দেখতে স্বর্গের মত হলেও এটা পৃথিবীর সবচেয়ে নির্দয় মরুভূমি:
কালাহারি। নাতিদীর্ঘ বর্ষা মৌসুমের পর...
...কালাহারিতে অনেক জলাশয়, এমনকি নদীও দেখা যায়।
কিন্তু সপ্তাহ খানেক পরেই, জল কালাহারির গভীর বালি শুষে নেয়।
খালবিল শুকিয়ে যায়, এবং নদীর স্রোত ফুরিয়ে যায়।
ঘাস বিবর্ণ হয়ে অপূর্ব সোনালী রঙে বদলে গিয়ে...
...তৃণভোজী প্রাণীর চারণভূমিতে পরিণত হয়।
কিন্তু পরবর্তী নয় মাস পর্যন্ত পান করার মত কোন জল থাকে না।
তাই বেশির ভাগ প্রাণীই অপূর্ব সোনালী ঘাস না খেয়েই চলে যায়।
মানুষ কালাহারিকে মহামারির মত এড়িয়ে চলে কেননা মানুষের অবশ্যই জল প্রয়োজন।
তাই অপূর্ব এই প্রাকৃতিক দৃশ্য মানুষ বর্জন করে চলে।
কালাহারির মুষ্টিমেয় কিছু আদিবাসীরা ছাড়া।
চমৎকার, খোশখেয়ালী, স্বপ্ল সংখ্যক, অনুগ্রাহী, বনবাসী লোকজন।
যেখানে অন্য মানুষেরা পানির অভাবে কয়েকদিনের মধ্যে মরে ভুত হয়ে যাবে...
...তাঁরা মরুভূমিতে স্বাচ্ছন্দ্যে বসবাস করে।
তাঁরা জানে শিকর, পোকা আর ওলের জন্য কোথায় গর্ত করতে হবে...
...আর কোন ফল ও বিচি খাওয়ার উপযোগী।
সেই সাথে অবশ্যই তাঁরা জানে কিভাবে জল সংগ্রহ করতে হয়।
ভোর বেলা আগের দিন সন্ধ্যায় বিছিয়ে রাখা...
...পাতার উপর থেকে সন্তর্পণে শিশির কণা সংগ্রহ করে।
অথবা ঘাসের ডগা থেকে জল সংগ্রহ করতে পারে।
যদি আপনি ঝোপঝাড়কে খুব গভীরভাবে লক্ষ্য করেন তাহলে...
...নিজেই বুঝবেন কোথায় গর্ত করে বড়-সর ওল পাওয়া যাবে।
এরপর একটি লাঠি দিয়ে ঘষে প্রান্ত ক্ষয় করে ফেলতে হয়।
শেষে ঘষে তোলা ছাল মুঠো ভর্তি করে মুখের সামনে ধরে চাপ দিন।
বিশ্বের মধ্যে তাঁরা সবচেয়ে সংগ্রামী জাতি।
তাঁদের কোন অপরাধ নেই, বিচার নেই, রেষারেষি নেই, নেই আইন...
...পুলিশ, বিচারক, শাসক বা রাজা নেই।
তাঁরা বিশ্বাস করে দেবতারা পৃথিবীতে যা দিয়েছেন তা শুভ এবং প্রয়োজনের জন্য।
তাঁদের পৃথিবীতে অশুভ ও ক্ষতিকর কিছুই নেই।
এমনকি একটি বিষধর সাপও ক্ষতিকর না।
আপনাকে শুধু তাঁর ছোবলের থেকে দূরে থাকতে হবে।
আসলে, একটি সাপ বেশ ভালো। সত্য বলতে কি, সাপ সুস্বাদু।
আর চামড়া দিয়ে দারুণ থলে বানানো হয়।
বিশাল কালাহারি মরুভূমিতে তাঁরা ছোট ছোট গোত্রে বসবাস করে।
একটা বনবাসী গোত্র আরেকটা গোত্রের সাথে কয়েক বছরে একবার দেখা-সাক্ষাৎ করে।
সবচেয়ে বড় ব্যাপার হলো, তাঁরা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নভাবে বসবাস করে...
...এবং বাকী পৃথিবীর ব্যাপারে বিন্দুমাত্র অবগত না।
কালাহারির মাঝখানে, বনবাসীরা সভ্য মানুষের ব্যাপারে কোনদিন শুনে নাই।
মাঝে মাঝে তাঁরা বিনা মেঘে বজ্রপাতের শব্দ শুনতে পায়।
তাঁরা ভাবে দেবতাদের খাওয়া বেশি হওয়ার ফলে পেটের গোলমালে এমন শব্দ হচ্ছে।
মাঝে মাঝে তাঁরা দেবতাদের পাদ মারার চাক্ষুষ প্রমাণও দেখতে পায়।
তাঁদের ভাষা নিজে নিজেই ভাব প্রকাশ করে।
অনেকটা টুক-টুক শব্দ করে বাতাস বের করার মত।
তাঁরা বেশ কোমল স্বভাবের মানুষ।
তাঁরা কখনোই শিশুদের আঘাত করে না, এমনকি ধমকের সুরে কথা বলে না।
তাই শিশু-কিশোরেরা একদম ভদ্র হয়ে থাকে। তাঁদের খেলা বেশ মিষ্টি আর সৃজনশীল।
যখন গোত্রের মাংসের প্রয়োজন হয়...
...শিকারি তাঁর তীর আঠালো পদার্থের মাঝে ডুবিয়ে নেয় যা চেতনা নাশক হিসেবে কাজ করে।
যখন শিকারি তীরটি হিরণের দিকে ছুঁড়ে দেয়, তা খোঁচা দিয়ে পড়ে যায়।
হরিণ দৌড়ে পালিয়ে যায়, কিন্তু শীঘ্রই চেতনা হারিয়ে...
...দৌড়ানো বন্ধ করে দেয়।
কিছুক্ষণের মধ্যেই হরিণটি ঘুমিয়ে যায়।
শিকারি ক্ষমাপ্রার্থনা করে। ব্যাখ্যা করে তাঁর গোত্রের মাংস প্রয়োজন।
বনবাসীরা পৃথিবীর অন্যান্য জাতিদের থেকে আলাদা হওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ হলো...
...তাঁদের কোন মালিকানা বোধ নেই।
তাঁরা যেখানে বাস করে সেখানে নিজের বলে কিছু নেই।
শুধু গাছ-পালা, তৃণভূমি, আর জীবজন্তু।
এমনকি এই বনবাসীরা কোনদিন শিলা-পাথরও দেখেনি।
সবচেয়ে শক্ত জিনিস হিসেবে তাঁরা চেনে কাঠ ও হাড়কে।
তাঁরা একটি স্নিগ্ধ জগতে বাস করে, যেখানে পাথর, ইস্পাত, বা কনক্রিটের মত শক্ত কিছুই নেই।
মাত্র ৬০০ মাইল দক্ষিণে একটি সুবিশাল শহর রয়েছে।
এখানে সভ্য মানুষ পাওয়া যায়।
সভ্য মানুষ নিজেকে পরিবেশের সাথে মানিয়ে চলতে পারে না।
বদলে পরিবেশকেই বরং মানুষের সাথে মানিয়ে চলতে হয়।
তাই মানুষ শহর, রাস্তা, যানবাহন, যন্ত্রপাতি বানায়।
আর মানুষ বিদ্যুতের তার জোড়া লাগিয়ে শ্রম লাঘবকারী যন্ত্র চালায়।
কিন্তু মানুষ জানে না কখন থামতে হয়।
মানুষ নিজের জীবনকে সহজ করার জন্য চারপাশকে যত উন্নত করে...
...তত জটিল যন্ত্রপাতি সে আবিষ্কার করে।
তাই তাঁদের আণ্ডা-বাচ্চাদের ১০ থেকে ১৫ বছর পাঠশালায় থাকার শাস্তি প্রদান করা হয়...
...কঠিন ও ঝুঁকিপূর্ণ পরিবেশে কিভাবে বেঁচে থাকবে তাঁর শিক্ষা দেওয়া হয়।
আর সভ্য মানুষ, নিজের প্রাকৃতিক পরিবেশের সাথে মানিয়ে না চলে...
...তাঁর নিজের তৈরি পরিবেশের সাথে...
...মানিয়ে চলার সংগ্রাম করে যায় প্রতিদিন, প্রত্যেকটা ঘণ্টা।
উদাহরণ স্বরূপ, সোমবার...
...যখন ৭:৩০ সংখ্যা উঠে আসে আপনাকে ঘরের পরিবেশ থেকে বের হয়ে...
...সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা পরিবেশের সাথে খাপ খাওয়াতে হয়।
৮:০০ মানে সবাইকে খুব ব্যস্ত দেখাতে হবে।
আমি প্রতিবন্ধী শিশুদের নিয়ে একটা দারুণ গল্প পেয়েছি।
প্রতিবন্ধী শিশু? না! যেটা তোমার কাজ না তা...
দুঃখিত, আমি শুধু ভালো ভালো কথা লিখবো, এমনকি যত খারাপ অবস্থা থাকুক না কেন।
১০:৩০ মানে এখন আপনি ১৫ মিনিটের জন্য ব্যস্ততা না দেখালেও পারেন।
তারপর আবার আপনাকে ব্যস্ত দেখাতে হবে।
- হাই, কেট? - হাই পিট।
তুমি এটা বোতসোয়ানাতে শিক্ষক সংকটের নামে চালাতে পারবে?
