Is alles wat we zien of lijken...
slechts een droom in een droom?
Vijf voor twaalf.
Bijna middernacht.
Genoeg tijd voor een laatste verhaal.
Nog eentje voor twaalven.
Om ons warm te houden.
Over vijf minuten...
is het 21 april.
Op die datum honderd jaar geleden...
in de wateren om Spivey Point...
dreef een kleine klipper naar de wal.
Plotseling, uit de duistere nacht...
kwam de mist.
Heel even zagen ze niets.
Geen hand voor ogen.
Toen zagen ze een lichtje.
Het bleek een vuur dat op de kust brandde.
Krachtig genoeg om de kronkelende mist te doordringen.
Er werd koers gezet naar het licht.
Het bleek een kampvuur, zoals dit.
Het schip liep op de rotsen.
De romp brak in tweeën.
De mast knapte als een lucifershoutje.
Het wrak verging met man en muis.
Op de zeebodem...
lag de Elizabeth Dane en haar bemanning.
De longen gevuld met zoutwater.
De geopende ogen starend in het duister.
Boven water, even plotseling...
trok de mist weg, terug over de oceaan.
Om nooit meer terug te komen.
Maar de vissers vertellen...
net als hun vaders en grootvaders...
dat als de mist terugkomt naar Antonio Bay...
de mannen op de zeebodem...
in het water bij Spivey Point...
boven zullen komen...
om te zoeken naar het kampvuur...
dat hun een donkere, ijzige dood heeft bezorgd.
Twaalf uur.
21 april.
Het is middernacht, het begin van het heksenuur.
Dit is Stevie Wayne, hoog en droog vannacht.
Ik ben hier tot de klok van enen.
Ik ben klaar, eerwaarde.
Dank je, Bennett.
Kom morgen tegen vieren maar terug.
Wil je een slok om je warm te houden?
Nee. Kan ik m'n loon krijgen?
Je kunt ook om zes uur komen in plaats van vier uur.
Dagboek van pastoor Patrick Malone 1880
30 april 12 tot 1 uur behoort toe aan de doden
moge God ons bijstaan
Buiten is het negen graden.
Ik wil de eerste zijn die Antonio Bay feliciteert met z'n verjaardag.
Vandaag worden we 100 jaar oud.
De weerman wil de stemming drukken.
Hij zegt dat het kan gaan regenen.
Ik zie alleen een heldere hemel.
De weerman heeft te hard gewerkt.
Ik blijf nog een uur om te kijken of hij gelijk heeft.
Blijf lekker luisteren als je zin hebt.
Er is een kotter aan de grond gelopen in de oostelijke baai. Over.
Global 1X. De kotter heet Lady Belle Pacific.
Serienummer 024KL596. Over.
Global 1X5. De Lady Belle Pacific is zeewaardig. Geen grote schade.
Stuur een sleepboot. Ik bevind me op een kwart mijl van het hotel. Over.
Dit is KAB, Antonio Bay, Californië.
Zes over twaalf.
Ik heb niks gehoord van de weerman. De vraag is of we nog regen krijgen.
Ik zie alleen een volle maan en een heldere lucht.
Ik ben Stevie Wayne. Als je niks te doen hebt...
luister dan naar m'n muziek, het hele heksenuur lang.
Luister ook als je wel wat te doen hebt.
Dan doe ik m'n best voor jou.
Waar ga je heen?
Naar het andere eind van de stad. - Dat is best.
Lukt het?
Slokje?
Ik heb nog nooit gelift.
Ik ben voorzichtig.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Ben je vreemd?
Zeken
Ik ben vreemd.
Goddank. De laatste was zo gewoon dat ik er niet goed van werd.
Hij pikte me op in Santa Barbara. Bij Carmel wilde hij met me trouwen.
Ik dacht dat je nog nooit gelift had.
Niet voor vorige week.
Dit is m'n dertiende ritje.
Mooi. Vreemde toestanden en ongeluk.
We zullen zien.
Is alles goed met je? - Ik denk het wel.
Wat was dat?
Het is twaalf over twaalf, ik ben Stevie Wayne.
