1
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
Alguien nos puede ver...

2
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
Por favor.

3
00:02:57,500 --> 00:03:00,400
¿Acaso Mary Ann besa
tan bien como yo?

4
00:03:00,500 --> 00:03:01,800
¿Como voy a saber?

5
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
Dijiste que yo era especial.

6
00:03:16,900 --> 00:03:19,000
Lo dije en serio.

7
00:03:46,900 --> 00:03:48,300
Gary.

8
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Gary.

9
00:04:22,100 --> 00:04:24,500
Hay alguien ahí.

10
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
No estabamos haciendo nada.

11
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
Solamente estabamos...

12
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
¡Por favor, no!

13
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
No.

14
00:04:59,500 --> 00:05:02,300
¡No!

15
00:05:02,400 --> 00:05:03,500
¡No!

16
00:05:13,400 --> 00:05:21,500


17
00:06:27,200 --> 00:06:33,400


18
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
Hola bonita.

19
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Perdón, bonito.

20
00:07:21,300 --> 00:07:22,800
¿Hablas inglés?

21
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
¿Que tan lejos queda
el campamento Lago Cristal?

22
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
¿Tan lejos?

23
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Bueno, nos vemos luego.

24
00:07:39,800 --> 00:07:43,200
Son las 7:01, viernes, 13.

25
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
Este es Big Dave.

26
00:07:44,800 --> 00:07:49,200
Es hora de que se levanten
de la cama...

27
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
Transmitiendo en Lago Cristal.

28
00:08:02,200 --> 00:08:05,100
Perdón. ¿A cuanto queda 
el Lago Cristal?

29
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
¿Cuanto es, Enos?

30
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
¿Como 30 kilómetros?

31
00:08:15,400 --> 00:08:16,500
Más o menos.

32
00:08:16,600 --> 00:08:17,700
Campamento Sangriento...

33
00:08:17,700 --> 00:08:19,400
¿Están abriendo ese lugar
de vuelta?

34
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Que suerte.

35
00:08:21,000 --> 00:08:23,800
¿No hay un colectivo o algo?

36
00:08:23,800 --> 00:08:24,900
Realmente no.

37
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
Tú vas al cruce, Enos.

38
00:08:28,200 --> 00:08:30,700
¿Que te parece que te lleve?
Sería mitad de camino.

39
00:08:30,700 --> 00:08:32,200
Bueno.

40
00:08:32,300 --> 00:08:34,000
Bueno, vámonos.

41
00:08:34,100 --> 00:08:35,200
Me llamo Annie.

42
00:08:35,300 --> 00:08:37,900
Está bien, Annie. Vámonos.

43
00:08:44,800 --> 00:08:46,700
¿Todas la chicas allá van a...

44
00:08:46,800 --> 00:08:49,200
...ser tan lindas como tú?

45
00:08:49,300 --> 00:08:50,600
Oh, no lo sé...

46
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
Vas al Campo Sangriento, ¿no?

47
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
¡Maldición Ralph!
¡Vete de aquí, vamos!

48
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
¡Deja a la gente en paz!

49
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
Nunca vas a regresar.

50
00:08:59,100 --> 00:09:01,300
¡Cállate, Ralph!

51
00:09:01,300 --> 00:09:04,400
¡Hay una maldición mortal!

52
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
El es un verdadero profeta del
fin del mundo, ¿no?

53
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
Vamos, suba señorita.

54
00:09:30,800 --> 00:09:32,300
Te digo...

55
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
...le está causando bastantes
problemas a tu jefe por eso que dice.

56
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
Esas maldiciones.

57
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
¿Te dijo algo?

58
00:10:05,900 --> 00:10:07,000
¿Quién?

59
00:10:07,100 --> 00:10:08,200
Tu jefe...

60
00:10:08,200 --> 00:10:09,300
...Steve Christy.

61
00:10:09,400 --> 00:10:13,700
Cocinaré para 50 chicos
y 10 personas adultas.

62
00:10:13,800 --> 00:10:17,300
La mayoría de los acampantes
serán chicos de ciudad.

63
00:10:17,300 --> 00:10:20,300
Me refiero a lo que pasó.

64
00:10:22,300 --> 00:10:23,400
No.

65
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
Vamos.

66
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
Hay algo que no me dice.

67
00:10:34,300 --> 00:10:35,400
Renuncia.

68
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Renuncia ahora.

69
00:10:37,000 --> 00:10:40,100
¿Renunciar?
¿Por qué lo habría de hacer?

70
00:10:40,100 --> 00:10:43,400
El campamento Lago Cristal
está maldito.

71
00:10:43,400 --> 00:10:44,500
Grandioso.

72
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
¿Usted también?

73
00:10:46,100 --> 00:10:49,600
Ahora suena como su
loco amigo Ralph.

74
00:10:49,700 --> 00:10:51,100
¿Christy nunca te contó sobre...

75
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
...los 2 chicos asesinados en 1958?

76
00:10:53,100 --> 00:10:56,300
¿El chico ahogado en 1957?

77
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Muchos incendios.

78
00:10:57,900 --> 00:11:00,800
Nadie sabe quien los provocó.

79
00:11:00,900 --> 00:11:03,700
En 1962, intentaron abrirlo...

80
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
...pero el agua estaba
contaminada.

81
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
Christy  va a terminar como
sus muchachos...

82
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
...loco y quebrado.

83
00:11:09,400 --> 00:11:12,800
Ya lleva un año arreglando
ese lugar.

84
00:11:12,900 --> 00:11:14,300
Debe haber gastado $25.000.

85
00:11:14,400 --> 00:11:15,800
¿Y para que?

86
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Preguntale a cualquiera.

87
00:11:18,700 --> 00:11:20,300
Renuncia.

88
00:11:20,400 --> 00:11:22,700
No puedo.

89
00:11:22,800 --> 00:11:23,900


90
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Chicos tontos.

91
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
Piensan que saben todo.

92
00:11:27,800 --> 00:11:30,300
Como mi nieto, cabezadura.

93
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Es un americano original.

94
00:11:32,900 --> 00:11:34,800
Soy un americano original.

95
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
Chica tonta.

96
00:11:37,700 --> 00:11:41,000
Por lo menos no le tengo miedo
a los fantasmas.

97
00:12:01,800 --> 00:12:03,300
Cuidate.

98
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
¡Muchas gracias por traerme!

99
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
Marcie.

