1
00:03:47,540 --> 00:03:50,810
รู้มั้ยว่าเรามีอะไรกัน 113 ครั้งแล้วนะ

2
00:03:50,960 --> 00:03:55,100
ผมใช้เครื่องคิดเลข
คำนวณเชียวนะ

3
00:03:55,100 --> 00:03:58,400
การรู้จักใครคนนึง
ขนาดนั้นนับเป็นเรื่องดีนะ

4
00:03:58,500 --> 00:03:59,570
สองก้อนนะ

5
00:03:59,600 --> 00:04:00,700
ก้อนเดียวก็พอ

6
00:04:00,840 --> 00:04:04,640
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวคุณเลย
ผมไม่รู้ว่าคุณชอบนักแสดงคนไหน

7
00:04:04,640 --> 00:04:08,740
ยี่ห้อน้ำหอมที่คุณใช้ประจำ
ผมก็ยังจำไม่ได้เลย

8
00:04:08,740 --> 00:04:11,470
ตลกดีที่มันชื่อ
"บาปของฉัน"

9
00:04:13,380 --> 00:04:18,160
ที่ผมรู้ก็คือตลอด 24 ปีที่ผ่านมา
ผมไม่เคยหยุดรักคุณ

10
00:04:25,930 --> 00:04:28,420
ละครสนุกมั้ย
สนุกมากเลยคะ

11
00:04:28,430 --> 00:04:30,570
เบน วอลช์เก่งมากเลย

12
00:04:30,600 --> 00:04:32,070
ผมว่ามันตลกดี

13
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
ก็ละครตลกไม่ใช่เหรอ

14
00:04:35,100 --> 00:04:38,940
ต้องยอมรับว่าไคลด์ แบนเนอร์ ชักอ้วนแล้ว

15
00:04:38,940 --> 00:04:40,920
เขาไม่น่าหันด้านข้างเลยว่ามั้ย

16
00:04:40,940 --> 00:04:43,330
ใครๆ ก็ไม่น่าหันด้านข้างทั้งนั้นล่ะ

17
00:04:44,950 --> 00:04:46,930
คุณมัวแต่คิดอะไรอยู่คะ

18
00:04:49,120 --> 00:04:50,680
ตอนไหน

19
00:05:41,570 --> 00:05:42,970
เชิญครับ

20
00:05:45,440 --> 00:05:46,400
เป็นไงมั่งลูก

21
00:05:46,440 --> 00:05:50,240
ก็ดีครับ
ละครเป็นไงบ้างครับ

22
00:05:50,240 --> 00:05:51,910
- นอนไม่หลับหรือเปล่า
- เปล่าครับ

23
00:05:51,950 --> 00:05:53,100
แน่ใจนะ

24
00:05:53,150 --> 00:05:54,610
ครับ

25
00:05:54,750 --> 00:05:55,700
อ่านหนังสือเตรียมสอบเหรอ

26
00:05:55,750 --> 00:05:55,970
ครับ

27
00:05:56,520 --> 00:05:58,520
โอเค

28
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
ตัดสินใจเรื่องโทร.
ไปหาหมอได้หรือยัง

29
00:06:02,190 --> 00:06:03,490
ยังครับ

30
00:06:03,520 --> 00:06:04,960
นี่มันเดือนนึงแล้วนะ

31
00:06:04,990 --> 00:06:07,100
แล้วที่วางแผนไว้ล่ะ

32
00:06:07,130 --> 00:06:09,480
ตามแผนคือจะโทร.ไป "ถ้า" จำเป็นไงครับ

33
00:06:09,500 --> 00:06:12,590
งั้นก็โอเค เอางั้นก็ได้

34
00:06:12,600 --> 00:06:14,230
ลูกน่าจะนอนได้แล้ว

35
00:06:14,270 --> 00:06:17,140
แล้วพ่อจะหาตั๋วทีมมิชิแกนให้ได้

36
00:06:17,140 --> 00:06:18,180
ครับ

37
00:06:53,210 --> 00:06:55,940
โทร.ไปหาพวกวอร์เรนหรือยัง

38
00:06:55,940 --> 00:06:58,400
เขาบอกว่าน่าจะนัดกัน
สักวันเร็ว ๆ นี้ล่ะ

39
00:06:58,410 --> 00:07:00,070
ดูคนพวกนี้สิ
โตมาด้วยกันกับผมแท้ ๆ...

40
00:07:00,110 --> 00:07:01,580
ได้ดีกันหมดแล้ว

41
00:07:01,620 --> 00:07:06,120
"โจอี้ จอร์เจลล่า
โค้ชฟุตบอลคนใหม่ของทรีนิตี้ "

42
00:07:06,120 --> 00:07:08,850
แล้วเรื่องตั๋ว
ทีมมิชิแกนล่ะว่าไง

43
00:07:08,860 --> 00:07:10,860
เจนบอกว่าจะคุยกับจอห์นให้ค่ะ

44
00:07:10,990 --> 00:07:12,790
คอนราดไปไหนเนี่ย
เดี๋ยวอาหารก็เย็นหมดหรอก

45
00:07:13,990 --> 00:07:15,430
คอน!

46
00:07:15,460 --> 00:07:16,960
เอาสูทผมไปซักแห้งให้หรือยัง

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,280
กว่าจะได้ก็วันเสาร์แน่ะ
งั้นก็ไม่เป็นไร

48
00:07:20,000 --> 00:07:21,470
คอนนี่!

49
00:07:24,840 --> 00:07:26,470
คอนราด!

50
00:07:26,510 --> 00:07:28,250
อีกแป๊บนึงครับ!

51
00:07:41,360 --> 00:07:42,820
อ้าว..มาแล้ว

52
00:07:42,860 --> 00:07:44,320
อรุณสวัสดิ์ครับ

53
00:07:44,360 --> 00:07:45,830
อรุณสวัสดิ์

54
00:07:48,530 --> 00:07:50,000
นอนหลับมั้ย

55
00:07:50,030 --> 00:07:51,500
ครับ

56
00:07:51,630 --> 00:07:53,710
หิวหรือเปล่า

57
00:07:53,730 --> 00:07:56,020
ก็...หิวมั้งครับ

58
00:07:56,040 --> 00:07:57,810
มีเฟรนช์โทสต์

59
00:07:57,840 --> 00:07:59,910
ของโปรดของลูกไง

60
00:07:59,940 --> 00:08:01,890
ครับ

61
00:08:01,910 --> 00:08:03,980
ที่จริงผมยังไม่หิวหรอกครับ

62
00:08:04,010 --> 00:08:06,950
มื้อเช้าสำคัญที่สุด ไอ้หนู
เป็นมื้อหลัก ให้พลังงานไง

63
00:08:06,950 --> 00:08:08,760
ไม่หิวก็คือไม่หิว

64
00:08:08,780 --> 00:08:10,760
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวเขาก็กินเอง

65
00:08:10,780 --> 00:08:12,760
คอน นี่เฟรนช์โทสต์นะ

66
00:08:12,790 --> 00:08:16,120
หลังเลิกเรียน แม่เตรียมผลไม้ไว้ให้นะ

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,230
คุณทำอะไรของคุณน่ะเบ็ธ

68
00:08:17,560 --> 00:08:18,740
ทิ้งไว้ก็ไม่อร่อยแล้ว

69
00:08:18,860 --> 00:08:21,040
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

70
00:08:21,260 --> 00:08:24,060
คุณช่วยโทร.หาคุณเฮอร์แมน
เรื่องมู่ลี่ด้วยนะ ฉันขี้เกียจจะคุยกับเขาแล้ว

71
00:08:24,970 --> 00:08:27,750
คุณต้องพูดกับเขาเพราะๆ

72
00:08:27,900 --> 00:08:29,930
คุณพูดกับเขาดีหรือเปล่า

73
00:08:34,410 --> 00:08:36,240
ลูกต้องกินนะ คอน

74
00:08:36,410 --> 00:08:38,270
จะได้แข็งแรงไง

75
00:08:38,450 --> 00:08:40,240
ผมไม่หิวครับพ่อ

76
00:08:40,410 --> 00:08:41,860
เป็นไรหรือเปล่า

77
00:08:42,050 --> 00:08:43,400
เปล่าครับ

78
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
ผมต้องไปแล้ว

79
00:08:49,320 --> 00:08:50,640
เลเซนบี้จะแวะมารับ

80
00:08:50,820 --> 00:08:52,010
เหรอ ดีจริง

81
00:08:53,260 --> 00:08:55,840
ดียังไงครับ

82
00:08:56,000 --> 00:08:59,680
ก็เดี๋ยวนี้ พ่อไม่ค่อยเจอ
เพื่อนๆ ลูกเลย

83
00:08:59,830 --> 00:09:01,150
พ่อคิดถึงพวกเขา

84
00:09:01,340 --> 00:09:03,260
ชวนเพื่อนมาที่บ้านบ้างสิ

85
00:09:03,440 --> 00:09:04,690
ฟิล ดอน กับดิ๊คน่ะ

86
00:09:04,870 --> 00:09:06,790
ชวนมาเล่นทัชบอลกันก็ได้

87
00:09:06,970 --> 00:09:08,290
แล้วเจอกันครับ

88
00:09:24,860 --> 00:09:26,010
คอน!

89
00:09:50,550 --> 00:09:53,270
เขาเรียกว่าพิลึกไง

90
00:09:53,420 --> 00:09:56,210
เร็วเข้า แจร์เร็ต สายแล้วนะ ไปกันได้แล้ว!

91
00:09:58,230 --> 00:09:59,920
แจเร็ต เร็วสิ!

92
00:10:05,930 --> 00:10:09,320
เราช้าเพราะรอแม่เจ้าดิ๊คกี้
ห่อข้าวกลางวันให้มันอยู่

93
00:10:09,470 --> 00:10:13,790
เมื่อคืน ฉันอ่านหนังสือ
เตรียมสอบทั้งคืนเลย

94
00:10:13,940 --> 00:10:17,790
อาจารย์จะให้
ทำบทวิเคราะห์ทั้งหมดเลยว่ะ

95
00:10:17,940 --> 00:10:19,770
นายเข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ไงวะ

96
00:10:19,950 --> 00:10:21,260
ก็อ่านหนังสือสิ

97
00:10:21,450 --> 00:10:23,240
เฮอะ ให้มันจริงเหอะ!

98
00:10:23,420 --> 00:10:26,140
เราต้องว่ายน้ำ
จะเอาเวลาที่ไหนไปอ่าน

99
00:10:26,290 --> 00:10:28,830
ฉันก็ว่าย ยังหาเวลาได้เลย

100
00:10:28,990 --> 00:10:30,270
นายอ่านอะไรอยู่

101
00:10:30,960 --> 00:10:31,900
ฮาร์ดี้

102
00:10:32,090 --> 00:10:33,790
นายน่าจะลองทำสมาธินะ

103
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
ก็เหมือนนั่งคิดใช่มั้ย

104
00:10:35,460 --> 00:10:39,120
นายเรียนวิชาของเกรด 11
หมดหรือยังปีนี้

105
00:10:39,270 --> 00:10:42,620
ที่โรงเรียนไม่ให้ผ่านวิชาอะไรเลยเหรอ

106
00:10:42,770 --> 00:10:46,090
วิชาอะไร
ก็ไม่ผ่านหรอก...

107
00:10:46,240 --> 00:10:47,350
ถ้าไม่ได้สอบปลายภาคน่ะ

108
00:10:47,540 --> 00:10:49,430
เฮ้ย ปิดวิทยุหน่อย

109
00:10:49,610 --> 00:10:52,520
ฉันจะอ่านหนังสือ

110
00:10:52,680 --> 00:10:53,710
ขอให้รถไฟขบวนนี้ยาวหน่อยเถอะ

111
00:10:53,910 --> 00:10:55,030
ฉันต้องสอบตกแน่

112
00:10:55,220 --> 00:10:57,100
เราไปสายแน่เลยว่ะ

113
00:11:15,630 --> 00:11:17,280
ผมฉันดูทุเรศเปล่าวะ

114
00:11:17,440 --> 00:11:18,760
เออ
ทุเรศสุดๆ

115
00:11:18,940 --> 00:11:19,840
ขอบใจว่ะ

116
00:11:20,040 --> 00:11:21,260
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!

117
00:11:21,740 --> 00:11:22,790
เฮ้ย นั่นแพรตต์นี่

118
00:11:22,980 --> 00:11:24,450
ให้ฉันลงหน่อย

119
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
อย่าทะลึ่งนะเว้ย

120
00:11:26,450 --> 00:11:28,490
แพรตต์ ขาสวยจัง!

121
00:11:28,650 --> 00:11:31,020
เฮ้ย แจร์เร็ต
สนเปล่าวะ

122
00:11:40,960 --> 00:11:43,060
เฮ้ย เคลียรี่!

123
00:11:43,230 --> 00:11:44,550
เคลียรี่!

124
00:11:48,300 --> 00:11:50,130
มาคุยเรื่องความคิดเห็นกันดีกว่า

125
00:11:50,300 --> 00:11:52,990
คอนราด เธอมีความเห็นว่าไง
เกี่ยวกับจู๊ด ฟอว์ลีย์

126
00:11:53,210 --> 00:11:54,580
คอนราด

127
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
มีความเห็นยังไง
กับจู๊ด ฟอว์ลีย์

128
00:12:00,000 --> 00:12:02,130
คิดว่าเขาไม่มีทางสู้จริง ๆ
ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น...

129
00:12:02,280 --> 00:12:05,830
หรือเขาน่าจะ
ต่อสู้มากกว่านี้

130
00:12:05,980 --> 00:12:08,630
เอ้อ...ไม่มีทางสู้มั้งครับ

131
00:12:08,790 --> 00:12:10,620
ผมว่าเขาคิดว่างั้น

132
00:12:10,790 --> 00:12:12,710
เขางี่เง่าน่ะสิ

133
00:12:12,890 --> 00:12:15,640
ถูกศีลธรรมกัดกินใจ

134
00:12:15,790 --> 00:12:17,340
ไร้เหตุผลสิ้นดี

135
00:12:17,530 --> 00:12:19,800
นั่นมันง่ายไปรึเปล่า โจล

136
00:12:19,960 --> 00:12:21,030
พอลล่ะ เธอเห็นว่าไง

137
00:12:21,230 --> 00:12:25,040
ผมว่าหนังสือเล่มนี้เข้าใจยาก ผมสรุปไม่ได้เลย

138
00:12:26,470 --> 00:12:27,880
เร็วสิ!

139
00:12:34,980 --> 00:12:38,110
ฮัลโหล
ฮัลโหล

140
00:12:38,220 --> 00:12:39,530
ดร.เบอร์เกอร์เหรอครับ

141
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
ใช่

142
00:12:41,220 --> 00:12:43,560
สวัสดีครับ นี่คอนราด แจร์เร็ต

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,590
ใครนะ

144
00:12:44,790 --> 00:12:46,450
คอนราด แจร์เร็ตครับ

145
00:12:46,620 --> 00:12:49,980
ดร.ครอฟอร์ด ที่โรงพยาบาลฮิลส์โบโร
ให้เบอร์ผมมา

146
00:12:51,330 --> 00:12:53,670
ตอนนี้ผมมีคนไข้อยู่

147
00:12:53,830 --> 00:12:56,280
คุณโทร.มาอีกครั้งตอนสองโมงสิบห้าได้มั้ย

148
00:12:56,830 --> 00:12:58,800
ตอนนั้นผมไม่ว่าง

149
00:12:58,840 --> 00:13:00,600
งั้นเอาเบอร์คุณมา

150
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
เดี๋ยวคืนนี้ผมโทร.ไปเอง

151
00:13:03,480 --> 00:13:06,260
ฮัลโหล

152
00:13:06,780 --> 00:13:09,460
ไม่เป็นไรครับ
เดี๋ยวผมโทร.มาใหม่ ขอบคุณครับ

153
00:13:12,250 --> 00:13:13,180
ไป!

154
00:13:15,290 --> 00:13:17,560
เร็วเข้า
เร่งขึ้นหน่อย พวกนาย!

155
00:13:17,720 --> 00:13:19,610
ไปเรื่อยๆ!

156
00:13:19,790 --> 00:13:21,040
จ้วงเข้า!

157
00:13:21,230 --> 00:13:22,510
ตีขาด้วย!

158
00:13:22,690 --> 00:13:23,910
เลเซนบี้ ชักช้าอะไรอยู่!

159
00:13:24,100 --> 00:13:25,960
แจร์เร็ต ก้มหัวไว้!

160
00:13:26,130 --> 00:13:26,970
เร่งหน่อย!

161
00:13:27,170 --> 00:13:29,630
เร็วเข้า!
ถีบตัวออกไป!

162
00:13:29,800 --> 00:13:31,120
ก้มหัวไว้ แจร์เร็ต!

163
00:13:31,300 --> 00:13:33,410
เร็วเข้า!
ไปเร็ว ๆ!

164
00:13:33,570 --> 00:13:36,040
ว่ายเข้า!
เร็ว ๆ สิ!

165
00:13:36,210 --> 00:13:37,690
กลับตัว แจร์เร็ต!

166
00:13:37,880 --> 00:13:39,060
ถีบออกไปเลย!

167
00:13:50,660 --> 00:13:54,480
มีแนวโน้มว่าเขาจะแพ้จริงเหรอ

168
00:13:54,630 --> 00:13:55,940
ก็ในระดับภูมิภาคน่ะ

169
00:13:56,130 --> 00:13:57,450
น่าเสียดาย

170
00:13:57,630 --> 00:13:58,950
ผมว่า...

171
00:13:59,130 --> 00:14:00,450
ไม่น่าเลยจริง ๆ

172
00:14:00,630 --> 00:14:02,910
คิดดูสิ

173
00:14:03,070 --> 00:14:04,390
ตอนนี้เขาไม่เหลืออะไรเลย

174
00:14:04,570 --> 00:14:05,890
ปลาสุกไปมั้ยคะ

175
00:14:06,070 --> 00:14:07,900
เปล่านี่

176
00:14:12,080 --> 00:14:13,420
ที่ C&S มีช่างคนใหม่มาทำงาน

177
00:14:13,580 --> 00:14:15,410
แล้วแฮรี่ไปไหนซะล่ะ

178
00:14:15,580 --> 00:14:18,430
ไม่ทราบคะ
รู้สึกเขาจะไปได้งานที่สโกกี้นะ

179
00:14:18,580 --> 00:14:21,440
เจ้าคนใหม่นี่ไม่ได้เรื่องเลย

180
00:14:21,590 --> 00:14:22,900
นั่นเสื้อลูกขาดเหรอ

181
00:14:24,090 --> 00:14:25,810
เดี๋ยวถอดไว้บนโต๊ะ
ที่โถงทางเดินละกัน

182
00:14:25,960 --> 00:14:28,810
ผู้หญิงที่โรงพยาบาลคนนั้น
มาจากสโกกี้ไม่ใช่เหรอลูก

183
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
เธอชื่ออะไรนะ

184
00:14:30,460 --> 00:14:32,780
แคเรนครับ
แคเรน

185
00:14:33,960 --> 00:14:36,750
คอนราด
จะให้แม่ลงชื่อให้ลูกเล่นกีฬาที่คลับหรือเปล่า

186
00:14:36,900 --> 00:14:38,120
ผมไม่ได้เล่นมาเป็นปีแล้ว

187
00:14:39,270 --> 00:14:42,280
ก็น่าจะเริ่มซะตอนนี้ไง

188
00:14:48,480 --> 00:14:52,330
อ้อ วันเสาร์นี้ เราต้องไปงานวันเกิด
คลาร์ก เมอร์เรย์กันนะ

189
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
ฉันซื้อหนังสือ
เรื่องไวน์ให้เขา

190
00:14:55,990 --> 00:14:57,650
ไม่อยากไปเลย

191
00:15:00,290 --> 00:15:01,950
ตัดเชือกสิ บัคกี้!

192
00:15:04,130 --> 00:15:04,930
จะได้อยู่แล้วนี่!

193
00:15:07,370 --> 00:15:09,320
ส่งมือมานี่!

194
00:15:09,500 --> 00:15:10,680
บัคกี้!

195
00:15:10,870 --> 00:15:13,140
บัคกี้

196
00:15:51,180 --> 00:15:52,840
สบายดีเหรอครับ

197
00:15:53,010 --> 00:15:54,330
ผมสบายดีครับ

198
00:15:54,510 --> 00:15:56,720
ไม่เคยดีเท่านี้มาก่อน
เยี่ยมเลย

199
00:16:13,960 --> 00:16:16,820
มาทางนี้เลย
ใครๆ ชอบคิดว่าเป็นห้องนั้นเรื่อย

200
00:16:19,470 --> 00:16:20,790
แจร์เร็ตใช่มั้ย

201
00:16:21,300 --> 00:16:22,960
เข้ามาสิ

202
00:16:24,140 --> 00:16:25,460
นั่งก่อน

203
00:16:28,310 --> 00:16:30,810
ขอฉันจัดการ.....

204
00:16:30,980 --> 00:16:32,810
ตรงนี้......

205
00:16:32,980 --> 00:16:34,810
นิดนึง

206
00:16:42,490 --> 00:16:45,040
ขอโทษที นั่งสิ

207
00:16:47,000 --> 00:16:48,830
ที่นี่มายากมั้ย

208
00:16:49,000 --> 00:16:50,150
ก็ไม่นี่ครับ

209
00:16:54,170 --> 00:16:55,190
แจร์เร็ตนะ

210
00:16:55,970 --> 00:16:59,310
เธอออกจากโรงพยาบาล
มานานแค่ไหนแล้ว

211
00:16:59,410 --> 00:17:02,200
ประมาณเดือนครึ่งครับ

212
00:17:02,510 --> 00:17:03,680
รู้สึกหดหู่หรือเปล่า

213
00:17:04,010 --> 00:17:05,180
เปล่าครับ

214
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
รู้สึกแปลกแยกมั้ย

215
00:17:07,020 --> 00:17:08,190
อะไรนะครับ

216
00:17:08,520 --> 00:17:09,690
คนเขาทำท่ากลัว...

217
00:17:10,020 --> 00:17:13,560
หรือว่าทำเหมือน
ไม่อยากเข้าใกล้เธอหรือเปล่า

218
00:17:13,860 --> 00:17:16,050
ก็ทำนองนั้นครับ

219
00:17:16,360 --> 00:17:18,200
แล้วเธอน่ากลัวมั้ยล่ะ

220
00:17:18,530 --> 00:17:19,700
ผมไม่รู้

221
00:17:24,030 --> 00:17:26,570
เธออยู่โรงพยาบาล
นานแค่ไหน

222
00:17:26,870 --> 00:17:28,550
สี่เดือนครับ

223
00:17:28,870 --> 00:17:30,350
เธอทำอะไรนะ

224
00:17:30,670 --> 00:17:33,410
ผมพยายามฆ่าตัวตายครับ
เขียนไว้ในนั้นแล้วไง

225
00:17:33,710 --> 00:17:36,780
ในนี้ไม่ได้บอกว่า
เธอใช้วิธีไหนนี่

226
00:17:37,080 --> 00:17:38,620
ผมใช้มีดโกนครับ

227
00:17:38,950 --> 00:17:40,120
อ้อ

228
00:17:45,120 --> 00:17:48,330
กลับบ้านแล้วเป็นไงบ้าง
ทุกคนดีใจมั้ยที่เธอกลับไป

229
00:17:48,630 --> 00:17:49,790
ครับ

230
00:17:50,130 --> 00:17:51,300
เพื่อนๆ ล่ะ

231
00:17:51,630 --> 00:17:52,800
ก็ดีใจครับ

232
00:17:53,130 --> 00:17:54,810
เธอกลับไปเรียนแล้วใช่มั้ย

233
00:17:55,130 --> 00:17:56,810
ที่โรงเรียนเป็นไง พวกครูล่ะ

234
00:17:57,130 --> 00:17:58,130
ก็ดีครับ

235
00:17:58,470 --> 00:18:00,050
ไม่มีปัญหาเหรอ

236
00:18:00,370 --> 00:18:01,950
ไม่ครับ

237
00:18:02,270 --> 00:18:03,500
งั้นเธอมานี่ทำไม

238
00:18:10,310 --> 00:18:11,990
เอ้อ...

