Malgré ses allures de paradis, c'est le désert le plus traître du monde :
le Kalahari. Après la courte saison des pluies...
se forment de nombreux lacs et parfois même des rivières.
Mais après quelques semaines, l'eau disparaît dans le sable.
Les lacs s'assèchent et les rivières ne coulent plus.
L'herbe prend une belle couleur blonde...
et offre un excellent pâturage aux animaux.
Mais ceux-ci manqueront d'eau pendant 9 mois.
C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.
Les hommes évitent le Kalahari, car ils ont besoin d'eau pour survivre.
C'est pourquoi ces beaux paysages ne sont pas habités...
sauf par les petits hommes du désert du Kalahari.
Les Bochimans sont à la fois petits et gracieux.
Alors que beaucoup mourraient de soif en quelques jours...
eux se sont habitués à vivre dans ce désert.
Ils savent où dénicher les racines et les insectes...
et connaissent les baies comestibles.
Ils savent aussi comment se procurer de l'eau.
En récoltant les gouttes de rosée le matin...
grâce à des feuilles déposées la veille sur le sol.
Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.
Les plus experts savent repérer les arbustes qu'il faut...
pour en récupérer l'énorme tubercule.
Il suffit de le gratter avec un morceau de bois aiguisé...
d'en récupérer les copeaux, de pointer le pouce vers la bouche et de presser.
Il s'agit sûrement de la peuplade la plus paisible du monde.
Il n'existe ni crime, ni châtiment, ni violence, ni loi...
ni police, ni juge, ni dirigeant, ni patron.
Ils pensent que les dieux ne leur fournissent que des choses utiles.
Dans leur monde, le Bon et le Mauvais n'existent pas.
Même les serpents ne sont pas néfastes.
Il suffit de rester loin de leur bout pointu.
Les serpents sont des animaux utiles... et délicieux.
Leurs peaux font de jolis petits sacs.
Ils vivent dans l'immensité du Kalahari en famille.
Les familles ne se rencontrent qu'en de très rares occasions.
Elles vivent pour la plupart isolées...
sans savoir qu'il existe d'autres personnes dans le monde.
Certains Bochimans n'ont jamais entendu parlé de l'homme civilisé.
Ils entendent parfois le tonnerre, alors qu'il n'y a pas de nuages.
Ils croient que les dieux ont trop mangé et que leur ventre gargouille.
Ils voient parfois les traces de ces flatulences.
Ils ont un langage bien particulier...
principalement constitué de claquements de langue.
Ce sont des gens très doux.
Ils ne grondent jamais leurs enfants.
Les enfants sont très bien élevés. Leurs jeux sont gentils et inventifs.
Avant la chasse...
le chasseur trempe sa flèche dans des herbes tranquillisantes.
Le gibier ressent comme une piqûre et la flèche retombe sur le sol.
Le daim s'échappe, mais est vite pris de somnolence...
et s'arrête de courir.
Et puis il finit par s'endormir.
Le chasseur s'excuse et lui explique que sa famille a besoin de viande.
La chose qui différencie le plus les Bochimans des autres peuples...
est qu'ils n'ont aucun sens de la propriété.
Là où ils vivent, ils n'ont rien à posséder.
Il n'y a que des arbres, de l'herbe et des animaux.
Ils n'ont en fait jamais vu de pierre de leur vie.
Les objets les plus durs qu'ils connaissent sont le bois et les os.
Ils vivent dans un monde paisible où rien n'est aussi dur que le ciment.
Une grande ville s'étend à seulement 900 km vers le sud.
On y retrouve l'homme civilisé.
L'homme civilisé a refusé de s'adapter à son environnement.
C'est son environnement qui a dû s'adapter à lui.
Il a construit des villes, des routes, des voitures.
Il a installé des lignes à haute tension pour faire marcher ses robots.
Mais il n'a pas su où s'arrêter.
Plus il perfectionnait les choses pour se faciliter la vie...
plus elles devenaient compliquées.
Ses enfants doivent maintenant aller à l'école 10 ou 15 ans...
pour apprendre à survivre dans cet habitat complexe et dangereux.
L'homme civilisé, qui a refusé de s'adapter à son environnement...
se voit dans l'obligation de s'adapter sans cesse...
à cet environnement qu'il a lui-même créé.
Si on est lundi...
et que le 7 et le 30 apparaissent, il faut quitter son foyer...
et se réadapter à un tout autre environnement.
Quand un 8 et deux 0 apparaissent, tout le monde doit avoir l'air occupé.
J'ai un bon article sur des enfants handicapés.
Des enfants handicapés ? Non ! Je te préviens, je ne veux pas...
Bon, je n'écrirai plus que des choses légères, même si ça m'ennuie à mourir.
Le 10 et le 30 indiquent que vous pouvez arrêter 15 minutes.
Et puis, il faut à nouveau avoir l'air occupé.
Ça t'intéresse, la pénurie d'enseignants au Botswana ?
- Intéressant ? - Oui.
Ils ont besoin de quelqu'un qui sait lire et écrire.
Je me suis fait rembarrer pour avoir écrit sur des agressions.
Je dois parler de choses légères, maintenant, comme Jackie Onassis.
La journée est coupée en morceaux.
À chaque fois, il faut savoir s'adapter.
Je peux m'asseoir ?
Ce n'est pas étonnant que certains déraillent un peu.
Est-ce que le bruit dans ma tête vous ennuie ?
Tu as toujours l'article sur la pénurie d'enseignants au Botswana ?
- Tu veux t'en servir ? - C'est moi qui peux servir.
Au Kalahari, on est toujours mardi, jeudi ou dimanche, si l'on veut.
