Vidste du, at vi har elsket 113 gange?
Jeg regnede det ud med min lommeregner.
Det er skønt at kende et menneske så godt.
- To sukkerknalder? - Nej. En.
Jeg ved ikke alt. Jeg kender ikke dine yndlingsfilmstjerner.
Jeg husker ikke din yndlingsparfume.
Jeg har prøvet, men jeg husker det ikke.
Det er sjovt. Det er "Min synd".
Men jeg ved, at jeg i de sidste 24 år aldrig er holdt op med at elske dig.
- Hvad synes I? - Jeg elskede det.
- Bev Walsh var vidunderlig. - Jeg kunne lide dem alle.
Det var morsomt. Det var da en komedie, ikke?
Clyde Banner er blevet lidt småfed.
- Han burde ikke vise sig i profil. - Det burde vi andre heller ikke.
Hvad var det, du tænkte på?
Hvornår?
Kom ind.
- Er alt i orden? - Ja. Hvordan var stykket?
- Problemer med at sove? - Nej.
Er du sikker?
- Arbejder du sent? - Ja.
Fint.
- Har du tænkt på at ringe til den læge? - Nej.
Der er gået en måned. Vi bør holde os til planen.
Planen var, hvis jeg havde brug for at ringe.
Nå, ja. Tænk ikke på det.
Få dig lidt søvn. Jeg forsøger at få de footballbilletter.
Fint.
Ringede du til Mr og Mrs Warren?
De sagde, de vil komme en aften snart.
Alle mine gamle venner er i avisen for tiden.
"Joey Georgella. Ny footballtræner for Trinity."
Talte du med Jane om de footballbilletter?
Ja. Hun vil tale med John. Hvor er Conrad? Maden bliver kold.
Con! Afleverer du de jakkesæt på renseriet?
- De når ikke at blive klar til på lørdag. - Det er i orden. Connie!
- Conrad! - Jeg kommer nu.
- Her er han. - Godmorgen.
Godmorgen.
- Fik du sovet? - Ja.
Sulten?
Sulten...
- Det er fransk toast, som du elsker. - Ja.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Morgenmad, husker du? Vigtigt måltid.
- Hvis du ikke er sulten... - Vent, Beth.
Han skal nok spise det. Det er fransk toast.
Der er frisk frugt, når du kommer hjem fra skole.
- Hvad laver du? - Man kan ikke gemme fransk toast.
Jeg må løbe. Ringer du til Mr Hermann om skodderne?
- Jeg får intet ud af at tale med ham. - Man må charmere Mr Hermann.
Charmerede du ham?
Du er nødt til at spise. Vi vil bare have, at du bliver stærkere.
Jeg er ikke sulten.
- Er alt i orden? - Ja.
- Jeg må gå. Lazenby henter mig. - Fantastisk.
Hvorfor er det fantastisk?
Jeg ser ikke den gamle bande mere. Jeg savner dem.
Du kunne invitere dem hjem. Phil, Don og Dick Van Buren.
- Vi kan spille football i haven. - Vi ses senere.
Con!
Kom nu, Jarrett. Vi er for sent på den.
Kom nu!
Bare fordi Dickies mor skulle smøre hans madpakke.
I var forsinkede allerede inden da.
Jeg har læst hele natten til prøven i statskundskab.
Han vil have en personlig analyse af det hele.
- Hvordan kan man forstå det møg? - Ved at læse det.
Hvornår er sidste gang, du læste en bog?
Vi svømmer hver dag. Hvornår kan vi læse?
- Jeg svømmer og læser. - Vær lidt realistisk, Lazenby.
- Hvad læser du? - Hardy.
- Har I prøvet at meditere? - Det er som at tænke. Men ikke for tit.
Er det engelsk fra sidste år? Tager du kun fag fra sidste år?
Bestod du slet ingenting?
Man består ikke engang at trække vejret uden at tage en eksamen.
Tænd for radioen. Jeg skal læse.
Find noget lettere musik for hovedet.
Jeg håber, det er et langt tog. Jeg skal lære det her udenad. Jeg dumper.