We moeten ervandoor. - Bij je tot 1 uur.
Ik zit hoog en droog in de KAB-vuurtoren van Spivey Point.
Mocht je het vergeten zijn: Het is 21 april.
Antonio Bay is jarig.
Er is een feest vannacht.
Als je opgewonden bent en niet kunt slapen...
blijf dan wakker met mij.
Bij mij heb je het naar je zin.
Of niet.
KAB. - Dag, schat.
Hoi, Dan. Wat heb je?
Ben je eenzaam? Kan ik wat voor je doen?
Nooit eenzaam. Ik dacht dat je om acht uur klaar was.
Ik heb m'n dienst geruild zodat ik naar het feest kan. Kom je ook?
Tot ik iemand zover krijg om naar Antonio Bay te komen, zit ik hier.
Dag en nacht. - Te veel werk.
Zo is het als je een radiostation hebt.
Vertel waarom je belt, anders hang ik over 15 seconden op.
Wil je ergens over praten? - Wat dan ook.
Er is een trawler, 15 mijl uit de kust.
Hij heet de Sea Grass.
Ik zie ook iets wat op een mistbank lijkt.
Die is 25 mijl uit de kust en beweegt in hun richting.
Ik kan weer 10 seconden vol kletsen.
Ik ben in de lucht.
Ahoi, maatjes. Dit is KAB, Antonio Bay.
Stevie Wayne stuurt een signaal over de zee.
Voor de bemanning van de Sea Grass, 15 mijl uit de kust.
Hartelijke groeten en kijk uit voor de mistbank.
Die komt uit het oosten.
Intussen relaxen we samen.
Ik draai een nummer van The Coupe De Villes.
Speciaal voor jullie.
Die zou ik graag leren kennen.
Ik heb haar in een winkel gezien. Die zou je vast leuk vinden.
Ze is gek. Er is geen mistbank.
Wat weet je over haar? - De vuurtoren is van haar.
Weet ik.
Haar zoon honkbalt met m'n broer. - Is ze moeder?
Jij was toch gelukkig getrouwd?
Niet zo gelukkig.
Geen mistbank te zien.
Ik zie een mistbank.
Ik ben dronken genoeg. We gaan terug.
Kom eens, Al.
Help even. - Kom hier.
Wat was dat?
Kom hier.
Wat was dat?
De generator.
Het is weg. Het was een schip.
Luister.
Niks.
Wie is daar?
Wie is dat?
Het is vlak naast ons.
Het is groot. Het is een schip.
Een groot schip.
Wat is er? Ben je nat geworden?
Het is 12 uur 43.
Hier komen er vier non-stop.
Hier bij KAB.
Alleen maar water, Stevie.
Maar beter dan Chicago.
Leuk hoor, wat je zei. Maar 't was wel gelogen.
De mistbank is naar het westen getrokken
en heeft het schip nooit bereikt.
Volgens mijn instrumenten blaast de wind in oostelijke richting.
Mist gaat toch niet tegen de wind in?
Nou heb je me.
Ik weet niet of ik je wel wil. Je bent maar 'n stem aan de telefoon.
Jij bent 'n stem op de radio. We zijn ideaal voor elkaar.
Mag ik je mee uit eten nemen? Dan bewijs ik het.
Sorry, Dan. Een stem aan de telefoon is genoeg.
Goed, mysterieuze dame.
Goedenacht.
Niet slecht.
Ik ben een week geleden begonnen in San Diego.
De hele kustlijn, vijf tekeningen per dag.
Over een maand bereik ik Vancouver.
Als ik 5 dollars per stuk krijg, ben ik rijk.
Mag ik wat vragen? - Tuurlijk.
Hoe heet je?
Elizabeth. - Nick.
Kom je uit San Diego?
Je zei: Mag ik wat vragen?
Je hebt al een vraag gesteld. Dit is nog een vraag.
Pasadena.
Heel rijk.
Ik heb nooit kunnen doen wat ik wil doen.
Wat wil je doen dan?
Weet ik niet.
Geeft niks. Ik ook niet.