Il n'y a ni horloge ni calendrier pour dicter votre conduite.
Récemment, des choses étranges sont apparues dans le ciel.
Comme des oiseaux bruyants, qui volent sans battre des ailes.
Un jour, quelque chose est tombé du ciel.
Xi n'avait jamais rien vu de tel de sa vie.
On aurait dit de l'eau. Mais c'était plus dur que tout ce qu'il connaissait.
Il se demandait pourquoi les dieux avait envoyé cette chose sur terre.
Ils n'avaient jamais rien vu d'aussi beau et d'aussi étrange.
Ils se demandaient pourquoi les dieux la leur avaient envoyée.
Pabo se coinça le doigt dedans, ce qui fit beaucoup rire les enfants.
Xi l'utilisa pour faire des cordes. Ça semblait être parfait pour cela.
C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.
Pabo s'aperçut que ça faisait aussi un bel instrument de musique.
Ils trouvaient chaque jour un nouveau moyen d'utiliser cette chose.
Elle était plus dure, plus lourde et plus lisse que tous leurs instruments.
C'était la chose la plus utile que les dieux leur avaient envoyée.
Un vrai appareil ménager.
Mais les dieux ne leur avaient envoyé qu'une seule de ces choses.
C'était la toute première chose qu'ils ne pouvaient pas partager.
Il n'en existait qu'une seule.
Tout le monde en eut soudainement besoin.
Cette chose, inconnue il y a peu, était devenue une nécessité.
Des sentiments nouveaux commencèrent à apparaître...
comme l'envie de posséder et le refus de partager.
La colère, la jalousie, la haine et la violence firent aussi leur apparition.
Xi en voulait aux dieux.
Il s'écria : "Reprenez la chose ! On n'en veut plus !
Elle nous cause trop de problèmes !"
Mais les dieux ne la reprenaient pas.
Il cria à nouveau : "Vous êtes tombés sur la tête ! Reprenez-la !"
Et puis il cria : "Attention !"
Mais c'était trop tard : la chose était retombée sur sa fille, Dani.
Xi emmena alors la chose pour l'enterrer.
Ce soir-là, il n'y eu ni un rire ni une parole autour du feu familial.
Un étrange sentiment de honte s'était emparé de tout le monde.
Ils étaient tous très calmes.
Xi dit alors : "J'ai enterré la chose. Elle ne nous rendra plus malheureux."
Ce soir-là, une hyène sentit le sang sur la chose et la déterra.
Mais un phacochère se mit à courser la hyène qui laissa tomber la chose.
Dani la retrouva le lendemain.
Son frère Toma l'entendit jouer avec et voulut lui aussi essayer.
Ce soir-là, toute la famille était très triste.
Ils se mirent à parler de cette chose, dont ils ignoraient le nom.
Ils décidèrent de l'appeler "la mauvaise chose".
Gaboo dit alors : "Les dieux devaient avoir la tête ailleurs...
quand ils ont envoyé la mauvaise chose sur terre.
Ils nous ont toujours envoyé de bonnes choses, comme la pluie et les arbres.
Ils nous aiment. Et voilà qu'ils nous envoient la mauvaise chose. "
Xi répondit : "Cette chose n'a pas sa place sur terre.
Demain, j'irai aux portes du monde et je la jetterai. "
Gobo dit : "Les portes du monde doivent être très loin d'ici.
Il te faudra marcher pendant 20 jours, peut-être 40. "
Xi répondit : "Je me mettrai en route demain."
À 3 000 km au nord, dans l'État de Birani...
la révolte couvait.
Il nous faudra 35 millions pour combattre l'érosion de la vallée...
- et 6 millions pour améliorer... - Attendez, on ne pourra pas...
Sortez, il nous faut une voiture !
C'étaient les hommes de Sam Boga. Vous disiez qu'ils étaient au Cabinda.
- C'est ce que je croyais. - Combien se sont échappés ?
Il y avait deux jeeps. Quatre se sont échappés.
- Sam Boga était là ? - Non.
Il faut qu'il meure, cette fois. Trouvez-le et tuez-le de vos mains !
Amenez-le ici.
Où est Sam Boga ?
Où se trouve votre planque ?
Faites venir celui qui est dans le couloir !
Amenez-le ici !
Où est Sam Boga ? Où se trouve votre planque ?
Emmenez-les...
à l'hélicoptère.
Ils sont allés vers le Sud.
- Je vais vous guider. - À vos ordres !
Satanée voiture !
4 des 8 assassins ont pris la fuite à bord de 2 jeeps.
Les 4 autres ont été abattus par les gardes.
- Salopards ! - Ils portaient un T-shirt marron...
qui est la marque du groupe terroriste...
dirigé par le célèbre Sam Boga.
Mais des témoins affirment que Sam Boga n'était pas sur les lieux.
Il a probablement dirigé les opérations loin de la capitale.
D'après nos sources, les assassins auraient tué...
les ministres de l'Éducation, des Travaux Publics et de l'Agriculture.
Le Président, qui n'est que très légèrement blessé...
s'adressera à la nation dans quelques instants.
Ça y est ! On a eu le Président et 5 de ses ministres !
Je ne crois pas. Il fait un discours.
Dieu a décidé de m'épargner.
Mais nous déplorons la mort de 3 membres...
de mon gouvernement. Nous présentons nos condoléances...
Il ment ! On en a eu 6 ! Je les ai vu tomber.
Vous en avez seulement tué trois et blessé cinq.
Quatre vous ont échappé.
Vous n'êtes que des amateurs ! Vous vous êtes enfuis sans problème ?
Ça ne nous a pris que 2 minutes. Ils ne nous trouveront jamais.