- গল্পটা ভালো? - হ্যাঁ।
তাঁরা লিখা-পড়া জানা যে কাউকে নিয়ে নিবে।
আমি জানি না, আমি ছিনতাইয়ের ঘটনার সংবাদ লিখার জন্য হাহাকার করছি।
সে বলেছে, আমার পৃষ্ঠায় ভালো সংবাদ থাকতে হবে। যেমন সুপারস্টার, নায়ক-নায়িকাদের নিয়ে
নতুন পরিবেশে মানিয়ে নেওয়ার সাথে সাথে...
- ...দিনের প্রত্যেকটা মুহূর্ত খোশ গল্প করে কাটায়। - টেবিলে বসবো আমি?
কিছু সংখ্যক মানুষের এক-আধটু মদপান করা আশ্চর্যের কিছু না।
কোলাহলে বিরক্ত লাগছে তোমার?
না।
পিট, তোমার কাছে এখনও বোতসোয়ানার শিক্ষক সংকটের সংবাদটা আছে?
- হ্যাঁ। তুমি নিবে? - না, সম্ভবত ওরাই আমাকে নিবে।
কিন্তু কালাহারিতে, মঙ্গল, বুধ, অথবা রবিবার সবই এক।
দিন তারিখের হিসাব রাখার জন্য ঘড়ি অথবা ক্যালেন্ডার নেই।
সম্প্রতি, অদ্ভুত নতুন কিছু একটা মাঝে মাঝে আকাশে হাজির হয়।
বিকট শব্দ করা পাখি ডানা না ঝাপটে উড়ে বেড়ায়।
এক দিন, আকাশ থেকে একটা কিছু পড়ে।
ক্সি (কী) এমন কিছু এর আগে জীবনেও দেখেনি।
জিনিসটা দেখতে জলের মত হলেও, পৃথিবীর যেকোনো কিছুর থেকে শক্ত।
সে অবাক হয়ে ভাবলো কেন দেবতারা এই জিনিসটা নিচে ধরণীতে পাঠালো।
এটা ছিলো তাঁদের দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত, সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
তাঁরা বিস্মিত হলো কেন দেবতারা তাঁদের কাছে পাঠালো।
পোবোর আঙ্গুল জিনিসটার ভিতরে আটকে গেলো। আণ্ডা-বাচ্চারা ভাবলো এটা বুঝি খুবই মজার ব্যাপার।
প্রথমে ক্সি জিনিসটা দিয়ে দড়ি পাকানো শুরু করে। এটা ছিলো একদম সঠিক আকার ও ওজনের।
জিনিসটা সাপের চামড়া সুন্দর মসৃণ করার জন্য আদর্শ একটি জিনিস।
আর পোবো আবিষ্কার করলো এটা দিয়ে সুরও তোলা যায়।
প্রতিদিন তাঁরা জিনিসটার নিত্য নতুন উপকারিতা আবিষ্কার করলো।
তাঁদের চেনা জানা সবকিছুর থেকে জিনিসটা ছিলো শক্ত, দৃঢ়, আর মসৃণ।
দেবতাদের দেওয়া সবচেয়ে উপকারী বস্তু ছিলো এটা।
একটি আসল শ্রম লাঘব যন্ত্র।
কিন্তু দেবতাদের কোন উদ্বেগ ছিলো না। তাঁরা মাত্র একটি পাঠিয়েছে।
তাঁদের জীবনে এই প্রথম বারের মত, তাঁরা এর ভাগ দিতে নারাজ...
...কেননা এই জিনিস মাত্র একটিই ছিলো।
হটাত করেই, সবার এটা একই সাথে প্রয়োজন হতে থাকে।
এর আগে তাঁদের কোন কিছু এত বেশি প্রয়োজন হয়নি।
আর অপরিচিতের মত আচরণ করা শুরু হলো।
একদম নিজের করে চাওয়ার অনুভূতি, আর ভাগ না দেওয়ার অনুভূতি।
নতুন নতুন জিনিসও আসতে থাকলো। রাগ, ঈর্ষা, ঘৃণা, এবং সহিংসতার।
ক্সি দেবতাদের উপরে রাগে ফুঁসে উঠলো।
চিৎকার করে বললো, "তোমার জিনিস ফিরিয়ে নাও! লাগবে না এটা আমাদের।
দেখো এটা কি ঝামেলা বাঁধিয়েছে।"
কিন্তু দেবতারা তা ফিরিয়ে নিলো না।
সে চিৎকার করলো, "তোমার কি মাথা খারাপ, যে আমাদের এটা দিয়েছো! ফিরিয়ে নাও!"
তারপর সে চিৎকার করলো, "পালাও! পালাও!"
কিন্তু বলতে দেরী হয়ে যাওয়ায় জিনিসটা তাঁর মেয়ে দানির মাথায় আছড়ে পড়ে।
ক্সি জিনিসটা তাঁদের আশ্রয়স্থল থেকে দূরে নিয়ে গিয়ে পুতে রাখলো।
সেই সন্ধ্যায় গোত্রের আগুনকে ঘিরে কোন কৌতুক আর খোশ গল্প হলো না।
গোত্রের উপরে অদ্ভুত শোকের ছায়া নেমে এলো...
...আর তাঁরা খুব নীরব ছিলো।
ক্সি বললো, "আমি জিনিসটা পুতে রেখেছি। আমাদের মাঝে আর কোন অমঙ্গল নেই।"
সেই রাতে, হায়েনা জিনিসটায় রক্তের গন্ধ পায় আর খুঁড়ে বের করে।
একটা রাগী বুনো শুয়োর ধাওয়া করলে হায়েনা জিনিসটা ফেলে দেয়।
পরের দিন, দানি সেটা খুঁজে পায়।
তাঁর ভাই টোমা জিনিসটা বাজাতে শুনে বলে, "আমাকে দাও, আমাকেও দাও।"
সেই রাতে গোত্রের লোকজন খুব দুঃখী ছিলো।
তাঁরা সেই জিনিসটি নিয়ে আলাপ শুরু করে। জিনিসটার নামও তাঁরা জানতো না।
সেটার নাম দেয় "অলক্ষণে"
গাবু বললো, "জিনিসটা যখন দুনিয়াতে পড়ে যায়...
...হয়তো দেবতারা আনমনা ছিলো।
তাঁরা সবসময় ভালো জিনিস পাঠায়, যেমন বৃষ্টি, গাছপালা, শিকর, আর খাবার ফল।
কারণ আমরা তাঁদের সন্তান আর তাঁরা আমাদের ভালোবাসে। কিন্তু এখন তাঁরা এই অশুভ জিনিসটা পাঠিয়েছে।"
ক্সি বললো, "জিনিসটা পৃথিবীতে থাকা উচিৎ না।"
"আগামীকাল জিনিসটা আমি দুনিয়ার শেষ প্রান্তে নিয়ে গিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দিবো।"
গোবো বললো, "পৃথিবীর শেষ প্রান্ত অনেক দূরে হবে হয়তো।"
তোমাকে হয়তো ২০ দিন হেঁটে যেতে হবে। ৪০ দিনও লাগতে পারে।
ক্সি বললো, "আমি কাল হাঁটা শুরু করবো।"
দুই হাজার মাইল উত্তরে বিরানি রাজ্যে...
...সমস্যা জোরালো হয়।
উপত্যকার বিরোধিতা বন্ধ করতে ৩৫ মিলিয়ন লাগবে।
- আর ৬ মিলিয়ন লাগবে... - থামুন মন্ত্রী। বন্ধ করুন...
বের হও। গাড়িটা আমাদের লাগবে।
ওরা স্যাম বোগা গ্যাং। তুমি বলেছিলে তাঁরা কাবিন্ডা ছিলো।
- আমি তাই মনে করেছিলাম। - কতজন পালিয়ে গেছে?
দুইটা জীপে এসেছিলো। চারজন পালিয়ে গেছে।
- স্যাম বোগা ছিলো সেখানে? - না।
এবার সে মরবে। তাঁকে খুঁজে বের করে নিজ হাতে মারবে।
ওকে নিয়ে এসো।
স্যাম বোগা কোথায়?
কোথায় লুকিয়ে আছে সে?
করিডোরে দাঁড়ানো লোকটাকে নিয়ে এসো।
নিয়ে এসো তাঁকে।
স্যাম বোগা কোথায়? কোথায় লুকিয়ে আছে সে?
ওদের হেলিকপ্টারে...নিয়ে যাও।
তাঁরা দক্ষিণে গেছে।
- আমি হেলিকপ্টার থেকে তোমাদের নির্দেশনা দিবো। - জী, স্যার।
ধুর ছাই!
আটজন খুনির চারজন দুটো জীপে পালিয়ে গেছে।
অন্য চারজনকে মন্ত্রীসভার কক্ষে সিপাহীরা গুলি করে মেরেছে।
- হারামিরা! - খুনিরা বাদামী টি-শার্ট পরেছিলো...
...যা কুখ্যাত স্যাম বোগার নেতৃত্বাধীন...
...সন্ত্রাসী সংঘটনের ট্রেডমার্ক।
চাক্ষুষ সাক্ষীরা বিবৃতি দিয়েছে স্যাম বোগা নিজে হত্যাকাণ্ডে অংশগ্রহণ করেনি।
পরিষ্কার বুঝা যাচ্ছে স্যাম বোগা এই পরিকল্পনার মূল হোতা, রাজধানীর বাহিরে থেকে নিয়ন্ত্রণ করেছে।
কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করেছে হত্যাকাণ্ডে...