100
00:12:41,100 --> 00:12:43,900
¿Realmente piensas que va
a haber otras...

101
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
...lindas mujeres aparte de ti
en el Campamento Cristal?

102
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
¿Tú solamente piensás en sexo?

103
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Hey, no, no,
absolutamente no.

104
00:12:51,300 --> 00:12:54,300
A veces pienso en besar mujeres.

105
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Hey, ¿me quieren dar
una mano con esto?

106
00:13:58,800 --> 00:13:59,900
Seguro.

107
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Seguro.

108
00:14:01,300 --> 00:14:02,400
¡Alice!

109
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Queremos tumbar abajo
este árbol.

110
00:14:05,300 --> 00:14:08,200
Ven de este lado, él empuja
hacia allá... ¡Alice!

111
00:14:08,300 --> 00:14:09,200
Voy.

112
00:14:12,300 --> 00:14:15,400
Fantástico. Fantástico.
Soy Steve Christy.

113
00:14:15,500 --> 00:14:16,400
Jack Burrel.

114
00:14:16,500 --> 00:14:17,900
Marcie Stanler,
Ned Rubinstein.

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Bienvenidos al campamento
Lago Cristal.

116
00:14:19,500 --> 00:14:20,700
Ella es Alice.

117
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
Hola. Steve, la cabaña B
está lista.

118
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
¿Donde está Bill? ¿Ya terminó de
limpiar la casa de botes?

119
00:14:24,700 --> 00:14:27,800
No lo sé. No lo veo desde hace
media hora.

120
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Quiero que empieze a
pintar ahora. ¿Y Brenda?

121
00:14:29,900 --> 00:14:31,300
Le dijiste que
arreglara la arquería.

122
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
No, no, mejor que pinte.

123
00:14:33,900 --> 00:14:35,300
Bueno, vamonos.

124
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
Pensé que teníamos 2 semanas.

125
00:14:37,400 --> 00:14:40,300
Vengan, les mostraré
donde pueden cambiarse.

126
00:14:48,800 --> 00:14:51,700
Hey, déjame darte una mano.

127
00:14:51,800 --> 00:14:52,900
Gracias.

128
00:15:02,300 --> 00:15:03,700
¿Lo tienes?

129
00:15:25,300 --> 00:15:26,700
Dibujas muy bien.

130
00:15:28,100 --> 00:15:32,100
Gracias. Quisiera tener más tiempo
para hacerlo.

131
00:15:35,500 --> 00:15:37,400
¿Cuando hiciste esto?

132
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Anoche.

133
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
¿De veras me veo así?

134
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
Te veías así anoche...

135
00:15:49,300 --> 00:15:51,300
Eres talentosa.

136
00:15:53,800 --> 00:15:55,500
Eres muy bonita.

137
00:15:58,000 --> 00:16:02,100
Esto no es realmente una
taza de té, ¿no?

138
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
¿Alguna razón en particular?

139
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
Solo un problema que tengo.

140
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Nada personal.

141
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
¿Te quieres ir?

142
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
No lo sé. Tal vez tenga que ir
a California...

143
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
...a arreglar algo.

144
00:16:20,800 --> 00:16:21,900
Vamos.

145
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
Dame otra chance.

146
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Quédate una semana.

147
00:16:25,500 --> 00:16:28,200
Ayúdame a tener listo el lugar.

148
00:16:28,300 --> 00:16:30,700
Para el viernes,
si no estás contenta...

149
00:16:30,800 --> 00:16:33,800
...te pondré en el colectivo
yo mismo.

150
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
Está bien, viernes.

151
00:16:35,300 --> 00:16:38,100
Le daré una semana.

152
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
Gracias, Alice.

153
00:17:01,300 --> 00:17:04,700
Bill, Steve quiere saber si
necesitamos más pìntura.

154
00:17:04,000 --> 00:17:07,100
La pintura está bien, tal vez 
necesitemos más aguarras.

155
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
Bueno, yo le digo.

156
00:17:09,500 --> 00:17:10,900
¿Los otros aparecieron?

157
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Si, todos excepto la chica...

158
00:17:12,500 --> 00:17:14,300
...que supuestamente iba a
manejar la cocina, Annie.

159
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
¿Piensas que van a
durar todo el verano?.

160
00:17:15,900 --> 00:17:18,800
No sé si van a durar
toda la semana.

161
00:17:18,900 --> 00:17:20,800
Le diré a Steve sobre el aguarras.

162
00:17:20,900 --> 00:17:22,200
Bueno.

163
00:17:37,100 --> 00:17:39,100
¿Quieres listados separados?

164
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Está bien.

165
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
Después del almuerzo, Brenda,
quiero que temines la arquería.

166
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
Si Annie aparece...

167
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
...que empieze con la cocina.

168
00:17:46,300 --> 00:17:47,800
Hagan lo mejor, ¿si?

169
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Volveré después de la comida.

170
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
Parece que va a llover.

171
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
Hagan todo lo que puedan.
No quiero atrasarme mucho.

172
00:17:57,000 --> 00:17:58,100
¡Adios!

173
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
Se olvidó menciar que
en el pueblo...

174
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
...llaman a este lugar
Campamento Sangriento.

175
00:18:04,300 --> 00:18:07,900
Lo próximo que nos vas a decir es
que hay serpientes venenosas y...

176
00:18:07,900 --> 00:18:09,700
...y cocodrilos.

177
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
No, los cocodrilos están
en las cabañas.

178
00:18:38,300 --> 00:18:39,600


179
00:18:41,900 --> 00:18:43,300
¿Estás loco?

180
00:18:43,300 --> 00:18:45,800
¿Quieres ver mi tiro?

181
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
Es todavía mejor.

182
00:18:47,900 --> 00:18:51,700
¡No te creo!

183
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
Sabes, eres hermosa cuando te
enojas, cariño.

184
00:18:57,100 --> 00:18:58,300
¿Si?

185
00:18:58,300 --> 00:19:02,200
¿Viniste a ayudarme o
asustarme hasta la muerte?

186
00:19:02,300 --> 00:19:05,200
Si lo haces de vuelta te llevaré
a la pared para que te seques.

187
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
Si, pero voy a...

188
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
Hola.

189
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
Voy al campamento Lago Cristal.

190
00:19:49,100 --> 00:19:52,700
Creo que siempre quise trabajar
con chicos.

