Mr. Tideman.
Mr. Lasky? Vi er klar til avgang.
- Jeg er Richard Tidemans assistent. - skal du være med?
Nei, mr. Tideman ville bare se deg vel avgårde.
- Er det han i bilen? -Ja.
Fár jeg presentere meg?
Det er ikke nødvendig. Han er her for á se deg vel avgårde.
Hils ham og Si takk.
Mr. Lasky
Kom og se.
Minnesmerket OVOI' USS Arizona.
En russisk tráler.
Hva gjør den?
Den fisker i hvert fall ikke.
La meg.
Jeg er orlogskaptein Dan Fairman. Velkommen ombord.
Bli med pá broen.
- Gi meg 25 knop. - Javel.
Full kraft forover. 100 omdreininger i minuttet.
- Fortsett inntlyvingen. - Javel.
La oss fá eskadresjeren ombord.
52 Tomcat.
Tomcat 200. Gjør klar til landing.
Litt til høyre, 200.
- Gi mer gass. - Alle indikatorer er grønne.
Hold den der. Litt til venstre.
Vær sá god. Det ser bra ut.
Under dekk nâ. Det er flere fly som skal lande.
Du er utsendt av Tideman Industries tor Forsvarsdepartementet?
- Hva er stillingen din? - Systemanalytiker.
- Effektivitetsekspert? - Det kan man godt si.
Det ser ut som et væromslag.
- Hei, sjef. - Det er merkelig vær i dag.
Velkommen ombord, mr. Lasky.
- Er vi pá vei inn i et uvær? - Ikke offisielt.
Dette er orlogskaptein Damien, var operasjonsoffiser.
Og Iøytnant Perry, vár dekksoffiser.
Mr. Lasky skal se pá hvordan vi arbeider her.
Vi stár til rådighet, sir.
Avreisen ble utsatt to dager. Den mystiske sjefen din ba om det.
Jeg er redd mr. Tideman er et mysterium for meg ogsá.
To dager.
Tideman var med og bygget skipet. Det gir ham nok noen privilegier.
Korporal cooman vil vise deg rundt pá skipet.
Mr. Lasky, vil du spise middag med meg i kveld?
Takk, det vil jeg gjerne.
Var ikke Black Clouds værvarsel skyfri himmel og solskinn?
Han er nok litt flau nâ.
Gi meg værmeldingen.
Hva HOT du det er?
Vi sá det ikke pá morgenskiftet.
Sjekk alle linsene, og sjekk mottakerapparatene.
- "Nimitz"? Hvem er det? - Den russiske tráleren.
- Hva Vil han? - Fange en stor fisk.
Du har ran navigatørens Iugar.
Den har forbindelse til orlogskaptein Owens' Iugar.
Bagasjen er báret inn.
Jeg er rett her ute, hvis det er noe du trenger.
"Krig i Stillehavet" av orlogskaptein Richard T. Owens.
Vi har problemer med sambandet med flyene.
- Hva mener du? - Uværet skaper interferens.
Send opp Black cloud.
"Solskinn og skyfri himmel."
- Er det mer du vil se pá? - Unnskyld.
- Hva faen gjør du her? - Jeg beklager.
Jeg er Warren Lasky. Jeg fikk lugaren ved siden av.
Her ombord verner vi om privatlivet várt.
- Vi har ikke sá mye av det. - Jeg háper du tilgir meg.
Utfra det jeg har lest virker manuskriptet ganske bra.
Takk. Er du historiker?
Jeg er litt av hvert. Jeg arbeider for Tideman Industries.
Hva skal du her pá skipet?
Jeg ser pá hva dere gjør, og hvis jeg ser noen alternativer,-
- noterer jeg dem i en rapport til Forsvarsdepartementet.
Tror dl] dl] finner noen?
Det fins alltid alternativer.
Vennligst ikke let her inne.
Unnskyld meg.
- Har vi hørt fra Stanley? - Han er pá vei.
Men Vi har ikke radiokontakt. Bare han var mer erfaren.
Ja, kaptein. Han er her.
- Hvor mange fly er i lufta? - Bare et. Den nye piloten, Stanley.
Fá ham ned med en gang.
Han vil ha ham ned nâ. Prøv igjen.
Prøv 412 igjen.
Black Cloud, har du danset regndans nâ igjen?
Se pá radaren, sir.
Vanntemperaturen falt fem grader, og barometeret oppfører seg rart.
Det burde ha falt, men det har gátt sterkt opp.
- Hva faen er det? - Det kommer og gár.