...শিক্ষামন্ত্রী, এবং গণপূর্ত ও কৃষি মন্ত্রী মারা গেছেন।
রাষ্ট্রপতি যিনি কয়েকটা গুলির আঘাত পাওয়ার পরও বেঁচে গেছেন...
...কিছুক্ষণের মধ্যেই জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দিবেন।
আমরা পেরেছি! পেরেছি! প্রেসিডেন্ট আর পাঁচ মন্ত্রীকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিয়েছি!
তোমরা পারোনি। এটাই সে।
ভগবানের অশেষ কৃপায় আমি বেঁচে গেছি।
আমার মন্ত্রীসভার তিনজন সদস্যের মৃত্যুতে...
...আমরা শোক প্রকাশ করছি। আমরা গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি...
মিথ্যা বলছে। আমরা ছয়জনকে মেরেছি। আমি মরতে দেখেছি।
তোমরা তিনজনকে খুন আর পাঁচজনকে আহত করেছো।
আর তোমাদের চারজন মারা গেছে।
আমি আনাড়িদের সাথে কাজ করবো কেন? আমাকে বুঝাতে পারবে?
হ্যাঁ, আমরা দুই মিনিটে কাজ শেষ করে বেড়িয়ে এসেছি। ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না।
সাবধান!
- কি হয়েছে? - আমাদের গ্যাস শেষ!
- কতদূর যেতে হবে? - প্রায় ১৫ মিনিট।
আচ্ছা, চলো!
এখন মুখো খোলো!
স্যাম বোগা কোথায়?
কোথায় লুকিয়ে আছে?
পরের বার তোমাকে আরেকটু উঁচু থেকে ফেলে দেওয়া হবে।
বলছি! বলছি! ডুমগাজের কলার বাগানে।
বলছি, বলছি! আপনাদের ডুমগাজের কলার বানান দেখাবো।
বলছি। দেখাচ্ছি।
- শুনতে পাচ্ছেন? - পরিষ্কার, জেনারেল।
- ডুমগাজের কলার বাগান। আমার সাথে আসুন। - জী, জেনারেল।
আমরা রাষ্ট্রপতিকে মারতে চেয়েছিলাম, শিক্ষামন্ত্রীকে না।
বুঝেছো? আমি তোমাদের সাথে যাবো। আমরা তাঁর বাড়িতেই আক্রমণ করবো।
ঢেকে ফেলো, ঢেকে ফেলো!
বাজুকা প্রস্তুত করো, করো!
জলদি, জলদি!
এখন লুকিয়ে পড়ো, তুমি ওখানে যাও।
ওখানে নারে বেকুব। বের হও ওখান থেকে।
- কোথায়? - ওখানেই আছে ওরা।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, কিন্তু ওরা ওখানেই আছে।
চালাও।
দেখেছেন! ঐ যে!
চালাও। না, থামো!
ধুর!
থাম, মিঞা!
আচ্ছা।
- জাত যোদ্ধা! - দেখিয়ে দিয়েছো!
- সাবাস! - হেই!
চুপ!
প্রতিরোধ করো।
চলো!
আফ্রিকার সবচেয়ে কৌতূহলী প্রাণী হলো বেবুন।
ক্সি বললো, "তুমি যে জিনিসটি নিয়েছো সেটা খুবই অশুভ জিনিস।
তোমার বরং জিনিসটা আমাকে দেওয়া উচিৎ, যেন আমি পৃথিবী থেকে ছুঁড়ে ফেলতে পারি।
এটা আমার পরিবারে অমঙ্গল বয়ে এনেছে। যদি আমাকে ফিরিয়ে না দাও...
...তাহলে তোমারও পরিবারের ক্ষতির জন্য আক্ষেপ করবে।"
ক্সি দীর্ঘক্ষণ বেবুনটির মনোযোগ না দেওয়া পর্যন্ত আন্তরিকতার সাথে কথা বললো।
বেবুন বুঝতে পেরে জিনিসটি ফেলে দিলো।
ক্সি বললো, "তুমি বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছো।"
- তাহলে তুমি বোতসোয়ানাতে যেতে চাও? - আমি শুধু সবকিছু থেকে দূরে যেতে চাইছি।
তাই বলে কালাহারিতে?
মা, কালাহারি না। বোতসোয়ানার পুরোটা মরুভূমি না।
এখানে আয়। কেন নাট-বল্টু এমন জায়গায় থাকে যেখানে নাগাল পাওয়া যায় না?
মুখের সামনে রাখলে কি ক্ষতিটা হয়!
সারা বছর আমাকে এভাবে শুয়ে শুয়ে মরতে হয়।
- পকর পকর একটু বন্ধ করবে, এম্পুডি। - আমি শুধু টিউনিং করছি।
আচ্ছা, এম্পুডি। করো।
প্রতি বছর তুমি এখানে বড় বড় তাঁবু আর যন্ত্রপাতি নিয়ে আসো।
আর প্রতি বছর আমার কাজ করতে করতে বারোটা বেজে যায়।
মজার তো। হাতির গোবরগুলোতে বোরনের পরিমাণ কম।
হ্যালো, রেভারেন্ড। ঘোড়ার পিঠে কি করছেন?
পাথরের সাথে ধাক্কা খেয়ে আমার ক্র্যাঙ্ককেস ফেটে গেছে।
সমস্যা হলো, আজকে মাবুলায় নতুন শিক্ষকের সাথে আমার দেখা করার কথা।
আপনি গাড়িটা নিয়ে যেতে পারেন, কিন্তু ওটারও অবস্থা ভালো না।
আমরা হামাডুলাসে ঘোরাঘুরি করছিলাম।
এম্পুডিকে আমি কথা দিয়েছিলাম এখানে কাজ করবো, যেন সে এক সপ্তাহে আরামসে গাড়িটা মেরামত করে।
নিন, রেভারেন্ড।
- ধন্যবাদ। - ঢোক! ব্যাটা...
শুভ সকাল, এম্পুডি।
- শুভ সকাল। - গাড়িটা কি মাবুলায় গিয়ে আবার ফিরে আসতে পারবে?
গাড়িটা স্টার্ট নিতে ঝামেলা করে। পারবে না, রেভারেন্ড।
- আমি নতুন রিং লাগিয়েছি সেগুলো খুব টাইট। - কিন্তু পারবে তো?
তুমি বলেছিলে আমি পুরো সপ্তাহ কাজ করতে পারবো।
এটা জরুরী। আমরা শুধু জানতে চাই গাড়িটা মাবুলা গিয়ে ফিরে আসতে পারবে কিনা।
আমি ব্রেক আর স্টিয়ারিং গিয়ার পরীক্ষা করে দেখিনি।
- এম্পুডি। - আচ্ছা, গাড়িটা পারবে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি স্টিয়ারিং লাগিয়ে দিচ্ছি, কিন্তু স্টার্ট নিতে ঝামেলা করবে।
হয়ে গেছে, রেভারেন্ড। আপনি গাড়িটা নিতে পারেন।
মনে হয়না এই গাড়ি আমি চালাতে পারবো। শুনলাম এম্পুডি গাড়িটাকে খৃষ্টান বিরোধী বলছে।
হ্যাঁ, গাড়িটা তেমনই।
আশা করছি... আমি
- আশা করছি আপনি যেতে পারেন। - মেয়ে মানুষ দেখলে আমি অপ্রস্তুত হয়ে যাই।
- হ্যাঁ, আমরা সবাই হই। - না, তেমন না।
যখন কোন নারীর সামনে দাঁড়াই, আমার মাথা কাজ করে না।
- আমি আহাম্মক হয়ে যাই। - আপনার আরও বেশি মহিলাদের সাথে দেখা করা উচিৎ।
- তাহলে আরও খারাপ হয়ে যাবে। - কিন্তু আপনি আমার জন্য করবেন এটা?
চলো প্রিন্স, চলো। যাও।
চলো, চলো, চলো।
হয়ে গেছে।
ধুর... থামো, থামো, থামো!
আমাকে তো মেরেই ফেলছিলে,
গাড়ি বন্ধ অথবা থামাবে না। তাহলে কখনো স্টার্ট করতে পারবে না।
ঢালু জায়গায় পার্ক করবে না। গাড়িতে হ্যান্ড ব্রেক নেই।
এখন বলছো তুমি!
- বিদায়। - বিদায়, এন্ড্রু।
- সাবধানে যাবে, বিদায়। - বাই, এম্পুডি।
একদিন তীব্র শব্দ করা একটা জানোয়ার সবেগে চলে যায় ক্সির পাশ দিয়ে।
জানোয়ারটা ভীষণ অদ্ভুত চিহ্ন রেখে যায় যেন দুটো বিশাল সাপ চলে গেছে।
সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ো।
সবাই, শুয়ে পড়ো!
চলো, শুয়ে পড়ো! তুমি আর তুমি!
সবাই শুয়ে পড়ো!
এই যে তুমি! আমার কথা কানে যায়নি? শুয়ে পড়ো!
সে আপনার কথা শুনতে পারবে না, স্যার।
- সে বয়রা। - চোপ!
এই ওঠো! আমাদের পেট্রোল দাও।
দুটো জীপ এই পথ দিয়ে গেছে?