191
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
Odio que la gente los 
llame chiquillos.

192
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
Los hace parecer
pequeños animales.

193
00:19:56,700 --> 00:20:00,700
Cuanto tienes un sueño por tanto
tiempo haces cualquier cosa.

194
00:20:22,200 --> 00:20:25,900
¿Ese no era el camino al
campamento Lago Cristal?

195
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
Pienso que es mejor parar.

196
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
¿Por favor?

197
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
Pare, por favor.

198
00:20:43,200 --> 00:20:45,400
¡Pare!

199
00:20:45,500 --> 00:20:48,200
¡Hey, pare!

200
00:22:11,400 --> 00:22:12,900
No.

201
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
No.

202
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
No.

203
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
No, no, no.

204
00:22:43,100 --> 00:22:45,800
Bien.

205
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
¿Si fueras un sabor de helado,
cuál serías?

206
00:23:04,700 --> 00:23:05,800
¡Rocky Road!

207
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
¿Que es lo que te hace 
la vitamina C?

208
00:23:24,300 --> 00:23:27,800
Supuestamente neutraliza
los nitratos o algo.

209
00:23:29,300 --> 00:23:30,800
¿Que pasa?

210
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
¿Ves algo?

211
00:23:35,500 --> 00:23:37,400
Entonces, vamonos.

212
00:23:41,300 --> 00:23:42,600
¡Ned!

213
00:23:43,900 --> 00:23:45,000
¡Vete de aquí!

214
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
¡Ned!

215
00:23:53,900 --> 00:23:56,800
¿Están listos para
volver al trabajo?

216
00:23:56,900 --> 00:23:58,300
Si.

217
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
Vamos Alice.

218
00:24:00,800 --> 00:24:02,100
¡Ayuda!

219
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
¡Ayuda! ¡Ayuda!

220
00:24:05,300 --> 00:24:06,600
Algo le pasa a Ned.

221
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
¡Traigan un salvavidas!

222
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
¿Sabe nadar?

223
00:24:28,500 --> 00:24:31,100
No lo sé.
Está por aquí.

224
00:24:32,500 --> 00:24:34,800
Te ayudaré a buscarlo.

225
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Allí está.

226
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
¡Cuidado con la cabeza!

227
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Acá.

228
00:24:42,800 --> 00:24:43,900
Bueno.

229
00:24:45,500 --> 00:24:47,600
Apúrense.

230
00:24:55,800 --> 00:24:58,300
Dale respiración artificial.

231
00:25:05,400 --> 00:25:06,900
Vamos, Ned.

232
00:25:06,900 --> 00:25:07,900
Vamos.

233
00:25:07,900 --> 00:25:09,200
¡Ned!

234
00:25:09,300 --> 00:25:11,100
¡Por dios!

235
00:25:53,800 --> 00:25:55,500
¡Bill!

236
00:25:55,600 --> 00:25:56,700
¡Bill!

237
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
¡Ven acá!

238
00:25:58,300 --> 00:25:59,500
¡Date prisa!

239
00:26:03,800 --> 00:26:05,100
¿Que ocurre?

240
00:26:05,200 --> 00:26:07,700
Hay una culebra.

241
00:26:07,700 --> 00:26:08,900
¿Donde?

242
00:26:16,300 --> 00:26:17,700
¿Que hago?

243
00:26:17,800 --> 00:26:18,900
Mátala.

244
00:26:18,900 --> 00:26:20,400
Me morderá.

245
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
¿Nunca estuviste en un bosque?

246
00:26:22,900 --> 00:26:24,400
¡Esto no es un bosque!

247
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Jesus, Bill, ¿que haces?

248
00:26:26,400 --> 00:26:27,900
Hay una culebra.

249
00:26:27,900 --> 00:26:29,900
¿Que hacemos aquí?

250
00:26:29,900 --> 00:26:31,400
¡Allí está!

251
00:26:32,900 --> 00:26:35,800
¡No puedo dormir aquí!

252
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
Nadie nos dijo que
había culebras.

253
00:26:37,900 --> 00:26:39,000
Mátala.

254
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Tiene que salir.

255
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
Llámala.

256
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
¿Como se llama?

257
00:26:48,100 --> 00:26:49,400
¡No!

258
00:26:54,500 --> 00:26:55,600
¿Donde está?

259
00:26:55,700 --> 00:26:58,000
¡La tengo!

260
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
¿Está muerta?

261
00:27:09,100 --> 00:27:12,500
Si no, se repodujo en chica.

262
00:27:14,300 --> 00:27:17,700
Al menos sabemos lo que
vamos a cenar.

263
00:27:17,700 --> 00:27:19,800
¡Marcie!

264
00:27:23,700 --> 00:27:25,200
Estoy haciendo ensaladas.

265
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
¿Quieres que haga para todos?

266
00:27:27,200 --> 00:27:28,300
Sería fantástico.
Hay hamburguesas.

267
00:27:28,400 --> 00:27:29,900
No como carne.

268
00:27:29,900 --> 00:27:32,900
Hay manzanas. 
¿Sabes hacer una tarta?

269
00:27:32,900 --> 00:27:34,400
Por supuesto.

270
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
¿Que es lo que pasa?

271
00:27:46,600 --> 00:27:47,900
Oh, mierda.

272
00:27:49,900 --> 00:27:52,300
¿Quienes son ustedes?

273
00:27:52,400 --> 00:27:53,500
Consejeros del campamento.

274
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Ned solamente estaba
bromeando.

275
00:27:55,100 --> 00:27:56,500
Dejate de bromas...

276
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
¿Son empleados de Steve?

277
00:27:58,100 --> 00:27:59,500
¿Steve Christy les paga?

278
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Bonita moto.

279
00:28:01,100 --> 00:28:02,100
¿Has estado fumando?

280
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
No fumo. Causa cáncer.

281
00:28:04,900 --> 00:28:10,100
¿No entiendes o vienes del espacio?
No hablabá de cigarrillos.

282
00:28:10,200 --> 00:28:11,600
¿De que habla?

283
00:28:11,700 --> 00:28:13,100
No seas impertinente.

284
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
¿Yo? Demasiado tonto.

285
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
Ni una palabra más.

286
00:28:18,100 --> 00:28:19,600
No pasa nada.

287
00:28:19,700 --> 00:28:21,600
Estamos preparando el campamento.

288
00:28:21,700 --> 00:28:23,100
¿Para que?

