
De får utrustning och klarar sig tills det är över.
Jag känner mig mycket tryggare när jag blir av med dem.
Ja, sir.
Se till att vara tillbaka kl. 07:00.
Jag vill att min bästa man leder vår flygstyrka.
Ja, sir.
Lystring, lystring!
Alla ska vara redo
då kaptenen informerar er om 15 minuter.
Vad gör ni här, mr Lasky?
Jag vill följa med till Pearl Harbor.
Vänta. Ni flyger inte till Pearl, va?
- Vet de det? - Nej.
Fiendeflottan är 170 distansminuter nord-nordväst om Pearl.
Japanska flottans bäring: 055. 162 distansminuter.
Kolla på allt material.
Ja, den här gången måste det vara på riktigt.
Se upp med vingspetsen!
Det här är kaptenen.
Jag talar till varje man på fartyget.
De senaste timmarna har mycket hänt.
Men rykten om kärnvapenanfall och tredje världskriget är osanna.
Vi har inga skäl att tro att våra hem och familjer har utsatts för anfall.
Jag tror att det vi har stött på inte är skapat av människohand-
utan är ett naturfenomen.
Ett som inte kan förklaras.
Fenomenet är ett oväder som Nimitz passerade för knappt 18 timmar sen.
Ovädret har påverkat tiden.
Det skapade en port, en dörr till en annan tid.
I dag är det den 7 december 1941.
Vi är alla medvetna om denna dags betydelse
och dess plats i historien.
Vi ska utkämpa ett slag som förlorades
innan de flesta av er föddes.
Den här gången och med Guds hjälp
blir det annorlunda.
Lycka till.
Charlie!
Duktig vovve. Var har du gömt dig?
Vill du följa med mig? Sätt fart!
Eagle Control, 736.
Tid till destination: tre minuter.
Okej, skynda på!
Det här är inte Pearl Harbor.
Lyder ni order?
Det stämmer, senatorn.
Är Owens i luften?
- Nej, sir. - Säg till så fort han är uppe.
Ja, sir.
Varför följde ni inte med dem?
Jag fick ingen inbjudan.
Det är dags att sticka.
Ja, flyg nu till Pearl Harbor.
Skjuter ni så dör vi alla!
Gör då som jag säger. Lyft nu!
Tryck inte på avtryckaren!
- Jag tappade bort helikoptern. - Va?
Den bara försvann från skärmen.
Vad då, bara försvann?
Så är det, kapten.
Ena sekunden var den på skärmen nästa var den borta.
Räddningsstyrka?
Det är för sent. Vänd Nimitz upp mot vinden.
Ajaj, kapten.
- Skicka upp flyget! - Ja, sir.
Ni har grönt ljus, skicka upp dem!
Victory 210 från Zulu 5 Bravo.
Vektor 120. Tid till kontakt 0740. Kom.
Zulu 5 Bravo från Victory 210.
9 minuter till kontakt.
Jag tror att ni ska se det här.
Det dök plötsligt upp bakom oss.
Det är inte sant. Det börjar igen.
Kan vi köra ifrån det?
Frågan är kanske om vi ens ska försöka köra ifrån det.
6 minuter till kontakt.
Byt till kurs 180.
- Full fart framåt. - Håller kurs 180.
- Kommer mot kurs 180, sir. - Full fart framåt.
- 125 varv. - Alla framåt, 125 varv.
Zulu 5 Bravo från Victory 210.
Jag har fientliga banditer på radar. Cirka 4 minuter till kontakt.
Zulu 5 Bravo här, armera vapnen.
När vi bytte kurs bytte ovädret kurs.
Det följer efter oss och växer.
Jag kallar tillbaka planen.
- Vänta, det får ni inte göra. - Vad menar du?
Vi har en otrolig möjlighet här.
Vi vet alla misstag de närmaste 40 åren
och ni kan rätta till dem.
Lägg er inte i det här.
Avbryt uppdraget, få tillbaka planen.
Signalen är Buster. Jag upprepar: signalen är Buster.
Det är uppfattat.
Det här är anfallsledaren.
Återgå till basen, uppdraget avbryts.
Avbryts? Vi ser dem ju!
De låter japsen göra det igen.
Kaptenen här. Lystring nu.
Vi har gjort det en gång och gör det nu igen.
Var beredda på oväder.
Vi bryter programmet för en extra nyhetssändning.
Fiendens bombplan dök upp över Pearl Harbor kl. 07.55.
Den 7 december 1941.
En skammens dag.
- Nån kontakt med våra plan? - Nej, sir.
Fortsätt försöka nå dem.
- Dan, ge mig en skaderapport. - Okej, sir.
- Kontrollera med alla stationer. - Ja, sir.
- Du kan ta över rodret. - Bryggan har kontroll över rodret, sir.
- Okej. - Alla stationer kan kontaktas.
Där är de! Lågt över horisonten.
Var beredda att åt babord hedra USS Arizona.
Givakt åt babord.
Gör honnör.
Återgå.
Chefen för stillahavsflottan går ombord.
Chefen för tredje flottan går ombord.
Chefen för hangarfartygsgrupp 4 går ombord.
Matt, vad fan är det som pågår här?
Amiral, jag vet inte var jag ska börja.
Ett hangarfartyg försvinner till sjöss.
Vad är det här för flotta?
Han tror aldrig på det.
Amiralerna har lämnat båten.
Tack.
Ni fick en 40 årig hund på halsen.
Ja, det verkar så.
- Lycka nu, mr Lasky. - Tack, mr Thurman. Adjö.
Vi hade på sätt och vis tur, kapten
Hur då?
Vi kom tillbaka till den värld vi lämnade.
De flesta av oss gjorde det.
Hade Owens några anhöriga?
Inga.
Lasky, ni har varit jäkligt jobbig.
Jag är glad att jag fick träffa er.
Det var snällt, kommendör.
Lycka till nu.
Det gäller dig också.
Vänta, Charlie. Kom tillbaka!
Mr och mrs Tideman vill att ni åker med dem.
Mr Tideman?
Välkommen tillbaka, mr Lasky.
Laurel? Kommendörkapten Owens?
Kom in och sätt er.
Vi har mycket att prata om.