239
00:18:12,320 --> 00:18:15,520
ผมอยากอยู่ในการควบคุมมากกว่านี้

240
00:18:15,820 --> 00:18:16,990
ทำไมล่ะ

241
00:18:17,320 --> 00:18:20,520
ใครๆ จะได้
เลิกเป็นกังวลกับผมซะที

242
00:18:20,820 --> 00:18:22,500
ใครเป็นกังวลกับเธอ

243
00:18:22,830 --> 00:18:23,990
ส่วนใหญ่ก็พ่อผม

244
00:18:24,330 --> 00:18:26,010
ที่มานี่ก็เพราะเขา

245
00:18:27,330 --> 00:18:28,500
แล้วแม่เธอล่ะ

246
00:18:28,830 --> 00:18:29,510
ไม่กังวลด้วยหรือไง

247
00:18:29,830 --> 00:18:31,000
ไม่ทราบครับ

248
00:18:31,330 --> 00:18:34,040
คุณก็คงเก่งนะ เพราะคุณเป็นเพื่อนกับ ดร.ครอฟอร์ด
แต่ผมจะพูดตรงๆ ก็แล้วกัน

249
00:18:34,340 --> 00:18:36,390
ผมไม่ชอบที่ทำอยู่นี่เลย

250
00:18:36,710 --> 00:18:39,470
ก็ดีที่เธอพูดตรงๆ

251
00:18:39,780 --> 00:18:41,620
คุณมีข้อมูลอะไรเรื่องผมบ้าง
ได้คุยกับ ดร.ครอฟอร์ดหรือยังครับ

252
00:18:41,950 --> 00:18:44,070
เขาโทร.มาหาฉันแล้ว

253
00:18:44,380 --> 00:18:47,580
บอกว่าเธอชื่ออะไร
แล้วก็บอกให้ฉันช่วยดูเธอ

254
00:18:47,880 --> 00:18:51,590
เขาบอกว่าเธอมี
พี่ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

255
00:18:51,890 --> 00:18:53,840
อุบัติเหตุทางเรือใช่มั้ย

256
00:18:56,130 --> 00:18:58,350
อยากเล่าให้ฉันฟังมั้ย

257
00:19:08,970 --> 00:19:12,480
เธอคุยเรื่องนี้กับ ดร.ครอฟอร์ดไปแล้ว
ที่โรงพยาบาลสินะ

258
00:19:12,780 --> 00:19:13,810
ครับ

259
00:19:14,140 --> 00:19:15,470
แล้วเป็นยังไง

260
00:19:15,810 --> 00:19:17,530
ก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไร

261
00:19:17,850 --> 00:19:19,490
อะไรล่ะที่ต้องเปลี่ยน

262
00:19:19,820 --> 00:19:23,650
ก็บอกแล้วไงว่าผมอยากอยู่ในการควบคุม

263
00:19:23,950 --> 00:19:25,320
ทำไมล่ะ

264
00:19:25,660 --> 00:19:28,220
ก็บอกแล้วไงว่าใครๆ จะได้เลิกเป็นกังวล
กับผมซะที

265
00:19:29,530 --> 00:19:31,480
ถ้างั้น ฉันจะบอกอะไรให้

266
00:19:31,800 --> 00:19:34,500
จะพูดตรงๆ เลยนะ

267
00:19:34,800 --> 00:19:37,300
ฉันไม่ชอบใช้วิธีควบคุม

268
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
แต่มันก็เงินเธอนี่

269
00:19:41,510 --> 00:19:43,120
ก็คงงั้น

270
00:19:44,510 --> 00:19:45,610
ก็คงงั้น

271
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
โอเค

272
00:19:53,510 --> 00:19:55,870
เอาเป็นวันอังคารได้มั้ย...

273
00:19:56,180 --> 00:19:57,860
แล้วก็วันศุกร์ เวลาเดียวกัน

274
00:19:58,190 --> 00:20:00,090
อาทิตย์ละ 2 ครั้งเหรอครับ

275
00:20:00,420 --> 00:20:03,120
ถ้าจะให้ได้ผลก็ต้องทำ

276
00:20:03,420 --> 00:20:05,960
แต่ผมต้องซ้อมว่ายน้ำทุกคืน

277
00:20:08,000 --> 00:20:08,980
งั้นก็เป็นปัญหาสินะ

278
00:20:10,200 --> 00:20:13,380
ถ้างั้นเราจะทำไงกันดี

279
00:20:14,540 --> 00:20:16,980
ผมก็คงต้องงดซ้อม
อาทิตย์ละ 2 วันเพื่อมาที่นี่

280
00:20:17,340 --> 00:20:18,460
ก็แล้วแต่เธอ

281
00:20:18,840 --> 00:20:20,980
ผมไม่ชอบที่นี่เลย

282
00:20:21,340 --> 00:20:23,520
ไม่ชอบเลยจริง ๆ

283
00:20:29,250 --> 00:20:32,970
ผมเจอมอร์ท สเวนด้วย
พี่สาวเขาตาย

284
00:20:33,720 --> 00:20:34,500
คนที่มาจากไอดาโฮน่ะเหรอ

285
00:20:35,160 --> 00:20:37,390
คนที่เป็นเจ้าของภัตตาคารน่ะ

286
00:20:39,060 --> 00:20:40,250
เธอตายที่ไอดาโฮเหรอคะ

287
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
คงงั้นมั้ง

288
00:20:43,360 --> 00:20:44,380
ถามทำไม

289
00:20:44,770 --> 00:20:47,650
ก็คุณบอกว่าเธอเดินทางตลอด
ฉันก็สงสัยสิว่าเธอตายที่ไอดาโอหรือเปล่า

290
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
ไม่รู้เหมือนกัน

291
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
อาจจะเป็นที่ไอดาโฮก็ได้

292
00:20:51,370 --> 00:20:53,340
ไม่ก็แคนซัสซิตี้

293
00:21:00,110 --> 00:21:02,260
ผมไปพบ ดร.เบอร์เกอร์มาแล้วครับ

294
00:21:02,620 --> 00:21:04,250
เหรอ

295
00:21:04,620 --> 00:21:06,010
ครับ

296
00:21:06,390 --> 00:21:07,730
ไม่เห็นบอกพ่อเลย ดีมากลูก!

297
00:21:08,120 --> 00:21:09,400
ผมเพิ่งไปมาวันนี้

298
00:21:09,790 --> 00:21:11,000
แม่ไม่ยักรู้
ว่าลูกนัดกับเขาไว้

299
00:21:11,100 --> 00:21:11,740
แล้วเป็นไงบ้าง

300
00:21:12,130 --> 00:21:13,470
ก็แพงน่ะครับ
ผมไม่อยากไปเลย มันไม่เห็นจะจำเป็นอะไร

301
00:21:14,160 --> 00:21:16,190
ไม่เป็นไรหรอกลูก ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

302
00:21:17,860 --> 00:21:20,780
ชั่วโมงละ 50 เหรียญ
อาทิตย์ละ 2 ครั้ง

303
00:21:21,130 --> 00:21:23,790
ช่างมันเถอะ
มันจำเป็นนี่นา

304
00:21:24,140 --> 00:21:25,220
แล้วลูกคุยเรื่องอะไรไปบ้าง

305
00:21:26,070 --> 00:21:26,640
ก็ไม่มีอะไรครับ

306
00:21:26,940 --> 00:21:28,160
แล้วเรื่องเวลาของลูกล่ะ จัดการได้ใช่มั้ย

307
00:21:29,740 --> 00:21:33,130
ผมก็คงต้องงด
ซ้อมว่ายน้ำบ้าง

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,670
ออฟฟิศเขาอยู่ที่ไหน

309
00:21:35,150 --> 00:21:36,270
ไฮแลนด์ พาร์คครับ

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,720
หน้าตรง!

311
00:21:43,090 --> 00:21:46,260
ไม่ต้องให้เตือนกันทุกครั้งได้มั้ย

312
00:21:48,260 --> 00:21:50,560
จะบอกอะไรให้นะ

313
00:21:50,930 --> 00:21:53,920
เดี๋ยวนี้เธอดูง่วงตลอด
แถมยังมาสายอีก

314
00:21:54,270 --> 00:21:56,720
ดูเหมือนเธอไม่สนุกเลย

315
00:21:57,070 --> 00:21:59,590
เธอได้นอนพอหรือเปล่า

316
00:21:59,940 --> 00:22:01,020
ครับ

317
00:22:02,880 --> 00:22:04,050
ยังรู้สึกสนุกอยู่มั้ย

318
00:22:04,440 --> 00:22:05,390
สนุกเหรอครับ

319
00:22:05,780 --> 00:22:09,030
ถ้าไม่สนุก
แล้วจะทำไปทำไม

320
00:22:09,380 --> 00:22:11,010
ก็คงงั้นครับ

321
00:22:11,390 --> 00:22:12,470
คงงั้นเหรอ

322
00:22:15,360 --> 00:22:17,040
เธอกินยาอยู่หรือเปล่า แจร์เร็ต

323
00:22:17,420 --> 00:22:18,510
ยาระงับประสาท

324
00:22:18,890 --> 00:22:19,810
หรือยาอื่น

325
00:22:20,190 --> 00:22:22,430
เปล่าครับ

326
00:22:22,700 --> 00:22:25,000
ฉันถามเธอหรือยัง
ว่าเขาช๊อตไฟฟ้าเธอหรือเปล่า

327
00:22:25,470 --> 00:22:26,640
ครับ

328
00:22:27,030 --> 00:22:28,240
ครับอะไร

329
00:22:28,640 --> 00:22:30,160
โค้ชถามผมแล้ว
ใช่ครับ เขาช๊อตไฟฟ้าผม

330
00:22:33,940 --> 00:22:35,340
ไม่ต้องมองเลย เลเซนบี้

331
00:22:35,510 --> 00:22:37,140
ลงน้ำไปเร็ว ๆ เลย!

332
00:22:43,050 --> 00:22:46,100
ถึงฉันจะไม่ใช่หมอนะ แจร์เร็ต

333
00:22:46,450 --> 00:22:49,930
แต่ฉันไม่มีทางให้ใครเอา
ไฟฟ้ามาจิ้มหัวฉันแน่

334
00:22:51,890 --> 00:22:53,520
โค้ชวุ่นวายจนฉันจะบ้าอยู่แล้ว!

335
00:22:54,090 --> 00:22:56,480
ใครๆ ก็ทำให้นายบ้าทั้งนั้น

336
00:22:58,870 --> 00:23:00,500
ดอนกับเฟนเนธทำเวลาได้ดีนะว่ามั้ย

337
00:23:01,270 --> 00:23:02,830
ใช่ พวกเขาทำได้ดีมาก

338
00:23:03,200 --> 00:23:05,860
โค้ชว่าอะไรนายหรือเปล่า

339
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
อยากซื้อแคลริเน็ตมั้ย

340
00:23:08,210 --> 00:23:09,840
ไปขายแวน บูเรนไม่ดีกว่าเหรอ

341
00:23:10,210 --> 00:23:11,330
ใครจะขาย

342
00:23:11,510 --> 00:23:13,140
พี่ชายฉันเอง เขาอยากได้มอเตอร์ไซค์

343
00:23:13,710 --> 00:23:15,890
เธอยืนข้างหลังฉัน
ตอนร้องเพลงในโบสถ์นี่

344
00:23:16,250 --> 00:23:18,550
เหรอ
คุณเองน่ะเหรอ

345
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
เสียงเธอมีพลังมาก

346
00:23:21,360 --> 00:23:22,050
จริงเหรอ

347
00:23:22,260 --> 00:23:23,680
ฉันหมายถึงว่ามันดีน่ะ

348
00:23:24,260 --> 00:23:25,890
ฉันชื่อจีนนีน แพรตต์

349
00:23:26,260 --> 00:23:27,380
เหรอ หวัดดี

350
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
แล้วเธอก็ชื่อคอนราด แจร์เร็ตไง

351
00:23:29,260 --> 00:23:30,100
ใช่

352
00:23:32,600 --> 00:23:33,880
บาย

353
00:23:34,270 --> 00:23:35,390
บ๊ายบาย

354
00:23:36,770 --> 00:23:39,420
"เสียงเธอมีพลังมาก" เหรอวะ

355
00:23:43,110 --> 00:23:44,390
ทริคออร์ทรีต!

356
00:23:44,780 --> 00:23:47,930
เธอเป็นผีที่น่ากลัวที่สุดที่เคยเห็นเลย!
มีเสือกับแม่มดด้วยเหรอนี่

357
00:23:48,280 --> 00:23:49,400
น่ารักจังเลยจ้ะ

358
00:23:49,780 --> 00:23:51,410
ขอบคุณค่ะ

359
00:23:51,790 --> 00:23:52,390
นี่จ้ะ

360
00:23:52,790 --> 00:23:53,900
ระวังตัวด้วย

361
00:23:54,290 --> 00:23:55,920
ขอบคุณค่ะ
บ๊ายบาย

362
00:23:57,290 --> 00:23:59,430
เด็กๆ บ้านแคบบอตส์น่ะค่ะ
นี่เป็นฮัลโลวีนแรกของจูลี่

363
00:23:59,790 --> 00:24:01,420
เธอน่ารักมากเลย!

364
00:24:06,370 --> 00:24:09,290
รู้มั้ยว่าฉันคิดอะไรอยู่

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,270
ฉันว่าคริสต์มาสในลอนดอนน่ะ...

366
00:24:11,640 --> 00:24:14,790
ต้องเหมือนในนิยาย
ของดิคเกนส์แน่ๆ

367
00:24:15,140 --> 00:24:17,280
เราไม่เคยฉลองคริสต์มาสกันที่ลอนดอนเลยนะ

368
00:24:17,640 --> 00:24:21,800
ผมว่าเราน่าจะ
อยู่ติดบ้านสักพักนะ

369
00:24:22,150 --> 00:24:23,780
แต่เราคุยกันแล้ว

370
00:24:24,150 --> 00:24:25,780
ตัดสินใจกันแล้วนี่คะ

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,780
ใช่ ผมรู้

372
00:24:28,150 --> 00:24:30,810
แต่ผมว่า
ตอนนี้มันไม่เหมาะ

373
00:24:31,160 --> 00:24:33,810
แต่เราไปฉลองคริสต์มาส
กันทุกปีอยู่แล้วนี่คะ

374
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
ฉันว่ามันน่าจะดีสำหรับลูกด้วย

375
00:24:36,900 --> 00:24:39,040
เราทำทุกอย่างให้เป็นปกติเถอะ

376
00:24:39,400 --> 00:24:41,810
แต่เขาเพิ่งจะเริ่ม
ไปพบหมอเองนะ

377
00:24:42,170 --> 00:24:43,800
เขาก็แค่ต้องงดไปสามอาทิตย์เองนี่คะ

378
00:24:44,170 --> 00:24:45,290
ทำไมต้องงดด้วยล่ะ

379
00:24:45,670 --> 00:24:48,320
เพราะฉันอยากไปพักผ่อนไง

380
00:24:48,670 --> 00:24:51,330
ฉันว่าเราควรทำ
มันจำเป็นค่ะ

381
00:24:51,680 --> 00:24:55,830
ยังไงก็ต้อง
ให้ความสำคัญกับลูกก่อน

382
00:24:56,180 --> 00:24:58,320
เขาอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

383
00:24:58,680 --> 00:25:00,830
ถ้าเขาจะเปลี่ยนใจ...

384
00:25:01,190 --> 00:25:03,090
มันก็อาจจะไม่ใช่สิ่งที่เขาควรทำก็ได้

385
00:25:03,460 --> 00:25:05,430
แล้วเขาอยากไปลอนดอนกับเราหรือเปล่าล่ะ

386
00:25:05,790 --> 00:25:08,450
เขาไม่รู้หรอกว่าตัวเองต้องการอะไร

387
00:27:17,160 --> 00:27:18,550
ขอโทษครับ
อย่าทำแบบนี้ได้มั้ย!

388
00:27:18,630 --> 00:27:19,640
ขอโทษครับ

389
00:27:20,730 --> 00:27:23,380
แม่ไม่รู้ว่าลูกอยู่บ้าน

390
00:27:23,630 --> 00:27:25,260
ผมเพิ่งกลับมา
ผมก็ไม่รู้ว่าแม่อยู่

391
00:27:25,830 --> 00:27:27,460
วันนี้เล่นกอล์ฟไม่ได้
อากาศเย็นเกินไป

392
00:27:27,730 --> 00:27:28,850
แล้วกอล์ฟเป็นไงครับ

393
00:27:29,240 --> 00:27:30,050
ก็ไม่ได้เล่นไง

394
00:27:30,940 --> 00:27:31,500
วันนี้หนาวสินะครับ

395
00:27:31,540 --> 00:27:34,700
ปีนี้ทั้งปีล่ะ
มันหนาวขึ้น

396
00:27:37,180 --> 00:27:38,290
นี่ลูกไม่ไปว่ายน้ำเหรอ

397
00:27:38,680 --> 00:27:40,820
ไปครับ ขอโทษครับที่ทำให้ตกใจ

398
00:27:41,180 --> 00:27:42,300
แล้วเป็นไงบ้าง

399
00:27:42,480 --> 00:27:44,110
ก็ดีครับ ผมว่ายได้ดี

400
00:27:44,480 --> 00:27:45,090
ดี

401
00:27:45,480 --> 00:27:48,640
ผมอาจได้ลงแข่ง 50 เมตรด้วย

402
00:27:48,990 --> 00:27:50,620
ถ้าผมทำเวลาได้ดีกว่านี้

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,620
เวลาผมยังไม่ดีเท่าไหร่

404
00:27:52,990 --> 00:27:54,530
งั้นก็ต้องซ้อมบ่อยๆ

405
00:27:55,090 --> 00:27:55,300
ครับ

406
00:27:57,700 --> 00:28:00,350
ผมสอบตรีโกณได้ 74 คะแนน

407
00:28:00,740 --> 00:28:01,830
74 คะเเนนเหรอ

408
00:28:02,210 --> 00:28:04,870
แม่ไม่เอาไหนเลยเรื่องตรีโกณ

409
00:28:05,220 --> 00:28:06,330
เหรอครับ

410
00:28:06,720 --> 00:28:08,580
แม่เรียนตรีโกณด้วยเหรอ

411
00:28:11,190 --> 00:28:12,500
เดี๋ยวก่อน

412
00:28:15,230 --> 00:28:16,470
แม่เรียนหรือเปล่านะ

413
00:28:20,460 --> 00:28:23,070
แม่ซื้อเสื้อมาให้ 2 ตัว
อยู่บนเตียงแน่ะ

414
00:28:26,900 --> 00:28:28,430
วันนี้มีใครไปบ้าง

415
00:28:28,810 --> 00:28:32,060
ก็พวกเมอร์เรย์
พวกกันเตอร์ส แล้วก็พวกเคนส์

416
00:28:33,910 --> 00:28:36,430
ผมว่าเราไปดูหนังกันดีกว่า

417
00:28:36,780 --> 00:28:39,160
อย่าเกเรอย่างนี้สิคะ

418
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
ไม่ใช่ซะหน่อย
เขาเรียกว่าทำสิ่งที่ไม่คาดคิดต่างหาก

419
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
ไปดูหนังกันเถอะ

420
00:28:44,320 --> 00:28:45,410
ก็ได้

421
00:28:45,790 --> 00:28:47,030
จริงเหรอ

422
00:28:47,220 --> 00:28:49,710
จริงสิ
ไปกันเถอะ

423
00:28:50,260 --> 00:28:51,380
แล้วเราจะแก้ตัวว่าไงดี

424
00:28:52,760 --> 00:28:56,250
ก็บอกว่าเบ็ธ
อยากไปดูหนังน่ะสิ

425
00:28:56,600 --> 00:28:57,370
ดีนะ

426
00:28:57,770 --> 00:28:58,980
ดีมาก

427
00:29:04,880 --> 00:29:06,510
เอาล่ะ ยิ้มไว้นะ

428
00:29:06,880 --> 00:29:09,460
จำไว้ว่าอย่าดื่มเยอะเกินไป

429
00:29:14,380 --> 00:29:17,540
หวัดดีจ้ะ ช่วยเอาไปวางรวม
กับของคนอื่นได้มั้ย

430
00:29:17,890 --> 00:29:19,520
เรามาทันเวลาด้วย

431
00:29:19,890 --> 00:29:21,010
มากันแล้วเหรอ!

432
00:29:21,390 --> 00:29:25,050
อยู่ใกล้แค่นี้
แต่มาถึงคนสุดท้าย

433
00:29:25,400 --> 00:29:26,510
ทางนี้เลยจ้ะ

434
00:29:26,900 --> 00:29:29,040
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ!
คุณดูดีมากเลย

435
00:29:29,400 --> 00:29:30,520
นี่ของใหม่เหรอ

436
00:29:30,900 --> 00:29:33,560
ใช่ เพิ่งซื้อมา
เธอชอบมั้ย

437
00:29:34,910 --> 00:29:35,960
วันนี้เธอทำมูสหรือเปล่า

438
00:29:36,340 --> 00:29:37,320
ออกมาดีเลยสินะ

439
00:29:37,710 --> 00:29:39,970
ว่าไงหุ้นส่วน
สบายดีเหรอ

440
00:29:40,340 --> 00:29:41,690
หวัดดีครับ

441
00:29:42,080 --> 00:29:43,670
หวัดดีจ้ะเบ็ธ

442
00:29:44,050 --> 00:29:45,260
ดีจังที่เจอเธอ

443
00:29:45,650 --> 00:29:46,670
ไปขอกู้เงินกับธนาคารสิ

444
00:29:47,050 --> 00:29:48,170
ผมว่าจะระดมหุ้น

445
00:29:48,550 --> 00:29:52,370
ผมว่าตอนนี้ไม่ควรทำ
ตลาดหุ้นยังไม่ค่อยดี

446
00:29:52,720 --> 00:29:54,180
วันนี้ผมคุณสวยจังค่ะ

447
00:29:54,560 --> 00:29:56,790
เพิ่งไปตัดมาจ้ะ ชอบมั้ยล่ะ

448
00:29:57,160 --> 00:30:00,480
ผมพูดว่า
"ช่วยดับซิการ์ได้มั้ย"

449
00:30:00,830 --> 00:30:04,370
เขาตอบว่า
"อะไรนะ ฉันเหลือมวนนี้มวนสุดท้ายแล้วนะ"

450
00:30:05,840 --> 00:30:07,980
ดีใจจริงที่เจอคุณ!

451
00:30:08,340 --> 00:30:10,310
สวยเหมือนเดิมเลยนะจ๊ะ

452
00:30:10,670 --> 00:30:11,790
ในโรงเรียน..

453
00:30:12,180 --> 00:30:17,000
พวกเขาชอบคิดว่า
ทำอะไรที่มันเสี่ยง ๆ เข้าไว้

454
00:30:17,350 --> 00:30:19,140
ซุบซิบอะไรกันอยู่คะ

455
00:30:19,520 --> 00:30:21,270
เขาเพิ่งเล่าเรื่องตลกสุดๆ เลย!

456
00:30:23,850 --> 00:30:25,960
ฉันไม่พูดกับนาย

457
00:30:26,320 --> 00:30:27,310
ทำไมล่ะ

458
00:30:27,690 --> 00:30:31,110
ฉันลุ้นมากเลย
เรื่องควบกิจการนี่น่ะ

459
00:30:31,460 --> 00:30:32,300
นัดกินข้าวกลางวันกันเถอะ

460
00:30:32,700 --> 00:30:34,670
ฉันยังไม่ได้เช็ควันว่างเลย

461
00:30:35,030 --> 00:30:37,000
แต่ที่จริงฉันว่างแทบทุกวันล่ะ

462
00:30:37,370 --> 00:30:39,670
บ๊อบ แมคคลีนจะออกจาก
โคลส์แอนด์จอห์นสันแล้ว

463
00:30:40,040 --> 00:30:41,670
ออกไปอยู่ไหน

464
00:30:42,040 --> 00:30:43,700
เขายังไม่รู้ตัวว่าต้องออก

465
00:30:44,070 --> 00:30:44,990
ให้ตาย

466
00:30:45,380 --> 00:30:46,530
จริงๆ เหรอ

467
00:30:46,910 --> 00:30:49,960
นี่ดูสิ
พูดอย่างนี้ใจร้ายจริงๆ ว่ามั้ย

468
00:30:50,310 --> 00:30:52,320
ในระหว่างการเล่น

469
00:30:52,680 --> 00:30:56,370
ถ้านักกอล์ฟหรือแค้ดดี้
ทำให้ลูกกอล์ฟขยับโดยไม่ตั้งใจ...

470
00:31:20,180 --> 00:31:23,060
ไง แอนนี่ ลูกๆ เป็นไงมั่ง

471
00:31:23,410 --> 00:31:24,530
รู้ก็ดีสิคะ

472
00:31:24,920 --> 00:31:26,380
คอนราดเป็นไงบ้างคะ

473
00:31:26,750 --> 00:31:28,380
ก็ดี เขาสบายดี

474
00:31:28,750 --> 00:31:32,670
ฉันถามโดนัลด์
เขาบอกว่าไม่ค่อยได้คุยกัน

475
00:31:33,020 --> 00:31:35,400
ฉันยังพูดไปว่าเขาอาจอยากเก็บตัวก็ได้

476
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
ไม่หรอก

477
00:31:42,770 --> 00:31:44,400
เขาก็แค่

478
00:31:44,770 --> 00:31:48,020
ที่ไฮแลนด์พาร์ค
มีหมอคนนึง..

479
00:31:48,370 --> 00:31:50,410
ที่นัดเขาไปพบอาทิตย์ละ 2 ครั้ง

480
00:31:50,770 --> 00:31:52,000
เขาก็เลยไม่ค่อยว่างน่ะ
แต่ก็ดีนะ ดีมากเลย

481
00:31:53,110 --> 00:31:56,000
แล้วเขายังมีปัญหาอะไรอยู่หรือเปล่า

482
00:31:56,350 --> 00:31:57,910
ก็ไม่แล้วนี่

483
00:31:58,280 --> 00:32:00,420
ก็แค่ต้องมีใครสักคน...