Die wil ik hebben. Kan ik die kopen?
Die is gratis.
Het is precies 1 uur.
Het heksenuur is voorbij. Ik neem afscheid.
Tot morgenvroeg zes uur, dan is KAB weer in de lucht.
Tot zover Stevie Wayne, jouw nachtlampje.
Ik wens je nog een prettige nacht.
Mam!
Wakker worden, mama. Kijk 's wat ik gevonden heb.
Andy.
Ik hou van je.
Maar soms ben je vervelend.
Ja, maar kijk 's.
Ik zag een gouden munt die veranderde in een stuk hout.
Nu ben je vervelend. - Kijk nou 's.
Goedemorgen, Andrew. Was het leuk gisteren?
Ja, Mr Machen heeft spookverhalen verteld.
Heb je Mrs Kobritz bedankt voor 't naar huis brengen?
Ja, mam. Krijg ik wat lekkers en een glas cola?
Na de lunch.
Ik ga verder zoeken.
Misschien kan ik de gouden munt pakken.
Waar is hij? - Hij vertrok gisteren om kwart over vier.
Ik heb hem niet meer gezien. - Ik had half 8 gezegd.
Je weet hoe Al is. - Heb je de kustwacht gebeld, Hank?
Ze zijn vast dronken geworden.
Zoiets doet hij niet. - Hij doet wel meer.
Al en ik zijn vaak dronken geweest.
Maar we waren nooit zo zat dat we niet terugkwamen.
Hij zal nooit zomaar wegblijven.
Je klinkt als z'n vrouw. - Nee, als een vriend.
Jij bent veel te bezorgd.
Waar gaan we heen?
Ik ga met Ashcroft praten. Hij moet naar de Sea Grass zoeken.
Wie is dat? - Iemand die bij me in het krijt staat.
Mag ik mee?
Jij moest toch naar Vancouver?
Ooit, ja.
ANTONIO BAY EERT HET VERLEDEN
De sheriff rijdt in z'n eigen wagen.
Haal de burgemeester om kwart voor zeven op.
Breng ze naar hun loge.
Dan volgen er toespraken van de burgemeester, de sheriff en mij.
Heb je m'n aantekeningen?
Dan delen we de kaarsen uit en begint de processie.
Dan ga ik naar huis en val ik flauw.
Ik durf bijna niet te kijken.
Helemaal niet slecht.
Een waar kunstwerk.
Wees nog vijf uur beleefd, Sandy. Meer verlang ik niet.
Heb je de kaarsen besteld? Wat een idee.
Een processie zonder kaarsen. - Is geregeld.
En het promotiemateriaal? - Is allemaal geregeld.
Je bent irritant, maar je houdt me op de rails.
Bedankt, Mrs Williams.
Spivey Point.
Na 1 uur 57 vannacht...
heeft de Sea Grass niet meer gereageerd op oproepen.
De kustwacht zoekt ten zuiden van Whately...
rondom Arcom Reef.
Over een uur wordt de omgeving van Spivey Point bereikt.
Ik herhaal een bericht van de kustwacht.
Zoek de Sea Grass.
Een trawler van negen meter.
Het laatst gezien op 15 mijl ten oosten van Spivey Point.
Als u dit schip ziet, licht dan onmiddellijk de kustwacht in.
Mag ik wat vragen?
Gaat het altijd zo? - Het gaat altijd anders.
Je maakt je zorgen, hè?
Het kan er ruig aan toe gaan.
Als ik maar niet geeuw tijdens de toespraken.
Ik heb geen oog dichtgedaan. - Te spannend?
Al is weggegaan met z'n boot en niet teruggekomen.
Nog steeds niet.
Volgens de kustwacht kon hij motorpech hebben.
Ik moest me geen zorgen maken. Hij had klachten over de boot.
U kunt beter naar huis gaan. - Ik wil niet naar huis.
De hond begon om twaalf uur te blaffen en om zes uur hield hij pas op.
Wat was er dan? - Hij gromde in de richting van de oceaan.
Is dat een teken? De hond wordt gek en blaft naar het water.