Garde-à-vous !
- Que s'est-il passé ? - On est tombés en panne.
- Il y a combien de temps ? - Environ 15 minutes.
Tu vas parler.
Où est Sam Boga ?
Où est votre planque ?
La prochaine fois, tu tomberas de plus haut !
C'est bon ! La forêt de bananiers, à Dumgaze !
Je vais vous montrer ! La forêt de bananiers, à Dumgaze !
Je vais vous montrer où c'est !
- Vous me recevez ? - Oui, mon général.
- La forêt de bananiers, à Dumgaze. - Bien, mon général.
Nous voulons le Président, et non ce fichu ministre de l'Éducation.
C'est compris ? Je vous accompagne. On va le cueillir dans son lit.
Tous à couvert !
Montez-moi le bazooka. Allez, remuez-vous !
Un peu de nerf, allez !
Tous à l'abri ! Toi, va là-bas.
Pas là, imbécile. Sors de là !
- Alors ? - Ils sont là, en bas !
On ne peut pas les voir, mais ils sont bien là !
Ils sont là !
C'est bon. Non, attends !
C'est bon. Oh, merde.
Tu vas arrêter !
- T'es un champion ! - Ça leur apprendra !
Silence !
En position !
Le babouin est l'animal le plus curieux d'Afrique.
Xi dit : "Tu tiens là une chose très mauvaise.
Rends-la-moi pour que je puisse aller la jeter aux portes du monde.
Elle a rendu ma famille malheureuse. Si tu ne me la donnes pas...
elle fera la même chose à ta famille. "
Il parla longtemps avant que le babouin se mette à l'écouter.
Il dut réussir à le convaincre, car il lâcha la chose.
"Tu viens de faire une chose très sage", lui dit alors Xi.
- Tu veux aller au Botswana ? - Je veux partir d'ici un moment.
Mais au Kalahari ?
Maman, ce n'est pas au Kalahari. Le Botswana n'est pas qu'un désert.
Tu vas rentrer ! Pourquoi les écrous sont jamais à la bonne taille ?
J'en ai plein le visage, maintenant !
Tous les ans, je suis là, allongé sur le dos !
Moins fort, Mpudi ! J'essaie de régler le scanner.
C'est bon, tu peux continuer.
Tu as tous les ans une plus grande tente et un meilleur équipement.
Et tous les ans tu m'apportes ce machin et je dois me tuer à la tâche.
C'est bizarre, cet excrément d'éléphant ne contient pas de bore.
Bonjour, mon révérend. Que faites-vous à cheval ?
Un caillou a éventré mon carter.
Et je dois rencontrer la nouvelle enseignante à Mabula.
Vous pouvez prendre la voiture, mais elle est mal en point.
On a bourlingué dans les Hamadulas.
J'ai dit à Mpudi que je travaillerai ici, pour qu'il puisse la réparer.
Tu vas rentrer, espèce de...
Bonjour, Mpudi.
Elle tiendrait jusqu'à Mabula ?
Elle va être foutrement difficile à démarrer. Désolé.
- Les couronnes sont serrées. - Mais est-ce que c'est possible ?
Tu avais dit que j'aurais une semaine.
C'est une urgence. On peut faire l'aller-retour jusque Mabula ?
Je n'ai pas regardé les freins, ni la boîte de direction.
Bon, ça ira !
Je vais fixer la crémaillère, mais ça va pas être de la tarte !
Voilà, mon révérend. Elle est à vous.
Je ne sais pas si je peux. Mpudi l'appelle l'Antéchrist !
Eh bien, elle est spéciale.
J'espérais bien que...
- J'espérais que vous iriez à ma place. - Je m'y prends mal avec les femmes.
- Comme tout le monde ! - Non, c'est différent.
Quand je suis en présence d'une femme, je perds les pédales.
- Je deviens idiot. - Vous devriez en rencontrer plus.
- Ça ne ferait que s'empirer. - Voulez-vous quand même y aller ?
Allez, Prince, on y va.
Espèce de... Enclenche le starter !
T'as essayé de me tuer, espèce de...
Ne coupe pas le contact. Elle ne redémarrerait jamais.
Et ne te gare pas en pente, le frein à main ne marche pas.
Tu me dis ça maintenant !
Fais attention à toi.
Un jour, un animal très bruyant passa près de Xi, qui dormait.
Il laissa derrière lui 2 traînées, comme celles de 2 énormes serpents.
Tout le monde à terre !
J'ai dit tout le monde à terre !
À terre ! Toi... et toi !
T'es sourd ? J'ai dit à terre !
Il ne vous entend pas.
- Il est sourd. - La ferme !
Debout ! Il nous faut de l'essence !
Vous n'auriez pas vu 2 jeeps ?
Si, ils ont emporté la moitié de ma réserve.
Ils ont pris un grand jerricane, et m'ont fait m'allonger.
Si vous les trouvez, demandez-leur de me rembourser !
Ils m'ont pris beaucoup !
- Mlle Thompson ? - Oui.
- Je m'appelle... - Enchan...
Je m'appelle... Je m'appelle...
Je m'appelle Andrew Steyn.
Enchantée de vous connaître.
Le révérend a éventré son carter. Il m'a donc demandé de...
Nous avons beaucoup de route à faire ?
Est-ce que nous avons beaucoup de route à faire ?
Est-ce que...
Désolé.
- Excusez-moi ! - Ça va aller.
Je suis sincèrement désolé.
Je vous dis que ça va.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez plus de freins ?
J'essaie d'ouvrir la barrière.
Comment on sort de là ?
Ça va aller...
Il suffit de...