289
00:28:23,100 --> 00:28:24,700
Le ayudaremos con gusto.

290
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
Busco a alguien.

291
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
¿A quien?

292
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
A Ralph, el loco
del pueblo.

293
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Aquí no hay locos.

294
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
Te dije que te callaras.

295
00:28:34,400 --> 00:28:38,400
Me dijeron que Ralph...

296
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
...venía hacia acá.

297
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
No hemos visto a nadie.

298
00:28:42,100 --> 00:28:43,100
Solo nosotros.

299
00:28:43,200 --> 00:28:44,900
Este Ralph, ¿es peligroso?

300
00:28:45,000 --> 00:28:46,900
Se emborrachó y...

301
00:28:47,000 --> 00:28:48,500
...empieza a predicar.

302
00:28:48,500 --> 00:28:50,900
Lo arrestó y pasa una semana
en la cárcel.

303
00:28:53,000 --> 00:28:54,500
Unidad 2, ¿donde está?

304
00:28:54,500 --> 00:28:55,800
Unidad 2, Unidad 2.

305
00:28:55,900 --> 00:28:58,300
Habla Dorf. Estoy en
el campamento.

306
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
El comisario quiere que
regrese enseguida.

307
00:29:02,900 --> 00:29:06,100
Entiendo. 10-4. 
Voy para allá.

308
00:29:07,700 --> 00:29:10,100
No se le hace esperar.

309
00:29:12,700 --> 00:29:15,200
Pórtense bien, ¿entienden?

310
00:29:15,300 --> 00:29:17,900
Si no, me encargaré de Uds.

311
00:29:20,700 --> 00:29:24,800
No se permiten las rarezas.

312
00:30:08,700 --> 00:30:11,200
Soy mensajero de Dios.

313
00:30:11,300 --> 00:30:15,400
Están perdidos si se quedan.

314
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
Es un lugar maldito.

315
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
Maldito.

316
00:30:22,800 --> 00:30:24,700
Van a morir.

317
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
¿Quién es usted?

318
00:30:26,300 --> 00:30:27,700
¿Que quiere?

319
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
Me envió... Dios.

320
00:30:29,800 --> 00:30:31,700
¡Vayase hombre!

321
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
Les advierto.

322
00:30:33,800 --> 00:30:37,000
Si se quedan están perdidos.

323
00:30:38,300 --> 00:30:40,500
Váyanse.

324
00:30:40,600 --> 00:30:41,900
¡Váyanse!

325
00:30:53,000 --> 00:30:55,400
Conocimos a Ralph.

326
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
Demonios...,
¿que nos espera?

327
00:31:08,000 --> 00:31:09,500
Están perdidos.

328
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
Están todos perdidos.

329
00:31:37,900 --> 00:31:39,300
¿Quien quiere una?

330
00:31:39,400 --> 00:31:40,500
Yo.

331
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
¿Como pueden comer carne?
¡Son animales muertos!

332
00:31:43,100 --> 00:31:44,500
Son los antiguos consejeros.

333
00:31:44,600 --> 00:31:46,500
¿Son caníbales?

334
00:31:47,800 --> 00:31:50,700
Bien mezclado esto contiene
toda la proteína necesaria.

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Lástima que no vino Annie.

336
00:31:52,700 --> 00:31:55,200
No esperen que cocine yo.

337
00:31:55,300 --> 00:31:57,100
Las esclavas se rebelan.

338
00:31:57,100 --> 00:31:58,300
¿Algún problema?

339
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
La bombilla o falta
de electricidad.

340
00:32:00,300 --> 00:32:02,700
Está un poco sombrío.

341
00:32:02,800 --> 00:32:05,700
Steve me mostró el generador
de emergencia.

342
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
La central del pueblo es mala.

343
00:32:07,700 --> 00:32:10,700
¡Vaya! Tenemos un experto.

344
00:32:10,800 --> 00:32:12,900
"Generador de emergencia"

345
00:32:13,000 --> 00:32:14,100
Vamos.

346
00:32:14,100 --> 00:32:16,100
Cuida las hamburguesas.

347
00:32:18,100 --> 00:32:19,200
No las quemes.

348
00:32:21,700 --> 00:32:24,600
¿Creés que se enfadará?

349
00:32:24,700 --> 00:32:26,100
No lo sé.

350
00:32:26,200 --> 00:32:28,100
Hey, se parece al...

351
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
...generador de mi abuelo.

352
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
Bueno, ahí va...

353
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
¡Que antigüedad!

354
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
¿Hola?

355
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
¿Puedo ayudarle?

356
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
¿Hola?

357
00:34:24,600 --> 00:34:25,900
¿Hola?

358
00:34:32,800 --> 00:34:34,200
El viento ha cambiado.

359
00:34:34,300 --> 00:34:36,700
Giró unos 180 grados.

360
00:34:36,800 --> 00:34:41,000
Quiero agarrame a tí.

361
00:34:44,500 --> 00:34:45,900
¿Y Ned?

362
00:34:46,000 --> 00:34:47,400
No amo a Ned.

363
00:34:47,500 --> 00:34:50,400
Actua como un imbécil.

364
00:34:50,500 --> 00:34:51,600
¡Ned!

365
00:34:51,700 --> 00:34:53,100
No lo llames.

366
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
Creí que querías reñirle.

367
00:34:57,700 --> 00:35:00,600
Ned hará lo que
le dé la gana.

368
00:35:02,700 --> 00:35:06,500
Va a haber una tormenta.
Atravesará el valle como demonio.

369
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
Me han dado miedo
desde niña.

370
00:35:09,500 --> 00:35:10,600
¿Si?

371
00:35:10,700 --> 00:35:14,500
Tuve una pesadilla...

372
00:35:14,600 --> 00:35:16,500
...5 o 6 veces en que había
una tormenta...

373
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
...y llovía torrencialmente. 

374
00:35:19,800 --> 00:35:23,300
Sonaba a pedrísco.

375
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
La oía.

376
00:35:24,800 --> 00:35:28,700
Me tapaba los oídos pero
no resultaba.

377
00:35:30,300 --> 00:35:33,500
Caía más y más fuerte.

378
00:35:33,600 --> 00:35:34,900
Entonces...

379
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
...la lluvia se convertía
en sangre.

380
00:35:39,700 --> 00:35:43,600
Y fluía como pequeños ríos.