484
00:32:00,780 --> 00:32:02,860
ไว้คอยปรึกษาอะไรๆ ก็แค่นั้น

485
00:32:03,390 --> 00:32:04,630
สบายดีเหรอจ๊ะ

486
00:32:05,020 --> 00:32:06,960
เขากวนใจเธอหรือเปล่า

487
00:32:07,020 --> 00:32:08,450
เปล่าจ้ะ เขาน่ารักมาก

488
00:32:09,830 --> 00:32:11,820
คนน่ารักนั่นแหละผม

489
00:32:17,100 --> 00:32:17,710
ไงจ๊ะ

490
00:32:19,640 --> 00:32:21,230
คุณดื่มเยอะไปนะที่งานน่ะ

491
00:32:21,800 --> 00:32:22,220
ผมไม่เมาซะหน่อย

492
00:32:23,100 --> 00:32:25,120
แล้วไปบอกแอนนี่ทำไม
ว่าคอนราดไปพบจิตแพทย์น่ะ

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,590
ผมไม่รู้
ทำไมไม่ได้ล่ะ

494
00:32:26,980 --> 00:32:29,790
ฉันว่าเรื่องแบบนี้
ไม่มีใครเข้าใจหรอก

495
00:32:30,150 --> 00:32:33,300
คุณคิดมากไปแล้ว
ก็แค่เล่าสู่กันฟัง

496
00:32:33,650 --> 00:32:35,790
คุณพูดไปแบบนั้น...
เหมือนไม่ได้คิดเลย

497
00:32:36,150 --> 00:32:37,780
มันเหมือนละเมิดความเป็นส่วนตัว

498
00:32:38,160 --> 00:32:39,270
ความเป็นส่วนตัวของใคร

499
00:32:39,660 --> 00:32:41,190
ก็ของครอบครัวเราน่ะสิ!

500
00:32:42,160 --> 00:32:44,810
ฉันว่าเรื่องนี้
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมากๆ

501
00:32:53,140 --> 00:32:55,110
ผมเล่าที่ฝันให้ฟังมั้ย

502
00:32:55,470 --> 00:32:57,610
ฉันไม่เชื่อเรื่องความฝัน

503
00:32:57,970 --> 00:33:01,160
จิตแพทย์ที่ไหนกัน
ที่ไม่วิเคราะห์ความฝันน่ะ

504
00:33:02,510 --> 00:33:04,620
เธอเป็นอะไรไป

505
00:33:06,050 --> 00:33:07,030
มีอะไรหรือเปล่า

506
00:33:07,420 --> 00:33:09,050
ผมเเค่

507
00:33:09,420 --> 00:33:11,110
แค่รู้สึกว่า

508
00:33:12,520 --> 00:33:13,130
อะไร

509
00:33:13,520 --> 00:33:15,020
หงุดหงิดน่ะ ไม่รู้สิ

510
00:33:16,390 --> 00:33:17,570
ฟังนะ ไอ้หนู...

511
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
ฉันโกหก

512
00:33:20,630 --> 00:33:22,260
ที่จริงฉันเชื่อเรื่องความฝัน

513
00:33:22,630 --> 00:33:26,290
แต่บางครั้งฉันก็อยากรู้
ว่าวันๆ นึง เธอทำอะไรบ้าง

514
00:33:26,640 --> 00:33:28,680
มีอะไรทำให้เธอกังวลหรือเปล่า
ฉันชักจะกังวลแล้วนะ

515
00:33:29,040 --> 00:33:31,220
บางทีผมอาจต้องใช้ยาระงับประสาท

516
00:33:31,580 --> 00:33:32,340
ยาระงับประสาทเหรอ

517
00:33:32,740 --> 00:33:34,750
ใช่ คุณว่าดีมั้ย

518
00:33:36,110 --> 00:33:39,300
ฉันว่าแค่นี้เธอก็ดูเหมือน
ผีดิบอยู่แล้ว

519
00:33:39,650 --> 00:33:42,640
ไม่ต้องใช้หรอก
ไอ้ยาระงับประสาทน่ะ

520
00:33:43,820 --> 00:33:45,130
นี่อะไรครับ

521
00:33:45,520 --> 00:33:46,950
นาฬิกาไง

522
00:33:48,320 --> 00:33:51,480
คุณดูเวลาได้
แต่ผมดูไม่ได้เหรอ

523
00:33:52,330 --> 00:33:53,580
งั้นคุณก็รู้สิ
ว่าเวลาหมดเมื่อไหร่

524
00:33:53,730 --> 00:33:54,480
ใช่

525
00:33:55,370 --> 00:33:57,480
50 นาที 55 นาทีงั้นเหรอ

526
00:34:06,580 --> 00:34:09,230
ผมว่าผมจะเลิก
ว่ายน้ำแล้ว

527
00:34:09,580 --> 00:34:11,720
ผมทำเวลาได้ห่วยมากเลย

528
00:34:12,080 --> 00:34:15,240
แข่งว่าย 50 เมตรกัน
ผมแพ้เพื่อนอีก 2 คนราบคาบ

529
00:34:15,590 --> 00:34:18,240
มีแต่พวกน่าเบื่อทั้งนั้น

530
00:34:18,590 --> 00:34:21,280
แล้วโค้ชก็
วุ่นวายกับผมจังเลย

531
00:34:21,630 --> 00:34:23,090
เธอเคยคิดจะเลิกมั้ย

532
00:34:23,760 --> 00:34:24,420
คุณอยากให้ผมเลิกเหรอ

533
00:34:24,830 --> 00:34:26,040
เปล่า

534
00:34:27,130 --> 00:34:28,050
คงดูไม่ดีแน่ถ้าคิดจะลาออก

535
00:34:28,330 --> 00:34:30,080
ไม่ต้องสนว่าจะดูเป็นยังไง
เธอน่ะรู้สึกยังไง

536
00:34:32,970 --> 00:34:34,450
รู้สึกยังไงเหรอ

537
00:34:35,000 --> 00:34:36,110
ใช่
รู้สึกยังไง

538
00:34:39,310 --> 00:34:42,230
มันก็เหมือนกับ
ปีก่อนแหละครับ

539
00:34:43,050 --> 00:34:46,030
แล้วตอนนี้เธอยังเป็น คนเดิมอยู่หรือเปล่า
ไม่รู้สิ

540
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
เพราะงี้เหรอ ถึงอยากใช้ยาระงับประสาทน่ะ
คุณก็บอกมาสิ มันต้องแล้วแต่เธอสิ

541
00:34:49,200 --> 00:34:50,250
ผมจ่ายให้คุณชั่วโมงละ 50 เหรียญ คุณตัดสินใจไม่ได้เหรอว่า
ควรจะให้ผมใช้ยาหรือเปล่าน่ะ คุณเป็นหมอนะ

542
00:34:50,650 --> 00:34:53,240
คุณต้องช่วยให้ผมดีขึ้นสิ
จริงมั้ย

543
00:34:53,390 --> 00:34:54,600
ไม่จำเป็น

544
00:35:02,100 --> 00:35:05,350
แล้วกับเพื่อนๆ เป็นไงมั่ง
ดีขึ้นบ้างหรือยัง

545
00:35:05,500 --> 00:35:07,220
ก็ยังครับ

546
00:35:07,600 --> 00:35:08,230
แล้วมีที่ไหนดีบ้าง

547
00:35:13,110 --> 00:35:14,450
ก็ที่โรงพยาบาล

548
00:35:14,840 --> 00:35:15,340
เหรอ เพราะอะไร

549
00:35:17,810 --> 00:35:20,730
ก็ที่นั่น
เราไม่ต้องปกปิดอะไร

550
00:35:22,080 --> 00:35:24,070
แล้วอยู่ที่นั่น
เธอมีคนคุยด้วยมั้ย

551
00:35:24,720 --> 00:35:25,050
ครับ

552
00:35:26,160 --> 00:35:28,330
นอกจาก ดร.ครอฟอร์ดน่ะ

553
00:35:28,790 --> 00:35:29,910
มีครับ

554
00:35:37,600 --> 00:35:38,210
โว้ว!

555
00:35:38,600 --> 00:35:39,810
ไง

556
00:35:40,200 --> 00:35:40,810
เเคเรน!

557
00:35:42,200 --> 00:35:43,320
สบายดีเหรอ

558
00:35:43,710 --> 00:35:44,470
ก็ดี

559
00:35:45,870 --> 00:35:46,990
นั่งสิ

560
00:35:47,380 --> 00:35:49,130
ขอบคุณ

561
00:35:53,720 --> 00:35:54,520
ว้าว

562
00:36:16,120 --> 00:36:18,260
เธอกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

563
00:36:18,620 --> 00:36:20,250
ตั้งแต่ปลายเดือนสิงหา

564
00:36:20,620 --> 00:36:21,230
ดีจัง

565
00:36:21,630 --> 00:36:23,260
ดีใจนะที่ได้เจอคุณอีก

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,290
ฉันก็เหมือนกัน

567
00:36:25,660 --> 00:36:28,780
ฉันคงอยู่นานไม่ได้นะ
ต้องไปประชุมที่โรงเรียนน่ะ

568
00:36:30,130 --> 00:36:31,250
ประชุมกับพวกชมรมการแสดง

569
00:36:31,630 --> 00:36:32,780
เราจะแสดงเรื่อง
ตัวตลกหนึ่งพันตัว

570
00:36:33,140 --> 00:36:34,250
รู้จักมั้ย

571
00:36:34,640 --> 00:36:37,990
เราตื่นเต้นกันมากเลยที่จะได้ทำ
ปีนี้ฉันเป็นเลขาชมรมด้วยนะ

572
00:36:38,340 --> 00:36:40,280
งั้นผมไม่รบกวนเวลาคุณแล้วดีกว่า

573
00:36:40,640 --> 00:36:44,030
ไม่หรอก ฉันอยากเจอเธอจริงๆ

574
00:36:44,380 --> 00:36:47,030
กังวลด้วยซ้ำว่าจะเป็นยังไง

575
00:36:47,380 --> 00:36:50,040
เสียงเธอแปลกๆ ตอนคุยกันทางโทรศัพท์

576
00:36:51,390 --> 00:36:54,040
ตอนนั้น ผมแค่รู้สึกเซ็งๆ

577
00:36:54,390 --> 00:36:56,900
แต่ที่จริงทุกอย่างโอเคมากเลย ผมกลับไปเรียนแล้ว
ได้เข้าทีมว่ายน้ำด้วย

578
00:36:57,260 --> 00:36:57,740
เธอว่ายน้ำด้วยเหรอ
ใช่

579
00:36:58,230 --> 00:36:59,950
ยอดเลย คอนราด

580
00:37:00,330 --> 00:37:01,540
ยอดไปเลย

581
00:37:01,930 --> 00:37:04,040
แต่ผมอาจต้องเป็นตัวสำรองทั้งปีก็ได้

582
00:37:04,400 --> 00:37:06,440
เธอต้องทำได้น่า

583
00:37:07,100 --> 00:37:08,760
พ่อแม่เธอต้องภูมิใจ
ในตัวเธอมากแน่ๆ

584
00:37:09,510 --> 00:37:10,110
คงงั้น

585
00:37:13,110 --> 00:37:14,080
จะรับอะไรครับ

586
00:37:14,440 --> 00:37:15,560
คุณหิวหรือเปล่า

587
00:37:15,950 --> 00:37:17,060
ขอโค้กก็พอ

588
00:37:17,450 --> 00:37:19,520
ขอโค้ก 2 ที่ครับ

589
00:37:20,880 --> 00:37:22,380
เขาไม่พอใจเราหรือเปล่า

590
00:37:22,750 --> 00:37:23,550
ผมพูดอะไรผิดเนี่ย

591
00:37:25,290 --> 00:37:27,840
วันนี้เขาคงอารมณ์ไม่ดีน่ะ

592
00:37:30,230 --> 00:37:31,400
งั้นก็

593
00:37:31,790 --> 00:37:32,740
- เธอยัง...
- แล้วคุณ...

594
00:37:35,660 --> 00:37:38,820
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณจะดูดีขนาดนี้

595
00:37:39,170 --> 00:37:41,210
คุณดูดีจริง ๆ นะ

596
00:37:41,570 --> 00:37:43,540
เธอก็เหมือนกัน

597
00:37:43,910 --> 00:37:45,220
คุณคิดถึงมันหรือเปล่า

598
00:37:45,610 --> 00:37:46,440
คิดถึงอะไร

599
00:37:46,840 --> 00:37:47,710
โรงพยาบาลน่ะ

600
00:37:48,110 --> 00:37:49,800
ไม่

601
00:37:50,180 --> 00:37:51,070
ขอบคุณค่ะ

602
00:37:51,150 --> 00:37:52,370
ไม่คิดถึงสักนิดเลยเหรอ

603
00:37:53,750 --> 00:37:54,550
ไม่

604
00:37:54,950 --> 00:37:57,370
ไม่คิดถึงมุขฝืดๆ ของลีโอบ้างเหรอ

605
00:38:00,790 --> 00:38:02,030
ตอนนี้เธอยังไปพบหมออยู่มั้ย

606
00:38:03,430 --> 00:38:05,050
ก็ยังไปอยู่ แล้วคุณล่ะ

607
00:38:06,400 --> 00:38:09,210
ดร.ครอฟอร์ดให้ชื่อหมอมาคนนึง

608
00:38:09,570 --> 00:38:11,710
ฉันไปพบมาสักพัก

609
00:38:12,070 --> 00:38:13,700
แต่มันไม่ได้ผล

610
00:38:14,070 --> 00:38:17,220
เขาก็พูดเรื่องที่
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว

611
00:38:17,570 --> 00:38:18,690
สุดท้าย ฉันก็เลยคิดว่า...

612
00:38:19,070 --> 00:38:21,850
คนเดียวที่จะช่วยฉันได้
ก็คือตัวฉันเอง

613
00:38:24,280 --> 00:38:27,700
อย่างน้อย
พ่อฉันก็บอกอย่างนั้น

614
00:38:28,050 --> 00:38:30,400
ฉันไม่ได้บอกว่าที่เธอทำอยู่มันไม่ดีนะ คอนราด
ถ้ามีอะไรที่เธออยากทำ

615
00:38:30,750 --> 00:38:33,240
ก็น่าจะลอง
ทำมันดู

616
00:38:33,590 --> 00:38:37,100
ผมไม่รู้เหมือนกัน
ว่าจะทำได้อีกนานมั้ย

617
00:38:40,230 --> 00:38:41,620
ผมเธอเริ่มเป็นทรงแล้วนะ

618
00:38:42,000 --> 00:38:46,050
ที่จริงก็ไม่ได้ตั้งใจ

619
00:38:46,900 --> 00:38:47,710
ฉันชอบนะ

620
00:38:48,100 --> 00:38:49,220
จริงเหรอ
ใช่

621
00:38:53,110 --> 00:38:55,250
ไม่รู้สิ
ผมก็แค่

622
00:38:55,610 --> 00:38:57,240
บางครั้ง ผมก็คิดถึงมัน

623
00:38:57,610 --> 00:38:58,730
โรงพยาบาลน่ะ

624
00:38:59,110 --> 00:39:00,460
จริง ๆ นะ

625
00:39:03,190 --> 00:39:05,330
ทุกอย่างต้องมีการเปลี่ยนแปลงนะคอนราด

626
00:39:05,690 --> 00:39:07,630
แต่อยู่ที่นั่น เรามีความสุขกันนะ

627
00:39:07,990 --> 00:39:10,000
นั่นมันโรงพยาบาล

628
00:39:10,360 --> 00:39:13,580
แต่นี่มันชีวิตจริง

629
00:39:13,930 --> 00:39:15,490
ก็คงจริงอย่างที่คุณว่า

630
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

631
00:39:25,610 --> 00:39:26,560
ขอโทษนะ

632
00:39:26,940 --> 00:39:30,030
ต้องไปประชุมที่โรงเรียน
กับชมรมการแสดงน่ะ

633
00:39:30,380 --> 00:39:32,520
เราจะแสดงเรื่องตัวตลกพันตัว

634
00:39:32,880 --> 00:39:34,510
คุณบอกผมแล้วไง

635
00:39:36,550 --> 00:39:38,150
จริงเหรอ
ใช่

636
00:39:40,890 --> 00:39:42,010
ฉันต้องรีบแล้ว

637
00:39:42,390 --> 00:39:44,530
ไม่อยากไปสาย

638
00:39:47,560 --> 00:39:49,190
ขอบคุณนะที่มาเจอกัน

639
00:39:51,470 --> 00:39:52,520
คอนราด

640
00:39:54,040 --> 00:39:56,110
ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาสนะ

641
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
ตกลงมั้ย

642
00:40:00,940 --> 00:40:01,930
ขอให้...

643
00:40:02,310 --> 00:40:04,490
เป็นปีที่ดี

644
00:40:06,150 --> 00:40:09,000
ขอให้เป็นปีที่ดีที่สุด
ในชีวิตนะ

645
00:40:11,290 --> 00:40:13,630
นี่อาจจะเป็น
ปีที่ดีที่สุดก็ได้

646
00:40:13,990 --> 00:40:16,290
ใช่

647
00:40:17,930 --> 00:40:18,530
ใช่

648
00:40:21,560 --> 00:40:23,150
เธอจะโทร.หาฉันมั้ย
แน่นอน

649
00:40:23,330 --> 00:40:24,450
พูดจริงนะ
จริงสิ

650
00:40:29,170 --> 00:40:30,450
เธอ..

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,260
เธอดูดีนะ คอนราด
เหรอ

652
00:40:33,840 --> 00:40:34,450
บาย

653
00:40:34,840 --> 00:40:35,790
บ๊ายบาย

654
00:40:39,150 --> 00:40:39,750
เฮ้!

655
00:40:42,850 --> 00:40:44,480
ร่าเริงหน่อยได้มั้ย

656
00:41:24,630 --> 00:41:25,740
ข้างนอกนี่อากาศเย็นนะ

657
00:41:27,630 --> 00:41:29,460
ลูกน่าจะใส่เสื้อซะ

658
00:41:30,130 --> 00:41:31,760
เอาสเวตเตอร์มั้ยลูก

659
00:41:31,930 --> 00:41:32,920
ต้องใส่เหรอครับ

660
00:41:40,140 --> 00:41:41,770
มานั่งทำอะไรตรงนี้
เปล่าครับ

661
00:41:43,650 --> 00:41:44,890
ก็แค่คิด

662
00:41:46,520 --> 00:41:47,570
คิดเรื่องอะไร

663
00:41:48,950 --> 00:41:50,070
ไม่มีเรื่องอะไรหรอกครับ

664
00:41:53,790 --> 00:41:57,110
ผมลูกเริ่มยาวแล้ว

665
00:41:57,460 --> 00:41:59,090
มันดูดีขึ้นนะ

666
00:42:05,230 --> 00:42:07,890
ผมกำลังคิดเรื่อง
นกพิราบ...

667
00:42:08,240 --> 00:42:10,380
ตัวที่ชอบมาป้วนเปี้ยนแถวโรงรถ

668
00:42:10,740 --> 00:42:15,230
แล้วก็เกาะบนหลังคารถ
ตอนที่แม่ขับรถออกไป

669
00:42:15,380 --> 00:42:16,550
จริงสินะ
แม่ก็จำได้

670
00:42:18,750 --> 00:42:20,980
จำได้ด้วยว่า
แม่กลัวขนาดไหน

671
00:42:21,750 --> 00:42:23,380
ตอนที่ได้ยินเสียงมันตีปีก!
พั่บ พั่บ พั่บ

672
00:42:23,750 --> 00:42:26,400
ทุกครั้งที่แม่สตาร์ทรถ

673
00:42:26,750 --> 00:42:31,580
มันมาบ่อยซะจนเหมือนเรา
เลี้ยงมันไว้เลยว่ามั้ยครับ

674
00:42:31,930 --> 00:42:36,080
แม่จำได้มั้ยครับว่าบัคเขาเคยอ้อนวอน
ให้แม่ซื้อหมาให้

675
00:42:36,430 --> 00:42:40,590
เขาบอกว่า
เลี้ยงตัวเล็กๆ ก็ได้

676
00:42:40,940 --> 00:42:43,590
ลูกรู้มั้ย
หมาของข้างบ้าน...

677
00:42:43,940 --> 00:42:45,630
ที่ชื่อเปปเปอร์หรือปิ๊บปินนั่นน่ะ

678
00:42:46,010 --> 00:42:47,500
ปิ๊ปปิน ปิ๊ปปิน ปิ๊ปปิน

679
00:42:47,880 --> 00:42:49,340
มันดุมากนะ...

680
00:42:49,710 --> 00:42:51,890
ถึงเจ้าของจะบอกว่าไม่ดุก็เถอะ

681
00:42:52,250 --> 00:42:54,040
บัคเขาอยากได้พันธุ์รีทรีฟเวอร์
ตอนนั้นมีคนที่อยากจะขายด้วย

682
00:42:54,420 --> 00:42:56,800
เวลาเจ้าหมานั่นแอบเข้ามาที่บ้านเราทีไร
แม่จะไล่มันออกไปทุกครั้ง

683
00:42:56,950 --> 00:42:57,250
โฮ่ง!

684
00:42:57,550 --> 00:42:58,760
โฮ่ง โฮ่ง!

685
00:43:03,560 --> 00:43:06,660
ถ้าจะนั่งต่อก็ใส่เสื้อซะ

686
00:43:44,930 --> 00:43:46,760
ให้ผมช่วยมั้ยครับ

687
00:43:48,140 --> 00:43:49,250
ช่วยอะไร นี่น่ะเหรอ

688
00:43:51,810 --> 00:43:52,500
ผมอยากทำ

689
00:43:52,910 --> 00:43:55,390
ถ้าอยากช่วยจริง ๆ แม่ว่าลูกเข้าไปในห้อง...

690
00:43:55,740 --> 00:43:57,310
แล้วจัดตู้เสื้อผ้าให้เรียบร้อยเถอะ

691
00:43:57,480 --> 00:43:59,070
แม่ครับ

692
00:43:59,650 --> 00:44:01,370
ได้มั้ย

693
00:44:01,750 --> 00:44:04,230
เพราะแม่ว่ามันรกมากเลย

694
00:44:18,250 --> 00:44:19,370
ฮัลโหล

695
00:44:20,050 --> 00:44:21,170
อ้อ ว่าไง

696
00:44:21,560 --> 00:44:23,190
ฉันไม่ได้ไปจ้ะ

697
00:44:26,260 --> 00:44:28,400
เปล่า ฉันไม่ได้ทำอะไร
แค่เตรียมมื้อเย็นอยู่

698
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
จริงน่ะ

699
00:44:36,600 --> 00:44:40,690
แมรี่ แอน เรย์มอนด์ส เป็นคนเริ่ม
เธอร้องไห้ใหญ่เลย

700
00:44:41,040 --> 00:44:43,690
เราเมามาก
จนพูดไม่รู้เรื่องกันเลย

701
00:44:44,040 --> 00:44:46,960
มันเป็นวันสุดท้ายที่โรงเรียน

702
00:44:47,310 --> 00:44:50,000
เราเดินออกมา
นอกอาคารเรียน

703
00:44:50,150 --> 00:44:51,200
บัคกี้นี่

704
00:44:53,650 --> 00:44:55,410
ตายแล้ว ไม่จริงหรอก!

705
00:44:58,120 --> 00:44:58,960
เธอคาดหวังอะไรจากแม่เธอล่ะ

706
00:44:59,400 --> 00:45:00,610
ยังไงเราก็เข้ากันไม่ได้

707
00:45:01,930 --> 00:45:02,470
ทำไมล่ะ
ก็ไม่รู้ครับ

708
00:45:15,070 --> 00:45:16,190
เธอคิดอะไรอยู่

709
00:45:19,580 --> 00:45:22,200
คิดว่าทำไมผมช่วยตัวเองบ่อย
แล้วไงล่ะ

710
00:45:24,580 --> 00:45:25,700
แล้วมันช่วยได้มั้ย

711
00:45:26,090 --> 00:45:27,200
ก็ได้บ้าง

712
00:45:35,100 --> 00:45:36,210
แล้วไงต่อ

713
00:45:40,100 --> 00:45:41,730
จอห์นบอย

714
00:45:42,300 --> 00:45:43,420
ใครนะ

715
00:45:44,600 --> 00:45:46,230
จอห์นบอย
จากในละครน่ะครับ

716
00:45:46,610 --> 00:45:48,540
เหรอ
เขาทำไม

717
00:45:51,310 --> 00:45:53,960
หลังจากบัคตาย
พ่อเข้ามาที่ห้องนอนผม

718
00:45:54,610 --> 00:45:57,430
พ่อเขาคงไม่รู้
ว่าจะพูดอะไร

719
00:45:58,820 --> 00:46:00,960
เขาก็เลยเข้ามา
กอดผมไว้

720
00:46:02,120 --> 00:46:04,710
แล้วเราก็นั่งอยู่ตรงนั้น

721
00:46:05,060 --> 00:46:08,890
ผมจำได้ว่าผมมองรองเท้า
ที่พ่อใส่อยู่แล้วนึกในใจว่า

722
00:46:10,560 --> 00:46:13,220
รองเท้าเขาเริ่มเก่า
จนรอยเย็บมันปริแล้ว

723
00:46:13,570 --> 00:46:17,620
แล้วผมก็คิดว่าทำไมถึงงกนัก!
ใส่ๆ ไปเดี๋ยวก็หลุดเป็นชิ้นๆ หรอก

724
00:46:19,870 --> 00:46:21,910
ผมรู้ว่า
ผมควรจะรู้สึกบางอย่าง

725
00:46:24,280 --> 00:46:26,730
แต่ก็ไม่รู้ว่าต้องรู้สึกแบบไหน

726
00:46:27,080 --> 00:46:31,230
เวลาดูทีวี จะเห็นคนอื่นร้องว่า
"ไม่นะ ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วย"

727
00:46:31,580 --> 00:46:33,210
แต่ผมก็ไม่ได้พูดออกไป...