জী, স্যার। ওরা আমার অর্ধকে মাল নিয়ে গেছে।
তাঁর পেট্রোলের বড় একটা ড্রাম নিয়ে গেছে, তাঁরা আমাকে শুইয়ে রাখে।
তাঁদের ধরতে পেলে আমার পেট্রোলের দাম দিতে বলবেন।
ওরা অনেক কিছু নিয়ে গেছে।
শুভ সকাল।
- মিস, থম্পসন? - জী।
- আমার নাম... - কেমন...?
আমার নাম..., আমার নাম...
আনার নাম...
আমার নাম এন্ড্রু স্টেইন।
কেমন আছেন আপনি?
রেভারেন্ডের ক্র্যাঙ্ককেস ফেটে গেছে, তাই আমাকে...
ধন্যবাদ।
আমাদের কতদূর যেতে হবে?
কতদূর যেতে হবে আমাদের?
কত...?
দুঃখিত।
হ্যালো, এন্ড্রু।
হ্যালো, ফিনাস।
- শুভ সকাল, আপা। - শুভ সকাল।
- আমি দুঃখিত আপা। দুঃখিত। - আচ্ছা সমস্যা নেই।
আমি সত্যিই দুঃখিত, আপা। দুঃখিত।
আচ্ছা, সমস্যা নেই।
কি করছেন আপনি?
কি...? কি করছেন...? আপনার ব্রেক নাই।
- হ্যাঁ। - কি করছেন আপনি?
দরজা খুলছি।
কিভাবে বের হবো আমি?
না, ঠিক আছে, আমি...
আমি শুধু...
- আজিব! আমি বের হচ্ছি। - না, দরকার নেই। আমি শুধু...
- কি করছেন আবার? - আমি দরজা লাগাচ্ছি। চিন্তা করবেন না।
আপনার কি মাথা খারাপ? গাড়িতে ব্রেক নেই! আমাকে মেরে ফেলতে চান?
- আপনার কি মাথা খারাপ? - সমস্যা নেই, গাড়ি ফিরে আসবে।
- কি? - ল্যান্ড রোভার, ফিরে আসবে।
-ফিরে আসবে মানে কি? - কোন সমস্যা নেই।
- আপনার নিশ্চয় খুব মজা লাগছে। - আমি দুঃখিত। ব্রেক কাজ করে না।
তাই তো দেখছি।
ক্সি একজন অদ্ভুত দর্শন ব্যক্তি দেখলো, আর তাঁকে নমস্কার জানালো।
কিন্তু লোকটি তাঁকে শুনতে পেলো না।
ক্সি বললো, "লাঠিটা বড়ই মজার। এটা কি গাছে ধরে?
ক্সি কিছুতেই বুঝতে পারলো লোকটি কেন পালিয়ে গেলো।
ক্সি বুঝতে পারলো লোকটি নিশ্চয় অশুভ জিনিসটা দেখে...
ভয় পেয়ে দৌড়ে পালিয়ে গেছে।
- গাড়ি থেমে গেছে। - দেখতেই পেলাম।
আবার স্টার্ট করতে পারবেন?
না। আমরা নতুন রিং লাগিয়েছি, আর সেগুলো খুব টাইট।
- এখান থেকে মিশন কতদূর? - প্রায় ৩০ মাইল।
- অন্ধকার হওয়ার আগে আমরা সেখানে পৌঁছাতে পারবো? - বলতে পারছি না।
- গাড়িটা থেমে গেছে। - দেখতে পেয়েছি।
আপনি নিশ্চিত আর স্টার্ট দিতে পারবেন না?
হ্যাঁ। আজ সকালে একটা ঘোড়া আর তিনজন মানুষ লেগেছে স্টার্ট দেওয়াতে।
- তাহলে এখন? - আমি আগুন জ্বালাতে পারি।
খাবার আর স্লিপিং ব্যাগও আছে।
রাত কাটাবো?
কাটাতে হতে পারে।
আপনি নিশ্চিত গাড়িটা থেমে গেছে?
হ্যাঁ। দেখতে পাননি?
আমি আপনাকে পাড় করে দিচ্ছি। তাহলে আপনাকে...
আচ্ছা।
সাবধান! আস্তে!
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
- দুঃখিত। - আমার কাপড়! জুতা হারিয়ে গেছে!
- কি? - আমার জুতা।
দুঃখিত।
আরে! আপদ একটা!
আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত। আপনার ব্যাগগুলো নিয়ে আসছি। - না। আপনি ওগুলোও ফেলে দিবেন!
আমি নিজে নিয়ে আসবো।
আমি ভালো আছি। ভালো আছি।
রাখুন ওটা। লাগবে না ওটা আমার।
রাম ছাগল!
কি করছেন আপনি? সরে যান! সাহস কত!
- ভাগেন! - আচ্ছা সমস্যা নেই। চলে গেছে!
দূরে থাকবেন! আমার কাছ থেকে দূরে থাকবেন!
না, আমি না... ঐ বুনো শুয়োরটা।
- কিসের বুনো শুয়োর? - চলে গেছে, কিন্তু...
দূরে থাকবেন।
- আমি না... - চলে যান!
আমি না...
আমি করিনি।
মাত্র আধা মাইল দূরে ক্সি, রাতের খাবার বানানোর সময় আক্রমণের শিকার হয়।
একটি গণ্ডার স্ব-উদ্যোগে অগ্নিনির্বাপক কর্মকর্তার দায়িত্ব পালন করে।
গণ্ডারটি আগুন দেখতে পেলে, নিভিয়ে ফেলে পদদলিত করে।
- আপনি বোতসোয়ানাতে কাজ করেন? - হ্যাঁ, আমি... হ্যাঁ... হ্যাঁ।
কি কাজ করেন আপনি?
আমি সার সংগ্রহ করি...
পালান... পালান...
ছেড়ে দিন আমাকে!
মিস থম্পসন?
মিস থম্পসন! কোন সমস্যা নেই। সে চলে গেছে।
- কে চলে গেছে? - গণ্ডারটা।
কোন গণ্ডার?
আপনি দেখেননি? সে আগুন নিভিয়ে ফেলেছে।
আপনি নিভিয়ে ফেলেছেন। নিজের চোখে দেখেছি।
না, সে আগে নিভিয়েছে। আমি চাইনি সে আবার ফিরে আসুক, তাই...
- কিন্তু আপনি দেখেননি? - দূরে যান।
মিস থম্পসন, আগুন জ্বালাতে দেখলে গণ্ডার চলে আসে...
...আর সে নিভিয়ে দেয়।
গণ্ডারটাই নিভিয়েছে। এটা বিস্ময়কর ঘটনা।
আপনার মাথায় হটাত করেই বুনো শুয়োর আর গণ্ডারের ভুত চেপেছে।
ঠিক আছে। আমি আরেকবার আগুন জ্বালিয়ে দেখাচ্ছি আপনাকে।
মনে করছেন আমি মিথ্যা বলছি। দেখাচ্ছি আপনাকে।
দেখছেন কিভাবে আগুন জ্বালাচ্ছি?
নিজেই গণ্ডার আসতে দেখবেন। ভেবেছেন আমি মিথ্যুক।
হয়তো গণ্ডারটা অনেক দূরে আছে।
মনে হয় বাতাসের বিপরীতে।
মি. স্টেইন।
জিজ্ঞাসা করুন ওদের। ওরা বলবে আগুন দেখলে গণ্ডার তেড়ে আসে।
আমি ওদের ভাষা জানি না।
ঠিক আছে, আমিই জিজ্ঞাসা করছি।
- দেখলেন? - দেখলাম।
ওরা তেসোয়ানা। ওদের মাথা নাড়ানোর মানে হলো "হ্যাঁ"।
কি করছেন আপনি?
কফি বানাচ্ছি।
একদল লোক আমাকে পাসপোর্ট না দেখিয়েই...
বেরিয়ার ভেঙে চলে গেছে। ওদের কাছে বন্দুক আছে আর আমি ফ্রাঙ্ক বলছি।
- ওরা দুটো জীপে ছিলো? - জী, স্যার।
দুটো সাঁজোয়া যানের মাধ্যমে ধাওয়া করছে। ওদের দেখেছো তুমি?
মাফ করবেন স্যার।
- জী স্যার। আমি একটা গাড়ি দেখেছি। - থামাও ওদের!
জী, স্যার।
থামো, থামো, থামো!
ফ্রাঙ্ক?
ফ্রাঙ্ক? ফ্রাঙ্ক? শব্দ কিসের?
ফ্রাঙ্ক?
আমি ওদের থামিয়েছি, স্যার।
ঠিক। তাঁদের বুঝাও তাঁরা বর্ডারে সাঁজোয়া যান নিয়ে ঢুকতে পারবে না।
আমরা তাঁদের নিজেদের অখণ্ড রাজ্যে হাঙ্গামা করার অনুমতি দিবো না।
আমি লেফটেনেন্ট বারবোসা বলছি। অনুরোধ করছি স্যাম বোগাকে ধাওয়া করার জন্য বর্ডার ক্রস করার।
দুঃখিত লেফটেনেন্ট। আমরা সাঁজোয়া যান নিয়ে বোতসোয়ানাতে ঢুকার অনুমতি দিবো না।
আমাকে স্যাম বোগাকে ধরতে হবে। সে আমাদের অর্ধেক মন্ত্রীসভাকে গুলি করে মেরেছে।
আমাদের পুলিশ তাঁকে খুঁজে বের করে আপনার হাতে তুলে দিবে, জীবিত অথবা মৃত।
বাই। বাই। ওরা আমাদের সাহায্য করতে পারবে না?