381
00:35:45,100 --> 00:35:48,100
Después cesaba el sonido.

382
00:35:50,700 --> 00:35:52,100
Es solo un sueño.

383
00:35:52,100 --> 00:35:53,600
Si, lo sé.

384
00:35:53,700 --> 00:35:56,100
Lo llamo el sueño
de la ducha.

385
00:35:56,100 --> 00:35:58,600
Hey, esto no es un sueño.

386
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
Vamos a mojarnos.

387
00:38:00,800 --> 00:38:03,700
¡Jack y Marcie se
van a empapar!

388
00:38:03,700 --> 00:38:06,800
No en el lugar donde están.

389
00:38:32,900 --> 00:38:34,000
Es hermoso.

390
00:38:36,500 --> 00:38:38,400
¿Y si jugamos al monopolio?

391
00:38:38,500 --> 00:38:39,900
Odio el monopolio.

392
00:38:39,900 --> 00:38:41,400
No como lo juego yo.

393
00:38:41,500 --> 00:38:43,500
¿Que?

394
00:38:43,500 --> 00:38:46,800
Strip monopolio.
Seré el zapato

395
00:38:46,900 --> 00:38:48,800
¿En serio?

396
00:38:48,900 --> 00:38:50,800
¿Y si viene Steve?

397
00:38:50,900 --> 00:38:52,300
Le concedemos la ventaja.

398
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
Se dejará las botas.

399
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
Todo lo demás va.

400
00:38:55,900 --> 00:38:57,300
Es fácil, se paga
con ropa en vez...

401
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
...de dinero.

402
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
Bill será el banquero...

403
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
...si se atreve.

404
00:39:02,300 --> 00:39:05,600
Dios te ayude si caes
en mi propiedad.

405
00:39:05,700 --> 00:39:07,800
¿Marcie dejó algo de fumar? 

406
00:40:24,100 --> 00:40:26,000
Sin fumar no quiero jugar.

407
00:40:26,100 --> 00:40:27,500
Ya tiramos todos. Te toca
el último turno.

408
00:40:27,500 --> 00:40:29,000
La carta de inmunidad...

409
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
...no devuelve la ropa.

410
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Doble seis.

411
00:40:33,800 --> 00:40:35,300
Puedo tirar otra vez.

412
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
Pienso que hace trampa.

413
00:40:42,700 --> 00:40:45,600
¡Eres magnífico!

414
00:40:52,700 --> 00:40:54,600
¿Adonde vas?

415
00:40:54,700 --> 00:40:56,900
Tengo que ir al baño.

416
00:41:01,700 --> 00:41:04,100
¡Date prisa!

417
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
Empieza a hacer frío.

418
00:41:15,100 --> 00:41:17,100
Resérvame el lugar.

419
00:41:36,800 --> 00:41:37,900
Vamos.

420
00:41:38,000 --> 00:41:40,900
1, 2, 3, 4, 5.
"Baltic Avenue".

421
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Lo compro.

422
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
Nadie cae en esa avenida.

423
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Me gusta el color.

424
00:41:47,700 --> 00:41:49,100
¡Vamos!

425
00:41:49,200 --> 00:41:50,300
¡Ocho!

426
00:41:53,300 --> 00:41:55,600
Baltic Avenue.

427
00:41:55,700 --> 00:41:57,600
Me debes una bota.

428
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Alice es la primera
en sacar sangre.

429
00:42:00,300 --> 00:42:03,700
Insultas a mis pies.

430
00:42:03,800 --> 00:42:04,900
Gracias.

431
00:42:07,600 --> 00:42:10,100
Saben, esto empieza...

432
00:42:10,100 --> 00:42:11,600
...a gustarme.

433
00:42:11,600 --> 00:42:15,100
Espera a que caiga
en mi casa.

434
00:42:15,100 --> 00:42:16,600
¿Más cerveza?

435
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
"40 metros al baño"
por Ala Carrera.

436
00:44:20,500 --> 00:44:22,900
Lo puedes hacer mejor.

437
00:44:24,500 --> 00:44:26,100
¿Jack?

438
00:44:37,400 --> 00:44:38,700
¿Jack?

439
00:44:48,500 --> 00:44:50,000
Me miré al espejo y...

440
00:44:50,100 --> 00:44:52,300
...supe que iba a ser fea.

441
00:44:53,500 --> 00:44:58,400
Me dije: "Srta...
siempre serás fea"

442
00:45:41,500 --> 00:45:42,600
¿Ned?

443
00:45:46,000 --> 00:45:48,300
Vamos muchachos.

444
00:46:33,200 --> 00:46:35,300
Me lo habré imaginado.

445
00:46:54,500 --> 00:46:57,400
Tanta mala suerte
como Richard Nixon.

446
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
Deja de jugar si quieres.

447
00:46:59,500 --> 00:47:02,500
De ninguna manera. Estás a
dos pasos de Av. Pacific...

448
00:47:02,500 --> 00:47:03,900
...y Skin City.

449
00:47:10,000 --> 00:47:11,900
¿Que puedo decir?

450
00:47:12,000 --> 00:47:14,900
No es mucho,
pero es mi casa.

451
00:47:17,000 --> 00:47:17,900
¡No!

452
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
Lo tengo.

453
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
¡Vaya viento!

454
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
Deje las ventanas de
la cabaña abiertas.

455
00:47:29,500 --> 00:47:33,500
Terminaremos otra noche.

456
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
Justo cuando empezaba
a interesarme.

457
00:47:36,800 --> 00:47:39,100
Nos vemos en la mañana.

458
00:47:39,200 --> 00:47:40,500
Nos vemos.

459
00:47:40,500 --> 00:47:41,900
Adios.

460
00:47:42,000 --> 00:47:42,900
Adios.

461
00:47:51,400 --> 00:47:52,900
¡Que desorden!

462
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
¿De verdad lo hubiéras hecho?

463
00:47:56,000 --> 00:47:58,500
No lo había decidido aún.

464
00:47:58,500 --> 00:48:01,700
Lo acabaremos otra noche.

465
00:48:18,500 --> 00:48:21,400
Steve, ¿quieres algo más?

466
00:48:21,500 --> 00:48:23,900
No gracias,
estoy bien Sandy.

467
00:48:24,000 --> 00:48:26,900
No salgas en esta lluvia.
Te ahogarás.

468
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
Lo tengo que hacer.