Ik hoorde de kerkklokken om middernacht.
M'n autoalarm ging spontaan af.
Echt waar? - De hele buurt werd wakker.
Hier gebeurt honderd jaar niks en dan ineens alles tegelijk.
Pak aan.
Al. Tommy.
Dick.
De cabine en stuurhut zijn leeg.
Misschien zijn ze opgepikt.
Er zit water in de generator.
Maar het dek is kurkdroog.
Kijk eens. M'n volgende project.
Restauratie van het kerkhof aan Morgantown Road.
Een historische plek, onze voorouders... - Dat kost veel geld.
Nou en? We moeten trots zijn op ons verleden.
Maar mensen lopen hier niet snel warm voor de gemeenschap.
Kom de volgende keer met een schatting. - Ja, mevrouw.
Dat klinkt niet erg complimenteus uit jouw mond.
Prevel een schietgebedje dat hij niet dronken is.
Een slecht teken.
Pastoor Malone.
Hallo? - Nog een slecht teken.
Kijk in de studeerkamer, ik kijk aan de voorkant.
Het spijt me. - Sorry, Mrs Williams.
Mevrouw. - Is alles goed met u?
Ik wil wat laten zien.
'Negen december.
Voor het eerst Blake ontmoet.
Hij bleef in de schaduw staan, zodat ik z'n gezicht niet kon zien.
Wat een afschuwelijke ziekte.
Hij is rijk, maar ook vervloekt.
Toch probeert hij verbetering te brengen in z'n situatie.
En in die van z'n kameraden in de kolonie.'
Alle meetinstrumenten zijn kapot.
Het glas is verbrijzeld. - Doet dat je ergens aan denken?
Gisteren. - Je truck.
De thermometer is gebroken.
Het kwik zit vast op min zeven.
Er is geen water binnengedrongen, maar wel iets heel kouds.
'11 december. Het voorstel van Blake is duidelijk.
Hij wil weg van Tanzier Island.
Hij wil de kolonie ten noorden van hier opnieuw stichten.
Hij heeft een klipper gekocht...
de Elizabeth Dane, met een deel van z'n fortuin.
Hij vraagt alleen om toestemming.
Ik moet een balans vinden tussen m'n medeleven...
voor deze arme kerel...
en m'n afkeer van de gedachte aan een melaatsenkolonie...
op zo'n korte afstand.'
Hij zat aan de muur vastgeroest.
Die stond nog aan.
Ze hebben veel bier gedronken gisteren. - Dat gaat elke dag zo.
Hoe voelt dat nou?
De kamer draait in het rond.
Vissen, bedoel ik.
Je vist gewoon.
Het enige wat ik ervan weet... is dat je wormen nodig hebt.
Zeewater.
Twee dagen geleden was alles schoon.
Nu is het alsof hij is omgedraaid in het water.
'20 april. We waren met z'n zessen bij elkaar.
Van middernacht tot 1 uur...
beraamden we de moord op Blake en z'n kameraden.
Met het goud van Blake kunnen we een kerk bouwen.
Daarmee wordt onze nederzetting een echte stad.
Maar dat neemt m'n afschuw niet weg.
Ik ben medeplichtig aan moord.'
En nou?
We wachten op de kustwacht.
Het spijt me. - Hoezo?
Sinds ons ritje samen gaat alles fout.
De klok, de kapotte ramen, die gek aan de deur gisteren.
Dat doe jij niet. - Misschien toch wel.
Zulke dingen overkomen me.
Ik breng ongeluk.
In zulke dingen geloof ik niet.
Ik geloof nergens in.
Ik heb wel wat geks meegemaakt.
M'n vader was visser.
Hij voer op een trawler vanuit Whately Reef.
Op een avond, heel laat...
was hij voorbij het rif, bij Spivey Point.
Hij keek in de richting van de wind.
Hij zag een brik met klein zeil.
Die kwam recht op hem af.
Hij zocht contact. Er kwam geen antwoord.
Op het dek bewoog niets.
Maar het schip behield haar koers.
M'n vader ging met twee helpers aan boord van de brik.