- C'est trop bizarre, je sors. - Tout va bien, il faut juste que...
- Vous allez où, maintenant ? - Je ferme la barrière, c'est rien !
Vous êtes fou ! Il n'y a plus de freins ! Vous voulez me tuer ?
- Vous êtes fou ? - C'est bon, elle va redescendre.
- Quoi ? - La voiture va redescendre.
- Comment ça, "redescendre" ? - N'ayez pas peur.
- Vous trouvez ça drôle ? - Désolé, les freins ne marchent pas.
J'avais remarqué.
Xi aperçut alors un homme étrange, qu'il salua.
Mais l'homme ne l'entendit pas.
Xi demanda : "Voilà un bien étrange bâton. Il pousse sur les arbres ?"
Il ne comprenait pas pourquoi l'homme s'était enfui.
Peut-être avait-il vu la "mauvaise chose"...
et avait pris peur.
- Le moteur s'est arrêté. - J'avais remarqué.
Vous pouvez le redémarrer ?
Non, les nouvelles couronnes sont très serrées.
- Nous sommes loin de la mission ? - Environ 45 km.
- On y sera avant la nuit ? - Je n'en sais rien.
- Ça s'est arrêté. - J'avais remarqué.
Vous ne pouvez pas redémarrer ?
Il a fallu un cheval et 3 hommes pour le faire, ce matin.
- Que fait-on ? - Je peux faire du feu.
On a de la nourriture et un sac de couchage.
On va dormir ici ?
J'en ai peur.
Ça s'est vraiment arrêté ?
Oui, vous n'avez pas remarqué ?
Je peux vous porter sur mon dos, pour que vous n'ayez pas à...
Entendu.
Faites attention !
Désolé. Je m'excuse.
Regardez ma robe ! Et j'ai perdu mes chaussures !
- Vos quoi ? - Mes chaussures !
Désolé !
Gare à vous !
- Je vais chercher vos sacs. - Vous allez les laisser tomber !
Laissez-moi m'en occuper !
Ne vous inquiétez pas, tout va bien !
Laissez celui-là. Je n'en ai pas besoin.
Quel imbécile !
Qu'est-ce que vos faites ? Je vous interdis !
- Éloignez-vous ! - C'est bon, il est parti.
Ne vous approchez pas de moi !
Non, il y avait un phacochère.
- Quel phacochère ? - Il est parti...
Ne vous approchez pas !
- Je ne voulais pas... - Partez !
Je ne voulais pas...
Je n'étais pas...
À 1 km de là, Xi préparait le dîner, quand il fut interrompu.
Le rhinocéros est le meilleur pompier qui soit.
Quand il aperçoit un feu, il se rue dessus pour l'éteindre.
- Vous travailler ici, au Botswana ? - Oui, je... Oui, c'est exact.
Qu'est-ce que vous faites ?
En fait, je ramasse du fumier...
Attention !
Laissez-moi tranquille !
Mlle Thompson ?
Il est parti.
- Qui est parti ? - Le rhinocéros.
Mais quel rhinocéros ?
Vous ne l'avez pas vu ? Il a éteint le feu.
C'est vous qui avez éteint le feu !
Non, il l'avait déjà fait. Mais je ne voulais pas qu'il revienne.
- Vous ne l'avez pas vu ? - N'approchez pas !
Mlle Thompson, quand vous faites un feu et qu'un rhinocéros le voit...
il se rue dessus pour l'éteindre.
Les rhinocéros font tous ça ! C'est un phénomène intéressant.
Vous vous jetez sur moi et vous inventez ces histoires d'animaux !
Dans ce cas, je vais vous montrer. Je vais faire un autre feu.
Tu crois que je mens ? Tu vas voir un peu.
Vous voyez, je fais un autre feu !
Il va revenir ! Je suis pas un menteur.
Il est peut-être parti trop loin.
Ou alors le feu est contre le vent.
Demandez-leur. Ils vous diront que les rhinocéros éteignent le feu.
Je ne parle pas leur langue !
C'est moi qui vais leur demander, dans ce cas.
- Vous voyez ? - J'ai remarqué.
Ce sont des Tswanas. Ils secouent toujours la tête pour dire "oui".
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fais du café.
Des hommes ne m'ont pas montré leurs passeports !
Ils ont défoncé la barrière et ils étaient armés. Ici, Frank.
- À bord de deux jeeps ? - Oui !
Ils sont suivis par des blindés. Vous les voyez ?
Je vais vérifier !
- Il y en a un qui arrive ! - Arrêtez-le !
À vos ordres !
Frank ? C'était quoi, ce bruit ?
Je les ai arrêtés.
Expliquez-leur qu'ils ne peuvent pas franchir la frontière armés.
On ne peut pas les laisser violer notre intégrité territoriale.
Demandons la permission de franchir la frontière pour arrêter Sam Boga.
Nous ne pouvons laisser des forces armées pénétrer au Botswana.
Sam Boga a tué la moitié de nos ministres.
Notre police l'arrêtera et vous le ramènera, mort ou vif.
Ils ne peuvent pas nous aider ?
Ils vont chercher du secours.
Je crois pouvoir sortir la voiture de la rivière.
Il y a un treuil électrique à l'avant.
Vous pouvez venir m'aider ?
Ne regardez pas !
C'est un watape ! Il ne faut pas s'en approcher, ou il vous attrape.
Vous pouvez me donner ma robe ? Elle est dans la valise.
La rose avec un liseré blanc.
Désolé.
Merci infiniment, vraiment.
Ce matin-là, Xi rencontra la personne la plus laide qu'il ait jamais vue.
Elle était aussi pâle que la vermine qui sort du bois pourri.
Ses cheveux étaient épouvantables...
longs, filandreux et aussi clairs que les vieilles personnes.
Elle était grosse.
Il aurait fallu creuser toute une journée pour la nourrir.
Allez-vous-en !
Même s'il faisait chaud, Elle portait des peaux...
qui semblaient être faites de toiles d'araignée.
Elle faisait des choses étranges et magiques.
C'était peut-être un dieu, après tout.
Il se demandait ce qu'elle faisait sur terre.
Il allait pouvoir lui donner la mauvaise chose...
et retourner auprès de sa famille.
Il lui dit qu'il n'en avait pas besoin et qu'elle pouvait la reprendre.
Mais elle ne fut pas aimable et préféra s'en aller.
- Que fait ce Bochiman ici ? - Je n'en sais rien.
Il y avait un autre dieu, qui avait du feu dans le corps.
De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.
Xi dit poliment : "Merci de nous avoir envoyé cette chose...
mais elle a rendu ma famille malheureuse. Reprenez-la. "
Désolé, je ne comprends pas.
Où est la voiture ?
Je vais essayer de la faire descendre.
Il y eut un bruit curieux et Xi vit approcher un animal très étrange.
Il ne marchait pas, il roulait.
Et il avait un dieu à l'allure étrange sur le dos.
Il portait une peau bleue sur la tête et une rouge sur le dos.
Des cheveux lui poussaient sur le visage.
Qu'est-ce que vous faites ? Le révérend est très inquiet !
Le plus drôle, c'est que ces dieux ne savaient pas parler.
Ils jacassaient comme des singes.
- Bonjour. - Alors, où est l'Antéchrist ?
Bon sang, mais pourquoi tu as fait ça ?
Je t'expliquerai. Faisons-la descendre.
Qu'est-ce que ce Bochiman fait dans la région ?
Il a essayé de me dire quelque chose.
- Tu parles le bochiman ? - Oui.
L'homme poilu savait parler.
Il dit : "Merci pour la bouteille, mais vous pouvez la reprendre."
C'est pas moi qui lui ai donnée.
- Il veut plus de la bouteille. - Qu'il la jette.
L'homme poilu dit : "On n'en veut pas. Tu devras la jeter toi-même."
Xi était très déçu.
Ce n'était pas juste que ce soit lui qui doive aller la jeter.
Il se demandait s'il s'agissait réellement de dieux.
Sortez ! Allons dans celle-là !
Allez, dépêchez-vous ! Plus vite que ça !
Voilà le grand chasseur blanc qui vient pour nous sauver !
Mlle Thompson, je suppose.
Bonjour, Steyn. Voudriez-vous voyager dans les règles de l'art ?
Oui, j'aimerais beaucoup.
Vous ouvrez ça comment ? Avec un ouvre-boîte ?
Charmant !
Merci pour tout, M. Steyn...
Au fait, je m'appelle Jack Hind.
Le révérend est inquiet. Il m'a appelé par radio...
et je viens donc vous chercher. Je sais rendre service.
- On dirait bien ! - Vous voulez vous asseoir ici ?
Oui.
Je préfère ne pas en parler.
Elle me prend pour un fou. Je ne peux pas lui en vouloir.
Je lui ai dit que mon métier était de ramasser du fumier.
Je ne lui ai pas dit que son analyse me servait pour ma thèse.
Elle croit sûrement que j'en ramasse à la pelle.
Ça a été dur ?
Je préfère ne pas en parler.
Ça, c'est dur !
Votre supplice est terminé, à présent.
Vous devez être jolie, pour votre arrivée à la mission.
La tribu va vous accueillir avec un chant de bienvenue.
Ensuite, vous pourrez vous reposer, prendre un bain et manger.
C'est vrai que les rhinocéros éteignent les feux ?
Qui vous en a raconté une pareille ? Steyn ?
Pourquoi il vous a dit ça ?
Je préfère ne pas en parler.
- Ça va vous revigorer. - Tout juste ce qu'il me fallait !
Elle m'a pas cru, pour le phacochère et le rhinocéros.
- Quel rhinocéros ? - Je préfère ne pas en parler.
Comment elle a fait pour monter à l'arbre ?
Elle s'est coincée dans un watape et j'ai dû...
Elle porte des culottes avec des petites fleurs.
C'est comme ça que cette chose est montée à l'arbre ?
Est-ce que je dois les saluer ?
La fameuse guérilla communiste menée par Sam Boga...
a franchi de force la frontière du Botswana.
- Ils se dirigent vers le Mozambique. - Combien ?
À peine 300.
Je vous avais dit de ne pas gâcher les munitions !
On ne peut même plus se défendre.
Enlevez la fonction automatique de vos fusils.
Toute personne ayant des informations pouvant mener à leur capture...
Là, tu mets la fonction automatique, et là, tu l'enlèves.
Il faut savoir que Sam Boga est extrêmement dangereux...
et que lui et son groupe sont armés. Il est donc préférable...
Pourquoi tu t'es fait beau ?
Je vais à l'école pour lui rendre ça.
Comme ça ?
- Comme quoi ? - Tu n'enterres personne !
Souris et dis-lui qu'elle est jolie !
Tu sais y faire avec les femmes ?
J'en ai 7 ! Tu en as combien, toi ?
- Pourquoi t'es pas avec tes femmes ? - Je sais me marier...
- mais c'est dur de tenir un ménage. - Alors pourquoi tu t'es marié ?
Un jour, il va falloir que je t'explique les choses de la vie.
"Nous savons que les assiettes que nous avons cassées...
avaient été fêlées par M. Personne.
C'est lui qui déchire nos livres et qui..."
Entrez.
Bonjour, M. Steyn.
Bonjour, les enfants.
Je vous ai rapporté...
Laissez ça !
Je vous ai rapporté vos chaussures.
Ma chaussure.
Tu préfères ne pas en parler, c'est ça ?
Dommage.
Xi rencontra des animaux ridicules, mais ils avaient l'air bon...
et il avait faim.
Un jeune garçon se mit soudain à jacasser.
Xi dit alors : "J'ai eu l'un de ces animaux.
Il va bientôt s'endormir et on pourra le manger. "
Mais le garçon s'enfuit, peut-être pour que sa famille les rejoigne.
Il y eut un bruit curieux...
et un autre de ces animaux à jambes rondes apparut.
Le jeune garçon était avec un adulte. Ils avaient l'air en colère.
Xi dit : "Venez, il y a assez de viande pour tout le monde."
Mais l'homme se comporta très mal. Il prit l'animal pour lui tout seul.
Xi dit : "Vous êtes très mal élevé.
Si vous le mangez tout seul, je vais devoir en attraper un autre. "
L'homme se mit à crier, mais Xi n'avait que faire...
d'une personne aussi grossière. Il décida donc de l'ignorer.
Le tonnerre se mit soudain à gronder.
Les animaux s'enfuirent et Xi les suivit. Il avait très faim.
Vous parlez anglais ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous parlez, tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Pourquoi tu t'es fait beau ?
Je vais au tribunal.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Les flics ont arrêté un petit Bochiman pour vol de bétail.
Tout ce qu'il dit, c'est "Xixo". Ils veulent donc que je traduise.
Affaire suivante !
Ils amenèrent Xi dans un endroit où étaient assis des gens.
Il sourit pour les saluer, mais personne ne lui rendit son sourire.
Interprète !
Xixo, vous êtes accusé d'avoir illégalement massacré une chèvre...
ce 21 septembre 1980, à Oniamatokwe.
Que plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ?
Mpudi eut beaucoup de mal à traduire, car dans de langue de Xi...
le mot "coupable" n'existait pas.
Finalement, il lui demanda : "As-tu tué un animal ?"
Xi répondit : "Oui, mais c'est lui qui l'a pris. Il ne l'a pas partagé."
- Alors, que plaide-t-il ? - Non coupable.
- Ils l'ont condamné à mort. - Pour avoir tué une chèvre ?
Il va passer 3 mois en prison, ce qui revient au même. Il va mourir.
Il a jamais vu de mur de sa vie, et là, c'est tout ce qu'il verra !
Tu ne leur as pas expliqué ?
- Ils réclamaient le silence. - Oui, mais ils doivent savoir.
Personne ne connaît les Bochimans.
Personne ne va jamais loin dans le Kalahari.
Comment sais-tu tant de choses à leur sujet ?
À l'époque coloniale, j'ai frappé un flic qui avait insulté mon père.
Je me suis donc réfugié dans le Kalahari.
J'étais en train de mourir de soif.
Ces petits hommes m'ont alors trouvé et enterré.
Seule ma tête dépassait.
Ils m'ont fait manger et boire pendant 2 semaines.
Quand ils m'ont déterré, j'étais aussi blanc que toi.
J'ai vécu avec eux pendant 3 ans. Ils ont le cœur sur la main.
Il va mourir, j'en suis sûr.
Est-ce que je peux aller à Mahadi, demain ?
Tu veux rendre visite au petit homme ?
Je vais le faire sortir.
Fais pas de bêtise, tu veux.
Il faut qu'il sorte de là.
Peut-être que si on leur expliquait...
- Alors tu viens avec moi ? - Oui.
Il s'excuse. Il essaiera de manger demain.
- Il n'a rien mangé de la semaine ? - Non.
C'est embêtant. On ne peut pas le nourrir de force !
- Il faut le laisser sortir. - Il lui reste 11 semaines à faire.
Es-ce qu'on ne pourrait pas payer une caution pour le faire sortir ?
Il pourrait travailler pour quelqu'un, en tant que détenu.
Mais il n'a aucune qualification.
Mais si, il est qualifié !
Il connaît bien les plantes et les animaux.
Oui ! On voudrait l'engager en tant qu'expert en écosystème.
Il devra travailler pour vous les 11 semaines qu'il lui reste.
S'il s'enfuit, nous devrons l'arrêter et le remettre en prison.
On peut pas le mettre là-dedans.
C'est vrai.
Je comprends les mots, mais je comprends pas ce qu'il veut dire.
Il parle d'une chose néfaste, une "mauvaise chose"...
et de soi-disant "portes du monde".
Explique-lui qu'il doit rester avec nous 11 semaines complètes.
- Il connaît pas les semaines. - On lui dira quand il pourra partir.
On m'a dit qu'un Bochiman travaillait pour vous.
Oui, il s'appelle Xi.
- Ils sont bons chasseurs ? - Les meilleurs !
Je peux vous l'emprunter ?
Un client a blessé un couguar qu'on n'arrive pas à retrouver.
C'est ici que nous l'avons perdu.
Vous allez voir, il va le retrouver.
Revenez !
Fiche le camp !
Va-t'en !
Déguerpis !
- Désolé, je n'ai pas réalisé... - Je préfère ne pas en parler.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dépêchez-vous ! Faites-les sortir !
Attrape-le ! Dépêche-toi !
Lâchez vos armes.
Petit con !
Vous voulez que j'ouvre le feu ?
Sortez de là, les mains en l'air.
Faites venir tous les enfants.
Sergent, je vais aller vers l'Est en direction de Motambe...
et j'emmène tous les gosses avec moi.
Si je vois le moindre camion, le moindre avion...
le moindre agent de police ou le moindre soldat...
je les descends tous.
- Vous avez une radio ? - Oui.
Appelez vos supérieurs et dites-leur que je veux un couloir de 15 km.
Que l'armée et la police fassent évacuer tout le périmètre.
Qu'on nous mette de la nourriture et de l'eau tous les 30 km...
et qu'il n'y ait personne à notre arrivée. Dites-leur tout ça.
Mettez-vous tous en cercle autour de moi !
Laissez partir les plus petits. Motambe est trop loin pour eux !
Maintenant, fichez le camp !
Et commencez à évacuer le périmètre.
On se mettra en route dans 2 heures.
Je vous préviens, je ne veux voir personne !
Embraye !
Freine !
Embraye ! Embraye !
Je lui apprends à conduire, juste pour rire.
On a rien d'autre à faire, de toute façon.
- Tu penses toujours à elle ? - Un peu, oui.
J'aimerais bien aller à Nioko, pour répertorier les animaux.
- On passera dans la jungle ? - Oui, si on s'allège un peu.
Allez, Xi. On s'en va !
Il sait pas ce que c'est qu'une porte !
Arrêtez, avec ce jeu débile !
C'est l'heure d'y aller. On y va !
Tout le monde debout !
Allez, emmenez-les avec vous.
Qu'ils restent en cercle autour de moi.
Je ne veux pas voir de traînards !
- Bas les pattes ! - La ferme !
Mettez-vous en cercle, j'ai dit !
- Arrêtez de leur crier dessus ! - C'est pas un cercle, ça !
- Bon sang ! - J'arrive pas à les mettre en cercle.
Ils se mettent en carré !
Bon, qu'ils se mettent en carré !
Faites-les avancer. Je veux voir personne à la traîne.
Qui vous dit qu'ils vont passer par ici ?
Il a dit qu'il voulait un couloir de 15 km.
Nous allons devoir nous éloigner jusqu'à ce qu'il soit passé.
Savez-vous où est Andrew Steyn ?
Allez le prévenir. Il est à 8 km d'ici.
Vous tournerez...
Bon, je vais vous montrer.
Emmène-les à Machadi, Johnny.
Dites-leur de chanter. Que tout le monde chante !
Comment on va le retrouver ?
Ils sont partis ce matin !
Ils sont allés par là !
Ils vont tomber sur Boga.
- On peut contourner ? - Ce serait trop long.
Allons-y.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
six oryx adultes.
Il dit qu'il y a comme des gens, en bas.
- Où ça ? - Là, en bas.
Un camion de l'armée. Ils déchargent quelque chose.
Je me demande ce qu'ils fabriquent.
On dirait de la nourriture. Comme des marmites.
Ils pique-niquent peut-être.
C'est bizarre, ils s'en vont.
- Et ils ont laissé la marchandise. - C'est vrai que c'est bizarre.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Laissez-les se reposer.
Les plus petits ne peuvent pas suivre.
Ils se reposeront quand on trouvera la nourriture.
- On marche trop vite. - Motambe est loin d'ici.
Ils ne peuvent pas marcher 30 km sans manger.
Arrêtez !
Regardez !
Je vous ai dit d'arrêter ce jeu stupide !
Laissez les petits faire demi-tour.
Personne ne fera demi-tour.
Tout le monde aura bientôt mal aux pieds.
Le prochain qui s'arrête, je le descends !
Toi et toi, allez l'aider. S'il faut la porter, portez-la !
Si je vous reprends en train de jouer à ce jeu...
En avant !
Ils ne peuvent pas marcher 30 km. Ce ne sont pas des soldats !
Ils feraient mieux de le faire, s'ils veulent manger !
Auriez-vous peur de nuire à votre image en admettant votre erreur ?
Toi ! Approche !
Tu vois cette colline ?
Tu vas la franchir et agiter ça jusqu'à ce que les soldats te voient.
Ensuite, tu descends jusqu'à eux et tu leur dis que Sam Boga a eu tort...
et qu'il veut que la nourriture soit maintenant tous les 15 km.
- Compris ? - Oui.
Allez, vas-y !
Une autruche et quatre, cinq...
six, sept, huit...
Il y a beaucoup d'enfants. La nourriture doit leur être destinée.
- Mais ils sont armés ! - Les enfants ?
Non, ils sont avec des hommes armés. Ce n'est pas un pique-nique.
Je crois que ce sont des otages !
Qu'est-ce qu'ils ont dit à la radio, sur Sam Boga ?
Il a dit que je devais franchir la colline et agiter ma conga.
Mlle Kate lui a dit que 30 km, c'était trop.
- Elle est là aussi ? - Oui.
Nous devons les arrêter.
- Les Bochimans sont bons chasseurs ? - Les meilleurs.
Dis-lui de jeter un œil.
Dis-lui que les hommes armés sont mauvais et qu'il faut les endormir.
Il veut savoir comment tous ces gens sont arrivés là-dedans.
Non, en fait ils ne sont pas...
Explique-lui, toi.
Une heure et on repart !
Je vais faire une petite sieste.
"Chère Mlle Thompson...
Nous avons injecté un tranquillisant à vos ravisseurs.
Une fois endormis, vous devrez les désarmer."
Il ne doit lui donner le message qu'après avoir touché tous les hommes.
Il doit aussi très vite retirer l'aiguille.
Il faut que les hommes croient avoir été piqués par un taon ou une guêpe.
Il est rapide, ça va marcher.
Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.
Je ne vois pas le petit homme.
Ça y est, je le vois !
Regarde ça.
Il est malin.
Il ne se passe rien.
Laisse-lui un peu de temps.
Qui êtes-vous ?
Certains sont déjà au sol. Elle aura besoin d'aide à leur réveil.
R éveille-toi. Il faut te réveiller !
Allez, faut pas dormir. Fais un effort.
Il nous faut des cordes. Il y en a dans la voiture.
Qu'il aille la chercher, je ne lui ai pas appris pour rien !
Il dit qu'il comprend rien aux vitesses.
- Je lui ai dit de faire de son mieux. - Allons-y !
Toi, tu t'occupes de celui-là.
Et toi, de celui qui est là-bas.
Et moi...
Ils ne sont que 6 alors qu'ils devraient être 8.
Peut-être qu'ils dorment, eux aussi ? Je n'en sais rien !
Vous allez circuler parmi les enfants...
et leur dire qu'une fois les armes en notre possession...
ils courent se mettre à l'abri dans cette grotte, là-bas.
C'est compris ? Bon.
Prêts ? Allons-y !
Non, à terre !
Reste là !
Reculez !
- Fais attention ! - Désolé.
Il faut les prendre par surprise. Fais le tour, je te couvre.
Reculez, reculez !
- Ça va ? - Oui.
- Sur qui ils tirent ? - Je ne sais pas.
Quatre, cinq, six.
Il en manque deux.
Il y en a un ici et j'ai entendu des coups de feu par là.
Regarde.
Tourne-toi.
Mpudi, tiens-le.
Que s'est-il passé ?
Vous avez de l'eau ?
Tenez-moi ça !
- Lève-toi. - Mais que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Et ces hommes ? Ils sont tous morts ?
Vous les avez tués ?
Ils dorment.
Où sont Kate et les enfants ?
Ils se cachent, mais ils peuvent sortir, maintenant.
Gardez-le en joue.
C'est bon, Kate ! Vous pouvez sortir, maintenant !
On a la situation bien en main. Sortez !
- Jack ? - Les Marines ont débarqué !
Tout va bien, vous pouvez sortir !
Très bien, on y va !
Tout va bien !
Emparez-vous de ces hommes avant qu'ils ne se réveillent.
- Il va bien ? - Oui. Lève-toi !
Avance.
Ça n'a pas dû être facile, pour vous !
Attention !
Arrêtez de faire le pitre, Steyn !
Je suis désolé !
Désolé.
C'est bon, Steyn. On y va !
Sergent, faites venir des bus pour les enfants par radio.
Pourquoi il joue les héros, tout à coup ?
On ferait mieux de retourner au campement.
Il nous dit merci, au revoir et espère qu'on aura beaucoup d'enfants.
- Remercie-le ! - Il n'en a pas besoin.
- Mais il faut bien... - Il ne connaît pas l'argent.
- Je vais lui donner quoi ? - Il n'y a rien qui l'intéresse, ici.
- Les Bochimans n'ont besoin de rien. - Il doit prendre cet argent.
Il part du mauvais côté. Le Kalahari est par là.
Il dit qu'il doit retrouver la mauvaise chose et s'en débarrasser.
Ou quelque chose comme ça.
- Le petit homme va me manquer. - Oui, à moi aussi.
- Tu vas faire ça tout le temps ? - Quoi ?
Te laisser écraser par ce Jack Hind ?
- Non, je dois aller la voir. - Dis-lui que c'est toi, le héros.
Non, je peux pas.
Mais il faut que je lui parle.
Je vais lui dire...
Je vais lui dire : "Écoutez, Mlle Thompson...
je sais que vous me prenez pour un imbécile...
mais normalement, je suis un homme normal.
C'est quand je suis en présence d'une femme que...
Il s'agit d'un phénomène intéressant.
Que se passe-t-il quand un homme enclin au syndrome para-freudien...
rencontre une femme pubère ?
Un autre mot compliqué, j'imagine ?
- Ça fait trop érudit ? - Oui, enfin si tu le dis.
Je vais faire plus simple. Je vais lui dire...
"Écoutez, Mlle Thompson...
Kate. Kate.
Il s'agit d'un phénomène intéressant."
Elle comprendra, jusque-là. Elle est institutrice.
Je lui dirai que quand il n'y a pas de femme à mes côtés...
j'arrive à attraper les insectes sans les blesser.
Si elle me connaissait mieux, elle saurait que je ne suis pas idiot.
- J'ai juste besoin d'entraînement. - Attends, je t'accompagne !
La voilà !
Vas-y, avant que les enfants n'arrivent.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Bien, et vous ?
Bien, merci.
Kate...
je sais que vous me prenez pour un imbécile...
mais je ne suis pas tout à fait moi-même.
C'est en présence d'une femme que...
En votre présence. Excusez-moi.
Normalement, je suis un homme normal.
Mais quand je suis en présence d'une femme...
je ne sais plus ce que je fais, je perds les pédales.
Attention !
C'est de la farine.
J'avais remarqué.
En fait...
Il s'agit d'un phénomène intéressant.
Une sorte de syndrome freudien.
En vous rapportant vos chaussures, je voulais m'excuser...
pour les bêtises que vous avez dû endurer à Mabula.
Je voulais que vous sachiez que je n'étais pas un idiot.
Mais bien sûr, j'ai tout gâché.
Je ne vous en veux donc pas si vous pensez...
C'est vraiment un phénomène intéressant.
Vous verrez que je ne suis pas toujours aussi maladroit.
C'est juste un phénomène intéressant.
C'est vous, qui êtes un phénomène intéressant...
et je vous trouve adorable.
Xi croyait ne jamais trouver les portes du monde.
Mais il finit par y arriver.