469
00:48:29,500 --> 00:48:31,900
Me esperan 6 consejeros nuevos.

470
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
Son niños en todos los
sentidos de la palabra.

471
00:48:34,500 --> 00:48:39,500
Ojala se les ocurra ampararse.

472
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
¿Cuanto te debo?

473
00:48:41,500 --> 00:48:43,900
Una noche de juerga, Steve.

474
00:48:44,000 --> 00:48:45,900
No te hagas la tonta.

475
00:48:46,000 --> 00:48:48,900
Bueno, 2.25 dólares más
la propina.

476
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
Gracias.

477
00:49:06,500 --> 00:49:07,900
El cambio, Steve.

478
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
Para tí, Sandy.

479
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
Gracias.

480
00:49:11,000 --> 00:49:11,900
Maneja con cuidado.

481
00:49:12,000 --> 00:49:12,900
Lo haré.

482
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Buenas noches.

483
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Hola.

484
00:52:40,500 --> 00:52:41,800
Hola, Steve.

485
00:52:41,900 --> 00:52:44,000
Creí que el jeep
era invencible.

486
00:52:44,100 --> 00:52:45,500
No con el remolque.

487
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
¿Me llevas?

488
00:52:47,500 --> 00:52:50,500
Me traerá un consejero mañana.

489
00:54:11,500 --> 00:54:13,900
¡Ayúdenme!

490
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
¡Ayúdenme!

491
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
¡Por acá!

492
00:55:17,500 --> 00:55:19,600
¡Que alguien me ayude!

493
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
¡Rápido!

494
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
¡Por favor! ¡Socorro!

495
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
¿Donde estás?

496
00:56:37,300 --> 00:56:40,300
¡Ya no tiene gracia!

497
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
No tiene gracia.

498
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Bill.

499
00:57:51,600 --> 00:57:52,900
Hola.

500
00:57:53,000 --> 00:57:53,900
El generador está bien.

501
00:57:54,000 --> 00:57:56,100
Oí un grito.

502
00:57:56,200 --> 00:57:58,100
¿Lo oíste con este viento?

503
00:57:58,200 --> 00:57:59,600
Me pareció que era Brenda.

504
00:57:59,700 --> 00:58:01,500
Iré a ver.

505
00:58:01,500 --> 00:58:05,400
Se iluminó el campo de tiro.

506
00:58:07,500 --> 00:58:09,400
No veo nada.

507
00:58:09,500 --> 00:58:11,900
Se apagó.

508
00:58:12,000 --> 00:58:14,900
Iré a ver.

509
00:58:15,000 --> 00:58:16,400
¿Bill?

510
00:58:16,500 --> 00:58:18,400
¿Puedo ir contigo?

511
00:58:18,500 --> 00:58:19,900
Ven entonces.

512
00:58:22,900 --> 00:58:24,900
¡Brenda!

513
00:58:25,000 --> 00:58:27,400
¡Brenda!

514
00:58:32,500 --> 00:58:33,900
¿Donde está?

515
00:58:35,500 --> 00:58:38,400
Ha de estar con Jack y Marcie.

516
00:58:41,500 --> 00:58:42,400
¿Alice?

517
00:58:42,500 --> 00:58:43,400
¿Si?

518
00:59:04,500 --> 00:59:07,400
¿Que ocurre aquí?

519
00:59:11,500 --> 00:59:12,400
¡Vamos!

520
00:59:19,900 --> 00:59:20,800
¡Jack!

521
00:59:20,900 --> 00:59:22,800
¡Jack, abre!

522
00:59:25,400 --> 00:59:26,800
¿Donde están?

523
00:59:26,900 --> 00:59:28,800
No lo sé.

524
00:59:28,900 --> 00:59:29,800
¡Vamos!

525
00:59:35,000 --> 00:59:36,800
Brenda.

526
00:59:36,900 --> 00:59:38,300
¿Marcie?

527
00:59:40,900 --> 00:59:42,300
Jack.

528
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
¿Ned?

529
00:59:48,900 --> 00:59:51,800
Bill, deberíamos
llamar a alguien.

530
00:59:51,900 --> 00:59:55,300
Si es broma, mataré
al culpable.

531
00:59:55,400 --> 00:59:56,300
En serio.

532
00:59:56,400 --> 00:59:59,300
Deberíamos llamar a alguien.

533
01:00:08,400 --> 01:00:09,300
Está cerrada.

534
01:00:09,400 --> 01:00:10,900
¿Donde está la llave?

535
01:00:10,900 --> 01:00:12,300
No lo sé.

536
01:00:12,400 --> 01:00:13,900
Espera un minuto.

537
01:00:22,900 --> 01:00:24,300
Guarda.

538
01:00:29,400 --> 01:00:30,300
Cuidado.

539
01:00:32,900 --> 01:00:34,800
Encenderé la luz.

540
01:00:42,900 --> 01:00:44,300
¿Que pasa?

541
01:00:44,400 --> 01:00:45,300
Está muerto.

542
01:00:45,400 --> 01:00:46,800
Intentan el de pago.

543
01:00:46,900 --> 01:00:49,800
¿Tienes 10 centavos?

544
01:01:01,900 --> 01:01:05,200
¡Este tampoco funciona!

545
01:01:20,300 --> 01:01:22,300
¿Que le pasa?

546
01:01:22,300 --> 01:01:23,800
Estará mojado.

547
01:01:23,900 --> 01:01:25,300
No sé.

548
01:01:25,300 --> 01:01:28,800
¿Por que no nos largamos
a pie ahora mismo?

549
01:01:28,900 --> 01:01:31,800
El cruce está a 16 kilómetros.

550
01:01:31,900 --> 01:01:33,300
Steve regresará enseguida.

551
01:01:33,400 --> 01:01:35,300
Podríamos usar su jeep.

552
01:01:35,400 --> 01:01:38,800
No te preocupes. Debe haber
una explicación.

553
01:01:38,900 --> 01:01:39,800
¿Como qué?

554
01:01:39,900 --> 01:01:42,300
Mañana nos reiremos.

555
01:01:42,400 --> 01:01:43,300
Lo prometo.

556
01:01:46,900 --> 01:01:49,500
Salgamos de esta lluvia.

557
01:01:52,400 --> 01:01:55,800
No solo es viernes 13,
sino que...

558
01:01:55,900 --> 01:01:58,200
...hay luna llena.