ওরা বার্তা নদী পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
আমার ধারণা ওরা জিনিসটা নদীর ওপার থেকে নিয়ে আসতে পারবে।
সামনে একটা ইলেকট্রিক কপিকল আছে।
মি. স্টেইন!
মি. স্টেইন।
- মিস থম্পসন? - আমাকে সাহায্য করবেন একটু? প্লিজ?
তাকাবেন না।
ওটা ওয়াটেপ গাছ, ঐ গাছের কাছে যাওয়া উচিৎ হয়নি। ওরা আপনাকে জড়িয়ে ফেলেছে।
আমার গাউনটা দিবেন প্লিজ? সুটকেসের ভিতরে আছে।
গোলাপি রঙের, শাদা ঝালরওয়ালা।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
সেই সকালে, ক্সি তাঁর দেখা সবচেয়ে কুৎসিত মানুষটিকে দেখলো।
মেয়েটিকে যেন কিছু একটা দিয়ে ঘষে ঘষে ফ্যাকাসে করে দেওয়া হয়েছে।
তাঁর চুল ছিলো একদম বীভৎস...
...লম্বা, পাকানো এবং শাদা, যেন অনেক বয়স হয়ে গেছে।
মেয়েটি অনেক বড় ছিলো।
তাঁকে খাওয়ানোর জন্য সারাদিন গর্ত খুড়ে খাবার সংগ্রহ করতে হবে।
চলে যাও।
যদিও সেদিন খুব গরম পড়ছিলো, কিন্তু সে শরীর ঢাকছিলো...
...মাকড়শার জালের মত কিছু একটা দিয়ে।
মেয়েটি খুবই অদ্ভুত জাদুর সব জিনিস করছিলো।
ক্সির মনে হচ্ছিলো মেয়েটি নিশ্চয় কোনো দেবী হবে হয়তো।
ক্সি অবাক হয়ে ভাবলো মেয়েটি পৃথিবীতে কি করছে।
ক্সি মনে মনে খুশি হলো। অবশেষে অশুভ জিনিসটা কারও হাতে দিয়ে...
...নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারবে।
সে সুকৌশলে বুঝালো জিনিসটা তাঁর দরকার নেই, এবং দেবী যেন তা ফিরিয়ে নেন।
কিন্তু দেবী বড়ই চাঁছাছোলা, তিনি চলে গেলেন।
- ওটাতো বনমানুষ। কিভাবে এলো সে? - আমি জানি না। নাছোড়বান্দা সে।
সেখানে আরেকটা দেবতাও ছিলেন। তাঁর ভিতরে আগুন জ্বলছিলো।
তাঁর নাক মুখ দিয়ে ধোঁয়া বের হচ্ছিলো।
ক্সি সবিনয়ে বললো, "আপনাদের বড়ই দয়া এই জিনিসটা আমাদের কাছে পাঠিয়েছেন...
...কিন্তু এতে আমার পরিবারে অমঙ্গল ঘটছে। দয়া করে ফিরিয়ে নিন এটা।"
দুঃখিত, না।
গাড়িটা কোথায়?
আমি নিচে নামানোর চেষ্টা করছি ওটা।
অদ্ভুত শব্দ করে ভীষণ বিস্ময়কর একটা জন্তু এগিয়ে আসছিলো।
পা ছিলো গোল, আর বদলে উপরে নিচে।
তাঁর পিঠের উপর অদ্ভুত দর্শন একজন দেবতা বসে ছিলো।
মাথায় নীল আর শরীরে লাল রঙের চামড়া পরেছিলেন।
তাঁর মুখেও চুল গজিয়ে উঠেছিলো।
কি হয়েছে? কোথায় ছিলে তুমি?
মজার ব্যাপার হলো তাঁরা কথা বলছিলো না।
শুধু মাত্র বাঁদরের মত শব্দ করছিলো।
- হাই। - কি হয়েছে? আমার খৃষ্টান বিরোধী কোথায়?
তুমি এটা কেন করেছো?
পরে বলবো। আগে নিচে নামাই গাড়িটা।
আর বনমানুষটা? সে আবার এর মধ্যে কি করছে?
জানি না। সে কিছু একটা বলতে চাইছে আমাকে।
- তুমি বনমানুষের সাথে কথা বলতে পারো? - হ্যাঁ।
চুলওয়ালা কথা বললো।
সে বললো, "বোতলটার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু এখন ওটা ফিরিয়ে নাও।"
আমি তাঁকে বোতল দিইনি।
- সে বোতলটা চায় না। - তাহলে ছুঁড়ে ফেলে দিক।
চুলওয়ালা বললো, "আমরা এটা চাই না। তোমাকে এটা নিজেই ছুঁড়ে ফেলতে হবে।"
ক্সি খুবই হতাশ হলো।
তাঁকে দিয়ে এটা পৃথিবীর বাহিরে ছুঁড়ে ফেলিয়ে দেবতারা অন্যায় করছে।
আসলে, ক্সি সন্দেহ করলো তাঁরা আসলেও দেবতা কিনা।
বের হও! বের হও! এটাতে এসো।
এটাতে এসো। চলো... চলো!
চলো! চলো! চলো!
হ্যাঁ হ্যাঁ। শাদা শিকারি উদ্ধার করার জন্য চলে এসেছে।
আমার ধারণা আপনি মিস থম্পসন।
হ্যালো, স্টেইন। আপনারা কি এখন গাড়ি বদলাতে পারবেন?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এটা কিভাবে খুলো তুমি? হাতুড়ি-বাটালি লাগে নাকি?
আস্তে করে... জনাবা?
- অনেক ধন্যবাদ, মি. স্টেইন... - বাই-বাই, স্টেইন।
বিদায়, মিস. থম্পসন।
যাই হোক, আমি জ্যাক হাইন্ড।
রেভারেন্ড দুশ্চিন্তা করছেন। তিনি আমাকে রেডিওতে জানান...
...তাই আপনাকে খুঁজতে বেড়িয়ে পড়ি। এখন ভালোই লাগছে আমার।
- নিশ্চয়। - ওখানে বসবেন আপনি?
নিশ্চয়।
ধন্যবাদ মি. স্টেইন।
বাই বাই, স্টেইন, বাই বাই এম্পুডি।
আমি এই নিয়ে কথা বলতে চাই না।
সে মনে করে আমি মানসিক রোগী, সেটা তাঁর দোষ না।
জানো, সে জিজ্ঞাসা করেছিলো, আমি কি করি, উত্তর দিয়েছি সার সংগ্রহ করি।
তাঁকে বলিনি আমার ডাক্তারি থিসিসের জন্য এটা পরীক্ষা করিনি।
বাজি ধরে বলতে পারি সে মনে করে আমি বেলচা দিয়ে গোবর খুঁড়ি।
খুব কড়া ছিলো?
আমি ওটা নিয়ে কথা বলতে চাইনা।
তাহলে কড়া।
আপনি আর সেখানে নেই, আর আপনার দুর্দশাও শেষ হয়েছে।
আপনি যখন মিশনে পৌঁছবেন, আর দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
...সমস্ত উপজাতিদের গান শুনে বুঝতে পারবেন তাঁরা আপনাকে পেয়ে কত খুশি।
তারপর আপনি স্নান আর নাস্তা করে আরাম করতে পাবেন।
এটা কি সত্য যে আগুন দেখে গণ্ডার তা নিজে এসে নিভিয়ে দেয়?
এমন কথা আবার কোথায় শুনলেন? স্টেইন বলেছে আপনাকে?
সে আপনাকে এমন কিছু কেন বলবে?
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
-নিন, গলায় ঢেলে দিন, ভালো লাগবে। - এটাই আমার দরকার।
সে বুনো শুয়োর আর গণ্ডারের কথা একটুও বিশ্বাস করেনি।
- কিসের গণ্ডার? - আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
তাহলে গাড়িটা গাছে উঠলো কিভাবে?
সে ওয়েটেপ গাছে আটকে গিয়েছিলো আর আমি...
জানো তাঁর অন্তর্বাসে একটা ফুল ছিলো?
তাহলে এভাবে গাড়িটা গাছে উঠেছে।
হ্যাঁ।
আমি কি তাঁদের প্রণাম-টনাম করবো না?
না।
কুখ্যাত চরমপন্থি গেরিলা নেতা স্যাম বোগা আর তাঁর দল...
...জোর পূর্বক বোতসোয়ানাতে ঢুকেছে।
- তাঁরা মোজাম্বিকের দিকে যাচ্ছে। - কত?
৩০০ ও না।
তোদের বলেছিলাম, গোলাবারুদ নষ্ট করবি না!
এখন তো আমরা প্রতিরোধও করতে পারবো না।
তোরা সবাই বন্দুক অটোমেটিক থেকে সিঙ্গেল-ফায়ার করে রাখ।
যে কেউ স্যাম বোগাকে ধরার জন্য কোন তথ্য দিলে...
এটা অটোমেটিক, আর এভাবে সিঙ্গেল।
নাগরিকদের সতর্ক করে দেওয়া হচ্ছে স্যাম বোগা খুবই বিপদজনক ব্যক্তি...
...সে আর তাঁর দল সশস্ত্র অবস্থায় আছে। তাই বোকার মত...
তুমি এমন ফুলবাবু সেজেছো কেন?
আমি স্কুলে যাচ্ছি এগুলো দিতে।
তাই এভাবে যেতে হবে?
- কিভাবে? - যেন শোকসভায় যাচ্ছো।
তোমাকে হাসতে হবে আর তাঁকে সুন্দরী লাগছে বলতে হবে।
তুমি কি মেয়েদের ব্যাপারে সবজান্তা?