- Mit hår er gyseligt, ikke? - Jo.
Der er Pratt.
- Se den bagdel. - Jeg trænger til en ridetur.
- Ingen sjofelheder. -Ingen sjofelheder?
Pratt, du har pæne knæ! Er du interesseret i noget, Jarrett?
Clary!
Skal vi diskutere lidt teori?
Conrad, hvad er din teori om Jude Fawley?
Conrad? Hvad er din teori om Jude Fawley?
Var han magtesløs overfor de ydre forhold,
- eller kunne han have hjulpet sig selv? - Jeg...
Magtesløs? Det mente han vel, at han var.
Han var en klovn. Han ville kun gøre det moralsk rigtige.
- Det gav ingen mening. - Det er en lidt for nem løsning.
Paul, hvad mener du?
Jeg havde svært ved at følge med. Jeg forstod den ikke.
- Hallo? - Hallo.
- Hallo? - Dr Berger?
Ja.
- Mit navn er Conrad Jarrett. - Hvem?
Conrad Jarrett.
Dr Crawford fra Hillsboro Hospital gav mig dit nummer.
Nå, ja. Jeg har en patient nu. Kan du ringe klokken 14.15?
Da tror jeg ikke, jeg har tid til at tale.
Så giv mig dit nummer. Jeg kan ringe i aften.
Hallo?
- Hallo? - Jeg forsøger at ringe senere.
Tak.
Af sted!
Hurtigere, drenge. Hold dampen oppe.
Bliv ved. Brug benene.
Lazenby, tag dig sammen. Jarrett, hold hovedet nede.
Brug musklerne. Kom nu.
Kom så. Af sted. Hold hovedet nede, Jarrett!
Kom nu. Bliv ved. Få gang i armene. Tag jer sammen.
Af sted, Jarrett!
Var han en af dine klienter?
Ray kendte ham bedre end jeg.
Det er trist. Tragisk. Når man ser ham nu...
- Er fisken for tør? - Nej.
- De har fået en ny mekaniker hos C&S. - Hvad blev der af Harry?
Jeg tror, han fik et job i Skokie.
Nå, men den nye mekaniker er bare så besværlig.
Er der en flænge i den skjorte? Lad den ligge på bordet.
Den pige på hospitalet, var hun ikke fra Skokie?
- Hvad hed hun? - Karen.
- Sharon? - Karen.
Skal jeg skrive dig op til at spille alle mod alle i klubben?
- Jeg har ikke spillet i et år. - Er det så ikke på tide at starte?
Vi er i øvrigt inviteret over til Murray på lørdag.
Det er Clarks fødselsdag. Jeg har købt den vinbog til ham.
I guder, ikke Mr og Mrs Murray.
Løft rebet af, Bucky.
Vi falder i.
Giv mig din hånd.
Bucky!
Lort...
Hej. Hvordan har du det?
Fint. Har aldrig haft det bedre. Alle tiders.
Hej. Kom ind. Det er i orden. Alle gør det.
Jarrett?
Kom ind. Sid ned.
Jeg skal lige... Ledninger... Volumen.
Undskyld. Sid ned.
- Var det svært at finde? - Ikke endnu.
Jarrett.
Hvor længe har du været ude af hospitalet?
Halvanden måned.
- Føler du dig deprimeret? - Nej.
- På scenen? - Undskyld?
Er folk nervøse og behandler dig, som om du var farlig?
Ja, lidt måske.
- Er du? - Det ved jeg ikke.
- Hvor længe var du på hospitalet? - Fire måneder.
- Hvorfor? - Selvmordsforsøg. Står det ikke der?
- Der står ikke, hvad din metode var. - Super Blue-barberblade.
Hvordan er det så? Er alle glade for at se dig?
Ja.
- Venner? Er alt i orden? - Ja.
Er du tilbage i skolen? Og alt går fint der?
- Lærerne? - Fint.
Ingen problemer?
Hvorfor er du så her?
Jeg vil gerne være mere i kontrol.
Hvorfor?