559
01:01:58,300 --> 01:02:00,300
Lo dicen las estadísticas.

560
01:02:00,400 --> 01:02:03,300
Hay más accidentes,
violaciones...

561
01:02:03,400 --> 01:02:05,300
...robos y asesinatos...

562
01:02:05,400 --> 01:02:07,800
...cuando hay luna llena.

563
01:02:07,900 --> 01:02:09,300
Trastorna a la gente.

564
01:02:09,400 --> 01:02:11,300
La vuelve loca.

565
01:02:11,400 --> 01:02:14,500
Es pura coincidencia.

566
01:02:14,500 --> 01:02:18,300
Ralph te visitó hoy, ¿eh?

567
01:02:18,400 --> 01:02:22,300
Su esposa estaba preocupada.

568
01:02:22,300 --> 01:02:25,800
¡Solo me faltaba el loco
de Ralph!

569
01:02:25,900 --> 01:02:28,100
Al menos dejó de llover.

570
01:02:31,200 --> 01:02:32,700
Comisario Tierney, responda.

571
01:02:32,700 --> 01:02:34,800
Comisario Tierney.

572
01:02:34,900 --> 01:02:36,800
Habla Tierney.

573
01:02:36,900 --> 01:02:39,300
Escuadra de rescate.

574
01:02:39,400 --> 01:02:40,800
Accidente cerca
de marcador 17.

575
01:02:40,900 --> 01:02:41,800
Posibles fatalidades.

576
01:02:41,900 --> 01:02:43,800
Tres atrapados,
colisión de frente.

577
01:02:44,900 --> 01:02:46,800
Entendido.

578
01:02:46,900 --> 01:02:49,500
Estimo llegaré en 15 minutos.

579
01:02:58,900 --> 01:03:00,800
Tendrás que
bajarte aquí, Steve.

580
01:03:00,900 --> 01:03:01,800
Seguro.

581
01:03:03,400 --> 01:03:04,800
Gracias.

582
01:03:04,900 --> 01:03:05,800
Suerte.

583
01:03:45,300 --> 01:03:47,100
¿Quién está allí?

584
01:03:50,900 --> 01:03:51,800
Hola.

585
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
¿Que hace en esta lluvia?

586
01:05:15,900 --> 01:05:18,300
¿Que habrá ocurrido?

587
01:05:18,400 --> 01:05:19,700
No lo sé.

588
01:05:21,800 --> 01:05:24,300
Debe ser el generador.

589
01:05:24,300 --> 01:05:25,800
Iré a ver.

590
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
¿Te acompaño?

591
01:05:30,300 --> 01:05:31,900
Por que no te quedas y...

592
01:05:31,900 --> 01:05:34,800
...tratas de dormir.

593
01:05:34,800 --> 01:05:36,700
Volveré enseguida.

594
01:07:07,900 --> 01:07:08,800
Lleno de gasolina.

595
01:07:44,500 --> 01:07:45,800
¡Bill!

596
01:07:45,800 --> 01:07:47,300
¿Bill?

597
01:07:53,900 --> 01:07:55,300
Generador.

598
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
¡Bill!

599
01:10:01,400 --> 01:10:02,800
¡Bill!

600
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
¡Bill!

601
01:10:08,900 --> 01:10:09,900
¡Bill!

602
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
¿Bill?

603
01:10:16,900 --> 01:10:17,900
Bill.

604
01:10:19,300 --> 01:10:20,300
¿Bill?

605
01:10:32,900 --> 01:10:33,800
¿Bill?

606
01:10:37,900 --> 01:10:39,300
¡Bill!

607
01:10:48,900 --> 01:10:49,900
¡Bill!

608
01:10:56,400 --> 01:10:57,800
¡Por Dios!

609
01:14:02,700 --> 01:14:04,700
¿Que voy a hacer?

610
01:14:10,300 --> 01:14:12,200
¡Brenda!

611
01:15:17,700 --> 01:15:19,600
¡Steve!

612
01:15:23,200 --> 01:15:24,600
¿Quién es Ud.?

613
01:15:24,700 --> 01:15:26,600
La Sra. Voorhees.

614
01:15:26,700 --> 01:15:29,000
Una amiga de los Christy.

615
01:15:33,900 --> 01:15:37,100
No puedo ayudarte si no
te tranquilizas.

616
01:15:37,200 --> 01:15:39,100
Está muerta y él también...

617
01:15:39,200 --> 01:15:41,100
¡Y Dios mío, pobre Bill!

618
01:15:41,200 --> 01:15:44,100
A ver, enseñame, querida.

619
01:15:44,200 --> 01:15:45,100
No.

620
01:15:45,200 --> 01:15:46,700
No te preocupes.

621
01:15:46,700 --> 01:15:48,100
Yo te cuidaré.

622
01:15:48,200 --> 01:15:50,700
Fui empleada de los Christy.

623
01:15:50,700 --> 01:15:52,100
¿Que ocurre aquí?

624
01:15:52,200 --> 01:15:55,100
Ayúdeme a escapar.

625
01:15:55,200 --> 01:15:56,700
Este lugar y la tormenta
te trastornaron.

626
01:15:56,700 --> 01:15:58,100
¡No! ¡Están todos muertos!

627
01:15:58,200 --> 01:15:59,700
¡Todos muertos!

628
01:15:59,700 --> 01:16:01,700
Bueno. Iré a ver.

629
01:16:01,700 --> 01:16:03,100
No me deje.

630
01:16:03,200 --> 01:16:05,200
La matarán a Ud. también.

631
01:16:05,200 --> 01:16:07,200
No tengo miedo.

632
01:16:24,900 --> 01:16:27,100
¡Oh, Dios mío!

633
01:16:29,400 --> 01:16:31,100
Tan joven.

634
01:16:31,200 --> 01:16:33,500
Tan bonita.

635
01:16:33,600 --> 01:16:36,500
¿Que monstruo lo habrá hecho?

636
01:16:38,000 --> 01:16:40,800
Bill está allí.

637
01:16:40,900 --> 01:16:43,600
¡Ay, Dios, este lugar!

638
01:16:43,700 --> 01:16:47,100
Steve no debería
haberlo abierto.

639
01:16:47,200 --> 01:16:49,600
Ha ocurrido demasiado.

640
01:16:49,700 --> 01:16:53,100
Un niño se ahogó y...

641
01:16:53,200 --> 01:16:56,100
...al año murieron
otros dos chicos.