আমার সাতটা বউ আছে, তোমার কয়টা আছে?
- তাহলে বউদের সাথে বাড়িতে থাকো না কেন? - আমি জানি মেয়েদের কিভাবে বিয়ে করতে হয়।
- কেউই জানে না তাঁদের সাথে কিভাবে থাকতে হয়। - তাহলে, বিয়ে করে লাভ কি?
একদিন তোমাকে জীবনের উদ্দেশ্য বুঝিয়ে বলবো।
"আর আমরা সবাই একমত হলাম যে...
...সবগুলো প্লেট জনাব কেউনা ভেঙেছে।
'তাঁকে আমাদের বই..."
আসুন।
শুভ সকাল, মি. স্টেইন।
শুভ সকাল, সবাইকে।
শুভ সকাল, মি. স্টেইন।
আমি আপনার।
ওরা রাখুন প্লিজ।
আমি আপনার জুতা এনেছি।
আসুন।
জুতা।
তুমি এই নিয়ে কথা বলতে চাওনা এইতো?
লজ্জা।
কিছু হাস্যকর প্রাণী ছিলো, কিন্তু সেগুলো খাওয়ার জন্য ভালো...
...আর ক্সি ক্ষুধার্ত ছিলো।
হটাত করে একটা ছোট ছেলে ক্সিয়ের উপরে চিৎকার করতে শুরু করে।
তাই ক্সি বললো, "আমি ঐ জানোয়ারগুলোর একটাকে তীর মেরে মেরেছি।
ওটা এখনই ঘুমিয়ে পড়বে, তারপর ওটা আমরা খেতে পারবো।"
কিন্তু ছেলেটি দৌড়ে পালালো, হয়তো পরিবারের বাকি সবাইকে দাওয়াত দিতে গেলো।
অদ্ভুত শব্দ করতে করতে...
...আরেকটা অদ্ভুত দর্শন গোল পাওয়ালা জানোয়ার এসে হাজির হলো।
ছোট ছেলেটি আর একজন বড় লোক সেটা থেকে বের হলো, তাঁদের খুব উত্তেজিত দেখাচ্ছিলো।
ক্সি বললো, "আসুন, বসুন। আমাদের সবার খাওয়ার জন্য যথেষ্ট মাংস আছে।"
কিন্তু লোকটি বড়ই অভদ্র আর লোভী ছিলো। সে আস্ত জন্তুটি নিয়ে নিলো।
সে বললো, "তোমার একটুও ভদ্রতা নেই।
তুমি যদি ওটা পুরো খেতে চাও, তাহলে আমি আরেকটা মেরে নিবো।"
লোকটি চিৎকার করছিলো, কিন্তু ক্সি অভদ্র লোকের কাছ থেকে...
...আর কিছুই শুনতে চাইছিলো না, তাই তাঁকে উপেক্ষা করলো।
হটাত করে বিদ্যুৎ চমকালো।
জন্তুগুলো দৌড়াতে শুরু করে আর ক্সি সেগুলোর পিছনে দৌড়াতে থাকে। সে খুবই ক্ষুধার্ত ছিলো।
ইংরেজি বলতে পারো?
তুমি চুপ থাকতে পারো যতক্ষণ না তোমার উকিলের সাথে দেখা করছো।
যদি এখন তুমি কিছু বলো, তুমি যাই বলবে তা তোমার বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে কাজ করবে।
তুমি আবার ফুলবাবু সাজছো কেন?
আমাকে আদালতে যেতে হবে।
কি করেছো তুমি?
পুলিশ এসেছিলো। তাঁরা বলছে একজন বনমানুষকে ছাগল চুরির অপরাধে গ্রেপ্তার করেছে।
তাঁরা বলছিলো সে শুধু "কিকো" বলছে। তাই আমাকে ডাকতে এসেছে।
কিকোকে ডাকা হচ্ছে...
কিকো।
তাঁরা ক্সিকে কয়েকজন মানুষের সামনে হাজির করলো।
ক্সি তাঁদের দেখে হাসি উপহার দিলো, কিন্তু কেউ হেসে তাঁর জবাব দিলো না।
দোভাষী।
তুমি, কিকো, ২১'শে সেপ্টেম্বর, ১৯৮০ সালে অনিয়ামাটোকিউতে অবৈধভাবে এবং
...বেআইনিভাবে ছাগল হত্যার দায়ে অভিযুক্ত হয়ে এখানে উপস্থিত হয়েছো।
তুমি কি স্বীকার করবে? দোষী নাকি নির্দোষ?
এম্পুডি দোভাষী হিসেবে ঝামেলায় পড়ে গেলো, কারণ...
..."দোষী"-বলে কোন শব্দ তাঁদের ভাষায় নেই।
শেষ পর্যন্ত সে জিজ্ঞাসা করলো, "তুমি কোন জন্তুকে মেরেছো?"
ক্সি বললো, "হ্যাঁ, মেরেছি। কিন্তু ঐ লোক তা নিয়ে নেয়। আর সে ভাগাভাগি করতে চায় না।"
- তাহলে সে কি স্বীকার করলো? - নির্দোষ।
- ওরা তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে। - ছাগল হত্যার দায়ে? না!
তিন মাস জেল, একই ব্যাপার। সে নির্ঘাত মারা যাবে।
সে কোনদিন দেয়াল দেখেনি। আর এখন দেয়ালের ভিতরে বাস করবে।
কিন্তু সে বুঝিয়ে বলেনি?
- তাঁরা বলেছে, "আদালতে নীরব থাকা"। - হ্যাঁ, কিন্তু জানাটা তাঁদের দায়িত্ব।
কেউ বনমানুষদের ব্যাপারে জানে না।
কেউ কোনদিন কালাহারির গভীরে যায়নি।
তুমি ওদের ব্যাপারে এতকিছু জানলে কিভাবে?
যখন বোতসোয়ানা ব্রিটিশদের অধীনে ছিলো, আমার বাবাকে অপমান করার জন্য একজন পুলিশকে মেরেছিলাম।
তাই আমি কালাহারিতে পালিয়ে যাই।
আমি মরে গিয়েছিলাম। ডিহাইড্রেশনে।
ঐ হতভাগারা আমাকে খুঁজে পায় আর কবর দেয়।
শুধু আমার মাথা বের হয়ে ছিলো।
দুই সপ্তাহ ধরে, তাঁর আমাকে জোর করে পানি খাইয়েছে।
যখন ওরা আমাকে খুঁড়ে বের করে, আমি প্রায় ধবল হয়ে গিয়েছিলাম।
তোমার মত, ইয়াক!
আমি সেখানে তিন বছর ছিলাম। ওরা খুব ভালো মানুষ ছিলো।
সে নির্ঘাত মারা যাবে।
আমি কাল মাহাডি যাবো?
তুমি সেই বনমানুষের সাথে দেখা করতে যাবে?
আমি ওকে বের করতে চাই।
বোকার মত কিছু করে বসবে না।
তাঁরা ওকে ছেড়ে দিবে।
আমাদের তাঁদের সবকিছু বুঝিয়ে বলতে হবে।
- তুমিও যাবে? - হ্যাঁ।
সে দুঃখ প্রকাশ করেছে। আগামীকাল খাওয়ার চেষ্টা করবে সে।
- সে কিছুই খায়নি? এক সপ্তাহ হয়ে গেছে। - না।
অবশ্যই সেই দুশ্চিন্তা আছে। তাঁকে খাওয়ার জন্য জোর করতে পারি না।
- তাঁকে আপনারা ছেড়ে দিন। - এখনও ১১ সপ্তাহ বাকি আছে।
কোনো উপায় কি নেই? আমরা কি চুক্তি-টুক্তি কিছু করতে পারি না?
যদি কেউ তাঁকে কায়িক শ্রমের সাজা দেয় তাহলে।
কিন্তু তাঁর কোন অভিজ্ঞতা আর, যোগ্যতা নেই।
তাঁর যোগ্যতা আছে।
সে আপনাদের প্রাণী আর গাছপালা নিয়ে অনেক কিছু শিখাতে পারবে।
হ্যাঁ। আমরা তাঁকে পরিবেশ বিদ হিসেবে নিয়োগ দিবো।
তাঁকে আপনার কর্মচারী হিসেবে পুরো ১১ সপ্তাহ থাকতে হবে।
যদি সে চলে যায়, তাহলে আমরা তাঁকে খুঁজে বের করে দীর্ঘ মেয়াদের সাজা দিবো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমরা ওকে ভিতরে ঢুকাতে পারবো না।
না, ঠিক বলেছো।
আমি কথা বুঝতে পেরেছি, কিন্তু অর্থ...
অশুভ জিনিস নিয়ে, অলক্ষণে জিনিস নিয়ে বলছে সে।
আর পৃথিবীর শেষ প্রান্তের ব্যাপারে।
তাঁকে বুঝাও আমাদের সাথে তাঁকে পুরো ১১ সপ্তাহ থাকতে হবে।
- সে সপ্তাহের হিসাব জানে না। - আচ্ছা যাওয়ার সময় হলে তাঁকে বোলো।
- হ্যালো, এন্ড্রু, এম্পুডি। - হ্যালো, জ্যাক।
শুনেছি একটা বনমানুষ তোমার হয়ে কাজ করে।
হ্যাঁ, তাঁর নাম ক্সি।
- ওরা অনুসরণ কেমন করে? - সারা পৃথিবীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
আমি তাঁকে ধার নিলে কিছু মনে করবে?