De Resa Jane.
Er was niemand aan boord.
Er stond eten op tafel en een kop hete koffie.
Maar de tinnen kop zat vastgeroest aan de tafel.
M'n vader zag iets liggen.
Het was een gouden dubloen.
Gemunt in Spanje, in 1867.
Pa pakte hem op en deed hem in z'n jasje.
Hij deed de rits dicht, kwam thuis...
en vertelde ons het verhaal.
Hij deed z'n rits open en wou me de munt te geven.
Hij was weg.
Ik wil naar Vancouver.
'21 april. Het is volbracht.
Blake volgde het valse vuur op de kust.
Z'n schip brak op de rotsen bij Spivey Point.
Een onaardse mistbank kwam ons te hulp. Hij leek door de hemel gezonden.
Maar God nam geen deel aan onze acties vannacht.
Het goud van Blake wordt morgen opgehaald.
Moge de Heer ons onze zonde vergeven.'
Ik kon niet verder lezen.
Uw grootvader kon goed schrijven.
Het feest vanavond is ongepast.
We eren moordenaars.
Kant 1, KAB-promo's en leaders.
Hoog en droog muziek.
KAB 1340.
33.
57.
Hoog en droog.
Fantastisch 1340.
KAB Antonio Bay.
31.
Hoog en droog, fantastisch 1340.
Het lekkere geluid van KAB.
Antonio Bay, Californië.
54.
31.
Het geluid van de branding van Antonio Bay.
39.
Fantastisch 1340.
Meer muziek, hoog en droog.
E-S-T, 1-11, B.
Tweede versie.
Hoog en droog, fantastisch 1340.
Waar hebt u dit gevonden?
M'n grootvader verborg z'n zonden in de muren.
Wanneer hebt u het gevonden?
Vannacht, net na middernacht. Maakt dat wat uit?
Precies op dat tijdstip ging alles mis in de stad.
Op dat tijdstip kwamen de samenzweerders bij elkaar.
Honderd jaar geleden. - Het is al laat.
We kunnen hier weinig aan doen.
Geeft u uw zegen vanavond?
Antonio Bay is vervloekt.
Niet dus?
Dat zal weinig uitmaken.
We gaan.
Redt u het wel?
Ik bel of Dr Thayden even langskomt.
U neemt dit veel te ernstig.
We zijn allemaal vervloekt.
Allemaal.
44.
Het lekkere geluid.
Fantastisch 1340.
45.
Hoog en droog.
Fantastisch 1340.
46.
Het is iets wat als een albatros om je nek hangt.
Een molensteen.
6 MOETEN ER STERVEN
Een dieplood. Naar de hel met ze.
Elk uur, op het hele uur KAB met nieuws en weer.
10.
Einde kant 2, KAB-promo's.
Hoe kun je verdrinken zonder onder water te zijn?
Hij had water in z'n longen.
Zeewater om z'n mond. Zeewier in z'n kleren.
Tenzij...
Is alles goed?
Heb je z'n ogen gezien?
Ja, die heb ik gezien.
Andy, telefoon.
Ik neem hem, Mrs Kobritz.
Hallo. - Waar heb je dat drijfhout gevonden?
Dat heb ik verteld, op het strand.
Waar? - Bij de rotsen.
Wat gebeurde er?
Eerst was het een gouden munt, toen veranderde het in hout.
Blijf weg van de rotsen. Niet meer jutten.
Het was van niemand. - Ja, het is goed.
Niets meer meenemen of eerst met mij overleggen, goed?
Is Mrs Kobritz er? - Die is net binnen.
De uitzending begint.
Blijf thuis vandaag.
Mam. - Beloof het me.
Ik hou van je, Andy. - Ik ook van jou. Dag.
Ahoi, maatjes. Hier is Stevie Wayne, je nachtlampje.
KAB, Antonio Bay, Californië...
is in de lucht.
De plaatjes om de 100ste verjaardag van Antonio Bay te vieren, liggen klaar.
We beginnen maar eens.
Wat moest je moeder? - Niks.
Het zal best iets geweest zijn.
Niks.