728
00:46:33,590 --> 00:46:35,000
เพราะว่าผมไม่ได้รู้สึกเศร้า...

729
00:46:36,390 --> 00:46:37,310
มากเหมือนเวลาที่

730
00:46:42,600 --> 00:46:43,340
เหมือนเวลาที่อะไร

731
00:46:45,100 --> 00:46:47,750
ผมไม่รู้ ผม..เอาแต่คิดว่า
ถ้าเป็นจอห์นบอย...

732
00:46:48,100 --> 00:46:49,600
เขาจะพูดว่าไง

733
00:46:49,970 --> 00:46:52,010
แล้วเธอว่าเขาจะพูดอะไร

734
00:46:55,110 --> 00:46:56,740
ไม่รู้เหมือนกัน

735
00:46:56,910 --> 00:46:58,190
เร็วสิ

736
00:47:03,620 --> 00:47:04,470
เร็วสิ

737
00:47:05,250 --> 00:47:07,150
เร็วสิอะไร

738
00:47:07,320 --> 00:47:08,330
ระบายมันออกมาสิ

739
00:47:16,000 --> 00:47:18,650
อย่างน้อย
เธอก็พัฒนาขึ้นนะฉันว่า

740
00:47:19,500 --> 00:47:21,130
จำไว้เลยว่านี่ล่ะที่เราจะได้...

741
00:47:21,500 --> 00:47:24,150
จากการที่ปล่อยให้หุ้นส่วน
เป็นคนรับคนเข้าทำงาน

742
00:47:24,500 --> 00:47:25,620
ขอโทษนะ
ฉันผิดเองแหละ

743
00:47:26,010 --> 00:47:28,150
ฉันไม่กล้าบอกเจ้าตัวหรอก...

744
00:47:28,510 --> 00:47:30,140
ว่าเขาทำงานไม่ได้เรื่องน่ะ

745
00:47:33,080 --> 00:47:34,200
เดี๋ยวสิ

746
00:47:36,080 --> 00:47:38,220
นั่นมันไม่ใช่ปัญหาหรอก

747
00:47:38,580 --> 00:47:39,700
นายเป็นอะไรของนาย

748
00:47:40,090 --> 00:47:41,000
พูดเรื่องอะไร

749
00:47:41,090 --> 00:47:43,740
พักหลังนี่ดูนายใจลอยไงไม่รู้

750
00:47:46,590 --> 00:47:47,710
เหรอ โทษที

751
00:47:48,090 --> 00:47:49,570
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้ว่าอะไร

752
00:47:49,600 --> 00:47:51,030
ทำอะไรพลาดไปหรือเปล่า

753
00:47:51,200 --> 00:47:52,320
ว่าไงนะ

754
00:47:53,600 --> 00:47:56,250
ไม่เอาน่า
เรารู้จักกันมา 20 ปีแล้วนะ

755
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
คิดว่าฉันดูไม่ออกหรือไง
ว่านายกังวลใจน่ะ

756
00:47:58,100 --> 00:47:59,220
คอนนี่เป็นไงบ้าง

757
00:47:59,610 --> 00:48:01,030
เขาก็สบายดี

758
00:48:03,210 --> 00:48:04,840
จริงนะ เขาไม่เป็นไร

759
00:48:06,210 --> 00:48:08,000
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก...

760
00:48:08,060 --> 00:48:10,210
แต่ฉันว่านายกังวลมากไป

761
00:48:10,520 --> 00:48:14,870
นายเครียดเรื่องเขามามากพอแล้ว

762
00:48:15,720 --> 00:48:18,870
ฉันไม่ได้เครียดเรื่องเขาซะหน่อย

763
00:48:19,220 --> 00:48:21,180
อีกไม่ถึงปี เขาก็จะไม่อยู่แล้ว

764
00:48:21,230 --> 00:48:25,380
อาจจะไปเรียนที่มิชิแกน
หรือที่อื่นๆ ที่เขาอยากไป

765
00:48:26,730 --> 00:48:28,360
หรือบางทีเขาอาจไปท่องเที่ยวในยุโรป
แทนการไปเรียนต่อก็ได้

766
00:48:30,230 --> 00:48:31,390
ใครจะรู้

767
00:48:31,740 --> 00:48:33,880
พูดงี้แล้วใครจะเถียงนายได้

768
00:48:34,240 --> 00:48:36,890
ฉันจะแนะนำอะไรดี ๆ
ให้เอามั้ย

769
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
ขอบใจ

770
00:48:38,740 --> 00:48:41,900
รู้มั้ยแวลเลอรี่ลูกสาวฉันน่ะ ไม่ได้แค่
ย้ายออกไปอยู่คนละบ้านกับเรานะ...

771
00:48:42,250 --> 00:48:43,370
แต่เธอจากไป

772
00:48:43,750 --> 00:48:46,400
ไปมีเพื่อนของเธอเอง
ไปมีชีวิตของเธอเอง

773
00:48:46,750 --> 00:48:50,410
พอว่างๆ ก็หาโอกาส
มาเยี่ยมแค่ครั้งละ 2-3 วัน

774
00:48:50,760 --> 00:48:53,910
ไม่รู้สิ
ผู้หญิงกับผู้ชายคงไม่เหมือนกัน

775
00:48:54,260 --> 00:48:56,910
หรือไม่ก็
คงเป็นเพราะ...

776
00:48:57,260 --> 00:49:00,920
เธอรู้ว่ามีเรื่องอะไร
ระหว่างแนนซ์กับฉัน

777
00:49:01,370 --> 00:49:06,550
แต่ยังไง สักวันพวกลูก ๆ ก็จะย้ายออกไป
ไอ้ที่กังวลอยู่นี่ก็จะเหนื่อยเปล่า

778
00:49:12,710 --> 00:49:14,790
เอาเสื้อฉันคืนมานะ!

779
00:49:16,720 --> 00:49:17,800
หยุดก่อนลูกๆ

780
00:49:18,180 --> 00:49:18,920
พ่อครับ ครอบครองแปลว่าอะไร

781
00:49:19,320 --> 00:49:21,900
เอามานะ!

782
00:49:22,260 --> 00:49:24,230
ก็ฉันใส่มันอยู่นี่

783
00:49:24,590 --> 00:49:25,710
นี่มันสเวตเตอร์ของใคร

784
00:49:26,090 --> 00:49:27,150
ของผม!

785
00:49:27,330 --> 00:49:31,450
ฉันคืนให้ก็ได้..
ถ้านายคืนสกีมาให้ฉัน

786
00:49:31,730 --> 00:49:33,040
ก็ได้

787
00:49:37,170 --> 00:49:39,440
คอนราด คอนราด!

788
00:49:39,810 --> 00:49:40,340
อะไรกันคะ

789
00:49:40,440 --> 00:49:41,000
ระวังหลังด้วย

790
00:49:42,870 --> 00:49:44,700
เขากรีดเป็นแนวดิ่ง

791
00:49:45,080 --> 00:49:46,230
คงตั้งใจจะให้ถึงตาย

792
00:49:46,610 --> 00:49:48,140
ไปเถอะ

793
00:49:48,510 --> 00:49:50,010
สถานีต่อไปเลคฟอเรสต์

794
00:49:50,380 --> 00:49:51,660
เลคฟอเรสต์

795
00:50:48,210 --> 00:50:49,420
นี่เธอจะเอายังไงอีก

796
00:50:50,310 --> 00:50:53,460
จะให้ฉันทำยังไงอีก

797
00:50:53,610 --> 00:50:54,750
ผมก็ไม่ได้ขอให้ทำอะไรนี่

798
00:50:55,310 --> 00:50:56,430
เธอจะบ้าหรือไง

799
00:50:57,020 --> 00:50:59,160
ฉันไม่เข้าใจเลย

800
00:50:59,320 --> 00:51:00,950
เธอของดซ้อมอาทิตย์ละ 2 วัน....

801
00:51:01,320 --> 00:51:02,880
เพื่อไปพบจิตแพทย์

802
00:51:03,260 --> 00:51:06,410
ฉันก็อำนวย
ความสะดวกให้เต็มที่

803
00:51:06,760 --> 00:51:08,800
จะเอายังไงอีก

804
00:51:09,160 --> 00:51:10,880
เปล่าครับ

805
00:51:12,260 --> 00:51:14,820
เด็กฉลาดอย่างเธอ

806
00:51:15,170 --> 00:51:16,830
ฉันไม่เข้าใจเลย

807
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
ทำไมชอบทำลายชีวิตตัวเองนัก

808
00:51:19,240 --> 00:51:22,260
ผมไม่คิดว่า
กับไอ้แค่การเลิกว่ายน้ำเนี่ย...

809
00:51:22,610 --> 00:51:26,240
มันจะทำลายชีวิตผมหรอกครับ
จริงนะครับ

810
00:51:30,280 --> 00:51:31,810
ก็ได้

811
00:51:31,890 --> 00:51:35,140
โอเค
ตกลงเอางี้ใช่มั้ย

812
00:51:35,490 --> 00:51:36,250
ครับ

813
00:51:36,660 --> 00:51:38,150
เธอก็ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

814
00:51:38,520 --> 00:51:40,090
ทำอะไรไปก็เตรียมรับผลไว้ด้วย

815
00:51:40,460 --> 00:51:42,320
อย่ามาขอกลับเข้าทีมอีกล่ะ
จำไว้นะ

816
00:51:42,700 --> 00:51:43,780
ผมไม่กลับมาหรอกครับ

817
00:52:07,130 --> 00:52:08,760
มีเรื่องอะไร
นายเป็นไรหรือเปล่า

818
00:52:09,130 --> 00:52:10,110
เปล่า

819
00:52:10,500 --> 00:52:11,740
ได้ยินว่านายลาออกจากทีมว่ายน้ำเหรอ

820
00:52:12,130 --> 00:52:13,250
ใช่

821
00:52:13,630 --> 00:52:14,750
ทำไมล่ะ

822
00:52:15,130 --> 00:52:16,250
ฉันไม่รู้
ก็มันน่าเบื่อ

823
00:52:16,640 --> 00:52:19,290
พูดอะไรอย่างนั้น!

824
00:52:19,640 --> 00:52:20,760
มีอะไรหรือเปล่า

825
00:52:21,140 --> 00:52:22,260
เปล่า

826
00:52:22,640 --> 00:52:23,760
พูดกับฉันสิ

827
00:52:24,140 --> 00:52:25,770
ไม่มีอะไรจริงๆ ว่ายน้ำมันน่าเบื่อก็แค่นั้นล่ะ

828
00:52:26,140 --> 00:52:26,750
รู้มั้ยฉันคุยกับ

829
00:52:27,150 --> 00:52:28,610
หยุดคุยกับใครๆ ซะทีได้มั้ย!

830
00:52:28,980 --> 00:52:30,260
ได้มั้ย

831
00:52:30,650 --> 00:52:32,280
ให้ตายเถอะ

832
00:52:32,650 --> 00:52:34,280
เอางั้นก็ได้

833
00:52:34,650 --> 00:52:36,280
นายมันงี่เง่าชะมัด แจร์เร็ต

834
00:52:38,660 --> 00:52:39,780
หุบปากเลย

835
00:52:41,160 --> 00:52:42,280
ช่างหัวมันเถอะ

836
00:52:42,660 --> 00:52:45,320
บอกแล้ว ไอ้หมอนั่นมันพิลึก

837
00:52:50,770 --> 00:52:53,550
- แล้วพ่อเธอว่าไงบ้างเรื่องนี้
- ผมยังไม่ได้บอกเขาเลย

838
00:52:53,910 --> 00:52:55,150
ทำไมล่ะ

839
00:52:56,040 --> 00:52:57,330
ยังหาโอกาสไม่ได้

840
00:52:57,710 --> 00:52:58,920
พ่อเขาขี้กังวล

841
00:52:59,310 --> 00:53:02,500
เดี๋ยวจะเครียดซะเปล่า ๆ

842
00:53:03,080 --> 00:53:03,710
แล้วบอกแม่ได้มั้ย

843
00:53:03,780 --> 00:53:04,930
แม่ผมน่ะเหรอ

844
00:53:05,320 --> 00:53:07,060
ก็บอกแล้วไงว่าเราเข้ากันไม่ได้

845
00:53:07,720 --> 00:53:10,570
ผมก็ไม่เห็นว่าจะมีใคร
เข้ากับแม่ตัวเองได้สักคนอยู่แล้วนี่

846
00:53:11,220 --> 00:53:12,040
คุยได้ก็เรื่องทั่วไป

847
00:53:12,720 --> 00:53:13,540
นึกออกมั้ย

848
00:53:14,230 --> 00:53:15,560
"ทำความสะอาดห้องซะ
อย่าลืมแปรงฟันด้วย...

849
00:53:15,930 --> 00:53:17,140
เรียนให้มันเก่งๆ ล่ะ"

850
00:53:19,560 --> 00:53:21,610
ผมว่าวันนี้คงไม่ได้เรื่องแล้วล่ะ

851
00:53:22,270 --> 00:53:23,380
ขอโทษนะครับ

852
00:53:23,870 --> 00:53:24,810
ไม่ได้ ห้ามขอโทษ

853
00:53:25,500 --> 00:53:27,490
เธอกังวลเรื่องอะไรอยู่แน่ๆ
จะหมดเวลาหรือยังครับ

854
00:53:28,240 --> 00:53:29,460
ช่างเหอะ ยังไม่หมดหรอกน่า

855
00:53:30,980 --> 00:53:32,470
จำในสัญญาได้มั้ย..

856
00:53:33,150 --> 00:53:34,900
การควบคุมน่ะ
บางทีมันอาจเกี่ยวข้องกัน...

857
00:53:35,280 --> 00:53:39,070
ระหว่างการควบคุม
กับการขาดความรู้สึกก็ได้

858
00:53:39,720 --> 00:53:41,050
บอกแล้วไงว่าผมก็มีความรู้สึก
ตอนไหน

859
00:53:42,450 --> 00:53:43,270
ไม่เอาน่า

860
00:53:45,960 --> 00:53:46,260
ตอนไหนล่ะ

861
00:53:46,960 --> 00:53:48,000
ก็บางครั้งน่ะ ไม่รู้สิครับ

862
00:53:48,690 --> 00:53:51,810
ฉันนึกว่าเธออยาก
จะจริงจังกับเรื่องนี้ซะอีก

863
00:53:52,460 --> 00:53:53,560
แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ

864
00:53:54,030 --> 00:53:56,250
ห้ามตอบว่า "ไม่รู้สิ" อีกไง

865
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
ถ้างั้นผมตอบอะไรส่ง ๆ ไปก็ได้งั้นสิ

866
00:53:59,440 --> 00:54:01,920
ก็ดี ไหนลองบอกมาสักตัวอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องที่เธอไม่มีความรู้สึกดูซิ

867
00:54:02,570 --> 00:54:03,390
บอกแล้วไงว่าผมรู้สึก

868
00:54:04,080 --> 00:54:05,020
งั้นก็แสดงมันออกมาสิ

869
00:54:05,710 --> 00:54:08,100
ทำไมคุณต้องพยายามทำให้ผมโกรธด้วย

870
00:54:08,350 --> 00:54:09,170
แล้วโกรธหรือยังล่ะ
ไม่!

871
00:54:09,820 --> 00:54:13,950
อย่าโกหก เธอกำลังโกรธ
ฉันรู้เธอไม่ชอบถูกกดดัน

872
00:54:14,020 --> 00:54:14,840
อะไร!
ทำอะไรสักอย่างสิ!

873
00:54:15,020 --> 00:54:16,430
อะไรล่ะ ก็บอกฉันสิว่าไม่ต้องมาแส่
ไม่ต้องมาแส่....

874
00:54:16,720 --> 00:54:18,050
ไม่ ผมทำไม่ได้

875
00:54:18,720 --> 00:54:19,810
ทำไมล่ะ

876
00:54:20,390 --> 00:54:21,580
เพราะการโกรธมันเปลืองพลังงาน

877
00:54:22,260 --> 00:54:24,070
เก็บความโกรธเอาไว้สิเปลืองกว่า

878
00:54:24,730 --> 00:54:27,620
เวลาผมปล่อยให้ตัวเองรู้สึก
ผมรู้สึกแย่นี่

879
00:54:28,270 --> 00:54:30,620
งั้นเหรอ โทษทีนะ
# ฉันไม่เคยสัญญา ว่าจะมอบสวนกุหลาบให้เธอ #

880
00:54:31,270 --> 00:54:32,920
ไปตายซะ เบอร์เกอร์
ว่าไงนะ ไปตายหรอ?

881
00:54:33,000 --> 00:54:33,460
ไปตายเลย
นั่นล่ะ

882
00:54:33,940 --> 00:54:35,650
ไปตายเลย!
ต้องงี้สิ

883
00:54:35,910 --> 00:54:41,230
ให้ตายเหอะ คุณมันพิลึกคนชะมัด
แล้วคุณล่ะ รู้สึกยังไง ช่วยตัวเองมั่งมั้ย

884
00:54:41,480 --> 00:54:42,140
แล้วคิดว่าไงล่ะ

885
00:54:42,410 --> 00:54:44,490
ผมคิดว่าไงงั้นเหรอ
ผมก็คิดว่าคุณแต่งงานกับผู้หญิงอ้วนฉุ..

886
00:54:44,750 --> 00:54:46,990
และนอนกับเธอ
จนขาแทบลากน่ะสิ!

887
00:54:47,250 --> 00:54:48,630
ฟังดูดีนี่

888
00:55:02,730 --> 00:55:04,590
ฉันจะแนะนำ
เรื่องความรู้สึกให้นะไอ้หนู

889
00:55:04,870 --> 00:55:07,110
อย่าไปคาดหวังว่ามันจะเกิดทุกครั้ง

890
00:55:10,370 --> 00:55:12,820
รู้ใช่มั้ยว่า
ต้องเล็งตรงไหน

891
00:55:13,080 --> 00:55:15,630
เงียบ ๆ หน่อย ฉันต้องใช้สมาธิ

892
00:55:15,880 --> 00:55:17,130
เงียบเลย

893
00:55:17,420 --> 00:55:19,180
อยู่ในโฟกัสหรือเปล่า

894
00:55:19,450 --> 00:55:21,210
ยิ้ม ยิ้มนะ
นั่นล่ะ ดีมาก

895
00:55:21,490 --> 00:55:25,310
ฉันอยากถ่าย
สามคนพ่อแม่ลูกด้วยกัน

896
00:55:25,560 --> 00:55:27,830
คุณน่ะถอยมาก่อน

897
00:55:28,090 --> 00:55:29,170
ก็ได้

898
00:55:29,460 --> 00:55:30,710
คอนนี่

899
00:55:31,000 --> 00:55:32,250
แล้วเงียบ ๆ ด้วย

900
00:55:32,530 --> 00:55:34,290
คอนราด เข้ามาสิ

901
00:55:34,570 --> 00:55:36,840
เข้าไปยืนตรงกลางเลย

902
00:55:37,100 --> 00:55:39,890
หลานตัวสูง
กว่าแม่อีกนะ!

903
00:55:40,140 --> 00:55:42,350
เงียบ ๆ หน่อยได้มั้ย

904
00:55:42,610 --> 00:55:43,760
ดูดีมากเลย

905
00:55:44,040 --> 00:55:45,450
เงียบน่า

906
00:55:45,740 --> 00:55:47,000
ยอดเลย

907
00:55:47,280 --> 00:55:49,040
ทีนี้ก็แคลวินกับเบ็ธ

908
00:55:49,310 --> 00:55:50,050
ใช่

909
00:55:50,350 --> 00:55:52,010
เร็วสิ

910
00:55:52,280 --> 00:55:55,240
แหม ทำท่าอื่นไม่ได้แล้วเหรอเนี่ย

911
00:55:55,490 --> 00:55:58,510
ผมอยากถ่ายคอนนี่กับเบ็ธมั่ง

912
00:55:58,760 --> 00:56:02,080
ฉันว่าให้ผู้ชายสามคนถ่ายด้วยกันดีกว่า

913
00:56:02,330 --> 00:56:04,630
คอนนี่ ขยับไปใกล้ๆ แม่เขาหน่อย

914
00:56:05,060 --> 00:56:05,770
ชนะเลิศ

915
00:56:06,060 --> 00:56:07,660
นั่นล่ะ ดีมาก

916
00:56:07,930 --> 00:56:09,080
เร็วสิ

917
00:56:09,370 --> 00:56:10,580
เยี่ยมไปเลยว่ามั้ย

918
00:56:10,870 --> 00:56:12,090
ใช่

919
00:56:12,370 --> 00:56:14,070
มันกดไม่ลงน่ะ

920
00:56:14,340 --> 00:56:15,520
แคลวิน

921
00:56:15,810 --> 00:56:17,810
เดี๋ยวสิ คอนนี่ ยิ้มด้วยลูก

922
00:56:18,080 --> 00:56:19,670
แคลวิน!

923
00:56:19,940 --> 00:56:20,910
ยิ้มเร็ว

924
00:56:21,210 --> 00:56:23,100
เอากล้องมาให้ฉัน

925
00:56:23,380 --> 00:56:24,660
- เอามาให้ฉันสิ
- เอากล้องให้แม่ไปเถอะครับพ่อ

926
00:56:24,950 --> 00:56:27,940
ผมอยากได้รูปสวยๆ ของคุณกับลูก

927
00:56:28,190 --> 00:56:31,340
แต่ฉันอยากถ่ายพวกคุณสามคนด้วยกันนี่
เอากล้องมาให้ฉันสิ

928
00:56:31,590 --> 00:56:34,400
- ต้องให้ผมถ่ายคุณกับลูกก่อน
- แคลวิน

929
00:56:34,660 --> 00:56:37,140
เอาไอ้กล้องบ้านั่น
ให้แม่เขาไปซะทีได้มั้ย!

930
00:56:54,010 --> 00:56:55,330
ยิ้ม

931
00:56:59,980 --> 00:57:02,290
ใครหิวมั่ง
ฉันไปทำแซนด์วิชให้ดีกว่า

932
00:57:15,930 --> 00:57:16,680
เบ็ธ!

933
00:57:18,500 --> 00:57:19,770
น่าจะซ่อมได้ค่ะ

934
00:57:23,640 --> 00:57:25,440
มันงี่เง่าจริงๆ

935
00:57:30,180 --> 00:57:32,640
หนูคิดว่า
อยู่ที่โรงเรียน เขาคงไม่มีความสุขนัก

936
00:57:35,990 --> 00:57:37,730
แล้วลูกคุยกับครูของเขาหรือยัง

937
00:57:38,490 --> 00:57:40,870
พวกเพื่อนๆไม่มีใครอยากคบกับเขา
เขากวนโมโหคนอื่น

938
00:57:43,160 --> 00:57:44,960
วัยรุ่นก็เป็นงี้แหละ

939
00:57:45,730 --> 00:57:46,480
ขอบคุณค่ะ

940
00:57:48,200 --> 00:57:49,900
บางทีเขาต้องเปลี่ยน

941
00:57:50,770 --> 00:57:51,950
เขากินอาหารพอหรือเปล่า

942
00:57:52,840 --> 00:57:53,900
พอสิคะแม่

943
00:57:54,770 --> 00:57:55,940
แม่ว่าเขาไม่เป็นไรหรอก

944
00:57:56,810 --> 00:57:58,450
ถ้าลูกคอยให้กำลังใจเขา

945
00:57:59,310 --> 00:58:02,460
หนูว่าเขาน่าจะ
ไปเรียนที่อื่น

946
00:58:03,310 --> 00:58:04,960
เราคุยกันไม่รู้เรื่อง

947
00:58:05,820 --> 00:58:07,170
นั่นมันความคิดของใคร

948
00:58:08,050 --> 00:58:11,500
ก็คงเป็นหมอที่เขาไปพบน่ะค่ะ

949
00:58:13,120 --> 00:58:15,360
หมอประเภทไหนกัน...
ที่ตัดสินใจแบบนั้นแทนคนไข้

950
00:58:16,060 --> 00:58:17,180
จิตแพทย์ค่ะ

951
00:58:18,260 --> 00:58:20,100
แม่ไม่รู้เลยว่าเขายังไปหาหมออยู่

952
00:58:20,960 --> 00:58:21,670
ยังไปอยู่ค่ะ

953
00:58:22,570 --> 00:58:23,700
หมอชื่ออะไร

954
00:58:24,570 --> 00:58:25,700
เบอร์เกอร์ค่ะ

955
00:58:26,570 --> 00:58:27,700
เป็นยิวหรือเปล่า

956
00:58:28,570 --> 00:58:29,700
คิดว่าใช่นะคะ

957
00:58:30,570 --> 00:58:32,220
หรืออาจจะเป็นเยอรมันก็ได้

958
00:58:33,080 --> 00:58:35,230
แล้วแคลวินว่าไงบ้าง
เรื่องนี้

959
00:58:38,080 --> 00:58:40,700
หนูว่าจานนี่น่าจะซ่อมได้นะคะ
แตกเป็นรอยสวยเชียว

960
00:58:55,530 --> 00:58:56,150
โอเค

961
00:58:57,030 --> 00:58:59,690
โน้ต "มี" ตัวสุดท้าย
น่าจะร้องให้สูงได้อีก

962
00:59:00,540 --> 00:59:02,660
ทุกคน อย่าลืมว่า
คืนนี้เรามีประชุมกันนะ

963
00:59:23,690 --> 00:59:24,310
ว่าไงจ๊ะ จีนนีน

964
00:59:25,200 --> 00:59:26,890
เธอร้องเสียงเทนเนอร์ได้เพราะมาก

965
00:59:27,760 --> 00:59:31,480
ที่จริง เธอน่าจะได้
ร้องเดี่ยวด้วยซ้ำ

966
00:59:32,030 --> 00:59:34,300
ไม่หรอก
ฉันพูดจริงนะ

967
00:59:34,900 --> 00:59:35,560
เธอร้องดีมาก

968
00:59:36,440 --> 00:59:38,650
ฉันเริ่มจำเสียงเธอได้แล้ว

969
00:59:39,510 --> 00:59:42,230
คุณได้ยินเสียงผมได้ไง
ตอนที่กำลังร้องเพลงอยู่น่ะ

970
00:59:43,080 --> 00:59:43,730
ก็...