642
01:16:56,200 --> 01:16:58,700
Los consejeros no
lo cuidaron.

643
01:16:58,700 --> 01:17:03,100
Hacían el amor mientras el
niño se ahogaba.

644
01:17:03,100 --> 01:17:05,100
Se llamaba Jason.

645
01:17:07,300 --> 01:17:10,200
Estaba trabajando aquí el...

646
01:17:10,300 --> 01:17:12,100
...día que murió.

647
01:17:12,200 --> 01:17:13,700
Era la cocinera.

648
01:17:13,700 --> 01:17:16,700
¡Jason debería haber
sido vigilado!

649
01:17:16,700 --> 01:17:17,700
¡Cada minuto!

650
01:17:17,700 --> 01:17:19,100
Él no era...

651
01:17:22,200 --> 01:17:24,600
Él no era buen nadador.

652
01:17:27,200 --> 01:17:29,600
Vámonos ya... querida.

653
01:17:29,700 --> 01:17:32,600
Esperémos al Sr. Christy.

654
01:17:32,700 --> 01:17:35,100
No es necesario.

655
01:17:35,200 --> 01:17:37,700
No entiendo.

656
01:17:38,800 --> 01:17:40,600
¡Ayúdame mami!

657
01:17:40,700 --> 01:17:41,600
¡Ayuda!

658
01:17:41,700 --> 01:17:43,600
¡Ayuda, mami!

659
01:17:43,700 --> 01:17:44,600
¡Ayuda!

660
01:17:47,700 --> 01:17:49,600
Te ayudaré, Jason.

661
01:17:49,700 --> 01:17:51,600
Te ayudaré.

662
01:17:51,700 --> 01:17:52,600
Ayuda.

663
01:17:52,700 --> 01:17:54,100
Ayúdenme.

664
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
Jason era mi hijo...

665
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
...y hoy es su cumpleaños.

666
01:17:59,300 --> 01:18:02,100
¿Donde está el Sr. Christy?

667
01:18:02,200 --> 01:18:06,100
No podía permitir que abriera
el campamento de vuelta.

668
01:18:06,200 --> 01:18:07,100
¿Verdad?

669
01:18:08,700 --> 01:18:10,700
No después de lo que ocurrió.

670
01:18:14,400 --> 01:18:18,100
Ay, mi dulce e inocente Jason.

671
01:18:19,200 --> 01:18:21,600
Mi único hijo...

672
01:18:21,700 --> 01:18:23,100
...Jason.

673
01:18:28,200 --> 01:18:29,600
¡Dejaste que se ahogara!

674
01:18:29,700 --> 01:18:31,900
¡No prestaste atención!

675
01:18:33,200 --> 01:18:36,100
Mira lo que hiciste.

676
01:18:36,200 --> 01:18:40,500
¡Mira lo que hiciste!

677
01:19:42,200 --> 01:19:43,700
¡Mátala mamá!

678
01:19:43,700 --> 01:19:45,500
¡Mátala!

679
01:19:48,700 --> 01:19:51,300
Que no se escape, mamá.

680
01:19:51,300 --> 01:19:53,200
No la dejes vivir.

681
01:19:53,300 --> 01:19:55,700
No lo haré, Jason.

682
01:19:55,700 --> 01:19:57,200
No lo haré.

683
01:21:05,300 --> 01:21:06,500
Ven querida.

684
01:21:06,600 --> 01:21:10,700
Tu muerte será mejor
que la de Jason.

685
01:21:14,300 --> 01:21:16,700
Mátala, mamá.

686
01:21:16,800 --> 01:21:18,000
Mátala.

687
01:21:19,700 --> 01:21:20,900
Mátala.

688
01:22:57,700 --> 01:22:59,700
Mátala, mamá.

689
01:22:59,700 --> 01:23:01,200
Mátala.

690
01:23:01,300 --> 01:23:02,700
No puede esconderse.

691
01:23:02,700 --> 01:23:04,700
No hay donde esconderse.

692
01:23:04,700 --> 01:23:06,700
Atrápala, mami.

693
01:23:06,700 --> 01:23:08,200
Atrápala.

694
01:23:08,300 --> 01:23:09,700
Mátala.

695
01:23:09,700 --> 01:23:10,700
Mátala.

696
01:23:10,700 --> 01:23:11,700
Mátala.

697
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Mátala.

698
01:23:12,700 --> 01:23:14,200
Mátala.

699
01:27:42,100 --> 01:27:43,000
¡No!

700
01:30:41,900 --> 01:30:42,400
¡No!

701
01:30:42,400 --> 01:30:42,800
¡No!

702
01:30:42,900 --> 01:30:44,800
¡No!

703
01:30:44,900 --> 01:30:46,300
3 miligramos de Valium. 

704
01:30:46,400 --> 01:30:47,800
Ya pasó todo, Alice.

705
01:30:47,900 --> 01:30:48,800
Está bien.

706
01:30:48,900 --> 01:30:49,800
Está todo bien.

707
01:31:06,400 --> 01:31:07,300
Bien.

708
01:31:15,400 --> 01:31:17,300
Vienen tus padres.

709
01:31:20,900 --> 01:31:22,800
¿Sobrevivió alguien más?

710
01:31:24,900 --> 01:31:26,800
¿Murieron todos?

711
01:31:26,900 --> 01:31:28,800
Si.

712
01:31:28,900 --> 01:31:32,300
Dos de mis hombres
te sacaron del lago.

713
01:31:32,300 --> 01:31:34,800
Creyeron que estabas muerta.

714
01:31:34,900 --> 01:31:38,300
¿Recuerdas algo?

715
01:31:38,300 --> 01:31:39,800
El niño.

716
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
¿El niño murió también?

717
01:31:41,900 --> 01:31:42,800
¿Quién?

718
01:31:42,900 --> 01:31:43,800
El niño.

719
01:31:43,900 --> 01:31:44,800
Jason.

720
01:31:46,900 --> 01:31:47,800
¿Jason?

721
01:31:47,900 --> 01:31:50,800
¡En el lago! El que me
atacó y...

722
01:31:50,900 --> 01:31:53,500
...quizo ahogarme.

723
01:31:54,900 --> 01:31:58,900
No encontramos ningún niño.

724
01:32:00,900 --> 01:32:01,800
Pero...

725
01:32:07,600 --> 01:32:10,300
Aún está allí.