Wat zijn dat voor wolken?
Sporen van diep doordringende wonden in de oogholtes.
Tot in de schedelholte.
Ook rijtwonden in het gezicht.
Wil je buiten wachten? - Ik blijf liever bij jou.
Borstkas is verbrijzeld en de longen zitten vol vloeistof.
Kan ik je even spreken?
Redt zij het? Heb je met Simms gepraat?
Over de radio. Hij komt terug uit Bodega Bay.
Wat was er met dat schip? - Overal zat roest.
Alsof het al lang in het water lag.
Hij lag onderdeks.
Er zitten algen over z'n wonden, z'n longen zitten vol.
Onder z'n vingernagels zit slib.
Ik heb Dick Baxter drie dagen geleden nog gezien.
Nu ligt hij erbij alsof hij een maand onder water gelegen heeft.
Voel jij dat ook? - Luister. Dit gebeurt er...
Het wordt ineens heel koud. - Het water is als ijs.
Het duurt 'n jaar voordat 'n lichaam ontbindt.
Of langer. Als het maar diep en koud genoeg is.
Maar hij lag in de boot, benedendeks.
Nee, Dick Baxter is in de oceaan doodgegaan.
Kun je je die jongeren nog herinneren die naar die oude boot doken?
Toen we ze bovenhaalden, lagen ze ruim een week onder water.
Hij is langer onder water geweest, ik zweer het je.
De schipbreuk die hier geleden is, was uiteraard...
een tragedie voor de opvarenden.
Maar het bracht ook de mensen samen in deze prachtige omgeving.
Samen stelden ze het handvest van Antonio Bay op.
Op basis daarvan hebt u deze bestuurders gekozen...
links en rechts van me.
De kustwacht zoekt ze.
Die kammen de omgeving uit. Wij kunnen alleen afwachten.
Ik begrijp het, sheriff.
Ik moet gaan. Ik moet zo wat zeggen.
Het spijt me zo.
Het stomme is dat ik alleen aan die blaffende hond kan denken.
En aan 't verlangen dat Al weer thuis kwam.
De voorzitster van de feestcommissie mag niet huilen.
U moet er niet heen gaan.
Juist wel.
Bedankt voor jullie hulp.
Hier heb ik lang naar gezocht.
Ken je deze nog?
Gefeliciteerd, Antonio Bay.
De feestelijkheden zijn begonnen op Shelby Square.
Over een uur begint de kaarsenprocessie.
Als je opschiet, haal je het nog.
De kustwacht heeft eerder vanmiddag de Sea Grass gevonden.
Het is niet bekend hoe het schip eraantoe is...
of de bemanning.
Ik hou je op de hoogte als ik wat hoor.
Hopelijk verdwaalt er verder niemand in de mist.
Ik ben zo terug.
KAB. - Hallo, met Nick Castle.
Ik ben een van de mannen die de Sea Grass hebben gevonden.
Ik heb geen nieuws.
Daar bel ik niet over.
Je zei net iets over de mist.
Wat ik nu ga zeggen, klinkt vreemd.
Ik heb de mist gezien,
gisteren in de verte.
Hij gloeide.
De wind blies in oostelijke richting.
Maar de mist ging naar het westen.
Het klinkt krankzinnig.
Niet meer.
Er is iets gebeurd gisteren.
Toen de mist dichterbij kwam, is de hele stad uit elkaar gevallen.
Wacht even.
Ik heb nog wat verjaardagsmuziek voor je.
En nog wat verrassingen.
Ik zoek contact met de weerman.
Die wil best contact met jou.
Hallo. - Ik ben er nog.
Er is nog iets.
Dat heeft misschien niks te maken met de Sea Grass.
Zeg het maar.
M'n zoon heeft vanmorgen een stuk drijfhout gevonden.
Hoi, Mel? Hoe gaat ie?
Je radiomeisje heeft het over je gehad.
Ik kom om haar blij te maken.
Ik dacht dat je vrij had. - Ik werk graag.
Vertel maar over de grote mistbank in het zuidoosten.
Waar? - Die zie je zo.