আমার এক অতিথি চিতাবাঘকে আহত করেছে। আমার দল সেটাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
এখানেই আমরা ওটাকে হারিয়ে ফেলি।
দেখেছেন, সে খুঁজে বের করবে।
এই! এই!
পালাও! পালাও!
যা ভাগ!
- আমি দুঃখিত। বুঝতে পারিনি... - আমি এই নিয়ে কথা বলতে চাই না।
কি চান আপনারা?
তাড়াতাড়ি, জলদি। বের করো ওদের।
তাড়াতাড়ি ওদের বের করো।
অস্ত্র ফেলে দাও তোমরা।
চোপ!
আমাকে বাধ্য করবে?
এখন বের হও। হাত উপরে তোলো।
সব বাচ্চাদের নিয়ে এসো।
সার্জেন্ট, আমি পূর্বদিকের মোটাম্বির দিকে যাচ্ছি...
...আর সাথে সবগুলো বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি যদি একটা গাড়ি, অথবা বিমান, পুলিশ...
...বা একটা সৈনিক অথবা কাউকে দেখি...
...আমরা এই বাচ্চাগুলোকে জবাই করে মারবো।
- তোমাদের কাছে কোন রেডিও আছে? - হ্যাঁ।
হেডকোয়ার্টারকে বলো, বর্ডারে করিডোর ১০ মাইল খুলে দিক।
সেনাবাহিনী আর পুলিশকে পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি।
তাঁরা প্রত্যেক ২০ মাইল অন্তর অন্তর খাবার-পানি রেখে দিবে।
আর আমরা সেগুলো না নেওয়া পর্যন্ত সেই জায়গা থেকে দূরে থাকবে। ওদের বলে দাও।
ঠিক আছে। ওদেরকে দিয়ে আমার চারিদিকে একটা বড় সার্কেল বানাও।
ছোট বাচ্চাদের ছেড়ে দাও। মোটাম্বি এখান থেকে অনেক দূর। ওরা পারবে না।
এখন, চলে যাও।
জনগণকে এগুলোর থেকে দূরে রাখবে...
...কারণ আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে হাঁটা শুরু করবো।
আমি সাবধান করে দিচ্ছি, সবাইকে দূরে থাকতে বলবে।
ক্লাচ।
ব্রেক, ব্রেক।
ক্লাচ, ক্লাচ।
আমি ওকে গাড়ি চালানো শিখাচ্ছি। হাসি-ঠাট্টার জন্য।
কাজ নাই তাই খৈ ভাজি।
- এখনও ঐ স্কুল মাষ্টারকে ভয় করো? - কিছুটা।
আমি কয়েকদিনের জন্য নিওকোয় যাবো, তুমি বসে বসে সাপ-লুডু খেলো তখন।
- এই গাড়ি নিয়ে জঙ্গল পাড়ি দিবে কিভাবে? - এটাকে খুলে ফেলবো।
ক্সি, এখানে সো।
সে দরজার কোনো তোয়াক্কা করে না।
বালের খেলা বন্ধ করো।
আচ্ছা, সময় হয়ে গেছে। এখন চলো।
এসো, সবাই ওঠো!
চলো, নিয়ে যাও ওদের।
আমার চারিদিকে সার্কেল করে রাখো।
কাউকে সার্কেল ভাংতে দিবে না।.
- গায়ে হাত দিবে না! - চুপ করো।
ওদেরকে সার্কেলে ঢুকাও। সার্কেল!
- ওদের ধমকাবে না। - সার্কেল হয়নি।
- তোমরা একটা কাজও কি ভালোভাবে পারো? - ওরা সার্কেল হচ্ছে না।
ওরা চারকোনা বানিয়ে ফেলছে।
তাহলে চারকোনা বানাও। এভাবেই হাঁটাও ওদের।
ওদের নিয়ে যাও, কাউকে বের হতে দিবে না।
তাঁরা এই পথে আসবে কে বলেছে?
সে বলেছে করিডোর দশ মাইল খুলে রাখতে।
আমি দুঃখিত ভদ্র মহিলা আর মহোদয়েরা, আমাদের এই রাস্তায় থাকা যাবে না যতক্ষণ সে না চলে যাচ্ছে।
এন্ড্রু স্টেইনকে কোথায় পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ ওকে সাবধান করে দিন। এই পথ দিয়ে পাঁচ মাইল যেতে হবে।
তারপর ডানদিকে...
বাদ দিন, আমিই নিজেই দেখাচ্ছি।
জনি, তুমি উনাদের মাচাডিতে নিয়ে যাও।
ওদের গান গাইতে বলো, সবাই গান গাও!
আপনি জানেন না?
এখন তাঁকে আমরা কোথায় খুঁজবো?
ওরা সকালে চলে গেছে।
আসুন!
ওরা এদিকে গেছে।
ওরা নিশ্চিত স্যাম বোগার মুখোমুখি হবে।
- আশে পাশে আর কোন রাস্তা আছে? - অনেক ঘুরে যেতে হবে।
আচ্ছা, চলুন।
এম্পুডি।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
...ছয়টা কৃষ্ণ মৃগ।
সে বলছে নিচে কিছু মানুষজন আছে।
- কোথায়? - ঐযে ওখানে।
আর্মি ট্রাক। ট্রাক থেকে কিছু নামাচ্ছে।
আশ্চর্য ব্যাপার। ওরা এখানে কি করছে?
মনে হচ্ছে খাবার, পাত্রের মত কিছু একটা।
মনে হয় পিকনিকে এসেছে।
অদ্ভুত। ওরা চলে গেলো।
- ওরা জিনিসগুলো রেখে চলে গেলো। - হ্যাঁ, অদ্ভুত।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
ওদেরকে আরাম করতে দিতে হবে।
ছোট বাচ্চাটা আর পারছে না।
ওরা শুধু খাবারের কাছে গিয়ে আরাম করতে পারবে।
- তুমি ওদের অনেক কষ্ট দিচ্ছো। - এখান থেকে মোটাম্বি অনেক দূর।
তুমি ২০ মাইল বলেছো। ওরা না খেয়ে ২০ মাইল হাঁটতে পারবে না।
থামো!
দেখো ওকে!
আমি তোমাদের বলেছিলাম, এই বালের খেলা বন্ধ করো!
এই ছোট বাচ্চাটিকে রেখে আসতে হবে।
কেউ ফিরে যাবে না।
এখন থেকে, সবাইকে নিজের পায়ে হাঁটতে হবে।
যে পড়ে যাবে, গুলি করে মারবো!
তুমি আর তুমি, সাহায্য করো। পারলে ওকে কোলে তুলে নিয়ে যাবে।
তোমাদের দু'জনকে খেলতে দেখলে...
হাঁটো!
ওরা ২০ মাইল হাঁটতে পারবে না। ওরা সৈনিক না!
ওরা যদি খেতে চায় তাহলে বিশ মাইল হাঁটতে হবে!
যদি একটা ভুল করো তাহলে কি তোমার মান-সম্মান ধুলোয় মিশে যাবে?
থামো!
তুমি! এখানে এসো!
ঐ পাহাড়টা দেখছো?
পাহাড়ের চূড়ায় উঠে পরনের জামা খুলে নাড়িয়ে সেনাবাহিনীদের দেখাও।
তারপর তাঁদের কাছে গিয়ে বলো স্যাম বোগা ভুল করেছে।
এখন আমি ১০ মাইল অন্তর অন্তর খাবার চাই।
- বুঝেছো? - জী।
এখন যাও!
হাঁটো!
একটা উটপাখি আর চার, পাঁচ...
...ছয়, সাত, আট...
অনেকগুলো বাচ্চা। খাবার নিশ্চয় তাঁদের জন্য রাখা হয়েছে।
- ওরা বাপরে! ওদের কাছে বন্দুক আছে। - বাচ্চাদের কাছে?
না। নিচের ঐ লোকগুলোর কাছে। ওরা পিকনিকে আসেনি।
আমার ধারণা ঐ বাচ্চাগুলো বন্দী।
স্যাম বোগাকে নিয়ে খবরটা কি ছিলো?
ঐ লোকটা বলেছে আমাকে চূড়ায় উঠে আমার কোঙ্গা নাড়াতে হবে।
তাই মিস কেট বললো ২০ মাইল অনেক বেশি।
- সে ওখানে আছে? - হ্যাঁ।
আমাদের ওদের থামাতে হবে।
- বনমানুষরা জ্বালাতন কেমন করতে পারে? - সারা পৃথিবীর মধ্যে সেরা।
ওকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিই।
ঠিক আছে।
ওকে বুঝাও ওখানে বন্দুকধারীরা সন্ত্রাসী। আমাদের ওদের অজ্ঞান করতে হবে।
সে জানতে চাইছে এর ভিতরে মানুষ ঢুকলো কিভাবে?
না, না, ওরা মানুষ না...
বুঝাও ওকে।
একঘণ্টা পর আমরা যাবো।
আমি একটু ঘুমিয়ে নিই।
"প্রিয় মিস থম্পসন:
আপনার অপহরণকারীকে ঘুম পাড়ানোর ঔষধ প্রয়োগ করা হবে।
ওরা যখন ঘুমিয়ে পড়বে, তাঁদেরকে নিরস্ত্র করবেন।"
ওকে বলো শুধু মাত্র সবগুলো মানুষকে আঘাত করার পর সে এই বার্তাটা থম্পসনকে দিবে।
যখন সে গুলি করবে তখন নিশ্চয় দ্রুতগতিতে সুতা টানতে হবে...