971
00:59:44,610 --> 00:59:45,780
ฉันไม่ได้ร้องตลอดนี่

972
00:59:46,650 --> 00:59:47,840
บางครั้งฉันก็หยุดฟัง

973
00:59:48,720 --> 00:59:51,940
อย่างมาร์ช่า แบลร์นั่นน่ะ
ร้องไม่เอาไหนเลย

974
00:59:52,790 --> 00:59:55,980
แจเน็ต ฟอกซ์ก็แค่ขยับปาก
แต่ไม่ได้ร้อง

975
00:59:56,630 --> 00:59:57,540
ช่างสังเกตจริงนะ

976
00:59:58,230 --> 01:00:00,140
เธอชอบวิวาลดีมั้ย

977
01:00:00,430 --> 01:00:01,870
เทเลมานน์ล่ะ

978
01:00:02,330 --> 01:00:03,310
เทเลมานน์เหรอ

979
01:00:04,000 --> 01:00:06,290
ชอบฟังเพลงแบบไหน

980
01:00:07,010 --> 01:00:07,650
ก็...

981
01:00:09,380 --> 01:00:10,740
ผมชอบโมเดิร์นแจ็ซ

982
01:00:11,410 --> 01:00:14,300
แล้วก็โฟล์คร็อค เอาช้อนเคาะแก้วก็ชอบ

983
01:00:14,950 --> 01:00:17,360
เอาช้อนเคาะแก้วเหรอ

984
01:00:23,120 --> 01:00:26,050
เธอหมายถึง
ช้อนกินข้าวเนี่ยนะ

985
01:00:27,990 --> 01:00:28,850
ให้ตาย

986
01:00:31,560 --> 01:00:32,950
ทำไมฉันพูดมากอย่างงี้ก็ไม่รู้

987
01:00:34,600 --> 01:00:35,960
ฉันเป็นอย่างนี้ทุกที

988
01:00:41,210 --> 01:00:44,080
ทำไมมันยากนักนะ...
เวลาที่เราคุยกับใคร...เป็นครั้งแรก

989
01:00:46,750 --> 01:00:48,080
คุณก็ทำได้ไม่เลวนี่

990
01:00:51,380 --> 01:00:52,240
จริงเหรอ

991
01:00:54,890 --> 01:00:58,110
รถฉันมาแล้ว
ไปก่อนนะ

992
01:00:58,760 --> 01:01:00,120
แล้วเจอกันนะ!

993
01:01:02,460 --> 01:01:05,100
เธอร้องเสียงเทนเนอร์ได้เพราะมากจริงๆ นะ

994
01:01:06,230 --> 01:01:07,940
# พูดอย่างนี้
ก็เขินตายสิ #

995
01:02:05,060 --> 01:02:05,810
ฮัลโหล

996
01:02:06,090 --> 01:02:07,140
แคเรนอยู่มั้ยครับ

997
01:02:07,630 --> 01:02:08,680
ใครโทร.มาคะ

998
01:02:09,160 --> 01:02:11,750
ผมเป็นเพื่อนเธอจากฮิลส์โบโรน่ะครับ

999
01:02:12,800 --> 01:02:13,810
อ้อ

1000
01:02:14,300 --> 01:02:16,890
เธอยังไม่กลับจากโรงเรียนเลยจ้ะ

1001
01:02:17,540 --> 01:02:18,550
อ้อ

1002
01:02:19,040 --> 01:02:21,310
งั้นช่วยบอกเธอว่าผมโทร.มานะครับ

1003
01:02:21,570 --> 01:02:22,630
ผมชื่อคอนราด

1004
01:02:23,310 --> 01:02:26,790
บอกเธอว่าผมรู้สึกดีมาก...
และผมอยากคุยกับเธอ

1005
01:02:26,910 --> 01:02:28,030
ได้จ้ะ

1006
01:02:28,420 --> 01:02:29,810
ขอบคุณครับ

1007
01:03:12,450 --> 01:03:17,570
ฮัลโหล จีนนีน
นี่คอนราดนะ

1008
01:03:26,700 --> 01:03:29,180
ฮัลโหล จีนนีน
นี่คอนราดนะ

1009
01:03:29,840 --> 01:03:32,690
คอนราด

1010
01:03:33,210 --> 01:03:35,200
ทำไมชื่อเราเชยจังวะ

1011
01:03:35,870 --> 01:03:38,080
ฮัลโหล จีนนีน
นี่บิลนะ

1012
01:03:45,150 --> 01:03:46,000
ฮัลโหล

1013
01:03:46,690 --> 01:03:48,490
ฮัลโหล นี่

1014
01:03:49,160 --> 01:03:50,490
ฮัลโหล นี่คอนราดนะ

1015
01:03:51,160 --> 01:03:51,980
แจร์เร็ตไง

1016
01:03:52,660 --> 01:03:53,410
อ้อ

1017
01:03:53,890 --> 01:03:55,220
อ๋อ ว่าไง!

1018
01:03:56,100 --> 01:03:56,910
คือ ผม..

1019
01:03:57,600 --> 01:03:59,950
ผมอยากถามว่า
คุณสนใจจะ...

1020
01:04:00,600 --> 01:04:01,420
ไปเที่ยวกันมั้ย

1021
01:04:02,100 --> 01:04:03,430
เดทกันน่ะเหรอ

1022
01:04:04,470 --> 01:04:07,120
เราไม่ต้องเรียกว่า
เดทกันก็ได้

1023
01:04:07,770 --> 01:04:09,620
ลองดูก่อนว่ามันจะเป็นไง

1024
01:04:10,280 --> 01:04:13,630
นั่นมันงี่เง่ามากเลย
ไหนเริ่มใหม่ซิ

1025
01:04:14,280 --> 01:04:15,300
นี่ผมเอง คอนราด แจร์เร็ต

1026
01:04:15,780 --> 01:04:17,110
ฉันอยากไปสิ เมื่อไหร่ดีล่ะ

1027
01:04:51,980 --> 01:04:53,110
กลับมาแล้วเหรอ

1028
01:04:53,790 --> 01:04:54,950
คุณว่าใช้ได้มั้ยเนี่ย

1029
01:04:55,620 --> 01:04:56,270
ก็ดี

1030
01:04:56,960 --> 01:04:59,570
เมื่อก่อนที่รอว์ลิน
มีต้นสนสก็อตต์สวย ๆ ด้วย

1031
01:04:59,830 --> 01:05:02,950
ปีนี้ทำไม
ต้นมันเล็กอย่างนี้ก็ไม่รู้

1032
01:05:03,600 --> 01:05:05,590
หวัดดีครับ
แม่ว่ามันใช้ได้มั้ยครับ

1033
01:05:08,270 --> 01:05:09,940
ก็สวยดี

1034
01:05:12,070 --> 01:05:12,890
เป็นอะไรไป

1035
01:05:13,370 --> 01:05:14,190
ถามเขาสิว่าเป็นอะไร

1036
01:05:15,070 --> 01:05:17,130
จะได้ไม่ต้องรู้จาก
แครอล เลเซนบี้เหมือนฉันไง

1037
01:05:17,480 --> 01:05:18,260
รู้ว่าไง

1038
01:05:23,980 --> 01:05:25,860
ผมลาออกจากทีมว่ายน้ำแล้วครับ

1039
01:05:26,520 --> 01:05:28,080
แครอลนึกว่าฉันรู้

1040
01:05:28,750 --> 01:05:31,140
เพราะเขาลาออกมาเป็นเดือนแล้ว

1041
01:05:31,390 --> 01:05:32,170
ลาออกเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

1042
01:05:33,860 --> 01:05:35,340
แล้วลูกไปอยู่ที่ไหนมาทุกคืน

1043
01:05:35,800 --> 01:05:38,430
ก็ไม่ได้ไปไหน ส่วนใหญ่ก็ไปห้องสมุด
ทำไมลูกไม่บอกเราล่ะ

1044
01:05:39,000 --> 01:05:41,150
ผมไม่คิดว่ามันสำคัญ
ทำไมจะไม่สำคัญล่ะ มันสำคัญสิ

1045
01:05:41,800 --> 01:05:43,640
ฉันว่าเขาทำแบบนี้เพราะจะประชดฉัน แคลวิน
คุณหมายความว่าไง

1046
01:05:44,300 --> 01:05:46,960
ทำแบบนี้ตั้งใจจะทำให้แม่เสียใจใช่มั้ย

1047
01:05:47,410 --> 01:05:48,900
ผมต่างหากที่ต้องพูดคำนั้น

1048
01:05:49,370 --> 01:05:52,960
แม่เคยทำให้ลูกขายหน้า
ต่อหน้าเพื่อนมั้ยล่ะ

1049
01:05:53,410 --> 01:05:57,030
"น่าสงสารเบ็ธจังเลย
ลูกโกหกอะไรก็เชื่อ "

1050
01:05:57,080 --> 01:05:58,160
ผมไม่ได้โกหก

1051
01:05:58,450 --> 01:06:00,710
ลูกโกหกแน่
ถ้ายังกลับถึงบ้านเวลาเดิมน่ะ!

1052
01:06:01,560 --> 01:06:06,840
ถ้าเริ่มโกหกกันแบบนี้ ปกปิดกันแบบนี้
แม่ก็จะไม่ทนแล้วนะ!

1053
01:06:06,990 --> 01:06:08,560
ไม่อยากทนก็ไปยุโรปซะสิครับ!
คอนนี่!

1054
01:06:09,830 --> 01:06:14,220
ที่แม่เกิดจะสนใจขึ้นมา
ก็เพราะมีคนอื่นรู้เรื่องนี้ก่อนแม่ใช่มั้ยล่ะ!

1055
01:06:14,620 --> 01:06:16,270
คอน หยุดเถอะ
ไม่ บอกแม่สิ!

1056
01:06:18,270 --> 01:06:20,020
ผมรู้นะ ที่แม่ไม่เคยมาเยี่ยมผม
ที่โรงพยาบาล...

1057
01:06:20,670 --> 01:06:23,620
เพราะมัวแต่ไปเที่ยวสเปน
กับโปรตุเกสอยู่น่ะสิ!

1058
01:06:24,270 --> 01:06:26,200
แม่ไม่เคยสนหรอกว่า
ผมจะเป็นจะตายยังไง

1059
01:06:26,850 --> 01:06:29,060
ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล
ลูกอาจจะพูดจาแบบนี้ได้....

1060
01:06:29,320 --> 01:06:30,450
แต่ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาลนะ

1061
01:06:30,620 --> 01:06:33,160
แม่ไม่เคยมาที่โรงพยาบาลสักครั้งต่างหาก!

1062
01:06:33,520 --> 01:06:36,590
ลูกก็รู้นี่ เพราะแม่เขาเป็นไข้หวัดใหญ่ไง
ก็เลยเข้าไปเยี่ยมไม่ได้

1063
01:06:36,640 --> 01:06:40,230
ลองถ้าเป็นบัคสิ ต่อให้เป็นหวัดอยู่
แม่ต้องถ่อไปถึงโรงพยาบาลแน่!

1064
01:06:40,580 --> 01:06:41,850
ถ้าเป็นบัคก็คงไม่ต้อง
ไปอยู่ที่โรงพยาบาลตั้งแต่แรกแล้ว!

1065
01:06:42,000 --> 01:06:43,640
พอได้แล้ว!
พอได้แล้ว!

1066
01:06:45,330 --> 01:06:47,480
ฉันจะไม่ทนอีกแล้วนะ

1067
01:06:47,630 --> 01:06:48,940
เป็นบ้าอะไรกันไปหมด

1068
01:06:50,300 --> 01:06:52,240
ใครจะเป็นคนไปคุยกับเขา

1069
01:06:52,910 --> 01:06:56,980
ให้ตายเถอะ! เขาก้าวร้าวใส่เราขนาดนี้...
คุณยังจะไปขอโทษเขาอีกเหรอ

1070
01:06:57,040 --> 01:06:58,200
ผมไม่ได้จะไปขอโทษเขาซะหน่อย

1071
01:06:58,280 --> 01:06:59,400
ทำไมจะไม่ใช่ ตั้งแต่เขากลับมาจากโรงพยาบาล..

1072
01:07:00,000 --> 01:07:03,590
คุณก็เอาแต่ขอโทษเขา!

1073
01:07:04,350 --> 01:07:07,240
ผมไม่ได้ขอโทษนะ
ผมแค่พยายามจะเข้าใจลูกต่างหากล่ะ!

1074
01:07:07,590 --> 01:07:10,100
อย่ามาพูดจากับฉัน...
แบบที่เขาพูดจากับคุณนะ

1075
01:07:11,520 --> 01:07:13,500
เบ็ธ อย่าทะเลาะกันได้มั้ย

1076
01:07:14,260 --> 01:07:15,400
เราไม่ควรทะเลาะกัน

1077
01:07:16,090 --> 01:07:17,390
ผมขอร้อง

1078
01:07:18,060 --> 01:07:19,080
ไปคุยกับลูกกันเถอะ

1079
01:07:38,820 --> 01:07:40,630
- พ่อขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ผมอยากนอน

1080
01:07:41,190 --> 01:07:43,150
ผมไม่ได้ตั้งใจ

1081
01:07:43,820 --> 01:07:45,430
อย่าโกรธเลยนะครับ

1082
01:07:46,090 --> 01:07:48,380
พ่อไม่ได้โกรธนะ
พ่อแค่พยายามทำความเข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1083
01:07:49,030 --> 01:07:50,930
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ผมเสียใจจริง ๆ สำหรับทุกอย่าง

1084
01:07:51,600 --> 01:07:52,930
ผมไม่ได้ตั้งใจ

1085
01:07:53,700 --> 01:07:56,290
บอกแม่ด้วยนะครับว่าผมขอโทษ

1086
01:07:56,940 --> 01:07:57,400
ทำไมลูกไม่บอกเอง

1087
01:07:58,100 --> 01:07:59,260
ก็ผมพูดไม่ได้น่ะสิ!

1088
01:07:59,940 --> 01:08:01,810
ไม่เห็นเหรอว่าผมคุยกับแม่ไม่รู้เรื่อง!

1089
01:08:02,470 --> 01:08:03,330
ทำไมล่ะ

1090
01:08:03,810 --> 01:08:05,800
มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย

1091
01:08:06,080 --> 01:08:08,830
มันไม่ได้ช่วยให้
แม่เขาเข้าใจผมขึ้นหรอก

1092
01:08:09,180 --> 01:08:14,840
แม่เขาเสียใจที่ลูกลาออกจากทีมว่ายน้ำ
พ่อเองก็เหมือนกัน

1093
01:08:15,290 --> 01:08:17,160
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้

1094
01:08:17,220 --> 01:08:19,120
ไม่ได้หมายถึงแค่วันนี้

1095
01:08:19,790 --> 01:08:20,180
งั้นก็พูดมาสิ

1096
01:08:21,360 --> 01:08:23,770
ผมพูดไม่ได้ พ่อมองไม่ออกเอง

1097
01:08:24,330 --> 01:08:25,180
เรื่องอะไรล่ะ

1098
01:08:27,370 --> 01:08:30,780
เรื่องอะไร
บอกพ่อมาสิ

1099
01:08:31,340 --> 01:08:33,850
ดูไม่ออกหรือไงว่าแม่เขาเกลียดผม

1100
01:08:34,010 --> 01:08:35,800
แม่เขาไม่ได้เกลียดลูกซะหน่อย คอนราด

1101
01:08:36,480 --> 01:08:38,410
ก็ได้ ๆ
แม่ไม่ได้เกลียดผมก็ได้

1102
01:08:39,080 --> 01:08:40,460
ขอผมอยู่คนเดียวได้มั้ย

1103
01:08:53,890 --> 01:08:56,380
ที่ไปพบ ดร.เบอร์เกอร์มาน่ะช่วยได้บ้างมั้ย

1104
01:08:56,830 --> 01:08:58,690
ไม่ต้องไปโทษเขาหรอก เขาไม่ผิดอะไร

1105
01:09:05,440 --> 01:09:07,830
ถ้าอยากคุยก็ลงไปหาพ่อข้างล่างละกัน

1106
01:09:12,840 --> 01:09:16,270
วันอังคาร ทุกอย่างน่าพอใจมาก
ทั้งกับต้นคริสต์มาส แล้วก็อื่นๆ

1107
01:09:16,920 --> 01:09:17,730
คุณเป็นหมอนี่ ว่าไงก็ว่างั้นแหละ

1108
01:09:21,150 --> 01:09:23,710
อย่าใช้คำพูดแบบนั้น
จะได้มั้ย

1109
01:09:24,060 --> 01:09:25,390
ฉันไม่ชอบให้พูดแบบนี้เลยนะ

1110
01:09:26,360 --> 01:09:28,200
ก็ได้

1111
01:09:29,060 --> 01:09:30,280
ทุกอย่างไปได้สวย..

1112
01:09:30,360 --> 01:09:32,520
จนกระทั่งเธอทะเลาะ
กับแม่ใช่มั้ย

1113
01:09:33,170 --> 01:09:34,380
ผมไม่โทษแม่หรอก

1114
01:09:34,470 --> 01:09:36,710
แม่เขาก็มีเหตุผลของเขา
มันก็สมควรแล้ว...

1115
01:09:36,970 --> 01:09:38,500
เพราะผมเองก็ทำเรื่องไว้เยอะ

1116
01:09:38,970 --> 01:09:40,300
เธอทำเรื่องอะไรไว้

1117
01:09:43,080 --> 01:09:45,650
เฮ่!
พูดสิ ฉันจะได้วิเคราะห์เรื่องความสัมพันธ์ไง

1118
01:09:46,110 --> 01:09:47,410
เธอทำอะไรไว้ล่ะ

1119
01:09:50,480 --> 01:09:53,270
บอกมาสักเรื่องนึงสิ
เธอต้องยกตัวอย่างได้ล่ะน่า

1120
01:09:54,720 --> 01:09:56,750
แล้วอย่าพูดว่าฆ่าตัวตายนะ นั่นมันเก่าไปแล้ว

1121
01:09:56,920 --> 01:09:58,850
เอาเรื่องที่ทำไว้เร็วๆ นี้น่ะ
เร็วๆ นี้หรอ!

1122
01:09:59,320 --> 01:10:02,380
รู้ไว้ด้วยว่าแม่ไม่วันยกโทษ
ให้เรื่องที่ผมฆ่าตัวตายหรอก

1123
01:10:02,630 --> 01:10:03,500
ไม่มีวัน

1124
01:10:04,600 --> 01:10:08,120
ผมทำเลือดเปรอะไปทั่ว
ทั้งผ้าขนหนู...

1125
01:10:08,770 --> 01:10:10,190
ทั้งบนพรม

1126
01:10:10,870 --> 01:10:12,800
ต้องโยนทุกอย่าง
ทิ้งหมด

1127
01:10:13,270 --> 01:10:16,490
กระเบื้องห้องน้ำ
ก็ต้องขัดใหม่หมด

1128
01:10:17,140 --> 01:10:18,870
แม่เคยไล่แม่บ้านออก...

1129
01:10:19,140 --> 01:10:21,200
แค่เพราะดูดฝุ่นไม่เรียบร้อย

1130
01:10:22,350 --> 01:10:24,280
ถ้าคุณคิดว่าผมจะยกโทษ

1131
01:10:24,450 --> 01:10:25,320
ถ้าคิดว่าเธอจะยกโทษให้ผม

1132
01:10:33,960 --> 01:10:34,490
อะไร

1133
01:10:55,210 --> 01:10:58,400
ผมว่าผมนึกอะไร
ได้แล้ว

1134
01:10:59,050 --> 01:10:59,900
อะไร

1135
01:11:02,120 --> 01:11:03,960
ว่าใครกันแน่เป็นคนที่ไม่ยอมยกโทษให้ใคร

1136
01:11:09,690 --> 01:11:12,550
ปัญหาที่แท้จริงก็ย่อมมีคำตอบที่แท้จริง

1137
01:11:13,200 --> 01:11:14,580
ประโยคนี้ผมเคยได้ยินแล้ว

1138
01:11:15,270 --> 01:11:17,710
เคยได้ยินก็ไม่ได้แปลว่าไม่จริงนี่

1139
01:11:18,370 --> 01:11:19,240
ผมเหนื่อย

1140
01:11:19,940 --> 01:11:22,880
ก็เพราะเธอเก็บ
ความลับนี้มาตลอด

1141
01:11:24,040 --> 01:11:25,490
แล้วตอนนี้ผมจะทำไงดี

1142
01:11:27,680 --> 01:11:29,900
ก็พยายามเข้าใจข้อจำกัดของแม่เธอ

1143
01:11:30,810 --> 01:11:32,710
ที่เขารักผมไม่ได้งั้นใช่มั้ย

1144
01:11:33,380 --> 01:11:36,740
ไม่ใช่ ที่เขารักเธอ
ให้มากพอไม่ได้ต่างหาก

1145
01:11:37,390 --> 01:11:39,170
อย่าไปโทษแม่เขาเลย
ที่ไม่รักเธอ..

1146
01:11:39,220 --> 01:11:41,210
ได้มากกว่าที่จะทำได้

1147
01:11:42,090 --> 01:11:43,800
แม่เขารัก..พ่อผม

1148
01:11:43,960 --> 01:11:45,350
รักพี่ชายผม

1149
01:11:46,430 --> 01:11:47,480
ก็มีแต่ผมนี่ล่ะ

1150
01:11:48,570 --> 01:11:50,680
นี่จะย้อนไปวัยเด็ก
ที่แสนขมขื่นอีกงั้นสิ

1151
01:11:50,940 --> 01:11:53,090
แม่เธอเขาไม่รักเธอ
เพราะตัวเธอเองที่ไม่เป็นที่รัก

1152
01:11:53,940 --> 01:11:58,000
ถ้างั้นทำไมพ่อเธอถึงรักเธอล่ะ

1153
01:11:58,510 --> 01:12:00,390
พ่อผมเขารู้สึกรับผิดชอบน่ะสิ

1154
01:12:01,350 --> 01:12:03,030
ที่จริงพ่อเขาทุกคนแหละ

1155
01:12:03,580 --> 01:12:05,510
จะว่าเขารักไม่เลือกเลยงั้นสิ

1156
01:12:06,180 --> 01:12:08,590
พ่อเขารักเธอ แล้วมันผิดนักหรือไง

1157
01:12:09,250 --> 01:12:10,100
ฟังนะ..

1158
01:12:10,790 --> 01:12:13,200
แม่เธออาจจะแสดงออกมา...

1159
01:12:13,860 --> 01:12:15,220
ในแบบที่เธออยากให้เป็นไม่ได้

1160
01:12:15,890 --> 01:12:18,580
บางทีแม่เธอเขาอาจจะกลัว
ที่จะแสดงความรู้สึกออกมา

1161
01:12:19,230 --> 01:12:20,870
หมายความว่าไง

1162
01:12:21,530 --> 01:12:24,070
นอกจากแม่เธอแล้ว อาจยังมีบางคน..
ที่เธอต้องยกโทษให้

1163
01:12:24,600 --> 01:12:26,960
หมายถึงตัวผมเอง

1164
01:12:29,240 --> 01:12:31,170
ที่พยายามฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

1165
01:12:33,910 --> 01:12:35,300
อย่ามัวแต่จ้องสิ
บอกมาสิ

1166
01:12:35,980 --> 01:12:39,330
ทำไมไม่ยกโทษ
ให้ตัวเองซะที

1167
01:12:39,980 --> 01:12:42,430
ผมทำอะไรไว้ล่ะ

1168
01:12:43,090 --> 01:12:44,060
ผมทำอะไร

1169
01:12:44,750 --> 01:12:45,610
วันพฤหัสค่อยคุยกันต่อ

1170
01:12:46,290 --> 01:12:46,600
ทำไมล่ะ!

1171
01:12:47,290 --> 01:12:49,220
หมดเวลาแล้ว
คุณหมายความว่าอะไร

1172
01:12:49,690 --> 01:12:50,530
ผมทำอะไรล่ะ

1173
01:12:50,790 --> 01:12:52,080
เธอก็รู้ดีนี่คอนราด

1174
01:12:53,060 --> 01:12:53,940
รู้อะไร ขออีก 2-3 นาทีไม่ได้เหรอ

1175
01:12:54,630 --> 01:12:55,720
ไปคิดดีๆ

1176
01:12:56,400 --> 01:12:57,380
ไปคิดให้ดีๆ

1177
01:13:01,000 --> 01:13:01,840
ให้ตาย!

1178
01:13:06,410 --> 01:13:08,580
พอทำสถิติสูงสุดอันใหม่แล้ว...

1179
01:13:09,050 --> 01:13:10,820
มันก็ตกลงไปที่ 112.25...

1180
01:13:11,380 --> 01:13:12,390
แล้วปริมาณซื้อขายก็เยอะมาก

1181
01:13:13,650 --> 01:13:16,090
ฉันสั่งซื้อไว้ 4000 หุ้น

1182
01:13:16,750 --> 01:13:20,440
ถ้าฉันได้ที่ราคา 113.75 ล่ะก็
ต้องมีอะไรผิดแน่ๆ

1183
01:13:21,390 --> 01:13:23,750
แต่ถ้าฉันทำคำสั่งซื้อ
4000 หุ้นแล้ว...

1184
01:13:23,800 --> 01:13:25,980
ซื้อเพิ่มที่ราคา 113.75...

1185
01:13:26,330 --> 01:13:30,220
ฉันจะได้ 2000 ที่ราคา 114
500 ที่ 114.25...

1186
01:13:30,470 --> 01:13:34,550
แล้วได้ที่เหลือเมื่อราคายิ่งสูงขึ้น

1187
01:13:35,200 --> 01:13:36,630
ก็แปลว่าฉันคิดถูก

1188
01:13:37,510 --> 01:13:39,790
แยกกันตรงนี้ล่ะนะ
โอเค

1189
01:13:40,440 --> 01:13:41,770
แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน

1190
01:13:47,120 --> 01:13:49,160
ถ้ามีคำสั่งซื้อ

1191
01:13:49,820 --> 01:13:51,150
คุณปล่อยให้เขาก้าวร้าวใส่เรา...

1192
01:13:51,820 --> 01:13:52,470
แล้วคุณก็ขอโทษ

1193
01:13:53,160 --> 01:13:54,200
ซื้อ 500 หุ้นที่ราคา 114

1194
01:13:54,890 --> 01:13:56,250
พ่อมองไม่ออกหรือไงครับ

1195
01:13:56,930 --> 01:13:58,120
คุณเอาแต่ขอโทษ...

1196
01:13:58,790 --> 01:14:01,510
ตั้งแต่เขาออกจากโรงพยาบาล

1197
01:14:02,160 --> 01:14:03,490
บอกเธอให้หยุดบ้างสิ!

1198
01:14:04,170 --> 01:14:06,650
ถ้าเป็นบัคก็ไม่ต้องไปอยู่ที่โรงพยาบาล
ตั้งแต่แรกแล้ว!

1199
01:14:07,300 --> 01:14:08,020
ไม่รู้หรือไงว่าแม่เขาเกลียดผม!

1200
01:14:30,930 --> 01:14:32,050
ผมอยากให้ชัดเจน

1201
01:14:33,030 --> 01:14:33,920
ก็ดี

1202
01:14:36,430 --> 01:14:40,490
ตอนนั่งรถมา
ผมนั่งคิดว่า "ต้องชัดเจน"

1203
01:14:44,440 --> 01:14:46,280
คิดว่าจิตวิทยาน่าจะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ

1204
01:14:46,940 --> 01:14:48,750
คือถูกต้องและชัดเจน

1205
01:14:49,410 --> 01:14:50,780
และตรงไปตรงมาด้วย

1206
01:14:52,780 --> 01:14:56,170
ที่จริงผมไม่ค่อยเชื่อ
เรื่องจิตวิทยานักหรอก

1207
01:14:56,820 --> 01:14:57,640
โอเค

1208
01:14:58,020 --> 01:15:00,000
ผมรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ก็เป็นเรื่องของคุณกับเขา...

1209
01:15:00,500 --> 01:15:02,710
และผมก็ชอบ...
ผมยอมรับ

1210
01:15:04,390 --> 01:15:06,240
เขาดีขึ้น
บอกได้เลย

1211
01:15:06,900 --> 01:15:09,110
แต่ผมแค่ไม่เชื่อเรื่องจิตวิทยา...

1212
01:15:09,770 --> 01:15:11,450
ว่ามันจะได้ผลกับทุกคน

1213
01:15:11,700 --> 01:15:12,950
ผมก็เหมือนกัน

1214
01:15:17,540 --> 01:15:20,530
ผมไม่รู้จริงๆ
ว่ามานี่ทำไม

1215
01:15:21,180 --> 01:15:26,070
คุณบอกว่าอาจจะหาคำตอบให้บางเรื่องได้
คุณหมายถึงอะไรล่ะ

1216
01:15:27,220 --> 01:15:29,600
เอ่อ.. ผมไม่แน่ใจ
ผมหมายถึงเรื่องคอนราดน่ะ

1217
01:15:30,250 --> 01:15:32,150
คือผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ...

1218
01:15:32,420 --> 01:15:34,320
ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะพยายามฆ่าตัวตาย

1219
01:15:34,490 --> 01:15:35,850
แต่ผมนึกว่า

1220
01:15:39,060 --> 01:15:40,670
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาฉลาดแค่ไหน

1221
01:15:40,730 --> 01:15:43,940
เขาเรียนหนังสือได้เกรดเอมาตลอด
ปกติแล้ว ผมว่า..

1222
01:15:45,200 --> 01:15:46,100
คนที่ฉลาด..

1223
01:15:46,370 --> 01:15:48,180
น่าจะจัดการปัญหาส่วนตัวได้ดี

1224
01:15:49,240 --> 01:15:51,440
คุณรู้สึกรับผิดชอบงั้นเหรอ

1225
01:15:51,910 --> 01:15:53,330
ใช่ ผมคิดงั้น

1226
01:15:54,010 --> 01:15:55,430
มันอดคิดไม่ได้

1227
01:15:56,510 --> 01:16:00,500
โชคดีที่ผมอยู่ด้วย
ตอนเกิดเรื่อง...

1228
01:16:00,750 --> 01:16:01,110
ตอนที่เขาทำ

1229
01:16:01,790 --> 01:16:04,900
ผมอาจจะติดประชุมอยู่ หรือไม่อยู่บ้านก็ได้

1230
01:16:05,050 --> 01:16:06,980
งั้นคุณคิดว่าตัวเอง
เป็นคนโชคดีล่ะสิ

1231
01:16:07,730 --> 01:16:10,900
ไม่ ไม่ ไม่

1232
01:16:11,190 --> 01:16:15,650
ผมเคยคิด
ว่าผมเป็นคนโชคดี...

1233
01:16:16,300 --> 01:16:17,340
ก่อนจะเกิดอุบัติเหตุ

1234
01:16:24,040 --> 01:16:25,080
ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิต...

1235
01:16:25,740 --> 01:16:27,620
ไม่มีอย่างอื่นเลย นอกจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

1236
01:16:28,280 --> 01:16:29,540
นั่นล่ะที่ผมรู้สึก

1237
01:16:30,210 --> 01:16:32,570
คุณพูดเหมือนว่า
ชีวิตไม่มีจุดหมายอะไรเลย

1238
01:16:33,220 --> 01:16:34,440
ก็คงงั้น

1239
01:16:35,120 --> 01:16:36,860
บางทีผมอาจจะไร้จุดหมายก็ได้

1240
01:16:38,520 --> 01:16:41,470
ผมเห็นตัวเอง แล้วผมก็เห็นเขาทั้งสองคน...

1241
01:16:41,520 --> 01:16:42,910
ค่อยๆ ลอยห่างออกไป...

1242
01:16:43,190 --> 01:16:45,130
และผมก็ได้แต่มอง

1243
01:16:45,800 --> 01:16:48,880
แล้วคุณอยากจะทำอะไรกับมัน
อะไรสักอย่าง

1244
01:16:49,030 --> 01:16:51,930
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
ไม่รู้เหมือนกัน

1245
01:16:52,600 --> 01:16:54,690
ผมรู้สึก
เหมือนนั่งอยู่บนรั้ว

1246
01:16:55,540 --> 01:16:58,980
แล้วคุณเห็นพวกเขาอยู่อีกฟากนึง..ของรั้วเหรอ
ใช่

1247
01:16:59,240 --> 01:17:01,390
ใช่.. เปล่า

1248
01:17:02,040 --> 01:17:02,610
ไม่รู้เหมือนกัน

1249
01:17:03,310 --> 01:17:06,340
ผมเห็นเบ็ธไม่ยอม
ให้อภัยคอนราด

1250
01:17:08,950 --> 01:17:09,860
เรื่องอะไร

1251
01:17:10,550 --> 01:17:11,880
ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน

1252
01:17:12,560 --> 01:17:14,450
อาจเป็นเรื่องที่เขานิสัยเหมือนเธอก็ได้มั้ง

1253
01:17:15,120 --> 01:17:19,630
ใครๆ ชอบบอกว่า
เบ็ธกับบัคน่ะเหมือนกัน

1254
01:17:21,260 --> 01:17:23,670
แต่จริงๆ แล้วเธอเหมือนคอนราดมากกว่า

1255
01:17:24,330 --> 01:17:27,000
มีแค่เขาสองคน..
ที่ไม่ร้องไห้ที่งานศพ

1256
01:17:29,970 --> 01:17:33,430
มันยากที่ผมจะยอมรับว่า...

1257
01:17:34,080 --> 01:17:34,930
คือ...

1258
01:17:35,610 --> 01:17:36,460
เบ็ธไม่เคย

1259
01:17:41,080 --> 01:17:44,040
เธอไม่เคยแสดง
ความรักกับคอนราดเลย

1260
01:17:44,690 --> 01:17:47,770
ผมไม่ได้จะต่อว่าเธอหรืออะไรนะ
เพราะจริง ๆ เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก

1261
01:17:48,420 --> 01:17:50,380
แล้วเธอแสดงความรัก
กับบัคหรือเปล่า

1262
01:17:51,630 --> 01:17:53,470
แน่นอน
เธอรักบัคมาก

1263
01:17:53,730 --> 01:17:55,090
บัคได้รับความรักจนเกินพอ

1264
01:17:56,570 --> 01:17:59,520
เธอรักเขามากเหลือเกิน

1265
01:18:00,170 --> 01:18:02,100
เพราะเขาเป็นลูกคนแรก
ก็เป็นเรื่องปกติล่ะ

1266
01:18:02,770 --> 01:18:03,930
แล้วคุณล่ะ

1267
01:18:04,310 --> 01:18:05,160
ผมรักบัค

1268
01:18:05,940 --> 01:18:07,500
ผมหมายถึงความรักของภรรยาคุณ

1269
01:18:08,380 --> 01:18:09,900
ที่มีให้ผมน่ะเหรอ
ใช่

1270
01:18:12,310 --> 01:18:13,470
เธอก็

1271
01:18:14,450 --> 01:18:18,470
ก็ไม่มีปัญหาอะไรเรื่องนั้น
ระหว่างเธอกับผม

1272
01:18:18,920 --> 01:18:22,060
เราแต่งงานกันมา
เกือบ 21 ปีแล้ว

1273
01:18:23,130 --> 01:18:23,980
ใครๆ ก็รักเบ็ธ

1274
01:18:24,660 --> 01:18:27,480
แต่กับคอนราด มันมีปัญหามาตลอด

1275
01:18:28,130 --> 01:18:30,350
เขาไม่ได้คุยเรื่องนั้นเหรอ

1276
01:18:31,000 --> 01:18:33,410
เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่บ้าง
เขาไม่เคยเล่าเลย

1277
01:18:40,510 --> 01:18:42,900
คงจะเป็นอย่างที่ว่า

1278
01:18:43,550 --> 01:18:45,290
ว่าที่นี่มันเป็นส่วนตัวใช่มั้ย

1279
01:18:45,950 --> 01:18:46,770
ใช่
เป็นส่วนตัวมาก

1280
01:18:51,150 --> 01:18:54,530
ผมรู้แล้วว่ามาที่นี่ทำไม

1281
01:18:57,190 --> 01:18:59,950
ผมมาที่นี่
เพื่อคุยเรื่องของตัวเอง

1282
01:19:00,600 --> 01:19:02,780
งั้นก็เริ่มกันดีมั้ย

1283
01:19:09,870 --> 01:19:10,440
ว่าไง

1284
01:19:15,130 --> 01:19:15,470
แคลวิน

1285
01:19:19,240 --> 01:19:20,090
เป็นอะไรไปคะ

1286
01:19:27,850 --> 01:19:28,740
มันอาจจะแปลก ๆ นะ

1287
01:19:31,120 --> 01:19:34,540
สิ่งที่ผมจะพูด
ฟังแล้วจะแปลกมาก

1288
01:19:34,990 --> 01:19:35,840
เกิดอะไรขึ้นคะ

1289
01:19:36,520 --> 01:19:37,340
เข้ามาข้างในก่อน

1290
01:19:39,290 --> 01:19:41,480
เราคุยเรื่องงานศพ
ของบัคกันได้มั้ย

1291
01:19:42,130 --> 01:19:43,110
อะไรนะ

1292
01:19:43,800 --> 01:19:46,220
มันดูเป็นเรื่องเล็ก
แต่มันคาใจผม

1293
01:19:46,670 --> 01:19:48,050
ผมอยากคุยเรื่องนี้

1294
01:19:50,100 --> 01:19:53,460
ตอนที่ผมกำลังแต่งตัว
เพื่อไปงานศพของบัค

1295
01:19:53,710 --> 01:19:56,090
มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1296
01:19:58,240 --> 01:20:01,220
เรื่องการแต่งตัวไปงานศพของบัค...
มันเกี่ยวอะไรกับตอนนี้กันล่ะ

1297
01:20:01,480 --> 01:20:03,030
ตอนนั้นผมใส่เสื้อสีฟ้า

1298
01:20:03,850 --> 01:20:06,840
คุณบอกว่า "ใส่เสื้อขาวสิ
แล้วเปลี่ยนรองเท้าด้วย"

1299
01:20:08,490 --> 01:20:12,970
มันเหมือนเป็นเรื่องเล็กๆ
แต่ทำไมผมยังจำได้ก็ไม่รู้

1300
01:20:13,620 --> 01:20:15,520
แล้วจู่ ๆ ผมก็คิดว่ามันสำคัญอะไรนักหนา...

1301
01:20:16,190 --> 01:20:18,640
ว่าผมแต่งตัวยังไงไปงานศพลูกน่ะ

1302
01:20:20,500 --> 01:20:22,480
ฟังผมหน่อยได้มั้ย เบ็ธ!
มันไม่เสียเวลาคุณนักหรอก

1303
01:20:22,670 --> 01:20:25,110
ฉันไม่อยากฟัง
คนที่สติดีน่ะ ไม่มีใครเขาอยากฟังที่คุณพูดหรอก

1304
01:20:25,470 --> 01:20:27,750
แต่ผมอยากพูดถึงมัน เพราะผมไม่เคยลืมเรื่องนี้เลย

1305
01:20:28,210 --> 01:20:29,720
ทำไมจู่ๆ คุณถึงมาพูดเรื่องนี้กับฉันล่ะ

1306
01:20:30,370 --> 01:20:34,630
เพราะผมอยากรู้ว่ามันสำคัญอะไรนักหนา
ว่าผมแต่งตัวยังไง

1307
01:20:37,080 --> 01:20:38,480
วันนั้นผมแทบบ้า

1308
01:20:39,750 --> 01:20:42,350
เรากำลังจะไป
งานศพของลูกเรานะ

1309
01:20:44,390 --> 01:20:46,780
คุณยังจะห่วงอีกเหรอ
ว่าผมใส่รองเท้าคู่ไหนน่ะ

1310
01:20:49,030 --> 01:20:51,000
คุณอาจไม่ได้คิดอะไร แต่มันคาใจผม...

1311
01:20:51,100 --> 01:20:54,590
เเละผมอยากบอก
ให้คุณรู้

1312
01:21:07,880 --> 01:21:08,750
ไม่เป็นไรนะคะ

1313
01:21:23,330 --> 01:21:25,820
เบ็ธ!
เบ็ธ สบายดีเหรอ

1314
01:21:26,000 --> 01:21:27,280
จ้ะ แล้วเธอเป็นไง

1315
01:21:27,470 --> 01:21:28,850
ไม่ได้เจอกันเลย

1316
01:21:29,530 --> 01:21:33,430
แล้วจะโทร.ไป แบรดเป็นไงบ้าง

1317
01:21:33,600 --> 01:21:34,000
สบายดีจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย

1318
01:21:35,070 --> 01:21:36,250
คนเยอะนะว่ามั้ย

1319
01:21:36,440 --> 01:21:38,140
วุ่นวายขึ้นทุกปี

1320
01:21:38,810 --> 01:21:39,660
ไปก่อนนะจ๊ะ
บาย

1321
01:21:48,420 --> 01:21:50,000
อยากลองสวมดูมั้ยคะ

1322
01:21:51,220 --> 01:21:51,700
อะไรนะ

1323
01:21:52,160 --> 01:21:53,860
จะลองใส่ชุดนี้ดูมั้ยคะ

1324
01:21:55,630 --> 01:21:57,530
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

1325
01:22:04,940 --> 01:22:07,690
พวกเบนเนตต์ แกรนต์ และโฟลีย์ส

1326
01:22:08,340 --> 01:22:11,290
คอนราดน่าจะให้ของขวัญ
กับพ่อแม่ฉันด้วย

1327
01:22:11,940 --> 01:22:15,960
เขาคงไม่ต้องซื้ออะไร
ให้หมอของเขาใช่มั้ย

1328
01:22:16,610 --> 01:22:19,300
ผมว่าเราน่าจะไปคุยกับ ดร.เบอร์เกอร์

1329
01:22:21,250 --> 01:22:21,860
ว่าไงนะ

1330
01:22:22,250 --> 01:22:23,660
เราน่าจะไปพบเขาพร้อมกัน

1331
01:22:24,320 --> 01:22:25,070
ทำไม

1332
01:22:25,460 --> 01:22:26,740
เขาว่ามันคงจะดี

1333
01:22:27,390 --> 01:22:31,070
เขาพูดงั้นเหรอ เขามาทำเป็นรู้ดีเรื่องฉัน
มารู้ดีเรื่องครอบครัวเราได้ไง

1334
01:22:31,330 --> 01:22:32,210
เราไม่เคยเจอกันด้วยซ้ำ

1335
01:22:33,560 --> 01:22:37,390
มันจะไม่ง่ายกว่าเหรอ
ถ้าเราคุยเรื่องนั้นกันน่ะ

1336
01:22:38,040 --> 01:22:39,940
คุยเรื่องอะไร

1337
01:22:41,110 --> 01:22:43,800
อย่ามาเปลี่ยนอะไรฉันเลย แคลวิน
ฉันไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง

1338
01:22:43,970 --> 01:22:45,830
แค่นี้เรายังมีเรื่องกันไม่พออีกหรือไง

1339
01:22:46,510 --> 01:22:48,130
ทำไอ้ที่เป็นอยู่ให้ดีที่สุดดีกว่า

1340
01:22:48,780 --> 01:22:50,590
ก็ผมอยากจะให้เป็นอย่างนั้นน่ะสิ

1341
01:22:51,250 --> 01:22:52,470
บางทีคุณอาจจะประหลาดใจก็ได้

1342
01:22:52,750 --> 01:22:53,840
ฉันไม่ชอบเรื่องประหลาดใจ

1343
01:22:57,220 --> 01:22:59,120
ฉันรู้ว่าฉันก็มีข้อบกพร่อง

1344
01:22:59,790 --> 01:23:02,810
ถ้าฉันดีกับใครๆ ไม่ได้เหมือนคุณ
ฉันก็ขอโทษด้วย

1345
01:23:03,460 --> 01:23:05,400
ผมไม่ได้ขอให้คุณต้องปรับปรุงตัวนะ
คุณหลงประเด็นอีกแล้ว

1346
01:23:05,760 --> 01:23:08,340
ฉันไม่อยากไปพบหมอหรือที่ปรึกษาอะไรทั้งนั้น

1347
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
นี่เป็นครอบครัวของฉัน

1348
01:23:11,540 --> 01:23:13,500
ถ้ามีปัญหา เราก็จะแก้ปัญหา...

1349
01:23:13,600 --> 01:23:16,560
กันเองในครอบครัว...

1350
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
ไม่ใช่วิ่งโร่ไปพบ..

1351
01:23:19,000 --> 01:23:20,080
พร้อมจะสั่งหรือยังคะ

1352
01:23:21,450 --> 01:23:24,400
ขอเวลา
อีกสักครู่นะครับ

1353
01:23:25,050 --> 01:23:28,520
ไม่ใช่วิ่งไปหาคำแนะนำ
ทุกครั้งที่มีเรื่อง

1354
01:23:34,460 --> 01:23:36,570
ฉันรู้ว่าคุณปรารถนาดี

1355
01:23:37,230 --> 01:23:39,400
แต่ฉันอยากฉลองคริสต์มาส
เเบบสบายใจ

1356
01:23:39,770 --> 01:23:43,850
ผมก็เหมือนกัน อยากให้ทุกอย่างสบายๆ

1357
01:23:44,500 --> 01:23:47,260
เราน่าจะหาเวลาส่วนตัว

1358
01:23:47,910 --> 01:23:49,150
ไปพักผ่อนด้วยกัน

1359
01:23:49,310 --> 01:23:53,260
ปีใหม่ เราน่าจะไปฉลองกันที่ฮุสตัน...
กับน้องชายฉัน

1360
01:23:54,350 --> 01:23:56,710
เล่นกอล์ฟ พักผ่อน

1361
01:23:58,850 --> 01:24:00,080
ฉันคุยกับแม่แล้ว

1362
01:24:00,550 --> 01:24:02,650
คอนราดไปอยู่กับพวกท่านได้

1363
01:24:03,520 --> 01:24:05,490
ไม่ต้องกังวลเลย

1364
01:24:06,160 --> 01:24:08,810
เพื่อตัวเขาเอง
อย่าตามใจเขานักได้มั้ย

1365
01:24:09,460 --> 01:24:11,360
เราต้องมีเวลาส่วนตัวด้วยกันบ้าง

1366
01:24:12,030 --> 01:24:13,010
นะคะ

1367
01:24:14,770 --> 01:24:17,950
ก็ได้

1368
01:24:18,670 --> 01:24:19,680
ฉันรักคุณค่ะ

1369
01:24:23,070 --> 01:24:24,300
ผมก็รักคุณ

1370
01:24:29,080 --> 01:24:31,700
เวลาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นเองล่ะค่ะ

1371
01:24:32,350 --> 01:24:33,070
ก็ได้

1372
01:24:43,960 --> 01:24:44,680
คอนราด
หือ

1373
01:24:46,660 --> 01:24:47,910
ฉันโยนโบว์ลิ่งไม่เป็น

1374
01:24:48,200 --> 01:24:50,100
ฉันเล่นโบว์ลิ่งได้ห่วยมาก

1375
01:24:51,000 --> 01:24:51,290
ไม่เป็นไร

1376
01:24:51,470 --> 01:24:53,070
เหรอ

1377
01:24:55,410 --> 01:24:56,220
ฉันเปิดเอง

1378
01:24:56,910 --> 01:24:59,760
จริงๆ นะ
ฉันห่วยมากเลย

1379
01:25:00,410 --> 01:25:03,200
ที่จริง เราไม่ต้อง
ไปโยนโบว์ลิ่งกันก็ได้

1380
01:25:03,450 --> 01:25:05,260
ผมก็ไม่ได้ชอบขนาดนั้น

1381
01:25:05,920 --> 01:25:06,860
คุณห่วยแค่ไหน

1382
01:25:07,550 --> 01:25:11,310
ถ้าให้คะแนนความห่วยเต็มสิบ
ฉันก็ได้สิบเต็ม

1383
01:25:11,960 --> 01:25:13,140
นั่นมันแย่มากๆ เลยนะ

1384
01:25:13,420 --> 01:25:16,230
ผมสัญญาว่ามันจะไม่แย่ขนาดนั้น

1385
01:25:16,690 --> 01:25:17,140
แน่ใจนะ

1386
01:25:17,630 --> 01:25:18,340
แน่ใจสิ

1387
01:25:44,960 --> 01:25:46,690
ลูกโบว์ลิ่งมันจะแตกง่ายมั้ย

1388
01:25:47,790 --> 01:25:52,110
ลูกมันไม่แตกหรอก พื้นก็ไม่แตก
ในโรงโบว์ลิ่ง ไม่มีอะไรแตกได้หรอก

1389
01:25:52,960 --> 01:25:54,650
เพราะงี้ล่ะ
ผมถึงชอบโรงโบว์ลิ่ง

1390
01:25:55,300 --> 01:25:56,900
ทำสถิติให้แตกก็ไม่ได้เหมือนกัน

1391
01:26:04,810 --> 01:26:05,680
ยังไงก็เหอะ

1392
01:26:06,380 --> 01:26:07,610
ว่าไงนะ

1393
01:26:08,280 --> 01:26:09,950
ก็แค่พยายามจะเริ่มบทสนทนาไง

1394
01:26:10,610 --> 01:26:11,100
ฟังดูดีนี่

1395
01:26:11,380 --> 01:26:11,630
คุณชอบเหรอ

1396
01:26:12,120 --> 01:26:14,200
ว่าแล้วเชียว ผมซ้อมพูดมาทั้งวันเลยรู้มั้ย

1397
01:26:17,050 --> 01:26:19,970
เธอคิดว่าคนที่ทำผิด
จะได้รับโทษมั้ย

1398
01:26:20,220 --> 01:26:21,080
จากพระเจ้าน่ะเหรอ

1399
01:26:22,160 --> 01:26:22,500
ใช่

1400
01:26:23,190 --> 01:26:24,490
ผมไม่เชื่อว่าพระเจ้ามีจริง

1401
01:26:25,160 --> 01:26:26,020
ไม่เชื่อสักนิดเลยเหรอ

1402
01:26:26,500 --> 01:26:29,070
ไม่
มากหรือน้อยไม่เกี่ยว มีแต่เชื่อหรือไม่เชื่อก็แค่นั้น

1403
01:26:29,730 --> 01:26:31,000
แต่ฉันเชื่อว่าพระเจ้ามีจริง

1404
01:26:32,400 --> 01:26:35,120
คุณกำลังกลัวว่าจะถูกลงโทษ
จากพระเจ้าเหรอ

1405
01:26:36,370 --> 01:26:39,810
ก็ฉันทำหลายอย่าง
ที่ไม่สมควรนัก

1406
01:26:42,410 --> 01:26:43,800
เหรอ ผมก็เหมือนกัน

1407
01:26:52,660 --> 01:26:53,630
ตอนที่ทำน่ะเจ็บมั้ย

1408
01:27:00,300 --> 01:27:01,630
ผมจำไม่ได้แล้วล่ะ

1409
01:27:02,300 --> 01:27:03,590
เธอไม่อยาก
พูดถึงมันเหรอ

1410
01:27:05,840 --> 01:27:08,350
จะว่าไป ผมไม่เคย
พูดถึงมันเลย

1411
01:27:09,010 --> 01:27:12,890
กับหมอน่ะเคย แต่ไม่เคยพูดกับคนอื่น
คุณเป็นคนแรกที่ถามเรื่องนี้

1412
01:27:14,790 --> 01:27:15,740
เธอทำไปทำไม

1413
01:27:17,690 --> 01:27:18,410
เอ้อ

1414
01:27:24,700 --> 01:27:27,110
ไม่รู้สิ
ผมรู้สึก...

1415
01:27:27,770 --> 01:27:29,140
เหมือนกำลังดิ่งลงหลุม

1416
01:27:30,840 --> 01:27:33,760
มันรู้สึกเหมือนดิ่งลงไปในหลุมลึก

1417
01:27:33,810 --> 01:27:35,800
แล้วมันก็ลึกลงไปเรื่อยๆ...

1418
01:27:36,480 --> 01:27:37,840
จนไม่รู้จะออกมายังไง

1419
01:27:38,520 --> 01:27:41,300
แล้วอยู่ๆ คุณก็เข้าไปอยู่ในนั้น...

1420
01:27:41,950 --> 01:27:43,930
และกลายเป็นหลุมซะเอง

1421
01:27:45,020 --> 01:27:47,130
คุณไม่มีทางออก แล้วทุกอย่างก็จบ
ประมาณนั้นล่ะ

1422
01:27:48,760 --> 01:27:50,120
มันไม่ได้น่ากลัวนะ...

1423
01:27:50,790 --> 01:27:52,800
ยกเว้นเวลาที่
คิดย้อนกลับไป

1424
01:27:53,460 --> 01:27:57,250
เพราะคุณรู้
ว่าเคยรู้สึกอย่างไร...

1425
01:28:10,610 --> 01:28:11,770
เฮ้ แจร์เร็ต

1426
01:28:12,450 --> 01:28:14,960
ไงวะ
มีเฟรนฟรายซ์ด้วย

1427
01:28:15,620 --> 01:28:16,880
พวกเธอจะทำอะไรเนี่ย

1428
01:28:20,460 --> 01:28:21,310
ใจเย็นน่า

1429
01:28:21,990 --> 01:28:24,510
ไม่ต้องซีเรียสหรอกน่า

1430
01:28:51,150 --> 01:28:52,760
คึกกันชะมัดเลย พวกนั้นน่ะ

1431
01:28:53,420 --> 01:28:54,720
พวกเขาก็ตลกดี

1432
01:28:55,590 --> 01:28:56,440
ไม่หรอก

1433
01:28:57,430 --> 01:28:58,810
ก็เห็นคุณขำนี่นา

1434
01:28:59,000 --> 01:28:59,850
เปล่า ฉัน

1435
01:29:10,740 --> 01:29:11,610
ฉันขอโทษนะ

1436
01:29:11,810 --> 01:29:12,160
เรื่องอะไร

1437
01:29:16,950 --> 01:29:17,800
ยังไงก็เหอะ

1438
01:29:34,360 --> 01:29:35,260
เธออยากคุยหรือเปล่า

1439
01:29:35,930 --> 01:29:36,790
คุยเรื่องอะไร

1440
01:29:40,500 --> 01:29:41,360
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไร

1441
01:29:43,570 --> 01:29:44,430
ผมไม่เป็นไร

1442
01:29:46,340 --> 01:29:48,000
แล้วผมจะโทร.หาคุณนะ

1443
01:29:48,750 --> 01:29:51,400
จริงเหรอ ฉันจะรอนะ

1444
01:29:52,450 --> 01:29:53,780
จริงสิ

1445
01:30:02,490 --> 01:30:03,340
งั้นก็

1446
01:30:05,030 --> 01:30:07,330
เจอกันที่วงประสานเสียงนะ

1447
01:30:07,600 --> 01:30:08,450
ได้

1448
01:30:09,130 --> 01:30:10,690
ขอบคุณนะ

1449
01:30:11,370 --> 01:30:12,560
โอเค

1450
01:30:13,240 --> 01:30:15,140
ราตรีสวัสดิ์นะ

1451
01:30:15,810 --> 01:30:16,660
ราตรีสวัสดิ์

1452
01:30:29,750 --> 01:30:30,600
ช่องเจ็ดเหรอ
ใช่ค่ะ

1453
01:30:31,690 --> 01:30:34,100
เพื่อเตรียมตัว
สำหรับการลงจอดที่ฮุสตัน

1454
01:30:34,560 --> 01:30:37,200
โปรดสังเกตสัญญาณ
ให้รัดเข็มขัดนิรภัย

1455
01:30:37,860 --> 01:30:40,450
และกรุณางดสูบบุหรี่
จนถึงเวลาลงจอดด้วย

1456
01:30:50,440 --> 01:30:51,890
ดูนี่สิ

1457
01:30:52,580 --> 01:30:54,920
นักกอล์ฟแง่ร้าย

1458
01:30:56,680 --> 01:30:57,550
ตายล่ะสิ!

1459
01:31:00,150 --> 01:31:01,540
ถึงตาเราหรือยัง
อีกสองเหรอ

1460
01:31:03,790 --> 01:31:04,660
รีบ ๆ เข้าเถอะ

1461
01:31:05,350 --> 01:31:06,740
ฉันยังไม่ชินเลยกับที่ราบกว้างๆ แบบนี้

1462
01:31:07,420 --> 01:31:10,940
อยู่ไป
ก็จะชอบเองน่ะล่ะ

1463
01:31:11,090 --> 01:31:13,570
เขาอยากให้ทุกคนย้ายมาอยู่ที่นี่

1464
01:31:14,330 --> 01:31:16,260
ดีใจจังเลยที่ได้เจอพวกคุณ

1465
01:31:17,330 --> 01:31:19,950
- คุณดูเหนื่อยจังเลยแคลวิน
- ผมดื่มเหล้ามาบนเครื่องน่ะ

1466
01:31:20,600 --> 01:31:22,680
ช่วยบอกทีซิว่าทำไมฉันยังหิวอยู่เลย

1467
01:31:22,940 --> 01:31:24,200
เพราะเธออยู่ในเท็กซัสน่ะสิ

1468
01:31:25,070 --> 01:31:26,660
พอกลับไปถึงบ้าน

1469
01:31:27,340 --> 01:31:30,710
ฉันจะหาสเต๊กกับบาร์บีคิวอร่อยๆ ให้กินกัน
พร้อมสลัดผักสด

1470
01:31:31,180 --> 01:31:32,640
มันอบกับครีมเปรี้ยวด้วยหรือเปล่า

1471
01:31:33,310 --> 01:31:34,600
เขาพูดสำเนียงนี้
มานานหรือยัง

1472
01:31:35,250 --> 01:31:36,670
ก็ตั้งแต่เป็นสมาชิกคลับนี่ล่ะ

1473
01:32:25,130 --> 01:32:26,520
ไม่ขำนะเว้ย

1474
01:32:27,200 --> 01:32:28,590
เราก็ไม่แย่นักหรอก

1475
01:32:29,270 --> 01:32:33,260
ฉันไม่อยากฟังเรื่อง
บัค แจร์เร็ตอีกรอบนะ

1476
01:32:33,910 --> 01:32:36,860
รำคาญชะมัด
ที่ต้องมานั่งฟังเรื่องเดิมๆ

1477
01:32:37,510 --> 01:32:40,500
เมื่อไหร่เขาจะเลิก
คร่ำครวญถึงหมอนั่นซะที

1478
01:32:41,150 --> 01:32:42,000
สติลแมน หุบปากนะ

1479
01:32:44,050 --> 01:32:45,440
ฉันไปส่งมั้ยคอนนี่

1480
01:32:46,120 --> 01:32:46,970
ไม่เป็นไร ขอบใจ

1481
01:32:47,660 --> 01:32:49,590
ถ้าวันนี้นายลงแข่งด้วยก็คงดี

1482
01:32:50,260 --> 01:32:51,050
ไม่หรอก

1483
01:32:51,530 --> 01:32:54,110
ก็จริง ใครก็ช่วยเราไม่ได้หรอก

1484
01:32:54,460 --> 01:32:57,080
เป็นไง แจร์เร็ต
ได้ข่าวว่าจีบแพรตต์อยู่เหรอ

1485
01:32:58,030 --> 01:33:00,600
นายลองกับเธอยังวะ
อย่างี่เง่าได้มั้ยวะ

1486
01:33:01,770 --> 01:33:03,500
นายนั่นล่ะที่งี่เง่า

1487
01:33:03,840 --> 01:33:07,930
รู้ตัวมั้ยว่านายน่ะมันกวนประสาท
ชะมัดยาดเลยว่ะ

1488
01:33:12,880 --> 01:33:14,930
คอนนี่ ไม่เอา!
ไม่เอาน่า!

1489
01:33:15,580 --> 01:33:16,530
คอนนี่!

1490
01:33:21,460 --> 01:33:22,280
คอนนี่ พอแล้ว

1491
01:33:22,960 --> 01:33:24,530
พอเหอะ!

1492
01:33:25,260 --> 01:33:27,380
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ!

1493
01:33:28,030 --> 01:33:29,800
ฉันไม่เป็นไร!

1494
01:33:30,470 --> 01:33:32,310
ตั้งสติหน่อยได้มั้ย

1495
01:33:32,970 --> 01:33:34,460
แกมันบ้า!
รู้ตัวมั้ย

1496
01:33:37,970 --> 01:33:40,830
เอามันกลับเข้า
โรงพยาบาลไปเลย!

1497
01:33:41,480 --> 01:33:42,810
พอได้แล้ว ไม่มีอะไรแล้ว

1498
01:33:43,480 --> 01:33:44,810
ก็ได้!

1499
01:33:45,480 --> 01:33:46,360
บ้าเอ๊ย!

1500
01:33:58,930 --> 01:33:59,800
นายทำหมวกหล่นไว้

1501
01:34:09,110 --> 01:34:11,460
อยากคุยหรือเปล่า

1502
01:34:12,110 --> 01:34:13,500
หมอนั่นไม่มีอะไรหรอก

1503
01:34:13,680 --> 01:34:14,900
มันปัญญาอ่อน

1504
01:34:16,580 --> 01:34:19,470
นายก็รู้นี่
ตั้งแต่เราเป็นเด็กแล้ว

1505
01:34:20,620 --> 01:34:22,000
ถ้านายปล่อยให้เขายั่วโมโหได้...

1506
01:34:22,180 --> 01:34:24,040
นายนั่นล่ะที่โง่!

1507
01:34:24,190 --> 01:34:25,650
ฉันโง่งั้นเหรอ

1508
01:34:27,820 --> 01:34:28,610
เป็นอะไรของนายวะ

1509
01:34:29,290 --> 01:34:32,300
ทำไมนายถึงพยายาม
ปิดกั้นตัวเองแบบนี้

1510
01:34:35,360 --> 01:34:37,620
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกันรู้มั้ย

1511
01:34:39,970 --> 01:34:43,000
คอนนี่เราสามคน
เคยเป็นคู่หูกันนะ

1512
01:34:45,470 --> 01:34:48,590
ฉันไม่ได้แกล้งนะ แต่ฉันเจ็บปวดทุกครั้ง
ที่เห็นหน้านาย

1513
01:34:52,280 --> 01:34:53,130
ฉันต้องไปแล้ว

1514
01:34:56,990 --> 01:34:57,840
โอเค

1515
01:36:19,370 --> 01:36:19,710
ฮัลโหล

1516
01:36:20,000 --> 01:36:21,370
ฮัลโหล แคเรนอยู่มั้ยครับ

1517
01:36:22,440 --> 01:36:23,290
เธอ

1518
01:36:25,540 --> 01:36:26,390
บิล

1519
01:36:27,080 --> 01:36:27,930
ฮัลโหล

1520
01:36:28,210 --> 01:36:29,060
แคเรนอยู่มั้ยครับ

1521
01:36:29,350 --> 01:36:31,110
ผมชื่อคอนราด แจร์เร็ต

1522
01:36:31,180 --> 01:36:32,580
เป็นเพื่อนเธอน่ะครับ

1523
01:36:34,750 --> 01:36:36,210
แคเรนตายแล้ว

1524
01:36:36,890 --> 01:36:37,740
อะไรนะ

1525
01:36:38,420 --> 01:36:39,360
เธอฆ่าตัวตาย

1526
01:36:48,100 --> 01:36:50,510
ขอให้เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดนะ

1527
01:36:52,200 --> 01:36:53,980
เราทำได้นะรู้มั้ย

1528
01:36:55,640 --> 01:36:57,450
นี่อาจเป็นปีที่ดีที่สุด...
ในชีวิตก็ได้นะ

1529
01:37:04,850 --> 01:37:06,210
เอาใบเรือลงสิ!

1530
01:37:06,880 --> 01:37:08,270
ไปขวาไว้!

1531
01:37:10,490 --> 01:37:11,650
เอาใบเรือลง!

1532
01:37:12,820 --> 01:37:13,390
ขวาไว้!

1533
01:37:17,090 --> 01:37:17,940
ทำไปเถอะน่า!

1534
01:37:18,630 --> 01:37:20,150
ฉันไม่ไหว เอาใบลงสิ!

1535
01:37:23,600 --> 01:37:24,990
เร็ว ๆ สิ!

1536
01:37:25,670 --> 01:37:26,710
ขวาไว้เหอะน่า!

1537
01:37:27,400 --> 01:37:28,220
ไม่ได้!

1538
01:37:36,510 --> 01:37:37,230
บัคกี้!

1539
01:37:37,910 --> 01:37:38,860
ส่งมือมานี่!

1540
01:37:43,350 --> 01:37:44,140
ซวยแล้ว ไอ้น้องชาย!

1541
01:37:44,820 --> 01:37:46,560
พ่อต้องเอาเราตายแน่!

1542
01:37:47,220 --> 01:37:49,220
มันชักไม่ตลกแล้วนะ!

1543
01:37:54,060 --> 01:37:54,530
อย่าปล่อยมือแล้วกัน!

1544
01:37:54,730 --> 01:37:56,060
ไม่ปล่อยหรอก บัค

1545
01:37:56,730 --> 01:37:58,060
เราไม่เป็นไรหรอก!

1546
01:38:01,900 --> 01:38:02,590
จับไว้แน่นๆ!

1547
01:38:03,270 --> 01:38:04,180
อย่าปล่อยมือนะ!

1548
01:38:04,870 --> 01:38:05,820
อย่าปล่อยสิ!

1549
01:38:06,510 --> 01:38:07,420
มานี่!

1550
01:38:08,110 --> 01:38:10,330
ส่งมือมานี่!

1551
01:38:15,050 --> 01:38:15,700
คุณพระช่วย!

1552
01:38:19,790 --> 01:38:20,400
บัคกี้!

1553
01:38:22,420 --> 01:38:22,890
บัค!

1554
01:38:24,830 --> 01:38:26,050
บัค!

1555
01:38:31,430 --> 01:38:31,800
ฮัลโหล

1556
01:38:32,300 --> 01:38:33,240
นี่คอนราดนะครับ

1557
01:38:33,940 --> 01:38:35,750
มีอะไรหรือเปล่า
- ผมอยากพบคุณ

1558
01:38:36,000 --> 01:38:37,700
- นี่กี่โมงแล้ว
- ผมไม่รู้ครับ

1559
01:38:37,900 --> 01:38:38,520
เธออยู่ที่ไหน

1560
01:38:39,210 --> 01:38:40,150
ผมไม่รู้

1561
01:38:40,840 --> 01:38:41,660
งั้นเอางี้

1562
01:38:42,140 --> 01:38:43,110
ไปที่ออฟฟิศฉัน

1563
01:38:43,600 --> 01:38:45,700
เดี๋ยวฉันไปหาเธอที่นั่น

1564
01:38:45,880 --> 01:38:46,490
ได้ครับ

1565
01:38:51,320 --> 01:38:52,600
โล่งใจไปที่เธออยู่นี่

1566
01:38:53,000 --> 01:38:54,710
เกิดเรื่องแล้วครับ
รอเดี๋ยว

1567
01:38:56,930 --> 01:38:58,800
เข้าไปข้างในก่อน

1568
01:39:01,560 --> 01:39:01,870
เอาล่ะ

1569
01:39:04,070 --> 01:39:05,010
บ้าเอ๊ย

1570
01:39:05,700 --> 01:39:08,620
ไม่เคยคิดเลยนะ
ว่าจะมีเรื่องฉุกเฉิน

1571
01:39:09,100 --> 01:39:10,360
ไม่ต้องถอดหรอก
นั่งลงเถอะ

1572
01:39:16,080 --> 01:39:16,580
เกิดเรื่องแล้วครับ

1573
01:39:16,780 --> 01:39:17,210
เรื่องอะไร

1574
01:39:18,210 --> 01:39:19,000
มัน...
มันอะไรล่ะ

1575
01:39:21,150 --> 01:39:22,000
พระเจ้า!

1576
01:39:24,120 --> 01:39:24,700
ผมต้องการอะไรสักอย่าง

1577
01:39:25,620 --> 01:39:26,320
อะไรล่ะ บอกฉันสิ

1578
01:39:27,020 --> 01:39:27,900
ผมหยุดไม่ได้

1579
01:39:28,590 --> 01:39:29,890
หยุดมันไม่ได้!

1580
01:39:30,160 --> 01:39:31,140
ก็ไม่ต้องหยุด

1581
01:39:31,830 --> 01:39:33,860
ต้องลืมให้หมด ต้องลืมให้ได้

1582
01:39:34,030 --> 01:39:34,840
ลืมอะไร

1583
01:39:35,430 --> 01:39:36,840
ที่ผมทำไว้..
เธอทำอะไร

1584
01:39:37,420 --> 01:39:38,690
ที่ผมทำไว้กับเขา!
เธอทำอะไรล่ะ

1585
01:39:39,370 --> 01:39:42,000
ก็ที่ผมทำไง ไม่รู้หรือไงว่ามันต้องมีคนผิด

1586
01:39:42,100 --> 01:39:43,860
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร!

1587
01:39:44,140 --> 01:39:45,930
ก็ช่างสิ ที่แล้วก็แล้วไปสิ!

1588
01:39:46,610 --> 01:39:49,090
ไม่ใช่ ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

1589
01:39:49,340 --> 01:39:50,220
มันก็แค่

1590
01:39:50,910 --> 01:39:55,880
บัคกี้ ผมไม่ได้ตั้งใจ

1591
01:39:56,550 --> 01:39:57,380
บัคกี้!

1592
01:39:58,050 --> 01:39:59,200
เรื่องนั้นฉันรู้ มันไม่ใช่ความผิดของเธอนี่

1593
01:39:59,400 --> 01:40:01,360
ก็นายบอกว่า "เอาใบเรือลง!"

1594
01:40:01,520 --> 01:40:03,900
ฉันทำไม่ได้ มันติด!

1595
01:40:04,200 --> 01:40:05,900
แล้วเชือกมันก็พันกัน!

1596
01:40:06,390 --> 01:40:08,200
เพราะไอ้เชือกบ้านั่น
มันพันกัน!

1597
01:40:08,400 --> 01:40:10,750
แล้วนายก็ไม่ยอม
ทำอะไรสักอย่าง!

1598
01:40:11,400 --> 01:40:12,520
จนมันสายเกินไป!

1599
01:40:13,200 --> 01:40:15,790
แล้วฉันก็ต้อง
รับผิดชอบมัน!

1600
01:40:16,040 --> 01:40:16,810
ไม่ยุติธรรมเลยใช่มั้ยล่ะ

1601
01:40:17,510 --> 01:40:19,860
ก็ใช่น่ะสิ
แล้วนายก็พูดว่า "จับไว้นะ"

1602
01:40:20,110 --> 01:40:20,580
"จับไว้!"

1603
01:40:21,480 --> 01:40:22,490
แล้วนายก็ปล่อยมือ!

1604
01:40:23,580 --> 01:40:24,520
นายปล่อยมือทำไม

1605
01:40:25,010 --> 01:40:26,030
ฉันไม่ไหวน่ะสิ!

1606
01:40:26,510 --> 01:40:28,560
เหรอ ก็สมน้ำหน้าแล้วไง ไอ้คนทุเรศ

1607
01:40:41,630 --> 01:40:43,450
มันเจ็บใช่มั้ยที่ต้องโกรธเขา

1608
01:40:44,100 --> 01:40:44,950
ใช่

1609
01:40:48,840 --> 01:40:50,260
ทำไมเขาไม่ระวังเลย

1610
01:40:50,940 --> 01:40:54,260
ทำไมเขาไม่คิดว่า
เรื่องร้ายๆ มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

1611
01:40:54,910 --> 01:40:57,700
ถึงระวังตัวยังไง
เรื่องร้ายก็ยังเกิดได้

1612
01:40:58,550 --> 01:40:59,880
เราน่าจะกลับเข้าฝั่ง...

1613
01:41:00,250 --> 01:41:02,950
ตั้งแต่ที่เริ่มมีปัญหา

1614
01:41:03,420 --> 01:41:05,160
ก็เธอทำพลาดไง

1615
01:41:05,820 --> 01:41:07,530
ทำไมเขาต้องปล่อยมือด้วย

1616
01:41:08,190 --> 01:41:09,060
ทำไม

1617
01:41:09,760 --> 01:41:13,000
บางทีเขาอาจไม่แข็งแรงเหมือนเธอก็ได้

1618
01:41:13,200 --> 01:41:15,560
เคยคิดแบบนั้นบ้างมั้ย
ว่าเธอแข็งแรงกว่าเขาน่ะ

1619
01:41:24,070 --> 01:41:25,800
จะโทษตัวเอง
ไปอีกนานแค่ไหน

1620
01:41:26,840 --> 01:41:27,640
เมื่อไหร่จะเลิกทำแบบนี้

1621
01:41:28,340 --> 01:41:29,430
ผมก็อยากเลิก

1622
01:41:30,110 --> 01:41:30,830
แล้วทำไมไม่เลิกล่ะ

1623
01:41:31,510 --> 01:41:33,660
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1624
01:41:40,620 --> 01:41:41,570
ให้ตายเถอะ...

1625
01:41:42,360 --> 01:41:43,720
ผมรักเขา

1626
01:41:48,460 --> 01:41:49,850
ฉันรู้

1627
01:42:04,380 --> 01:42:07,600
มันเกิดอะไรขึ้น เธอบอกว่ามีเรื่องนี่
ทำไมอยู่ๆ เธอถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

1628
01:42:08,250 --> 01:42:09,120
แคเรนครับ

1629
01:42:11,520 --> 01:42:13,230
เธอฆ่าตัวตาย

1630
01:42:13,890 --> 01:42:16,330
ผมเพิ่งรู้ว่าเธอตายแล้ว

1631
01:42:16,990 --> 01:42:18,450
พระเจ้า

1632
01:42:19,130 --> 01:42:20,730
เธอดูสบายดี

1633
01:42:21,400 --> 01:42:23,140
ไม่จริงหรอก

1634
01:42:23,800 --> 01:42:26,920
จริงนะครับ ก็เธอบอกผมเอง!
เธอบอกว่า

1635
01:42:27,570 --> 01:42:27,710
ว่าอะไร

1636
01:42:28,400 --> 01:42:30,990
ว่าเธอยุ่งแล้วก็
รู้สึกเยี่ยม แล้วก็

1637
01:42:31,240 --> 01:42:31,640
แล้วก็อะไร!

1638
01:42:33,840 --> 01:42:34,410
อะไร

1639
01:42:35,510 --> 01:42:36,090
ถ้าผมรู้

1640
01:42:36,780 --> 01:42:37,650
ผมคงทำอะไรสักอย่างไปแล้ว

1641
01:42:38,350 --> 01:42:40,560
เธอจะรู้สึกผิดเรื่องนี้ด้วยหรือไง

1642
01:42:40,720 --> 01:42:41,220
เปล่า!

1643
01:42:41,420 --> 01:42:41,920
เปล่าเหรอ

1644
01:42:42,820 --> 01:42:43,570
เปล่า ผมก็แค่

1645
01:42:44,200 --> 01:42:44,760
อะไร

1646
01:42:45,150 --> 01:42:45,770
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1647
01:42:47,260 --> 01:42:49,970
ผมแค่รู้สึกแย่กับมัน
ผมแค่รู้สึกแย่กับมัน จริงๆ

1648
01:42:50,430 --> 01:42:53,190
ปล่อยให้ผมรู้สึกไม่ดีบ้างได้มั้ย!

1649
01:42:54,930 --> 01:42:55,610
ก็ได้

1650
01:42:58,530 --> 01:43:00,830
ฉันเองก็รู้สึกแย่
กับเรื่องนี้เหมือนกัน

1651
01:43:05,840 --> 01:43:07,770
ทำไมต้องมีเรื่อง
แบบนี้ด้วย

1652
01:43:08,440 --> 01:43:10,250
มันไม่ยุติธรรมเลย

1653
01:43:10,910 --> 01:43:13,030
จริงของเธอ
มันไม่ยุติธรรม

1654
01:43:13,680 --> 01:43:15,490
คุณทำผิดแค่นิดเดียว...

1655
01:43:16,150 --> 01:43:17,000
แล้วมันก็

1656
01:43:20,360 --> 01:43:23,630
แล้วเธอทำอะไรผิดล่ะ
ที่ว่านิดเดียวน่ะ

1657
01:43:31,040 --> 01:43:31,890
เธอก็รู้

1658
01:43:45,520 --> 01:43:46,680
เธอรู้ดี

1659
01:43:50,290 --> 01:43:51,980
ผมไม่ปล่อยมือไง

1660
01:43:53,260 --> 01:43:54,810
ผมเกาะเรือไว้

1661
01:43:55,460 --> 01:43:56,470
ใช่แล้ว

1662
01:44:02,800 --> 01:44:06,240
เธอยอมรับเรื่องนั้น
ได้แล้วใช่มั้ย

1663
01:44:13,310 --> 01:44:14,670
ผมกลัว!

1664
01:44:15,350 --> 01:44:16,950
ผมกลัวครับ

1665
01:44:17,410 --> 01:44:19,050
ความรู้สึกน่ะน่ากลัว

1666
01:44:20,020 --> 01:44:21,510
ในบางครั้งมันก็เจ็บปวด

1667
01:44:24,190 --> 01:44:25,460
และถ้าเธอเจ็บปวดไม่เป็น...

1668
01:44:25,500 --> 01:44:27,200
เธอก็รู้สึกแบบอื่น
ไม่ได้หรอก

1669
01:44:28,290 --> 01:44:30,290
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

1670
01:44:33,000 --> 01:44:33,940
เข้าใจครับ

1671
01:44:37,500 --> 01:44:38,630
เธอยังอยู่ดี ยังมีชีวิตอยู่

1672
01:44:39,000 --> 01:44:41,120
อย่าพูดว่าเธอไม่รู้สึกอะไร

1673
01:44:41,220 --> 01:44:42,860
ไม่เห็นจะรู้สึกดีเลย

1674
01:44:44,270 --> 01:44:45,290
ต้องดีสิ

1675
01:44:45,980 --> 01:44:46,830
เชื่อฉันเถอะ

1676
01:44:51,850 --> 01:44:53,110
คุณรู้ได้ไง

1677
01:44:55,790 --> 01:44:57,390
เพราะฉันเป็นเพื่อนเธอน่ะสิ

1678
01:45:02,290 --> 01:45:05,150
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำยังไง...
ถ้าไม่มีคุณ

1679
01:45:11,800 --> 01:45:13,950
คุณเป็นเพื่อนผมจริงเหรอ

1680
01:45:16,640 --> 01:45:18,860
จริงสิ มั่นใจได้เลย

1681
01:46:12,200 --> 01:46:13,010
ไง

1682
01:46:13,700 --> 01:46:15,000
ผมน่าจะโทร.มาก่อน...

1683
01:46:15,200 --> 01:46:16,550
แต่กลัวเสียงโทรศัพท์
จะปลุกคนอื่น

1684
01:46:18,200 --> 01:46:19,020
ผมอยากพูดเรื่องเมื่อคืนก่อนน่ะ...

1685
01:46:21,000 --> 01:46:21,950
ผมสนุกมากนะเวลาอยู่กับคุณ

1686
01:46:22,210 --> 01:46:23,650
ผมแค่ไม่ชอบตัวเองก็แค่นั้น

1687
01:46:24,610 --> 01:46:26,400
คอนราด ฉันไม่ดีเอง

1688
01:46:26,710 --> 01:46:28,500
ฉันงี่เง่าเองล่ะที่หัวเราะไปแบบนั้น

1689
01:46:28,710 --> 01:46:30,040
ฉันผิดเอง

1690
01:46:30,420 --> 01:46:33,340
ฉันไม่รู้จะทำไง เพราะฉันอาย

1691
01:46:34,620 --> 01:46:35,650
จริงเหรอ
คุณอายเหรอ

1692
01:46:36,890 --> 01:46:38,800
ใช่ ตอนที่พวกนั้นเข้ามาเห็นเรา...

1693
01:46:39,190 --> 01:46:41,090
มันน่าอึดอัดมากเลย

1694
01:46:41,760 --> 01:46:43,430
แล้วเวลารู้สึกอาย ฉันก็จะหัวเราะ

1695
01:46:44,090 --> 01:46:46,810
ไม่มีอะไรหรอก พวกเขาก็แค่เล่นสนุก
ไปงั้นแหละ

1696
01:46:47,460 --> 01:46:50,900
ผมไม่ดีเองที่ปล่อยให้
พวกนั้นมากวนเราได้

1697
01:46:51,100 --> 01:46:52,250
มันงี่เง่าจริงๆ

1698
01:46:54,340 --> 01:46:55,990
พักหลังนี้ผมทำเรื่องงี่เง่า
หลายเรื่องเชียว

1699
01:46:56,640 --> 01:46:58,800
ผมไม่รู้ว่าคุณ
จะจริงจังกับผมหรือเปล่า

1700
01:47:04,480 --> 01:47:05,330
เหรอ

1701
01:47:07,520 --> 01:47:09,100
ผมว่าเราน่าจะ
ลองดูอีกสักครั้ง

1702
01:47:09,450 --> 01:47:10,270
มันก็ไปได้สวยนะ..

1703
01:47:10,950 --> 01:47:12,480
ยกเว้นตอนโยนโบว์ลิ่งน่ะ

1704
01:47:13,160 --> 01:47:14,010
ได้สิ

1705
01:47:14,690 --> 01:47:15,950
ได้เหรอ

1706
01:47:17,660 --> 01:47:19,120
ได้

1707
01:47:20,800 --> 01:47:22,700
คุณกำลังจะไปโรงเรียนเหรอ

1708
01:47:23,370 --> 01:47:25,620
เปล่า วันนี้วันอาทิตย์

1709
01:47:29,040 --> 01:47:30,430
เธอกินอะไรมาหรือยัง

1710
01:47:31,110 --> 01:47:32,530
ยังเลย

1711
01:47:33,210 --> 01:47:35,050
กินอาหารเช้าซะหน่อยมั้ย

1712
01:47:37,580 --> 01:47:38,430
มาสิ

1713
01:47:52,800 --> 01:47:53,480
แม่คะ!

1714
01:47:55,970 --> 01:47:57,740
สุดยอด
เป็นไงล่ะ

1715
01:47:58,400 --> 01:47:59,220
โอ้โห

1716
01:47:59,900 --> 01:48:01,270
ยอดจริง ๆ

1717
01:48:01,940 --> 01:48:04,350
คุณทำได้ดีมากนะ

1718
01:48:06,510 --> 01:48:09,430
เราน่าจะหาเวลาเล่นกอล์ฟด้วยกัน
แบบนี้บ่อยๆ

1719
01:48:10,080 --> 01:48:11,800
ครั้งต่อไปเรามาเล่นกอล์ฟ
อย่างเดียวเลยท่าจะดี

1720
01:48:12,170 --> 01:48:13,370
สนามไพน์เฮิร์ส
หาดเมอร์เทิล

1721
01:48:15,050 --> 01:48:15,410
สนามไพน์เฮิร์สก็ดีสิ

1722
01:48:15,690 --> 01:48:17,100
ผมว่าคอนนี่ต้องชอบ
ที่ไพน์เฮิร์สแน่

1723
01:48:19,760 --> 01:48:21,640
นั่นคุณตั้งใจพูด
หรือเป็นเพราะจิตใต้สำนึก

1724
01:48:22,290 --> 01:48:24,900
คุณพูดว่ามาพักผ่อน
นึกว่าคุณอยากให้ลูกมาด้วยกัน

1725
01:48:25,360 --> 01:48:27,750
ที่คุณยังไม่โทร.กลับไปหาเขานี่
ฉันก็แปลกใจแล้วนะ

1726
01:48:28,400 --> 01:48:29,760
ผมจะโทร.คืนนี้

1727
01:48:30,430 --> 01:48:32,840
เราหาอะไรดื่มหน่อยดีมั้ยก่อนจะกลับน่ะ

1728
01:48:33,500 --> 01:48:34,670
ดื่มได้แต่ไม่ต้องหน่อยหรอก

1729
01:48:35,540 --> 01:48:37,290
มาคุยกันให้จบดีกว่า
คุยอะไร

1730
01:48:38,000 --> 01:48:40,130
ก็ที่คุณพูดไว้ไง
อะไรที่ฉันพูดไว้

1731
01:48:40,610 --> 01:48:41,970
จะพูดทำไม ไม่มีประโยชน์อะไรนี่
ผมว่ามีนะ

1732
01:48:42,250 --> 01:48:45,300
ขนาดไม่ได้มาด้วยกัน เขาก็ยังบงการคุณได้เลย
เขาไม่ใช่ปัญหาหรอก

1733
01:48:45,620 --> 01:48:46,070
งั้นเหรอ

1734
01:48:46,550 --> 01:48:49,320
ไม่ใช่ บอกมาดีกว่า
ว่าคุณหงุดหงิดอะไรกันแน่

1735
01:48:49,400 --> 01:48:53,000
ไม่จริง คุณต่างหากล่ะที่กำลังหงุดหงิดน่ะ
อย่าบอกว่าไม่ใช่นะ

1736
01:48:53,290 --> 01:48:55,710
ผมทำอะไรนักหนา
คุณถึงโกรธผมขนาดนี้

1737
01:48:55,810 --> 01:48:58,940
คุณต่างหากที่โกรธฉัน ก็เรื่องที่เกิดขึ้น
คุณโทษฉันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

1738
01:48:59,400 --> 01:49:02,270
คุณหัดเข้าใจคนอื่นบ้าง
สักครั้งจะได้มั้ย

1739
01:49:02,380 --> 01:49:03,280
ไม่!
ฉันทำไม่ได้หรอก

1740
01:49:03,570 --> 01:49:05,780
ถึงเป็นคุณหรือคนอื่น
ก็ทำไม่ได้เหมือนกัน!

1741
01:49:05,840 --> 01:49:07,660
แต่ฉันพูดมันออกมาตรงๆ ก็แค่นั้น

1742
01:49:08,240 --> 01:49:09,390
หยุดพูดตรงๆ ซะที...

1743
01:49:09,570 --> 01:49:11,440
แล้วหัดมีเมตตาซะบ้าง!

1744
01:49:11,510 --> 01:49:12,360
คิดถึงใจลูกบ้างสิ!

1745
01:49:12,640 --> 01:49:15,800
คุณจะให้ฉันทำยังไงกับเขาอีก ไหนลองบอกมาซิ
ผมจะบอกให้ว่าทำยังไง

1746
01:49:16,800 --> 01:49:20,100
ทำไม จะให้ฉันกอดเขา
ทุกครั้งที่เขาทำข้อสอบได้หรือไง

1747
01:49:20,950 --> 01:49:23,360
ฉันทนไม่ได้หรอก
ที่ต้องมานั่งฟังไอ้ประโยคที่ว่า...

1748
01:49:23,820 --> 01:49:26,210
"ผมทำเรื่องที่ยอดมาก รักผมหน่อยนะครับ"
ฉันทำไม่ได้หรอกนะ

1749
01:49:26,660 --> 01:49:30,980
ลูกก็แค่อยากรู้
ว่าคุณไม่ได้เกลียดเขา

1750
01:49:33,730 --> 01:49:35,330
เกลียดเขาเหรอ ฉันจะเกลียดเขาได้ยังไง
แม่ที่ไหนจะเกลียดลูกตัวเองได้ลงคอ

1751
01:49:35,500 --> 01:49:37,080
นี่เขาพูดกับคุณแบบนี้เหรอ

1752
01:49:37,530 --> 01:49:41,150
เห็นมั้ยว่าเวลาเขาพูดอะไร คุณก็เชื่อทุกอย่าง
ทีเวลาฉันพูดทำไมคุณไม่เชื่อบ้างล่ะ

1753
01:49:41,600 --> 01:49:42,720
ผมแค่อยากให้
ครอบครัวเราเข้าใจกัน

1754
01:49:43,070 --> 01:49:45,110
แล้วมาคาดหวังอะไร
จากฉันกันล่ะ

1755
01:49:45,710 --> 01:49:52,060
เราทุกคนอยากให้เธอ
มีความสุขนะ

1756
01:49:52,210 --> 01:49:53,070
มีความสุขงั้นเหรอ

1757
01:49:53,250 --> 01:49:53,590
ใช่

1758
01:49:54,180 --> 01:49:56,700
ไหนบอกมาสิ
ที่ว่ามีความสุขน่ะเป็นยังไง

1759
01:49:57,250 --> 01:50:00,140
แต่ก่อนอื่นต้องระวังไว้นะ
ว่าลูกๆ จะต้องปลอดภัยน่ะ...

1760
01:50:00,390 --> 01:50:03,310
ดูให้แน่ใจนะว่าไม่มีใครตกจากหลังม้า
หรือโดนรถชน...

1761
01:50:04,460 --> 01:50:06,870
หรือว่าจมน้ำในสระว่ายน้ำ
ที่เธอภูมิใจกับมันนักหนา

1762
01:50:07,530 --> 01:50:10,450
แล้วค่อยมาบอกฉันว่าที่ว่ามีความสุขน่ะเป็นไง!

1763
01:51:04,550 --> 01:51:06,430
ผมขอตัวไปนอนนะครับ

1764
01:51:07,090 --> 01:51:07,940
มื้อเย็นอร่อยมากครับแม่

1765
01:51:08,630 --> 01:51:09,480
อร่อยมากเลย

1766
01:51:10,160 --> 01:51:12,000
ยังไม่ดึกเลย ลูกเหนื่อยเหรอ

1767
01:51:12,660 --> 01:51:14,330
ครับ วุ่น ๆ มาทั้งอาทิตย์ครับ

1768
01:51:15,000 --> 01:51:17,650
คุณยายจุกจิก
กับลูกหรือเปล่า

1769
01:51:18,400 --> 01:51:19,970
เปล่าครับ คุณยายดีมาก

1770
01:51:23,340 --> 01:51:25,270
ผมดีใจนะครับที่พ่อกับแม่กลับมา

1771
01:51:40,070 --> 01:51:40,920
ราตรีสวัสดิ์ครับ

1772
01:53:11,630 --> 01:53:12,450
แคลวิน

1773
01:53:25,010 --> 01:53:26,310
ร้องไห้ทำไมคะ

1774
01:53:33,750 --> 01:53:34,600
จะให้ฉัน

1775
01:53:35,290 --> 01:53:37,160
ให้ฉันหาอะไรให้ดื่มมั้ยคะ

1776
01:53:39,860 --> 01:53:40,710
ผมไม่

1777
01:53:41,390 --> 01:53:42,760
ว่าไงนะคะ

1778
01:53:47,530 --> 01:53:49,240
แคลวิน เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ

1779
01:53:54,370 --> 01:53:55,980
บอกฉันสิคะ

1780
01:54:03,220 --> 01:54:04,070
คุณเป็นคนสวยนะ

1781
01:54:08,090 --> 01:54:10,190
แล้วก็มีอะไรให้แปลกใจอยู่เสมอ

1782
01:54:12,890 --> 01:54:14,260
แต่คุณระวังตัวเหลือเกิน

1783
01:54:17,460 --> 01:54:18,280
คุณเป็นคนมุ่งมั่นนะเบ็ธ...

1784
01:54:18,960 --> 01:54:20,490
แต่รู้มั้ย

1785
01:54:23,400 --> 01:54:24,380
ว่าคุณไม่เข้มแข็งเลย

1786
01:54:27,110 --> 01:54:29,800
ผมไม่แน่ใจ
ว่าคุณมีหัวใจหรือเปล่า

1787
01:54:33,550 --> 01:54:34,420
บอกผมมาสิ

1788
01:54:35,110 --> 01:54:36,600
คุณรักผมมั้ย

1789
01:54:39,320 --> 01:54:41,190
คุณรักผมจริงหรือเปล่า

1790
01:54:44,160 --> 01:54:47,430
ฉันยังรู้สึกกับคุณ
เหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

1791
01:55:00,610 --> 01:55:02,480
ทุกอย่างคงไปได้ดีสำหรับเรา...

1792
01:55:03,140 --> 01:55:06,060
ถ้ามันไม่เกิดเรื่องขึ้นซะก่อน

1793
01:55:08,250 --> 01:55:10,120
แล้วคุณก็รับมือกับเรื่องร้ายไม่ได้เลย

1794
01:55:12,320 --> 01:55:15,210
สำหรับคุณทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ต้องสะดวกสบาย

1795
01:55:16,890 --> 01:55:17,740
ไม่รู้สิ

1796
01:55:18,420 --> 01:55:20,300
บางทีคุณอาจจะรักใครไม่เป็นก็ได้

1797
01:55:20,960 --> 01:55:22,840
เพราะคุณให้ความรักกับบัคไปหมดแล้ว

1798
01:55:23,500 --> 01:55:27,920
เหมือนกับว่าความรักของคุณ
ตายไปพร้อมๆ กับเขา

1799
01:55:28,570 --> 01:55:29,930
ผมไม่เข้าใจเลย

1800
01:55:33,140 --> 01:55:35,060
จะว่าไปมันอาจจะไม่ใช่เพราะบัคก็ได้

1801
01:55:35,710 --> 01:55:37,520
มันอาจเป็นเพราะตัวคุณเอง

1802
01:55:38,180 --> 01:55:43,300
บางที ส่วนที่ดีที่สุดของคุณ
ได้ตายไปพร้อมกับบัคแล้วก็ได้

1803
01:55:46,380 --> 01:55:47,750
ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง...

1804
01:55:51,990 --> 01:55:54,380
ผมไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

1805
01:55:55,030 --> 01:55:58,970
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้
เราทำอะไรกันอยู่

1806
01:56:02,130 --> 01:56:03,660
ผมก็เลยร้องไห้

1807
01:56:08,770 --> 01:56:12,280
เพราะผมไม่รู้
ว่าผมยังรักคุณอยู่หรือเปล่า

1808
01:56:17,280 --> 01:56:19,830
และถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง ๆ
ผมก็ไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง

1809
01:58:51,640 --> 01:58:52,100
พ่อครับ

1810
01:58:55,970 --> 01:58:58,390
เวลาไม่มีใบไม้แล้ว
สนามดูเล็กจัง

1811
01:59:00,350 --> 01:59:01,200
พ่อครับ เกิดอะไรขึ้น

1812
01:59:04,120 --> 01:59:06,140
แม่เขาจะไม่อยู่
สักพักนะ

1813
01:59:06,890 --> 01:59:07,420
ไปไหนครับ

1814
01:59:08,020 --> 01:59:08,230
ทำไมล่ะ

1815
01:59:10,220 --> 01:59:11,070
กลับไปฮุสตันมั้ง

1816
01:59:12,760 --> 01:59:13,610
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน

1817
01:59:15,330 --> 01:59:16,140
ทำไมล่ะครับ

1818
01:59:19,360 --> 01:59:20,220
ผมรู้แล้วว่าทำไม

1819
01:59:20,400 --> 01:59:21,760
เพราะผมใช่มั้ย

1820
01:59:21,930 --> 01:59:22,270
ไม่ใช่

1821
01:59:22,670 --> 01:59:23,490
ใช่สิ ผมผิดเอง

1822
01:59:24,370 --> 01:59:26,840
พอได้แล้ว เลิกคิดอย่างนั้นซะทีได้มั้ย!

1823
01:59:27,210 --> 01:59:28,020
ไม่มีใครผิดทั้งนั้น!

1824
01:59:28,510 --> 01:59:31,340
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
ไม่ต้องหาคำตอบให้ทุกเรื่องหรอก

1825
01:59:36,010 --> 01:59:38,830
นี่พ่อเองก็ไม่รู้ว่าทำไม
ถึงต้องทำเสียงดังใส่ลูก

1826
01:59:38,980 --> 01:59:41,900
ที่จริงพ่อน่าจะทำ
อย่างนั้นบ่อยๆ

1827
01:59:43,050 --> 01:59:44,180
น่าจะเฮี้ยบกับผมบ้าง

1828
01:59:44,860 --> 01:59:45,670
ตามจิกผม

1829
01:59:48,630 --> 01:59:49,710
เหมือนที่พ่อทำกับบัค

1830
01:59:50,450 --> 01:59:53,300
ก็เขามันดื้อ
แต่ลูกไม่นี่

1831
01:59:54,990 --> 01:59:56,340
ลูกน่ะเข้มงวด
กับตัวเองมาตลอด

1832
01:59:56,490 --> 01:59:57,730
แล้วพ่อก็ไม่เคยสนใจลูกเลย

1833
01:59:58,390 --> 02:00:00,320
อย่าพูดเลยครับพ่อ

1834
02:00:00,990 --> 02:00:02,630
ก็มันจริงนี่

1835
02:00:05,160 --> 02:00:06,510
พ่อไม่เคยเป็นห่วงลูกเลย

1836
02:00:09,320 --> 02:00:10,020
ไม่เคยรับฟังด้วยซ้ำ

1837
02:00:11,740 --> 02:00:13,370
ผมเองก็ไม่ได้
เรียกร้องนี่ครับ

1838
02:00:14,040 --> 02:00:15,340
เพราะผมเองก็ไม่ได้คิดว่าพ่อจะช่วยอะไรได้

1839
02:00:16,010 --> 02:00:19,000
ที่จริงพ่อน่าจะยื่นมือ
เข้าไปบ้าง

1840
02:00:23,680 --> 02:00:27,040
รู้มั้ย ผมเคยคิดว่า
พ่อต้องจัดการทุกอย่างได้

1841
02:00:27,690 --> 02:00:29,320
พ่อรู้ทุกเรื่อง

1842
02:00:29,990 --> 02:00:33,430
เพราะพ่อทำให้ผมมั่นใจ
ว่าทุกอย่างต้องเรียบร้อย

1843
02:00:35,060 --> 02:00:37,450
หลังๆ มานี่
ผมคิดเรื่องนี้บ่อยๆ

1844
02:00:38,600 --> 02:00:40,470
แล้วก็นับถือพ่อมาก

1845
02:00:40,930 --> 02:00:42,320
อย่านับถือใครให้มากเกินไปเลย

1846
02:00:43,700 --> 02:00:46,220
เพราะบางทีพวกเขาก็ทำให้เราผิดหวังได้

1847
02:00:47,940 --> 02:00:49,200
แต่ผมไม่ผิดหวัง

1848
02:00:52,980 --> 02:00:54,800
ผมรักพ่อนะครับ

1849
02:01:01,000 --> 02:01:01,820
พ่อก็รักลูก