Det ene øyeblikket er det der, det neste er det vekk.
Sá er det der, og sá er det vekk igjen. Jeg har aldri sett maken.
Send destroyerne tilbake til Pearl Harbour.
Hold kursen til vi fár ned det siste flyet. Piloten er ny.
Alle enheter i RA. Dette er KB.
Dette er 412. Kroken min virker ikke.
Det er mottatt. Prøv á utløse den pá ny.
Det har jeg prøvd.
Han er virkelig i knipe. Vi fár fange ham i fugleburet.
Piloten fár ikke ned kroken sin.
Dette er ikke en øvelse.
Jeg gjentar: Dette er ikke en øvelse.
Gjør klar fugleburet. Dette er ikke en øvelse.
Alle mann av dekket.
Alle forlater omrâdet.
- Kan du se ham? - Ja, han er pá vei.
Grønt dekk, gjør klar til mottak.
Herregud. Se der.
Ring operasjonsrommet. Hold kursen.
Ringer operasjonsrommet.
- Ja? - Hvor er flyet?
Jeg kan ikke se det.
- Blás klart skip. - Javel.
Bátsmann, blás klart skip.
Klart skip. Alle mann pá post.
- Hva faen er dette? - Klart skip. Bli med meg.
Alle poster er bemannet.
Der har Vi ham! A7 Corsair.
Klar pá dekk. Han er pá vei mot barrikaden.
Havarist pá dekk. Brannvernlag rykker ut.
Tilbake pá kurs 350.
Kjør ned.
Mannskap pá flydekk, tørn til.
Er det siste kjente posisjon til destroyerne váre før uværet?
Dan, sjekk trusselindikatoren. Hold meg informert.
Send eskadresjeren opp hit. Jeg Vil snakke med CINCPAC.
Antennene virker, men det er ingen radiokontakt.
- Noe nytt fra destroyerne? - Nei.
Bare noen kodede meldinger i Iavfrekvensomrádet.
- Hvordan ser radarbildet ut? -Ikke noe á se.
Kan du ikke se den russiske tráleren?
Jeg fár inn et signal, men ingen visuell indikasjon.
Hold meg oppdatert. Hva er posisjonen var?
270. 450 km vest for Pearl Harbour.
Send en Hawkeye pá vingene for á fange opp radiosendinger.
La en Crusader fotografere Pearl, og sett to Tomcats i beredskap.
Hva har skjedd?
Ærlig talt sá har jeg ikke peiling.
Fá snakke med alle avdelingsledere sá snart flyet har lettet.
Bli med meg, mr. Lasky.
- Det er i kode. - Kan du bryte den?
- Det má være en fleip. - Hvorfor det?
Jeg lærte denne koden som rekrutt. Den er eldgammel.
Takk, sersjant.
Rolig, rolig, rolig!
- Ta det rolig selv. - Hvem sa det?
- Vi vil bare vite hva som skjer. - Dere fár beskjed.
- När? - Nár kapteinen er klar.
Samtlige rett!
Fortsett.
Mine herrer
Vi er gátt i klart skip fordi jeg ikke aner hva som skjedde.
Men jeg vil ikke utelukke at det er krig.
- Et atomangrep? - Kanskje.
Hvilke tiltak har Vi truffet?
Det er ikke noe pá trusselindikaioren, og skipet er ikke skadet.
Jagerne er klar til avgang. omrâdet er avpatruljert, -
- og rekognoseringsflyet bør snart være fremme ved Pearl.
Reaktoren er stabil og kan yte topphastighet.
Vi kan sende og motta, men vi har ikke fátt tak i noen.
Jeg prøvde CINCPAC, Forsvarets Overkommando, presidenten ogsá.
Vi mottar noen Iavfrekvente manuelle sendinger.
Vi má justere litt for á sende i det frekvensbándet.
Radar og vápensystemer fungerer. Vi er klare.
Mr. Lasky.
- Har du noe á tilføye? - Ikke riktig enná.
Vi mottar en rekognoseringsrapport nâ.
Flynivá 250. Kamera gár.
Det er visst ikke noen skader, men det er noen uvanlige skip.
Jeg flyr litt nærmere. Over.
Han er her om 12 minutter.
Vi fár inn en underlig svak sending pá AM-bándet.
Jack Benny?
Ta opp og avlytt alle sendinger.
Jeg vil se nærmere pá alle fartøyer innenfor en radius pá 400 km.
Sett noen tankfly og jagere i beredskap. Spørsmål?
Vi er stadig i klart skip. Kan vi gâ til beredskap 3?
Gjerne. Jeg blir pá broen. Skaff meg svar.
Klart skip avblåst. Beredskap 3.
- God vakt. - skal være.
Kapteinen er pá broen.
Vi har lokalisert et fartøy med kurs 350, 200 km herfra.
Fá identifisert fartøyet. Send jagerne pá vingene.
En verdensomspennende nedrustning-
- som skal være sá omfattende og gjennomført-
- at ikke noe land vil være istand til á gripe til vápen -
- mot noe annet land i verden.
Hva faen tenker han pá?
Han ber oss stole pá váre fiender, men han vet bedre.
Det fikk du skrevet fort, Laurel.
Det háper jeg. Hvor var vi?
Her er det.
"Hvis han støtter mitt program skal senator Chapman vite -
- at jeg er klar over at han har kvaliteter-
- som gjør ham verdig til en plass i ministerrådet."
Det traff spikeren pá hodet.
- Du burde ha vært diplomat. - Er jeg ikke det?
Kompromisset vil gjøre sjefen din til USAs neste visepresident.
Jeg fár renskrive det før dere to pirker pá det.
Arthur, la jenta fá ha klærne pá. Hun er for verdifull nâ.
- Har du vært i seng med henne? - Og det spør du en gift mann?
- Din gamle røver. - Jeg fár se til henne.
Ta deg en drink til, og la være á tenke sá mye.
Vi SOS.
Vi har virkelig klart det, Laurel.
Innbilte du ham at du Iá med meg?
Jeg skulle ønske jeg gjorde. Jeg vil ikke lyve om det.
Folk tror du gjør det allikevel. Jeg má vel bare leve med det.
- Med hva? - Med det de tror.
Du er merkelig, Laurel.
Mer nesevis og mindre røyelig enn noen pike pá Capitol Hill.
Hvorfor táler jeg deg og bikkja di? Hvorfor sparker jeg deg ikke?
Fordi jeg er den beste,-
- og du er mer interessert i politikk enn i sex.
Charlie. Hva gjør han?
Hva er det, Charlie?
HØf.
- De hadde amerikanske markeringer. - Det sa sann ut.
For en fart. Er de váre?
Hvis de er, har de holdt dem godt skjult.
Jeg vil vite noe om dem sá snart vi kommer i havn.
Broen.
Flyene er fremme ved fartøyet.
Eagle 1 her. Hva har dere?
Vi har overfløyet fartøyet.
En sivil Iystyacht under amerikansk flagg.
Ca 15 m lang. Gammel, men i god stand.
Bli der. Vi sender et tankfly.
Hold avstand. Tankfly pá vei i luften.
- Hvem er det som bokser? - Aner ikke.
Lewis rystes av en rett høyre. Han holder pá á gâ i gulvet.
Og her slutter tolvte omgang.
La oss fá litt frisk luft.
Dan, hva tror du det er som foregår?
Noen sender gamle radioklipp pá militære frekvenser.
Rett etter et angrep? Nei.
Unnskyld
- Kaptein - Ja?
Kan det tenkes ávære en del av en hemmelig fláteøvelse?
Det fins de som gjerne vil se oss arbeide under press.
Hva mener du, Dan?
Kanskje Forsvarsdepartementet gjerne vil gi ham noe a se pa.
Det er den mest sannsynlige teorien jeg har hørt.
Det er mulig dere blir holdt for narr-
- av enten Pentagon, Kreml eller smá grønne marsmenn, -
- men jeg vet like lite som dere gjør.
Kaptein, vi har oppfanget noe du má høre.
Tyskerne trekker seg tilbake fra fronten i del sydlige Rusland,-
- men general van Books tropper er blitt sett 320 km fra Moskva,-
- og man kan høre artilleri i Moskvas forsteder.
Hva faen er det som foregår?
Her er flyfotografiene vi tok av Pearl Harbour.
Du kan gâ.
- Det er ikke Pearl Harbour. - Jo.
- Se det gamle krigsskipet. - Det er et minnesmerke nâ.
Det er USS Arizona.
- Men den er jo intakt. - Ja.
Hent mr. Lasky igjen.
Hva er det med deg?
Jeg kommer fra broen. De er redde. Veldig redde.
- Hva skjedde? - Det er vanvidd.
Russerne, vi og til og med tyskerne Vi har klart det.
- Hva har Vi klart? - Vi har erklært hverandre krig.
Du lyver.
Mr. Lasky.
Jeg vil ha et ærlig svar, og jeg bláser i hvilke ordrer du har.
- Vet du mer enn du har fortalt? - Overhode ikke.
Jeg tror deg.
Dette bildet tok en av pilotene váre for en snau time siden.
- Kan jeg si noe? - AIIe forslag mottas med takk.
Be orlogskaptein Owens komme hit med bildene til boken sin.
Jeg tror han har noe svært interessant ávise deg.
Alert 1 her, to tørste Tomcats. Hva har du?
Jeg har ekte vare. Bare kom nærmere.
Den er der.
Det er grønt lys. Full tank, oljesjekk, og vask frontruta.
- HVOI' er de bildene fra? - Fra Smithsonian Institute.
Det er gamle bilder av Pearl.
- Som disse her. - Ikke som disse her.
Det der er tatt for en time siden.
De er fra før annen verdenskrig. Det er fláten som ble utslettet.
Vi har lokalisert to fly i lav høyde 200 km herfra.
La jagerne váre se nærmere pá dem.
Be jagerne identifisere fartøyene. signalet er Buster.
Javel. Eagle Control her.
Vektor 210. Fartøyene flyr lavt og langsomt. signalet er Buster.
Mottatt. Tanking er avsluttet. Flyr til 210.
Det er USS Arizona, Tennessee og West Virginia.
Begge bildene er altså fra Pearl Harbour den 6.12.1941?
Ja, sir.
Vi har tatt bilder av noe som ikke har eksistert -
- pá mer enn 40 âr.
De fremmede flyene er identifisert.
- Hvilken knapp? - 11, sir.
Eagle 1 her. Hva har dere funnet?
- To japanske Zero'er. - Hva for noe?
To Mitsubishi AGM -
- i opprinnelig stand med alle markeringer. De ser helt nye ut.
- Har de sett dere? - Nei. Vi er i dødvinkelen deres.
Ikke mist dem av syne, og awent ordre.
Det er mottatt. Slutt.
- Jack Benny. - Opptak fra Annen Verdenskrig.
Noen prøver á innbille oss at Vi er tilbake i 1941. Men hvem?
- Russerne. - Det er en mulighet.
Vi má overveie enda en mulighet.
- Hvilken da? - At dette er virkelig.
- Det er jo latterlig. - Kanskje, men vi har sterke bevis.
La oss ikke avskrive en forklaring bare fordi Vi ikke liker den.
- Hvordan er det mulig? - Det kan jeg ikke forklare.
Men vi vet det er mulig á reise i tiden. Einstein har bevist det.
- I teorien. - Ja.
Vi má altså bare ut i et uvær, og plutselig vet vi mer enn Einstein.
Hva var det for et uvær? Jeg har aldri opplevd maken.
Det er det ingen av oss som har.
Det fins krefter i universet vi bare sávidt har begynt á forstå.
Svarte hull, antimaterie, krumt rom.
Det er ukjent for oss, som elektrisitet i Middelalderen.
Eller dette skipet i Annen Verdenskrig.
Mannskapet vil ogsá ha en forklaring.
Vi má danne oss et klarere bilde av dette.
La oss gâ opp i kommandorommet.
- Hva er det? - HØY.
Det er de flyene igjen.
Nei, det er en helt annen lyd.
Der er de.
- Det er ikke váre, er det? - Nei, de er japanere.
De kommer tilbake.
Laurel, be kapteinen kalle opp Hawaii.
Finn ut om det skal være japanske jagere i omrâdet.
De skyter!
Herregud!
Fikk kapteinen meldt fra?
Vi má vekk fra báten.
Kom, Laurel!
Eagle control, Alert 1 her. De har beskutt Iystyachten.
Hvorfor skulle de angripe en Iystyacht?
De V" knuse alle som kan advare Pearl Harbour.
Forutsatt at du og Einstein har rett.
Hvor ville den japanske fláten vært nettopp den 6. desember 1941?
Utenfor radarrekkevidde, men jeg vil tro de ville vært her.
De ville vært her i nordvestlig sektor.
La oss se selv. Send ut E2 for á speide etter den japanske fláten.
Alert 1 her. De gár til angrep igjen.
De skyter Iystyachten i smástykker!
- Kan vi ápne ild? - Nei.
- Charlie! - Ikke nâ. Flyene kommer.
De har sprengt den. De má ha truffet bensintanken.
- EI' det overlevende? - Et øyeblikk.
Ja, det er det. Tre mennesker i vannet.
Svina kommer igjen. Har Vi tillatelse til á skyte?
Dere kan armere vápen, men ikke ápne ild.
Lek litt med dem, men ikke ápne ild.
- Sam! - Jeg er uskadd.
- Pass pá! - De kommer igjen!
Harvey, ta av redningsvesten og dukk!
- Jeg kan ikke svømme! - Ná kommer de.
Han er død.
Ikke vær redd. Opp med deg.
Det vekket dem.
La oss hilse pá dem igjen.
HVOITOT faen leker Vi med dem?
Fiendens fly har kurs 220.
De kommer rett mot oss, og váre jagere stár bare pá dekk.
Eagle 1 her. Dere kan ápne ild. Skyt ned Zero'ene.
- Skyt ned Zero'ene. - Javel.
Dette má være en drøm.
Det er Alert 1 her.
Vi har skutt ned to.
- Det er muligens en overlevende. - E2 nærmer seg málomrádet.
Vi har lokalisert flere fartøyer.
6 antatte hangarskip og 24 skip som eskorte.
De har kurs mot sydøst.
De sender ingen radarsignaler. Avventer instruks. Over.
Det er den japanske angrepsstyrken.
Ná vet vi det.
Dick, send ut et redningslag, og hold de overlevende isolert.
Det er en vanvittig situasjon.
Dan, la jagerne dekke redningsaksjonen.
Hold godt øye med japanernes bevegelser.
- TTOI' dl] enná det er en drøm? - Det er et mareritt.
Glem den jævla hunden!
36 her. Vi har funnet to overlevende. Ná má vi bare plukke opp sjefen.
- Hva faen gjør han i vannet? - Pokker om jeg vet.
Charlie!
Gár det bra?
Hvordan har du det, sir?
Hva er dette for slags maskin? Hvilket skip kommer dere fra?
Et hangarskip. Jeg er eskadresjef Richard Owens.
Mitt navn er Sam Chapman.
- Senator Samuel Chapman? - Nettopp.
Jeg er jævlig glad for at dere var her ute.
Forsiktig, senator. Pass pá hodet.
Bare rolig.
Den Iille jævelen.
Pass butikken, Ray.
- Du allmektige! - Hele den japanske fláten.
La japaneren fá tingene sine. Fá dette oversatt.
Kapteinen pá broen!
Mr. Lasky. Mine herrer.
Kapteinen av broen.
Alle mann ombord vet at Vi har visuell kontakt -
- med Japans fláte pá vei mot Pearl Harbour den 6.12.1941.
Hva gjør vi med det?
Vi skyter dem i filler.
Skulle USS Nimitz erklære krig mot det japanske keiserriket?
De har jo ikke angrepet Pearl Harbour enna.
Det eneste beviset for planene deres er historiebøkene.
Det gir oss fantastiske muligheter.
Tenk hvilken slagkraft USS Nimitz ville hatt i 1941.
- Hvilke muligheter? - Muligheter for fremtiden.
Tenk pá de neste 40 árs historie.
Jeg tror ikke det er sá lett áendre historien som du tror.
Jeg snakker om det klassiske tidsparadokset.
Sett at jeg reiser tilbake i tiden og møter bestefar før han fár barn.
Vi krangler, og ieg dreper ham. Hvis det skjer,-
- hvordan kan da jeg bli født? Og hvis jeg ikke blir født,-
- hvordan kan jeg da reise tilbake i tiden og møte bestefar?
Jeg er ikke en teoretiker som deg, men jeg tror alt bare skjer en gang.
Og hvis det har skjedd hverken kan eller bØf Vi endre det.
Hvordan vil du unngá det? Vi er innblandet alt.
Hva faen er dette? En diskusjonsklubb?
Vi er i krig. Dette er et amerikansk krigsskip.
Det har det iallfall vært. Eller blir det.
En blir jo gal av á tenke pá det. Dette má være en drøm.
La oss ta det helt rolig nâ.
La OSS ta det skritt for skritt etter boka.
Hvis USA blir angrepet er det vár oppgave á forsvare det.
- Om det sá er fortid eller nátid. - Og etterpå?
Etterpå má vi stille hos militærets øverstkommanderende.
Franklin Delano HOOSOVOII?
- Er alle friske? - Er du kapteinen?
Nei, bare lege. Kaptein Yelland kommer nok og snakker med dere.
Det háper jeg sannelig.
Men dere har ViSSt ikke lidd overlast etter det lille uhellet.
Báten vár ble skutt i senk, og tre mennesker omkom.
- Har det brutt ut krig? - Det kan jeg ikke si.
Charlie!
Sá glad jeg er for á se deg.
Vær sá snill á fortelle kapteinen -
- at senator Chapman, formann i Forsvarskomitéen, vil snakke med ham.
- Og det øyeblikkelig. - Først en vitaminsprøyte.
- Vær sá snill á rulle opp ermet. - Ikke faen!
Ta de nálene og medisinene og forsvinn!
Er vi fanger, for helvete?
A faen
Historien blir verre á endre enn jeg regnet med.
Du er jævlig irriterende, Lasky. Du tar jævlig mange sjanser.
"Angrepet pa Pearl Harbour kom ikke uventet for mange, -
- bl.a. senator Samuel S. Chapman."
"Han hadde tidligere krevd økt innsats i Stillehavet."
"Ironisk nok forsvant senatoren, og man antok han ble drept-
- i det angrepet han selv hadde forutsett."
"Hadde han overlevd,-
- kunne Chapman ha blitt Roosevelts visepresident i 1944 -
- og senere USAs president, da Roosevelt døde."
Det kaller jeg á endre historien.
- Jeg visste hvem han var. - Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi jeg ikke Vil leke Gud.
- Skulle jeg ha kastet ham i havet? - Da ville historien Væfi uendret.
- Dra til helvete. - I like máte. Jeg vil møte Chapman.
Faen!
Det er helt ufattelig. Hva er det for slags mennesker?
- Marinen. - Ja, men hvilken del av den?
Jeg har aldri sett maskiner som disse. Hvor er de flyene fra?
Marinen skulle ha gátt gjennom min komité,-
- og jeg har aldri hørt et pip om -
- rakettfly og den dingsen de dro oss opp av havet med.
Og skipet er oppkalt etter Chester Nimitz, en admiral i aktiv tjeneste.
ROOSOVOII eier militæret.
Ná har jeg det.
Roosevelt har alltid ønsket á della i denne krigen, -
- men det gár bare an som gjengjeldelse for et angrep.
Du selv har alltid sagt al japanerne ville angripe oss.
Og hvem sitter her ute uten pressen,-
- mens Det hvite Hus tar æren for á slá alarm og ta hevn?
- Det gjør vi. - Faen!
Noe nytt?
Han er enten for redd eller vet for mye til á uttale seg.
Unnskyld meg.
Jeg forlanger
Jeg har den.
Ikke gjør det!
Herregud
Fangen har skutt en, kanskje to.
Fangen grep et vápen.
Han har skutt en, kanskje to, av mine menn.
Vi er i stilling, og omrâdet er avsperret.
Fá tak i premierløytnant Kajima.
La oss fá en oversetter ned hit. Vi aner jo ikke hva han sier.
Vi trenger en oversetter til á si vi trenger en oversetter.
Kanskje er det det han prøver á si.
Premierløytnant Kajima er her. Fá det ut pá høyttaler.
Spør ham hva han krever.
- Han vil ha tilgang til en radio. - Hvorfor det?
Han V" advare kommandanten sin.
Han gjentar kravet.
- Ellers? - Vil han drepe flere.
Er det mulig de Vil tro ham?
Det er ikke mulig, hvis situasjonen forblir uendret.
Si vi gár med pá det.
Ikke skyt!
Ikke skyt. La ham være.
Hva faen er det?
Hvis vi prøver á narre ham, skyter han jenta.
Han fár bruke radiorommet hvis han lar jenta gâ.
Han sier han ikke tror deg.
Fortell ham hva som foregår.
Du vet hva som skjer i morgen. Fortell ham det.
Vi har ikke noe á tape!
Dick, si det.
Fortell ham det.
Den 26. november gikk seks hangarskip ut fra Japan.
Skipene var Akagi, Kaga, Shokaku, Zuikaku, Hiru, Soryu.
Ved daggry i morgen vil de sende 353 fly mot Pearl Harbour.
Hvordan i helvete vet du det?
Operasjonen het "Bestig fjellet Niitaka."
Niitaka yama nobore.
Hva skjer?
Ikke spør meg.
Jeg kan ikke fortelle deg noe akkurat ná.
Gár det bra?
HVOI' er Charlie? Hunden min?
Vi finner ham nok. Han er her pá skipet et sted.
Jeg vil ha av denne badekápa og fá pá meg klær!
Skaff meg klær, for pokker!
Skaff klær til senatoren.
Matt Yelland, øverstkommanderende ombord.
Hvor har du alle disse opplysningene fra?
- Er de sanne? - Ja.
Har du advart Pearl Harbour?
- Nei, senator. - Hvorfor i allverden ikke?
Forklaringen er litt innviklet, -
- men dette skipet skal nok kunne motstá ethvert angrep.
Et hangarskip mot en hel flate? Tror du jeg er idiot?
Dra til helvete! Advar Pearl Harbour, eller la meg gjøre det.
Utmerket.
Dan, gjør klar radioen i min Iugar.
Vil du ikke heller snakke med dem nâr du har kledd deg?
- Takk, kaptein. - Det er denne veien.
- Alt i orden? - Det gár bra.
Kan du virkelig kontakte Pearl Harbour i 1941?
- Jeg tror det. - Hva vil du gjøre?
Ta et skritt av gangen.
Som i et minefelt.
Dette er senator Samuel S. Chapman fra det amerikanske senatet.
Jeg er ombord pá USS Nimitz sammen med kaptein Yelland.
- Hva for noe? - Jeg gjentar.
Dette er Samuel S. Chapman. Jeg er ombord pá USS Nimitz.
Hør her, kompis. Det er straffbart á bruke militære frekvenser.
Et øyeblikk
Vi har hverken noen USS Nimitz eller kaptein Yelland.
Slutt á utgi deg for en annen idiot, din idiot.
Du kaster bort tiden vár.
At de váger á snakke sánn til meg! Kaptein, fortell dem hvem du er.
Hva gjør du her? Du er sivilist.
Jeg er fra Forsva... Jeg mener Flátedepartementet.
Hva foregår det her?
Jeg er bare observatør. Jeg vet ikke mer enn du.
Hva er det som skjer her?
Hvem er dere egentlig?
Kapteinen vil gjerne snakke med deg og miss Scott i sin Iugar.
Jeg gár utenfor mens du skifter.
Jeg vil helst ikke være alene. Det tar bare et øyeblikk.
Hva gjør du for senatoren?
Arbeider for ham. Jeg ser meg som mer enn en sekretær.
Jeg skriver alle talene hans. Jeg er assistenten hans.
Det er litt av en bedrift for en kvinne i disse tider.
Ná skal jeg si deg noe. Jeg er ambisiøs og svært dyktig.
Det er en kombinasjon man ikke setter særlig pris pá.
Vi lever i en manneverden, det er du vel enig i.
Du har helt rett.
Jeg prøver á skjule utseendet mitt. Jeg vil vurderes etter mine evner.
- Hvordan syns du det gar? - La meg si det sánn:
Hvis utseendet ápner døren for meg, má Gud náde dem nâr jeg er innafor.
Du er en herlig kvinne.
Skal Vi?
Fiendens flate styrer kurs 042.
De styrer kurs 042. Avstand 290 km. Kurs 180. Hastighet 12.
Hold meg underrettet.
- Alt i orden, Laurel? - Jeg er kaptein Matt Yelland.
Takk for gjestfriheten. Vennligst fly oss til Pearl Harbour nâ.
Utmerket. Premierløytnant
Denne offiseren vil utstyre deg og følge deg opp pá hangardekket.
Takk, kaptein.
- Charlie? - Den hunden klarer seg nok.
Bare et øyeblikk. Du begár en stor feil.
Den mannen forsvant den 7. desember 1941, altså i dag.
Han er toppkandidat til posten som visepresident ved valget i 1944.
Og hvis han overlever, vil han bli president nâr Roosevelt dør i 1945.
Ville det ikke være tryggere tor ham á bli her pá skipet inntil videre?
Det er min oppgave á treffe beslutninger her og nâ, -
- ikke á tenke pá hvem som bør sitte i Det hvite Hus for 40 âr siden.
Og jeg vil ikke ha to sivilister pá skipet mitt nâr jeg skal i krig.
Du har tre sivilister ombord.
Du má gjerne bli med dem, hvis du vil.
Du har akkurat tid til á sette dem av pá denne øya.
- Ikke i Pearl? - Det er tryggere for dem der.
De fár med utstyr, sá de kan klare seg til det er overstått.
Det blir en lettelse á fá dem av veien.
Sørg for á være tilbake kl. 0700.
Min beste offiser skal lete innsatsstyrken.
Hør godt etter, alle mann.
Kapteinen vil gi en meddelelse om 15 minutter.
Hva gjør du her, mr. Lasky?
Jeg Vil bli med til Pearl Harbour.
Dere skal ikke til Pearl, skal dere?
- Er de klar over det? - Nei.
Fiendens fláte er 270 km nord-nordvest for Pearl.
Japanerne styrer nâ kurs 055.
Dette er kapteinen. Jeg snakker til alle mann ombord.
Det har skjedd mye de siste par timene, -
- men ryktene om atomangrep og tredje verdenskrig er usanne.
Det har sá vidt vi vet ikke vært noe angrep pá landet várt.
Jeg tror at det vi opplever nâ ikke er menneskeskapt, -
- men et slags naturfenomen.
Et Vi ikke kan forklare.
Jeg snakker om uværet vi seilte gjennom for snaue 18 timer siden.
Dette uværet har påvirket tiden.
Det har skapt en portal, en dør til en annen tid.
I dag er det den 7. desember 1941.
Vi husker sikkert alle denne datoen og dens plass i historien.
Vi skal delta i et slag Vi tapte føl' de fleste av dere ble født.
Denne gang vil utfallet med Guds hjelp bli annerledes.
Lykke til.
Charlie.
Flink bisk. Hvor har du gjemt deg?
Vil du bli med meg?
Heng i!
Dette eri Pearl Harbour. Er du blitt beordret til dette?
Riktig, senator.
Har Owens tatt av alt? Si fra nâr det skjer.
- Hvorfor ble du ikke med? - Jeg var ikke buden.
Pâ tide á dra.
A dra til Pearl Harbour.
- Hvis du skyter, eksploderer vi. - Sá gjør som jeg sier. Lett nâ!
Helikopteret forsvant!
Plutselig forsvant det fra radaren.
Hva faen mener du?
Det forsvant plutselig fra radaren.
Et redningslag?
Det er for sent. La skipet gâ opp mot vinden.
Send jagerne pá vingene.
Dere har fátt grønt lys.
INSPISERTJULI1979
Victory 210, Zulu 5 Bravo her. Vektor 120.
Tid til kontakt 0740. Over.
Zulu 5 Bravo, Victory 210 her. 9 minutter til kontakt.
Sir, du bør se dette.
Det dukket plutselig opp bak oss.
Jeg nekter á tro det. Det begynner igjen.
Kan Vi seile fra det?
Spørsmålet er om vi overhode bør prøve.
6 minutter til kontakt.
Gá til kurs 187. FU" fart fOTOVOT.
Full fart forover. 125 omdreininger i minuttet.
Zulu 5 Bravo, Victory 210 her.
Jeg har fienden i sikte. 4 minutter til kontakt.
Zulu 5 Bravo her. Armer vápen.
Uværet har ogsá skiftet kurs. Det følger etter oss og vokser.
Kall tilbake flyene.
Det kan du ikke. Vi har en ufattelig sjanse.
Vi vet alt som vil gâ galt de neste 40 âr, og det kan du endre.
Ikke bland deg i dette.
Avblás toktet. Kall tilbake flyene.
Signalet er Buster.
Det er mottatt.
Toktleder her. Dra hjem. Toktet er avblåst.
- Avblást? Men vi kan jo se dem. - De lar japsene gjøre det igjen.
Dette er kapteinen. Hør godt etter.
Vi har gjort det før, og ná skal vi gjøre det igjen.
Forbered dere pá uvær.
Vi avbryter sendingen med en viktig nyhet.
Fienden angrep Pearl Harbour kl. 07.55.
Den 7. desember 1941.
En skjendighetens dag.
- Har vi kontakt med flyene? - Nei, sir.
Fá en skaderapport.
Der har Vi dem! Lavt OVOI' horisonten.
Gjør klar til á hedre USS Arizona.
Retning babord. Gjør honnør.
Admiraler fra Stillehavsstyrken.
Admiraler fra 3. fláte.
Admiraler fra hangargruppe A.
- Hva faen er dette? - Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Et hangarskip forsvinner til havs. Hva faen er dette for en marine?
Du Vil aldri tro det.
Admiralene har gátt fra borde.
- Ná har du en 40 âr gammel hund. - Det er sant.
- Lykke m, mr. Lasky. - Takk.
- Jeg syns vi har vært heldige. - Hvordan det?
Vi vendte tilbake t" den verden Vi fOTIOL
De fleste av oss, ja.
Hadde orlogskaptein Owens familie?
Ingen.
Lasky, du har vært jævlig irriterende.
Men jeg er glad for á ha møtt deg.
- Det var pent sagt, kaptein. - Lykke til.
Du ogsá.
Vent. Charlie, kom tilbake!
Mr. Lasky.
Mr. og mrs. Tideman ber deg sitte pá.
Mr. Tideman?
Velkommen tilbake, mr. Lasky.
Laurel? Orlogskaptein Owens?
Sett deg inn.
Vi har mye á snakke om.
Oversettelse: Scandinavian Text Service