...যেন লোকগুলো এটাকে মাছি বা ভিমরুলের কামড় মনে করে।
সে বেশ দ্রুত, কাজ হবে।
তাঁকে সুঁই প্রতিবার ভালোভাবে ডুবিয়ে নিতে হবে।
আমি বনমানুষটিকে দেখতে পারছি না।
হ্যাঁ, দেখেছি।
দেখো!
হ্যাঁ, ভালোই চালাক সে।
ওখানে কিছুই হচ্ছে না।
সময় নিবে।
কে তুমি?
কয়েকজন শুয়ে পড়েছে। ওরা জেগে উঠলে তাঁর সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
এই দোস্ত। ওঠ।
আরে, ওঠ নারে। ওঠ।
আমাদের দড়ি লাগবে। ল্যান্ড রোভারে কয়েকটা আছে।
সেই পারবে। আমি ওকে কিছুই শিখাইনি।
ও বলছে গিয়ারের ব্যাপারটা সে বুঝে না।
- বুঝিয়ে দিলাম যেকোনো গিয়ারে গাড়ি চালিয়ে আসতে পারবে। - চলো।
তুমি ওকে ধরো।
আর তুমি, ওকে।
আমি আসলটাকে নিচ্ছি।
এখানে মাত্র ছয়জন। ওরা আটজন ছিলো।
মনে হয় ওরা ভালো করেই ঘুমিয়েছে। আমি জানি না।
ঠিক আছে।
তোমরা সব বাচ্চাদের জানিয়ে দাও।
নিঃশব্দে। ওদের বলো যখন আমরা অস্ত্র হাতিয়ে নিবো...
...তাঁরা খুব দ্রুত পাহাড়ের ফাঁক দিয়ে দৌড় দিয়ে লুকিয়ে পড়বে।
আচ্ছা? বেশ।
রেডি! চলো!
চলো!
না! শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!
এখানেই থাকো!
পিছনে যাও, সবাই!
- এই! দ্যাখ ব্যাটা! - স্যরি।
আমাদের ওদের সাথে বাটপারি করতে হবে। তুমি ঘুরে যাও। আমি কভার করছি তোমাকে।
পিছনে সরো! সরে যাও!
জলদি!
- ভালো আছো তুমি? - হ্যাঁ।
- ওরা কাদের গুলি করছে? - আমি জানি না।
চার, পাঁচ, ছয়।
দুই জন নেই।
একজন এখানে আছে। ওখান থেকে গুলি করছে।
দেখো!
পিছনে ঘুরো।
এম্পুডি ওকে ধরে রাখো।
কি হয়েছে?
তোমাদের কাছে জল আছে?
আমার জন্য ধরে রাখো।
- ওঠ। - কিন্তু কি হয়েছে, দোস্ত।
সে এক বিশাল ইতিহাস।
ঐ লোকগুলোর কি হয়েছে? মরে গেছে?
ওদের মেরে ফেলেছো তুমি?
না ওরা ঘুমিয়ে আছে।
কেট আর বাচ্চারা কোথায়?
ওরা পিছনে লুকিয়ে আছে। এখন বেড়িয়ে আসতে পারে ওরা।
ওহ, খোদা, এম্পুডি।
এই ব্যাটাকে পাহারা দাও।
কেট! সব ঠিক আছে। এখন বেড়িয়ে এসো!
আমরা সবকিছু সামলে নিয়েছি। এখন বেড়িয়ে এসো!
- জ্যাক? - হাই। নৌবাহিনী চলে এসেছে।
সব ঠিক ঠাক। বেড়িয়ে এসো।
ঠিক আছে, এসো। এসো।
তোমরা এখন নিরাপদ।
ভালো হয় ওরা জেগে ওঠার আগেই গ্রেপ্তার করুন ওদের।
- ওকে ধরে রেখেছো তুমি? - হ্যাঁ। ওঠো!
হাঁটো।
অনেক খারাপ সময় কাটিয়েছো?
দেখো!
ষাঁড়ের মত দৌড়ে বেড়িও না, স্টেইন।
আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
দুঃখিত।
আচ্ছা ঠিক আছে, স্টেইন। চলো।
জানাবা।
সার্জেন্ট, আপনি রেডিওতে কিছু বাসের ব্যবস্থা করে বাচ্চাগুলোকে বাড়ি পাঠান।
হটাত করে সে গল্পের নায়ক হলো কি করে?
চলো আমাদের যন্ত্রপাতির কাছে ফিরে যাই।
বলছে, ধন্যবাদ, আর শুভ বিদায়। আশা করি তোমার গণ্ডা-গণ্ডা পোলা-পাইন হোক।
- ওকে বলো, ওর কথা মনে পড়বে আমার। - টাকা ওর কোন কাজে লাগবে না।
- আমাকে দিতে হবে... - বনমানুষদের টাকার দরকার নেই।
- তাহলে তাঁকে কি দিতে পারি? - এখানে তাঁর ব্যবহারের কিছুই নেই।
- বনমানুষের কিছুই লাগেনা। - তাঁকে টাকা নিতে হবে। এটাই নিয়ম।
সে ভুল পথে যাচ্ছে। কালাহারি ওদিকে।
বললো, তাঁকে অশুভ জিনিসটা খুঁজে সেটাকে ছুঁড়ে ফেলতে হবে।
আমি জানি না।
- হতভাগার কথা আমার খুব মনে পড়বে। - হ্যাঁ। আমারও।
- তুমি চিরকাল এমনই থাকবে? - কেমন?
যেমন জ্যাক হাইন্ড তোমার থেকে সেরা।
- না আমি থম্পসনের সাথে কথা বলবো। - তাঁকে বলবে তুমিই আসল নায়ক।
না, আমি তা পারবো না।
কিন্তু আমাকে তাঁর সাথে কথা বলতে হবে।
আমি তাঁকে বলবো...
বলবো, "দেখুন, মিস থম্পসন...
...জানি আমি বোকা-সোঁকা একজন মানুষ।...
...কিন্তু আমি একেবারেই সাধারণ।
যদি আমার সামনে কোন নারীর উপস্থিতি দেখি...
আমার মাথার মধ্যে অদ্ভুত কিছু ঘটতে থাকে।
কোন লোক যদি প্যারা-ফ্রিউডিয়ান সিন্ড্রোমে ভুগে...
...আর এমন আবেদনময়ী নারীর সামনে উপস্থিত হয়, তাহলে কি হবে?"
তাহলে বিশাল কিছু ঘটবে।
-পণ্ডিতের মত? - হ্যাঁ, এর মানে যাই হোক না কেন।
আচ্ছা, আমি একটু সহজভাবে বলবো:
"দেখুন, মিস থম্পসন।
কেট, কেট।
এটা আসলেই একটা অদ্ভুত মানসিক সমস্যা।"
যেহেতু সে মাস্টার তাই বুঝবে।
আমি বলবো, "যখন কোন নারী উপস্থিত থাকে না...
...আমি কামড় না পেয়েই পোকামাকড় ধরতে পারি।"
সে জানে আমি শুধু হোঁচট খেয়ে পড়ে যাই।
- আমার শুধু প্র্যাকটিস করতে হবে... - থামো। তোমার ন্যায়ের সমর্থন দরকার।
ঐ তো সে।
ছাত্রদের আসার আগে তোমার কাজ শেষ করো।
হ্যাঁ।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, মিস. থম্পসন।
শুভ সকাল।
- কেমন আছেন? - ভালো আছি। আপনি কেমন আছেন?
ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন?
ভালো আছি। ধন্যবাদ।
কেট...
...জানি আপনি আমাকে বোকা ভাবেন...
...কিন্তু আমি আসলে তেমন না...
...শুধু মাত্র যখন আশে পাশে মেয়েরা...
আপনি থাকেন। আমি দুঃখিত।
স্বাভাবিক ভাবে আমি সাধারণ মানুষ।
কিন্তু যখন আমার সামনে নারী দাঁড়িয়ে থাকে...
...আমার হাত নিশপিশ করে, আর মস্তিষ্ক কাজ করে না।
দেখুন!
আটা!
আমি দেখেছি।
আসলে...
আসলে, এটা অদ্ভুত মানসিক সমস্যা।
সম্ভবত প্যারা-ফ্রিউডিয়ান সিন্ড্রোম।
যখন আপনার জুতা নিয়ে এসেছিলাম, তখন ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম...
...মাবুলায় আপনার সাথে দেখা করার সময়ে বোকার মত আচরণ করার জন্য।
বলতে এসেছিলাম আসলে অতটা বোকা আমি নই।
কিন্তু তারপর... আমি... ভেস্তে দিই।
আপনাকে আমি দোষারোপ করছি না...
কিন্তু এটা আসলেই একটা অদ্ভুত মানসিক সমস্যা...
যখন আমাকে ভালোভাবে জানবেন। দেখবেন আসলে আমি হোঁচট খাই না।
আসলেই এটা একটা অদ্ভুত মানসিক সমস্যা...
তুমি আসলেই একটা অদ্ভুত মানসিক সমস্যা।
আমার ধারণা তুমি ভীষণ মিষ্টি।
ক্সি ভাবতে শুরু করেছিলো সে হয়তো কোনদিনই পৃথিবীর শেষ প্রান্ত খুঁজে পাবে না।
একদিন, হটাত করেই সেখানে পৌঁছে যায়, ক্সি।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah