Ia nampak seperti syurga, tapi hakikatnya,
padang pasir paling berbahaya di dunia,
Kalahari.
Selepas musim hujan singkat,
terdapat banyak lubang air dan malah sungai.
Selepas beberapa minggu,
air menyerap ke dalam pasir Kalahari yang dalam.
Lubang air mengering dan sungai berhenti mengalir.
Rumput bertukar menjadi kuning
yang enak untuk diragut oleh haiwan.
Tapi sembilan bulan berikutnya, tiada air untuk diminum.
Jadi kebanyakan haiwan akan pergi,
meninggalkan rumput kuning tak dimakan.
Manusia mengelak Kalahari yang luas seperti wabak
sebab manusia perlukan air untuk hidup.
Jadi, landskap yang indah ini tak dihuni oleh manusia...
kecuali orang kecil Kalahari.
Cantik, kecil molek, comel dan sopan,
orang Bush.
Orang lain boleh mati kehausan dalam beberapa hari di tempat ini,
tapi mereka hidup bahagia di padang pasir yang tak seperti padang pasir ini.
Mereka tahu tempat untuk menggali akar, bebawang dan tuber
serta tahu beri dan lenggai yang bagus untuk dimakan.
Sudah tentu mereka tahu cara untuk mendapatkan air.
Contohnya, kumpulkan titisan embun daripada daun di awal pagi
yang diletakkan pada petang sebelumnya.
Balung rumput juga boleh menjadi takungan.
Kalau tahu caranya,
sekelompok ranting terbiar boleh jadi petanda tempat untuk digali.
Anda boleh menemui tuber yang besar.
Kikis tatalnya dengan kayu
yang terbelah untuk menajamkan hujungnya.
Ambil segenggam tatal,
halakan ibu jari ke mulut dan picit.
Tentulah mereka manusia yang paling bahagia di dunia.
Mereka tiada jenayah, tiada hukuman,
tiada keganasan, tiada undang-undang,
tiada polis, hakim, peraturan atau ketua.
Mereka percaya bahawa dewa hanya letak benda baik dan berguna
di atas muka Bumi untuk mereka gunakan.
Dalam dunia mereka, tiada kejahatan atau syaitan.
Malah, ular berbisa pun bagus.
Cuma perlu mengelak daripada dipatuk.
Sebenarnya, ular sangat bagus.
Malah, ia sedap,
kulitnya boleh jadi kantung yang elok.
Mereka tinggal di Kalahari yang luas dalam kumpulan keluarga yang kecil.
Satu keluarga mungkin berjumpa keluarga yang lain
sekali dalam beberapa tahun.
Pada kebanyakan masa mereka tinggal dalam pengasingan,
tak tahu ada orang lain di dunia ini.
Di Kalahari yang luas, terdapat orang Bush
yang tak pernah nampak atau mendengar tentang manusia bertamadun.
Ada kalanya mereka dengar bunyi guruh
ketika tiada awan di langit,
dan mereka menganggap dewa makan terlalu banyak
dan perut mereka berderam-derum di atas sana.
Ada kalanya mereka boleh nampak bukti dewa kembung.
Bahasa mereka ada idiosinkrasi yang tersendiri.
Ia mengandungi banyak bunyi klik.
Mereka manusia yang sangat lembut.
Mereka tak pernah menghukum kanak-kanak atau bercakap kasar dengannya,
jadi, sudah tentu kanak-kanak itu berkelakuan baik,
dan permainan mereka comel dan berdaya cipta.
Apabila keluarga memerlukan daging,
pemburu akan celup anak panah kecilnya ke dalam bru yang menjadi ubat penenang,
jadi rusa jantan yang dipanah hanya rasa sengatan,
dan anak panah terjatuh.
Haiwan itu lari tapi tak lama kemudian rasa sangat mengantuk
dan berhenti berlari.
Selepas seketika, haiwan itu akan tidur.
Pemburu meminta maaf kepada mangsanya.
Dia menjelaskan yang keluarganya memerlukan daging.
Satu ciri yang benar-benar membezakan
orang Bush daripada semua bangsa lain di muka Bumi ini
ialah hakikat yang mereka langsung tiada rasa pemilikan.
Tiada apa boleh dimiliki di kawasan kediaman mereka,
hanya ada pokok, rumput dan haiwan.
Malah, orang Bush ini tak pernah lihat batu atau batuan seumur hidup mereka.
Benda paling keras yang mereka tahu ialah kayu dan tulang.
Mereka hidup di dunia yang lembut,
tiada apa-apa yang keras seperti batu atau keluli atau konkrit.
Hanya 600 batu ke selatan, ada sebuah bandar besar.
Di sini anda temui manusia bertamadun.
Manusia bertamadun enggan menyesuaikan diri dengan persekitarannya.
Sebaliknya, dia menyesuaikan persekitarannya untuk dirinya.
Jadi dia membina bandar, jalan, kenderaan, jentera,
dan dia memasang talian elektrik untuk menjana peranti jimat buruhnya.
Tapi dia tak tahu waktu untuk berhenti.
Semakin dia baiki persekitarannya untuk memudahkan kehidupannya,
dia menjadikannya semakin rumit.
Jadi, kini anak-anaknya dihukum untuk bersekolah sepuluh hingga 15 tahun
hanya untuk belajar cara untuk hidup dalam habitat kelahiran mereka
yang kompleks dan bahaya.
Manusia bertamadun yang enggan menyesuaikan diri
dalam persekitaran semula jadi sedar perlu sesuaikan diri
dan menyesuaikan semula dirinya sepanjang masa
dengan persekitaran ciptaannya sendiri.
Contohnya, jika hari itu disebut Isnin
dan angka 7:30 muncul,
anda perlu menyahsuaikan diri
daripada persekitaran domestik anda
dan sesuaikan semula diri anda dengan persekitaran yang berbeza.
Angka 8:00 bermaksud semua orang perlu nampak sibuk.
Ada kisah yang bagus tentang kanak-kanak kurang upaya.
Kanak-kanak kurang upaya? Tidak!
Jangan cetak bahan yang menyedihkan!
Ya, baiklah. Maafkan saya.
Saya cetak yang bahagia saja, walaupun ia membosankan mereka.
Angka 10:30 mengatakan anda perlu berhenti nampak sibuk selama 15 minit.
Kemudian anda perlu nampak sibuk semula.
-Hai, Kate. -Hai, Pete.
Boleh awak gunakan ini?
Ia tentang kekurangan guru di Botswana.
-Cerita yang bagus? -Ya.
Terdesak, mereka terima sesiapa yang boleh baca dan menulis.
Entahlah.
Saya diherdik kerana terbitkan cerita tentang samun.
Katanya halaman saya hanya patut ada bahagia saja,
macam Liberace dan Jackie Onassis. Maaf.
Hari anda dipotong menjadi kepingan kecil,
dalam setiap segmen masa,
anda perlu sesuaikan diri dengan keadaan baharu.
Boleh saya kongsi meja?
Tak hairanlah ada orang yang berkelakuan pelik.
Bunyi dalam kepala saya mengganggu awak?
Tidak.
Pete, awak masih ada cerita tentang kekurangan guru di Botswana?
Ya. Awak nak menggunakannya?
Tak. Mungkin mereka boleh gunakan saya.
Tapi di Kalahari, harinya sentiasa Selasa atau Khamis, kalau anda suka,
atau Ahad.
Tiada jam atau kalendar yang memberitahu anda untuk buat itu atau ini.
Kebelakangan ini, ada kalanya benda aneh muncul di langit,
burung bising yang terbang tanpa mengibaskan sayapnya.
Suatu hari, sesuatu jatuh dari langit.
Xi tak pernah lihat benda begini seumur hidupnya.
Ia nampak seperti air tetapi ia lebih keras
daripada benda lain di dunia ini.
Dia tertanya sebab dewa menghantar benda ini
ke Bumi.
Ia adalah benda paling aneh
dan paling cantik yang mereka pernah lihat,
dan mereka tertanya sebab dewa menghantarnya kepada mereka.
Jari Xabo tersekat di dalam benda itu,
dan anak-anak anggap itu sangat lucu.
Pada awalnya, Xi cuba benda itu untuk membaiki tali kulit.
Bentuk dan beratnya sangat tepat.
Ia juga licin
dan ideal untuk mengawet kulit ular.
Xabo juga dapati alat itu boleh menghasilkan muzik.
Setiap hari mereka menemui cara baharu untuk menggunakan benda itu.
Ia lebih keras, berat dan licin daripada apa-apa yang mereka tahu.
Ia adalah benda paling berguna yang dewa pernah beri kepada mereka,
peranti yang sangat menjimatkan tenaga.
Tapi dewa telah cuai.
Mereka hanya hantar satu.
Kini, buat pertama kali dalam seumur hidup mereka,
inilah benda yang tak boleh dikongsi kerana hanya ada satu.
Tiba-tiba, semua orang memerlukannya hampir sepanjang masa.
Benda yang tak pernah diperlukan sebelum ini menjadi keperluan.
Emosi yang aneh mula bergolak,
perasaan ingin memiliki dan tak mahu berkongsi.
Kini muncul perasaan baharu,
marah, cemburu, benci dan kejam.
Xi marah terhadap dewa.
Jeritnya, "Ambil balik barang ini! Kami tak mahu!
"Lihatlah masalah yang ia cetuskan!"
Tapi dewa tak mengambilnya balik.
Jeritnya, "Kamu gila kerana menghantar benda ini kepada kami! Ambil balik!"
Kemudian dia menjerit, "Awas!"
Tetapi dia terlambat.
Benda itu menimpa anak perempuannya, Xani.
Xi membawa benda itu pergi daripada tempat tinggal dan menanamnya.
Petang itu, tiada ketawa
dan celoteh di sekeliling unggun api.
Perasaan malu yang aneh menyelubungi keluarga itu,
lalu mereka terdiam membisu.
Xi berkata, "Saya dah tanam benda itu.
"Ia takkan buat kita tak bahagia lagi."
Malam itu, seekor dubuk terhidu bau darah pada benda itu
dan mengoreknya.
Tapi khinzir kutil yang garang menghalau haiwan itu
dari wilayahnya dan benda itu terjatuh.
Keesokan harinya, Xani menemuinya.
Adiknya, Xoma terdengar dia memainkannya,
katanya, "Biar saya cuba! Saya pun nak cuba juga!"
Malam itu, keluarga itu sangat tak bahagia.
Mereka mula bercakap tentang benda yang muncul dalam kehidupan mereka itu.
Mereka tiada nama untuknya. Mereka menggelarkannya benda jahat.
Kata Xabo, "Mungkin dewa tak sengaja
"waktu mereka menjatuhkan benda jahat itu ke Bumi.
"Biasanya mereka hanya hantar benda baik kepada kita seperti hujan, pokok
akar dan beri untuk dimakan
"sebab kita anak mereka dan mereka sayang kita.
"Tapi sekarang mereka hantar benda jahat kepada kita."
Kata Xi, "Tempat benda itu bukan di Bumi.
"Esok saya akan membawanya ke hujung Bumi dan membuangnya."
Kata Xabo, "Saya rasa penghujung Bumi tentu sangat jauh.
"Rasanya awak perlu berjalan selama 20 atau 40 hari."
Xi menjawab, "Saya akan mulakan perjalanan esok."
Dua ribu batu ke utara,
di negeri Birani, masalah melanda.
Ini ialah 35 juta untuk mengatasi hakisan di Lembah Munda
dan enam juta untuk peningkatan...
Nanti dulu, Menteri. Kita tak boleh...
Keluar, mafarra! Kami perlu kereta ini.
Itu geng Sam Boga.
Awak kata mereka berada di Kabinda!
Saya sangkakan begitu.
Berapa banyak yang terlepas?
Ada dua buah jip, empat orang terlepas.
Sam Boga tiada bersama mereka.
Kali ini dia mesti mati.
Cari dia!
Bunuh dia sendiri.
Bawa dia ke sini.
Di mana Sam Boga?
Di mana tempat sembunyi?
Bawa yang di koridor.
Bawa yang itu.
Di mana Sam Boga?
Di mana tempat sembunyi?
Bawa mereka...
ke helikopter.
Mereka menuju ke selatan.
-Saya tunjuk arah dari helikopter. -Baik, tuan.
Perabis minyak!
Empat daripada lapan pembunuh lari menaiki dua buah jip.
Empat lagi ditembak mati di dalam bilik kabinet
oleh pengawal keselamatan Presiden.
Tak guna.
Pembunuh upahan itu memakai kemeja-T coklat
yang menjadi identiti bagi geng pengganas
yang diketuai oleh Sam Boga yang terkenal.
Namun begitu, saksi mengatakan bahawa Sam Boga sendiri
tak menyertai pembunuhan itu.
Dia dianggap mendalangi serangan
dari tempat persembunyian yang tak jauh dari pusat bandar.
Sumber kerajaan mengumumkan bahawa pembunuh upahan
membunuh Menteri Pendidikan,
Kerja Raya dan Pertanian.
Presiden yang dengan ajaibnya terselamat
daripada hujan peluru dengan hanya luka luar,
akan berucap kepada rakyat sebentar lagi.
Kami berjaya!
Kami bunuh Presiden dan lima orang Menterinya!
Awak tak berjaya. Itu dia.
Saya terselamat dengan izin Tuhan,
tapi kita meratapi kematian tiga anggota kabinet saya.
Kami mengucapkan takziah kepada...
Dia tipu. Kami bunuh enam orang.
Saya nampak mereka jatuh.
Awak bunuh tiga orang,
mencederakan lima orang...
dan empat daripada awak mati.
Kenapa saya perlu bekerja dengan amatur?
Awak lari tanpa diekori?
Ya, kami masuk dan keluar dalam masa dua minit.
Mereka takkan jumpa kita.
Perhatian!
Apa yang berlaku?
Kami kehabisan minyak, tuan.
Sudah berapa lama?
Lebih kurang 15 minit, tuan.
Okey! Ayuh pergi!
Sekarang beritahu saya.
Di mana Sam Boga?
Di mana tempat sembunyi?
Lain kali, awak akan naik lebih tinggi.
Saya akan beritahu!
Hutan pisang di Dumgaze!
Saya akan beritahu! Saya akan tunjukkan!
Hutan pisang di Dumgaze!
Saya akan beritahu! Saya akan tunjuk tempatnya!
-Kolonel Gasa, awak dengar saya? -Dengar, Jeneral.
Hutan pisang di Dumgaze! Ikut saya.
Baik, Jeneral.
Orang yang kita kehendaki ialah Presiden,
bukannya Menteri Pendidikan.
Kali ini, saya akan ikut awak. Kita bunuh dia di atas katilnya.
Berlindung!
Ayuh, fanyana! Siapkan bazuka!
Bergerak!
Lindungi itu sekali.
Cepat!
Berlindung. Awak pergi ke sana.
Bukan di sana, bodoh! Keluar dari sana!
-Bagaimana? -Mereka berada di sana!
Tuan tak nampak, tapi mereka berada di sana!
Okey.
Tuan nampak? Itu pun mereka!
Okey.
Nanti.
Okey!
Alamak.
Berhenti!
Okey!
Hei!
Ini juara kita!
Diam!
Bersedia.
Ayuh pergi.
Makhluk yang paling bersikap ingin tahu di Afrika ialah babun.
Xi berkata, "Benda yang awak miliki itu sangat jahat.
"Lebih baik pulangkan kepada saya
"supaya saya boleh bawa pergi dan buang dari Bumi.
"Ia membawa ketakbahagiaan kepada keluarga saya.
"Kalau tak lepaskan, ia akan bawa kesedihan
"kepada awak dan keluarga awak."
Dia cakap panjang berjela dan bersungguh
sehingga babun memberikan perhatian.
Akhirnya, dia berjaya meyakinkannya dan dia menjatuhkan benda itu.
Kemudian Xi berkata, "Awak buat tindakan yang bijak."
Awak nak buat Albert Schweitzer di Botswana?
Saya cuma nak pergi dari semua ini selama enam bulan atau setahun atau...
Tapi di Kalahari!
Ibu, ia bukan di Kalahari.
Botswana bukan seluruhnya padang pasir.
Anak baronga tak guna!
Masuk ke dalam sana, murlaja.
Kenapa mereka selalu letak nat
di tempat yang perengkuh tak boleh capai?
Minyaknya boleh menyimbah ke muka saya.
Setiap tahun saya perlu baring di sini macam hooda-hooda.
Perlahan lagi...
Perlahan sikit, Mpudi!
Saya cuba menala pengimbas.
Okey, Mpudi. Teruskan.
Ya. Setiap tahun awak datang ke sini
dengan khemah dan peralatan yang lebih besar dan lebih baik,
setiap tahun awak datang dengan anak maraga yang sama
dan saya perlu bekerja keras.
Itu lucu. Najis gajah ini menunjukkan kekurangan boron.
Helo, Reverend. Kenapa tuan menunggang kuda?
Saya terlanggarkan kotak engkol ke batu dan ia pecah.
Masalahnya saya perlu jumpa cikgu sekolah baharu
di Mabula hari ini.
Aduh. Tuan boleh guna yang itu tapi keadaannya teruk.
Kami sudah merayau di Khama Do Lot.
Saya janji kepada Mpudi, saya akan kerja di sini untuk sementara
jadi dia boleh baikinya sepanjang minggu ini.
-Nah, Reverend. -Terima kasih.
Masuk ke dalam sana, anak...
Haiwan!
-Selamat pagi, Mpudi. -Selamat pagi, Reverend.
Bolehkah ia pergi balik dari sini ke Mabula?
Ia susah untuk dihidupkan.
Maaf, Reverend.
Saya pasang cincin baharu dan ia terlalu ketat.
Tapi, mampukah ia pergi balik?
Awak kata saya ada masa selama seminggu.
Ini kecemasan.
Kami nak tahu adakah ia boleh pergi balik dari sini ke Mabula.
Saya belum periksa brek, diff dan stereng.
-Mpudi! -Okey, boleh
sebaik saja saya sambungkan rod stereng, tapi ia susah untuk dihidupkan.
-Maaf, Reverend. -Baiklah, Reverend.
Ia milik tuan.
Saya tak rasa boleh memandunya.
Saya dengar Mpudi memanggilnya Anti-Christ.
Ia adalaha benda yang..
Saya harap awak... Saya harap...
Saya harap awak boleh pergi.
Oh, Reverend, saya kekok untuk berdepan dengan wanita.
-Kita semua pun begitu. -Tidak, bukan begitu.
Apabila berdekatan dengan wanita,
otak saya terhenti.
Saya jadi betul-betul bodoh.
-Ya. Awak perlu jumpa lebih ramai wanita. -Ia akan jadi semakin teruk.
Bolehkah awak buat ini untuk saya?
Ayuh, Prince, ayuh. Jalan.
Ayuh.
Okey.
Okey!
Anak... Alamak!
Alamak!
Awak cuba bunuh saya, anak moraga!
Jangan sesekali matikan atau biarkan ia mati.
-Awak tak boleh hidupkan balik. -Saya tahu.
Jangan berhenti di lumpur. Ia tiada brek tangan.
Sekarang baru awak beritahu saya.
-Selamat tinggal! -Selamat jalan.
-Jaga diri. Selamat jalan. -Selamat tinggal, Mpudi.
Satu hari, seekor haiwan yang bising
meluru melewati Xi yang sedang tidur.
Ia meninggalkan jejak yang aneh,
bagaikan dua ekor ular besar yang menjalar lalu.
TUTUP PAGAR
Semua meniarap di atas tanah!
Semua! Meniarap!
Ayuh, meniarap, awak dan awak.
Semua meniarap.
Hei, awak tak dengarkah?
Meniarap!
Dia tak boleh mendengar.
-Dia pekak. -Diam!
Hei, bangun! Datang ke sini dan bagi kami petrol.
Adakah dua buah jip lalu di sini?
Ya, tuan. Mereka ambil separuh daripada stok saya.
Mereka ambil setong besar petrol.
Mereka suruh saya meniarap.
Kalau tuan jumpa mereka, minta mereka bayar duit saya, tuan!
Banyak barang yang mereka ambil.
Selamat pagi.
-Cik Thompson? -Ya.
-Nama saya... -Helo.
Nama saya...
Nama saya ialah...
Nama saya...
Nama saya ialah Andrew Steyn.
-Apa khabar? -Khabar...
Kotak engkol Reverend pecah, jadi dia minta saya untuk...
Terima kasih.
Berapa jauh perjalanannya?
Maaf.
Helo, Andrew.
Helo, Phineas.
-Selamat pagi, puan. -Selamat pagi.
Oh, maafkan saya, puan.
-Maaf. -Tak mengapa.
Saya minta maaf, puan.
Tak mengapa.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak...
Brek awak tak berfungsi!
-Ya. -Apa yang awak buat?
Saya buka pagar.
Bagaimana cara keluar dari sini?
Tak mengapa. Saya...
Saya cuma...
Oh, ini sangat pelik. Saya nak keluar.
Tak mengapa. Saya cuma perlu...
Apa yang awak buat sekarang?
Saya tutup pagar, jangan risau.
Awak gilakah? Benda ini tiada brek!
Awak boleh buat saya terbunuh! Awak gilakah?
Jangan risau, Cik Thompson. Ia akan datang balik!
-Apa? -Land Rover itu akan datang balik.
Apa maksud awak, ia akan datang balik?
Jangan risau!
Saya rasa awak anggap itu lucu.
Maafkan saya. Brek itu tak berfungsi.
Saya sedar.
Xi nampak manusia yang sangat aneh,
dan dia menyapanya tetapi lelaki itu tak mendengarnya.
Xi kata, "Batang ini lucu.
"Adakah ia tumbuh di pokok?"
Dia tak faham sebab lelaki itu melarikan diri.
Dia sedar lelaki itu tentu nampak
benda jahat yang dibawanya, kerana itulah dia lari.
Dia berhenti.
Saya sedar.
Boleh awak hidupkannya semula?
Kami pasang cincin baharu dan ia terlalu ketat.
Berapa jauhkah tempat misi itu?
Lebih kurang 30 batu.
Bolehkah kita sampai sebelum gelap?
Entahlah. Benda ini mati.
Saya sedar.
Awak pasti tak boleh hidupkannya balik?
Ya. Pagi tadi, ia dihidupkan oleh seekor kuda dan tiga orang lelaki.
-Bagaimana sekarang? -Saya boleh nyalakan api.
Ada sedikit makanan dan beg tidur.
Bermalam di sini?
Begitulah nampaknya.
Awak pasti benda ini mati?
Ya. Awak tak sedarkah?
Saya boleh bawa awak menyeberang.
Jadi, awak tak perlu...
Okey.
Awas! Berhati-hati!
Terima kasih.
Maafkan saya.
Oh, tengoklah gaun saya!
Kasut saya! Kasut saya hilang!
-Apa? -Kasut saya!
Maafkan saya!
Awas, si pelik.
Maafkan saya.
-Maaf. Saya ambilkan beg awak. -Jangan! Nanti awak akan jatuhkan!
Biar saya ambil sendiri.
Saya tak apa-apa. Saya okey!
Tinggalkan yang itu. Saya tak perlukannya!
Bodoh.
Oh, apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Jangan berani!
Pergi!
-Jangan risau, dia sudah pergi. -Jangan dekat.
Jangan dekati saya.
Tidak, tadi... Ada khinzir kutil.
Khinzir kutil apa?
-Dia dah pergi, tapi... -Pergi.
-Saya bukan... -Pergi!
Saya bukan...
Saya tak...
Setengah batu dari situ,
Xi sedang menyiapkan makan malam apabila dia diganggu.
Badak melantik dirinya sendiri sebagai pegawai bomba di Africa.
Apabila nampak api, badak akan segara memadamkannya.
-Awak bekerja di Botswana? -Ya, saya...
Ya.
-Ya. -Apa pekerjaan awak?
Saya mengumpulkan baja.
Saya...
Jangan dekati...
Tidak! Lepaskan saya!
Cik Thompson?
Cik Thompson!
Oh, jangan risau. Dia sudah pergi.
-Siapa yang pergi? -Badak sumbu itu.
Badak sumbu apa?
Awak tak nampakkah. Dia padamkan api itu.
Awak padamkan api itu. Saya nampak awak.
Bukan, dia yang buat dulu,
saya tak nak dia datang balik, jadi...
-Awak tak nampakkah? -Jangan dekat!
Cik Thompson, kalau cik menyalakan api
dan badak sumbu nampak,
dia akan datang dan memadamkannya.
Badak buat begitu.
Ia adalah fenomena yang paling menarik.
Tiba-tiba awak terdesak,
awak mereka cerita tentang khinzir kutil dan badak.
Baiklah. Biar saya tunjukkan.
Saya nyalakan api lain.
Awak ingat saya tipu.
Biar saya tunjukkan.
Nampak, saya menyalakan api yang lain.
Tengoklah. Dia akan datang semula.
Saya tak tipu.
Mungkin ia terlalu jauh.
Mungkin ia melawan angin.
En. Steyn.
Tanyalah. Mereka tentu kata badak sumbu selalu padamkan api.
Saya tak bertutur bahasa itu.
Okey, biar saya tanya mereka.
-Nampak? -Saya sedar.
Mereka orang Tawana.
Mereka selalu geleng kepala untuk mengatakan ya.
Apa yang awak buat?
Saya membancuh kopi.
BERHENTI
Ada orang melintas masuk di sini.
Mereka tak tunjukkan paspot dan mereka langgar sekatan.
-Mereka ada senjata! Saya Frank. -Adakah mereka menaiki dua buah jip?
-Ya. -Mereka disusuli oleh dua kereta kebal.
-Awak dah nampak mereka? -Sebentar, tuan.
Ya, saya nampak sebuah.
-Tahan mereka di sana! -Baik, tuan.
Berhenti!
Frank?
Frank.
Frank, apa yang bising itu?
Frank.
Saya dah tahan mereka, tuan.
Betul. Jelaskan kepada mereka
tak boleh lintas sempadan dengan senjata.
Kita tak boleh biar mereka melanggar integriti wilayah kita.
-Baik, tuan. -Ini Leftenan Mabasha.
Mohon untuk melintas sempadan tuan
untuk memburu Sam Boga.
Maaf, leftenan.
Kami tak boleh benarkan pasukan bersenjata masuk ke Botswana.
Saya perlu tangkap Sam Boga. Dia tembak anggota kabinet kami.
Ya, polis kami akan menjejak dia
dan menyerahkan dia kepada awak hidup atau mati.
Selamat tinggal.
Tak bolehkah mereka tolong?
Mereka akan hantar mesej kepada Reverend.
Rasanya saya boleh keluarkan benda itu dari sungai.
Ada win elektrik di depan.
En. Steyn.
En. Steyn!
-Cik Thompson? -Boleh tolong saya?
Jangan tengok!
Itu pokok berduri.
Awak tak boleh dekati pokok berduri, nanti awak ditangkapnya.
Tolong hulurkan gaun saya. Ia ada di dalam beg pakaian.
Gaun merah jambu dengan kelim putih.
Terima kasih.
Maaf.
Jangan takut.
Maaf.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Pagi itu, Xi nampak
manusia paling hodoh yang dia pernah jumpa.
Dia pucat seperti sesuatu
yang merangkak keluar dari kayu reput.
Rambutnya mengerikan, panjang, kusut dan putih,
seolah-olah dia begitu tua.
Dia sangat besar.
Anda perlu menggali sepanjang hari untuk dapatkan cukup makanan untuknya.
Pergi.
Walaupun hari itu panas,
dia menutup tubuhnya dengan kulit
yang kelihatan seperti diperbuat daripada sawang.
Dia buat benda yang pelik dan ajaib,
Xi terkejut, tentu dia salah seorang dewa.
Dia tertanya apa yang dia buat di Bumi ini.
Dia gembira bertemunya
sebab dia boleh pulangkan benda jahat itu kepadanya
dan pulang kepada keluarganya.
Xi berkata dia tak perlu benda itu lagi
dan dia boleh mengambilnya semula.
Tapi dia sungguh kurang sopan dan dia berlalu pergi.
Itu orang Bush. Bagaimana boleh sampai ke sini?
Saya tak tahu. Dia tak sopan.
Ada dewa lain. Di dalam tubuhnya ada api.
Asap keluar dari mulut dan lubang hidungnya.
Xi berkata dengan sopan, "Awak sangat baik hati,
"hantar ini kepada kami, tapi ia tak membahagiakan keluarga saya.
"Tolonglah ambil ia semula."
Maaf. Saya tak faham.
Di mana trak itu?
Saya akan cuba menurunkannya.
Ada suara pelik,
kemudian Xi nampak haiwan yang paling menakjubkan menghampiri.
Kakinya berpusing-pusing, bukan turun dan naik,
dan ada dewa pelik yang menunggangnya.
Dia memakai kulit biru di kepala dan kulit merah di badannya,
wajahnya ditumbuhi rambut.
Apa yang berlaku? Ke mana awak pergi?
Reverend sangat marah.
Semua dewa ini melucukan sebab mereka tak boleh bercakap.
Mereka cuma boleh berceloteh macam monyet.
-Hai. -Apa yang berlaku?
Di mana Anti-Christ?
Kenapa awak buat begitu?
Saya akan beritahu nanti. Mari turunkannya.
Bagaimana orang Bush?
Apa dia buat di kawasan ini?
Entahlah. Dia cuba beritahu sesuatu kepada saya.
-Awak boleh bertutur bahasa orang Bush? -Boleh.
Dewa yang berambut boleh bercakap.
Katanya, "Terima kasih untuk botol,
"tapi ambillah balik sekarang"
Saya tak beri itu kepada dia.
Dia tak nak botol itu.
Kalau begitu, lebih baik dia membuangnya.
Dewa yang berambut itu kata. "Kami tak mahu benda itu.
"Awak perlu membuangnya sendiri."
Xi sangat kecewa.
Dia fikir tak adil dewa itu
menyuruhnya membuang benda itu dari Bumi.
Malah, dia mula meragui sama ada mereka benar-benar dewa.
Keluar!
Masuk ke dalam sana!
Bergerak!
Ayuh pergi!
Ya.
Pemburu putih hebat datang untuk membantu.
Awak tentu Cik Thompson.
Helo, Steyn.
Awak nak mengembara dengan bergaya sebagai pertukaran?
Ya, terima kasih.
Bagaimana cara buka benda ini? Gunakan pembuka tin?
Pelik betul. Cik puan.
En. Steyn, terima kasih banyak untuk...
Selamat tinggal, Steyn.
Selamat jalan, Cik Thompson.
Saya, Jack Hind.
Aduh, Reverend bimbang.
Dia hubungi saya melalui radio, jadi saya tawarkan diri untuk cari awak.
Baiknya saya.
Sudah tentu.
-Awak nak duduk di sana? -Ya.
Oh, terima kasih, En. Steyn.
RUMAH PERSINGGAHAN SAFARI Jack Hind
Jumpa lagi, Steyn. Jumpa lagi, Mpudi.
Tak nak bercakap tentang itu.
Dia fikir saya gila dan saya tak menyalahkan dia.
Dia tanya tentang pekerjaan saya.
Saya kata saya mengumpulkan baja.
Saya tak beritahu yang saya menganalisanya untuk tesis kedoktoran.
Percayalah, dia fikir saya menyodoknya.
-Adakah ia teruk? -Tak nak bercakap tentang itu.
Itu teruk.
Tak lama lagi penderitaan awak akan berakhir.
Cuma apabila awak menyertai misi, awak perlu berdiri di sana
dan nampak cantik buat seketika
sementara seluruh suku itu menyanyikan lagu alu-aluan untuk awak.
Kemudian awak boleh berehat, mandi dan menikmati sarapan.
Betulkah jika badak nampak api, haiwan itu akan memadamkannya?
Di mana awak dengar itu?
Steyn beritahu kepada awak?
Kenapa dia beritahu itu kepada awak?
Tak nak bercakap tentang itu.
Nah. Ini agak keras.
Itu saja yang saya perlukan.
Dia tak percaya tentang khinzir kutil
dan badak sumbu.
-Apa badak sumbu? -Tak nak bercakap tentang itu.
Bagaimana benda ini naik ke atas pokok?
Dia tersangkut di pokok berduri, saya...
Ada bunga di seluar dalamnya.
Jadi, begitulah cara benda ini naik ke atas sana.
Ya.
Perlukah saya melambai atau tunduk atau buat apa-apa?
Tak perlu.
Ketua gerila komunis yang terkenal, Sam Boga dan kumpulan pembunuh upahannya
menceroboh masuk sempadan Botswana.
Mereka dipercayai menuju ke Mozambique...
-Berapa banyak? -Tak sampai 300.
Saya dah kata jangan membazir peluru.
Sekarang kita tak boleh melawan balik pun.
Semua tukar senjata daripada automatik kepada satu das.
...mesti segera lapor ke balai polis terdekat.
Sesiapa sembunyikan maklumat
yang membantu menangkap penjenayah itu...
Itu automatik. Itu satu das.
Namun begitu, rakyat diberi amaran
bahawa Sam Boga adalah individu yang sangat berbahaya
dan dia serta pasukannya lengkap bersenjata,
jadi tidak bijak...
Kenapa awak cantik sangat?
Saya nak pergi ke sekolah untuk berikan ini kepada dia.
Awak akan nampak macam itu?
-Macam apa? -Macam ada pengebumian.
Awak perlu senyum dan katakan kepadanya dia cantik.
Bagaimana tiba-tiba awak pakar tentang wanita?
Saya ada tujuh isteri. Berapa isteri awak?
Kenapa tak tinggal di rumah dengan isteri awak?
Saya pandai mengahwini mereka.
Tiada sesiapa pandai hidup dengan mereka.
Jadi, kenapa mengahwini mereka?
Satu hari nanti saya perlu beritahu awak hakikat kehidupan.
"Namun kita semua setuju
"setiap pinggan yang kita pecahkan
"dipecahkan oleh Si Polan.
"Dialah yang mengoyakkan buku kami..."
Masuk.
Selamat pagi, En. Steyn.
Selamat pagi kelas.
Selamat pagi, En. Steyn.
Saya bawakan awak...
Tinggalkan saja.
Oh, maafkan saya.
Masuk.
Kasut.
Awak tak nak bercakap tentang itu?
Memalukan.
Ada haiwan yang rupanya tak masuk akal,
tapi nampak sedap dimakan dan dia kelaparan.
Tiba-tiba, seorang kanak-kanak berceloteh kepada Xi,
dia menyapanya dan berkata, "Saya panah seekor haiwan itu.
"Ia akan tidur tak lama lagi dan kita boleh memakannya.
Tetapi kanak-kanak itu lari,
mungkin untuk panggil keluarganya untuk sama-sama makan.
Ada bunyi yang pelik,
seekor lagi haiwan aneh
berkaki bulat muncul.
Kanak-kanak dan lelaki itu keluar daripadanya,
mereka nampak sangat teruja.
Xi berkata, Duduklah. Ada cukup daging untuk kita semua."
Tetapi lelaki itu kurang sopan dan tamak. Dia ambil semua haiwan itu.
Xi kata, "Awak sungguh tak beradab.
"Kalau awak nak makan semuanya,
"saya perlu menambak seekor lagi untuk diri saya."
Lelaki itu menjerit kepadanya, tapi dia tak mahu terlibat
dengan orang yang tak sopan, jadi dia tak mengendahkannya.
Tiba-tiba kedengaran bunyi petir.
Haiwan itu lari dan Xi mengejar.
Dia sangat lapar.
Awak bertutur bahasa Inggeris?
Awak boleh diam hingga berjumpa peguam awak.
Jika awak bercakap sekarang,
apa saja yang awak cakap akan menjadi bukti terhadap awak.
Kenapa awak cantik sangat?
Saya perlu pergi ke mahkamah.
Apa yang awak dah buat?
Polis datang.
Katanya mereka tangkap orang Bush kerana mencuri ternakan.
Mereka kata dia cuma boleh bertutur...
mereka nak saya menterjemah.
Panggil Xi Xao.
Xi Xao.
Mereka membawa Xi ke tempat yang ada beberapa orang.
Dia menyapa mereka dengan senyuman tapi tiada sesiapa membalasnya.
Penterjemah.
Kamu, Xi Xao, dengan ini didakwa bersalah dan secara haram menyembelih
seekor kambing pada 25 September 1980,
di Motokwe.
Apa pengakuan kamu? Bersalah atau tak bersalah?
Mpudi dapati sukar untuk menterjemah
sebab dalam bahasa Xi, tiada perkataan untuk bersalah.
Akhirnya dia bertanya, "Adakah awak memanah haiwan?"
Xi menjawab, "Ya, ada, tapi lelaki itu mengambilnya.
"Dia tak mahu berkongsi dengan saya."
Apa pengakuan dia?
Tak bersalah.
Mereka jatuhkan hukuman mati ke atasnya.
Kerana membunuh kambing? Tidak.
Tiga bulan di dalam penjara. Samalah.
Dia pasti akan mati.
Dia langsung tak pernah nampak dinding. Sekarang dia dikelilingi dinding.
Sudahkah awak jelaskan kepada mereka?
Mereka kata, "Jangan bising di mahkamah."
Tapi, sudah tentu mereka perlu tahu.
Tiada sesiapa mengenali orang Bush.
Tiada sesiapa pernah masuk ke Kalahari.
Bagaimana awak tahu banyak tentang mereka?
Lama dulu ketika Botswana dijajah oleh British,
saya pukul polis sebab dia menghina ayah saya.
Jadi, saya melarikan diri ke Kalahari.
Saya mati kerana dehidrasi.
Beberapa orang kecil itu jumpa saya dan menanam saya.
Cuma kepala saja tersangkut.
Lebih kurang dua minggu mereka terus menyuapkan
air dan makanan kepada saya.
Apabila dikeluarkan, saya hampir putih seperti awak.
Tiga tahun saya tinggal bersama mereka.
Mereka orang kecil yang paling baik.
Dia pasti akan mati.
Boleh saya ke Mahadi esok?
Siapa nama si kecil yang awak nak jumpa itu?
Saya nak lepaskan dia.
Jangan buat tindakan yang bodoh.
Mereka perlu melepaskan dia.
Mungkin kalau kita jelaskan kepada mereka.
Awak nak ikut?
Ya.
Dia minta maaf. Dia cuba makan makanan itu esok.
Dia dah makan apa-apa? Sudah seminggu berlalu.
Belum.
Sudah tentu kami risau.
Kita tak boleh paksa dia makan.
-Awak perlu lepaskan dia. -Dia ada 11 minggu lagi.
Tiadakah cara? Tak bolehkah kami bayar untuk bebaskan dia?
Kalau sesiapa nak menggajikan dia sebagai buruh banduan,
tapi dia tiada pengalaman dan kelayakan.
Dia ada kelayakan.
Dia boleh ajar awak tentang tumbuhan dan haiwan.
Ya. Kami nak menggajikan dia sebagai pakar ekologi.
Dia perlu kekal sebagai pekerja awak selama 11 minggu penuh.
Kalau dia lari, kami terpaksa memburu dia
-dan penjarakan untuk tempoh yang lama. -Okey, terima kasih.
-Kita tak boleh letak dia di dalam. -Awak betul.
Saya faham perkataannya, tapi apa maksudnya?
Dia bercakap tentang benda yang teruk,
benda jahat
dan tentang kiamat.
Jelaskan yang dia perlu tinggal dengan kita
selama 11 minggu penuh.
Dia tak tahu kiraan minggu.
Baik, kita akan beritahu dia apabila dia boleh pergi.
-Helo, Andrew. Mpudi. -Helo, Jack.
Saya dengar ada orang Bush bekerja dengan awak.
-Adakah dia orangnya? -Ya, nama dia Xi.
Mereka penjejak yang bagus?
Terbaik di dunia.
Boleh saya pinjam dia?
Ada tetamu mencederakan kudu, dan penjejak saya gagal mencarinya.
Di sinilah kita kehilangannya.
Tengoklah. Dia akan menemuinya.
Hei! Tunggu kami!
Berambus. Pergi.
Pergi!
Pergi.
Maaf. Saya tak sedar...
Tak nak bercakap tentang itu.
Apa yang awak nak?
Cepat! Bawa mereka keluar!
Ayuh! Cepat!
Letakkan senjata itu.
Jangan bergerak, penjahat kecil!
Awak nak saya cederakan dia?
Keluar sekarang...
dengan mengangkat tangan.
Bawa semua kanak-kanak itu keluar.
Sarjan, saya nak berjalan ke arah timur
dari sini ke Motambe dan saya nak bawa semua kanak-kanak ini bersama.
Kalau saya nampak satu trak atau satu pesawat
atau seorang polis atau seorang tentera
atau seorang manusia,
kami akan bunuh kanak-kanak ini.
-Awak ada radio di dalam sana? -Ya.
Hubungi ibu pejabat sekarang
dan beritahu mereka saya mahu koridor seluas sepuluh batu.
Tentera dan polis perlu pindahkan semua orang.
Mereka perlu letak makanan dan air di setiap 20 batu
dan pergi dari sana sebelum kami tiba.
Beritahu itu kepada mereka.
Baik, suruh mereka buat bulatan besar di sekeliling saya.
Tinggalkan yang kecil di sini.
Motambe sangat jauh. Mereka takkan sampai ke sana.
Okey. Pergi sekarang
dan pindahkan orang ramai mulai dari sini
sebab saya akan mula berarak dalam masa dua jam.
Saya beri amaran, lebih baik pindahkan semua orang.
Cekam!
Brek!
Cekam!
Saya ajar dia memandu untuk suka-suka.
Tiada apa lagi yang boleh dibuat di sini.
Awak masih teringat cikgu sekolah itu?
Lebih kuranglah.
Saya nak pergi ke Nioko untuk beberapa hari
supaya kita boleh buat kiraan.
Bagaimana benda ini boleh bawa kita merentas hutan?
Kita leraikannya.
Ayuh, Xi! Ayuh!
Dia tak pandai masuk dari pintu.
Berhenti main permainan bodoh itu.
Masanya dah tiba. Mari. Suruh mereka bergerak.
Ayuh. Semua bangun.
Jangan begitu, Cik Cantik. Ayuh. Pastikan mereka terus berjalan.
Pastikan mereka mengelilingi saya.
Suruh mereka berjalan. Jangan ada yang tertinggal.
-Jangan sentuh mereka! -Tolong diam.
Suruh mereka buat bulatan. Bulatan!
Jangan menjerit!
Itu bukan bulatan. Boleh tak awak buat kerja betul-betul?
Tak boleh suruh mereka buat bulatan. Mereka asyik buat bentuk petak.
Baik, kita buat bentuk petak. Suruh mereka berjalan dalam bentuk petak.
Suruh mereka jalan terus. Jangan sampai terlepas.
Siapa kata mereka akan ikut jalan ini?
Katanya dia nak koridor seluas sepuluh batu.
Maafkan saya, tuan-tuan dan puan-puan.
Kita perlu beri laluan sehingga di melintasi tempat ini.
Di mana saya boleh jumpa Andrew Steyn?
Beri amaran kepada dia juga. Dia sekitar lima batu dari sana.
Awak belok kanan di...
Tunggu, biar saya tunjukkan.
Johnny, bawa mereka ke Machadi.
Suruh mereka menyanyi.
Ayuh, semua. Nyanyi!
Beginilah selalunya.
Di mana kita nak cari dia sekarang?
Mereka pergi pagi tadi.
Ayuh.
Mereka masuk ke dalam.
Sudah tentu mereka akan jumpa Boga.
Adakah jalan di sekitar sini?
Jalannya terlalu jauh.
Mari pergi.
Mpudi.
Satu, dua, tiga,
empat, lima,
enam ekor oriks dewasa.
Dia kata ada barang orang di bawah sana.
-Di mana? -Di bawah sana.
Trak tentera memunggah sesuatu.
Entah apa yang mereka buat.
Nampak macam makanan, periuk dan barang lain.
Mungkin untuk piknik.
Lucu. Mereka pergi.
Mereka pergi dan tinggalkan barang itu.
Ya, lucu.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Awak perlu biarkan mereka berehat.
Kanak-kanak yang kecil tak larat.
Mereka boleh berehat apabila jumpa makanan.
-Awak terlalu laju membawa mereka. -Motambe sangat jauh.
Tapi awak kata 20 batu.
Tak boleh jalan 20 batu tanpa makan.
Berhenti!
Tengok itu!
Saya dah suruh awak berhenti main permainan bodoh itu!
Awak perlu bawa yang kecil itu patah balik.
Tiada sesiapa yang akan patah balik.
Nanti semua akan sakit kaki.
Sesiapa jatuh selepas ini, saya akan tembak.
Awak berdua tolong dia.
Awak angkatlah dia kalau perlu.
Kalau saya nampak awak bermain lagi, demi Tuhan...
Jalan!
Mereka tak boleh berjalan sejauh 20 batu! Mereka bukan tentera!
Kalau mereka nak makan, lebih baik mereka berjalan 20 batu!
Awak takut imej awak akan tercalar
kalau awak mengaku salah?
Berhenti!
Awak. Mari sini.
Awak nampak bukit di sana?
Naik ke puncaknya dan kibarkan benda ini
sehingga tentera nampak awak.
Kemudian pergi kepada mereka dan beritahu
yang Sam Boga buat silap.
Sekarang saya nak mereka letak makanan setiap sepuluh batu.
Faham?
-Ya. -Pergi sekarang. Pergi!
Jalan!
Satu burung unta dan empat, lima, enam, tujuh...
Ramai kanak-kanak.
Tentu makanan itu ditinggalkan untuk mereka.
Hei, apa itu? Mereka ada senjata.
-Kanak-kanak itu? -Bukan.
Ada lelaki bersenjata di bawah sana. Ia bukan piknik.
Saya rasa kanak-kanak itu tawanan.
-Apa berita tentang Sam Boga tadi? -Awak rasa?
Lelaki itu suruh saya naik ke atas,
dan mengibarkan konga saya.
Cik Kate kata 20 batu terlalu jauh.
-Dia berada di bawah sana? -Ya.
Kita perlu melumpuhkan mereka.
Adakah orang Bush pengintip hebat?
Terbaik di dunia.
Minta dia tengok mereka.
Baiklah.
Terangkan kepada dia yang lelaki bersenjata itu jahat
dan kita perlu menidurkan mereka.
Dia tanya bagaimana mereka semua masuk ke dalam sana?
Tidak, mereka bukan...
Awak terangkanlah.
Kita bergerak dalam satu jam.
Saya nak tidur sekejap.
"Ke hadapan Cik Thompson,
"penculik cik telah disuntik
"dengan pelumpuh.
"Apabila mereka tidur, awak mesti ambil senjata mereka."
Suruh dia beri nota itu kepadanya selepas dia tembak mereka semua.
Ketika tembak, dia mesti tarik benang itu dengan cepat
supaya lelaki itu fikir lalat pikat atau penyengat
yang menyengatnya.
Dia laju. Ia akan berkesan.
Dia mesti mencelup jarum itu setiap kali.
Saya tak nampak orang kecil itu.
Ya, saya nampak dia.
Tengok itu.
Ya, dia pandai.
Tiada apa-apa berlaku di bawah sana.
Ia memerlukan masa.
Siapa awak?
Beberapa orang lelaki itu sudah tidur.
Dia tentu perlu bantuan apabila mereka bangun.
Hei, Jafta. Bangunlah.
Awak perlu bangun.
Ayuh. Awak tak boleh tidur sekarang.
Ayuh.
Perlu tali untuk ikat mereka.
-Ada banyak di dalam Land Rover. -Okey, saya...
Dia boleh mengambilnya. Tak sia-sia saya mengajar dia.
Dia kata dia tak faham gear.
-Beritahu dia boleh guna mana-mana gear. -Okey, mari pergi!
Awak ambil itu, awak pula ambil itu.
Saya akan ambil...
Cuma ada enam. Sepatutnya ada lapan.
Mungkin mereka pun tidur. Saya tak tahu.
Baiklah.
Saya nak awak beritahu kepada semua kanak-kanak dengan perlahan.
Beritahu mereka apabila kita dapat senjata itu,
mereka mesti lari laju-laju ke celah di belakang kita
dan berlindung.
Okey? Bagus.
Sedia? Pergi!
Ayuh, Frans!
Frans, jangan!
Tunduk!
Jangan bergerak!
Berundur. Semua berundur.
-Hei, awas! -Maaf.
Awas...
Kita mesti mengalahkan mereka.
Pergi pusing. Saya akan melindungi awak.
Berundur!
Cepat!
Kate!
-Awak okey? -Ya.
-Siapa yang mereka tembak? -Entah.
Empat, lima, enam.
-Dua orang hilang. -Ya, seorang di sini
dan saya dengar bunyi tembakan dari sana.
Tengok.
Pusing.
Mari sini, Mpudi. Pegang dia.
Apa yang berlaku?
Ada air di dalam sana?
Tolong pegang ini.
Bangun.
Apa yang berlaku?
Oh, panjang ceritanya.
Apa berlaku kepada mereka? Mereka semua dah mati?
Awak bunuh mereka?
Mereka dilumpuhkan. Mereka sedang tidur.
Di mana Kate dan kanak-kanak itu?
Mereka sembunyi di belakang sana, belum boleh keluar.
Alamak! Mpudi.
Jangan sampai dia terlepas.
Kate! Jangan takut! Awak boleh keluar!
Kate!
Semuanya terkawal. Keluarlah!
-Jack? -Hai. Anggota marin dah tiba.
Jangan takut. Awak semua boleh keluar.
Baiklah. Mari.
Awak selamat sekarang.
Sarjan, lebih baik kumpulkan mereka sebelum mereka terjaga.
Awak tak apa-apa?
-Awak dah dapat dia? -Ya. Bangun.
Jalan.
Aduh, masalah besar.
Awas!
Berhenti bermain-main, Steyn!
Maafkan saya!
Maafkan saya.
Tak mengapa, Steyn. Bergerak.
Cik puan.
Sarjan, gunakan radio
dan aturkan bas untuk hantar kanak-kanak ini balik.
Bagaimana tiba-tiba dia jadi wira hebat?
Lebih baik kita dapatkan peralatan kita.
Dia kata terima kasih, selamat tinggal dan semoga awak ramai anak.
Ucap terima kasih. Saya akan rindu dia.
-Dia tak guna benda itu. -Saya perlu...
Orang Bush tak kenal duit.
-Apa yang saya boleh beri? -Tiada apa-apa yang dia boleh guna.
Orang Bush tak perlu alat.
Dia perlu ambil duit itu. Itu undang-undang.
Dia salah arah. Kalahari arah sana.
Katanya dia perlu cari benda jahat itu dan musnahkannya.
Entahlah.
Saya akan rindukan orang kecil itu.
Ya. Saya pun.
Awak akan nampak macam itu selamanya?
-Macam apa? -Macam Jack Hind lebih baik daripada awak?
Tidak, saya akan beritahu dia.
Ya, beritahu dia awaklah wira hebat itu.
Saya tak boleh buat begitu,
tapi saya nak bercakap dengan dia.
Saya nak beritahu dia...
Saya nak katakan, "Cik Thompson...
"saya tahu awak fikir saya bodoh,
"tapi biasanya saya normal.
"Hanya kalau ada wanita yang saya...
"Ini fenomena psikologi yang menarik.
"Jika seorang lelaki lemah
"terhadap jenis sindrom Parafreudian begini
"bertemu wanita muda dan seksi, apa yang berlaku?"
Mungkin perkataan besar lain tercipta.
Terlalu ilmiah?
Apa pun maksudnya.
Okey, biar saya permudahkan.
Saya akan katakan, "Cik Thompson...
"Kate,
"Ia cuma fenomena psikologi yang menarik."
Dia boleh faham sikit. Dia cikgu sekolah.
Saya akan kata... "Apabila tiada wanita,
"saya tangkap serangga kecil tanpa menyakitinya."
Jika dia lebih mengenali saya, dia akan tahu saya bukannya cemerkap.
Saya cuma perlu berlatih.
-Kalau saya boleh... -Tunggu saya.
Awak perlukan sokongan moral.
Itu pun dia.
Lebih baik buat kerja awak sebelum murid sampai.
Ya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Cik Thompson.
Selamat pagi.
-Apa khabar? -Khabar baik. Bagaimana dengan awak?
Khabar baik. Apa khabar awak?
Khabar baik, terima kasih.
Kate...
Saya tahu awak fikir saya bodoh,
tapi saya bukan begitu.
Cuma apabila ada wanita berdekatan...
berdekatan dengan awak. Maafkan saya.
Biasanya, saya normal.
Tapi apabila saya didampingi oleh wanita,
jari saya bertukar menjadi ibu jari.
Otak saya terhenti.
Awas!
Itu tepung.
Saya sedar.
Ia sebenarnya...
Sebenarnya, ia cuma...
fenomena psikologi yang menarik.
Mungkin itu sindrom Freudian.
Waktu belikan awak kasut kelmarin, sebenarnya saya nak minta maaf
atas segala kebodohan saya waktu jumpa awak di Mabula,
dan saya nak jelaskan yang saya bukan bodoh begitu.
Tapi kemudian, saya merosakannya dan saya...
Saya tak salahkan awak kalau awak fikir...
Tapi ia memang cuma psikologi yang menarik...
Jika awak lebih mengenali saya,
awak akan tahu yang saya bukannya cemerkap...
Ia cuma
fenomena psikologi yang menarik.
Ya, awak adalah fenomena psikologi yang menarik,
dan saya rasa awak sangat manis.
Xi mula berfikir yang dia takkan jumpa
penghujung Bumi.
Satu hari, tiba-tiba, ia ada.
Terjemahan sari kata oleh Seri