Ik ga ervandoor. Ik zie je morgen.
Tot dan, Mel.
Ik zie het al.
Ik ga naar de vuurtoren van Spivey Point. Ga je mee?
KAB. - Dag, schat.
Moet jij niet feestvieren?
Ik kan geen avond zonder je.
Je hebt 30 seconden. Nog nieuws?
Alweer een mistbank. - W aar?
Vanuit het zuidoosten
is hij op weg naar de kust. Ik verwacht hem over 5 à 10 minuten.
Dan, wacht.
Een speciaal weerbericht.
Het weerstation signaleert 'n mistbank...
vanuit het zuidoosten langs de kust.
Hij is op weg naar het weerstation.
Ik herhaal: De mistbank gaat langs de kust vanuit het zuidoosten.
In de richting van het weerstation aan Old Russellville Road.
Ben je er nog? - Ja.
Je klinkt anders dan anders.
Gespannen.
Ik zit om een praatje verlegen, meer niet.
Jij houdt toch niet van telefoneren? Je kletst al voor de radio.
Waar is de mist?
Hij moet hier voor de deur hangen.
Wacht, ik probeer even wat uit.
Ik zie het.
Nou en? Wat is er zo bijzonder aan mist?
Dit is geen gewone mist. Deze mist gloeit.
Zie je nog niks? - Gloeit hij?
Ik snap het. Je neemt wat om wakker te blijven.
Voel je je een beetje vreemd soms?
De lichten zijn uitgegaan.
Het wordt steeds gekker.
Het kwik daalt. Het wordt kouder.
Wat is er aan de hand? - Wat krijgen we nou?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
Iemand schijnt met 'n licht door het raam.
Luister. - W acht, schat.
Ik wil weten wat dat is.
Blijf aan de lijn!
Is dit een geintje?
Iemand buiten haalt een domme grap met me uit.
Wie het ook is, hij krijgt er spijt van.
Niet naar de deur gaan.
Is daar iemand?
Een of andere lul neemt die onzin van 100 jaar geleden te serieus.
Wij allemaal...
huidige inwoners van Antonio Bay...
hebben veel te danken...
aan de mensen die 100 jaar geleden...
door strijd en opoffering...
de basis hebben gelegd voor de huidige stad.
Wij moeten hun geest levend houden.
Ik heb dringend nieuws.
Wil sheriff Simms onmiddellijk contact opnemen met KAB-radio?
Het nummer is 555-2131. Dit is een noodgeval.
We moeten harder werken, samenwerken.
We hebben 'n dynamische, bloeiende stad. Dat moet zo blijven.
Dit is een noodgeval.
Sheriff David Simms, neem Contact op met KAB.
555-2131. Dit is een noodgeval.
We komen toe aan de onthulling van het monument.
We staan stil bij de betekenis die deze dag heeft...
voor alle inwoners van Antonio Bay.
Regionale energiecentrale
We gaan nu naar het monument.
Een voor een. Niet duwen, neem de tijd.
Start nou.
Toe nou.
Waarom zijn de lichten uitgegaan?
Er is vast een kabel uitgevallen.
Dat wordt meestal meteen verholpen.
Best geinig.
Wat is dat?
Andy, ga het huis uit.
Neem hem mee, Mrs Kobritz. Vlucht!
We moeten de ramen dichtmaken. Zijn jouw ramen dicht?
Ik kijk even.
Luister naar me. M'n zoon zit gevangen.
White Beach Lane 887. Wegwezen, Andy!
Kijk nou eens.
Zijn je ramen dicht?
Die van je moeders kamer misschien niet.
Help, m'n zoon zit gevangen.
Vlucht, Andy!
Vlucht, Mrs Kobritz!
Ga naar je kamer. - Ik blijf liever.
Onmiddellijk.
Ga naar je kamer. - Ik wil weten wie er is.
Nee. - Mag ik twee seconden blijven?
Ik ga al.
M'n zoon zit gevangen.
White Beach Lane 887.
Iemand moet erheen.
M'n zoon zit gevangen. Ga de mist uit.
Kom hier, nu.
Vluchten.
Kom op. - Zo draai je rond. Rustig wegrijden.
Het moet lukken.
In z'n achteruit.
We wachten al twintig minuten.
We moeten de zaak afblazen.
In vijf minuten tijd heeft iedereen het gezien.
Goed, maar snel dan.
Je kunt beter naar huis gaan, Kathy.
Dan sluiten wij het af. - Ik blijf tot het einde.
U kunt niks meer doen. Ik breng u naar huis.
Eigenlijk heb je gelijk.
Breng je me naar huis?
Ik bel morgen.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Het spijt me dat ik je niet ben komen halen.
Vergeef me.
Ik moet hier blijven.
De mist gaat landinwaarts.
Weg van het strand.
Naar Antonio Bay.
Het is bij het wapenhuis.
Ik weet niet meer hoe het heet.
Ik geloof Chestnut.
Wilt u muziek horen?
Mij best.
De mist versnelt, door Regent Avenue, naar het eind Smallhouse Road.
Wat is dat?
De buitenwijken zijn bereikt.
Broad Street.
Clay Street.
Door Tenth Street.
Ga naar binnen en doe de deuren op slot. Sluit de ramen.
Er zit iets in de mist.
Als u in het zuiden zit, ga dan naar het noorden.
Ga weg van de mist.
Richardsville Pike tot aan Beacon Hill is de enige heldere weg.
Tot aan de kerk. Als u de stad uit kunt, ga dan naar de oude kerk.
Het kruispunt bij 101 is afgesneden.
Als u de stad uit kunt, ga dan naar de oude kerk.
De enige veilige plek.
Ga naar de oude kerk op Beacon Hill.
We zijn afgesneden.
Achter ons, op de oprit. - Vlug, naar binnen.
Kom op. - Snel.
Pastoor Malone?
Is alles goed? - Is hier een kelder?
Verbergen kan niet. - We proberen 't.
De mist weet ons te vinden, overal.
Is hier een kelder? - Er is een studeerkamer.
Ik ga voor. Kom maar.
Opschieten. - Geef dat maar aan mij.
De mist gaat landinwaarts.
Het lijkt wel een muur door het oostelijke deel van de stad.
Blake komt ons halen. - Wie is dat?
Dat staat in een dagboek.
Waar is het? - We zijn vervloekt.
Waar hebt u 't over? - Het dagboek.
Het ligt daarbinnen.
Bij het raam? - We hebben er nu niks aan.
Het is onze enige kans. Doe de deur op slot als er wat is.
Achteruit. Deur dicht.
Zes moeten er sterven. - De drie opvarenden.
De weerman is vier. - Mrs Kobritz.
Vijf. - Plus een van ons is zes.
Dat willen ze: de zes samenzweerders.
Er moet iets in staan. - Ze willen mij.
Ik ben de zesde. - Waarom?
'Als het kon, de doden tot leven wekken...
dan zou ik Blake z'n fortuin teruggeven.
Hij kreeg het geld dat aan deze muren besteed is.'
'De andere samenzweerders denken dat hun het fortuin ontstolen werd.
Ik ben de dief. De tempel van God is de tombe van goud.'
Wacht. Zet dat ding weg.
Uit de weg.
Help eens. - Blijf daar staan.
Goud.
Hij heeft het goud omgesmolten.
Niet naar binnen gaan.
Ik heb je goud, Blake.
Dit is van jou.
M'n grootvader heeft het van je gestolen.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben de zesde samenzweerder.
Ik ben pastoor Malone.
Neem me mee.
Het trekt weg.
Ik weet niet wat hier gebeurd is vannacht.
Er kwam wat uit de mist.
Dat wilde ons vernietigen.
Ineens verdween het weer.
Maar als dit geen nachtmerrie was...
en als we straks niet veilig in ons bed wakker worden...
komt het misschien terug.
Aan de schepen op zee die mij horen...
Kijk over het water, het duister in.
Wees op je hoede voor de mist.
Waarom geen zesde, Blake?
Waarom ik niet?
Ondertiteling dvd: C.M.C. - Parijs