Så folk kan holde op med at bekymre sig for mig.
- Hvem er bekymret for dig? - Mest min far. Det her er hans ide.
Er din mor ikke bekymret?
Hvis du er en af Dr Crawfords venner, så er du sikkert i orden,
men jeg bryder mig ærlig talt ikke om det her.
Bare du er ærlig.
Hvad ved du? Har du talt med Crawford?
Han gav mig dit navn og sagde, at jeg kunne forvente at se dig.
Han sagde, du havde en bror, som døde. En bådulykke, ikke sandt?
Vil du fortælle mig om det?
Jeg går ud fra, at du talte med Crawford om det?
- Nemlig. - Godt. Hvordan gik det?
Det forandrede ikke noget.
- Hvad vil du forandre? - Jeg vil være mere i kontrol.
- Hvorfor? - Så ingen behøver bekymre sig for mig.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg skal være ærlig overfor dig.
Jeg er ikke vild med kontrol.
- Men det er dine penge. - Ja, på en måde.
På en måde.
Okay...
Hvad siger du til tirsdage og fredage samme tid?
- To gange om ugen? - Kontrol er en svær nød at knække.
Jeg går til svømning hver aften.
Det er et problem. Hvordan løser vi det?
Jeg må vel droppe træningen to gange om ugen og komme her.
Det er op til dig.
Jeg kan ikke lide at være her. Slet ikke.
Jeg mødte Mort Swain. Hans søster døde.
- Ham fra Idaho? - Ham med restauranten.
- Døde hun i Idaho? - Det gjorde hun vel.
Hvorfor?
Hun rejste meget. Jeg undrede mig over, om hun døde i Idaho.
Det ved jeg ikke. Måske døde hun i Idaho.
Måske i Kansas City.
Jeg så Dr Berger.
- Berger? Gjorde du? - Ja.
- Det sagde du ikke noget om. - Jeg så ham.
- Hvornår? - I dag.
Jeg vidste ikke, du havde bestilt tid.
- Hvis det er for dyrt, så... - Pengene betyder ikke noget.
Det koster 50 dollars i timen, to gange om ugen.
Det er i orden, og det er nødvendigt.
- Hvad talte I om? -Ikke noget særligt.
Hvad med dit skema? Kan det passe ind?
Det vil bryde ind i min svømmetræning.
- Hvor er hans kontor? - Highland Park.
Hold hovedet lige, Genthe. Jeg siger det ikke igen.
Det her er, hvad jeg ser.
Jeg ser, at du gaber. Jeg ser, at du kommer for sent.
Jeg kan ikke se, at du har det sjovt.
- Får du nok søvn? - Ja.
- Har du det sjovt i bassinet? - Sjovt?
Der er ingen idé i det, hvis du ikke har det sjovt. Vel?
- Det er der vel ikke. - Det er der vel ikke?
Tager du nogen medicin, Jarrett? Beroligende midler?
Nej, sir.
Har jeg spurgt dig, om de gav dig chokbehandlinger?
- Ja. - Ja, hvad?
Ja, De har spurgt mig. Ja, de gjorde.
Du skal ikke se på os, Lazenby.
Kom så i baljen! Se på bunden af poolen.
Jeg er ikke læge, Jarrett.
Men jeg ville aldrig have ladet dem sætte elektricitet til mig.
Salan er sådan en skiderik. Han driver mig til vanvid.
Alle driver dig til vanvid.
- Danoff og Edge er gode. - De er meget gode.
- Er han hård ved dig? - Han er hård ved alle.
- Du vil vel ikke have en klarinet? - Van Buren vil have en.
- Hvem sælger den? - Min bror.
- Jeg vil have nye sko. - Få en ny personlighed.
- Du står bag ved mig i koret. - Gør jeg? Gør du? Er det dig?
- Du har meget energi. - Har jeg?
Ja. Jeg mener, det er godt.
- Jeg hedder Jeannine Pratt. - Flot. Hej.
- Du er Conrad Jarrett, husker du? - Nå, ja.
Hej.
Du har meget energi.
Boller eller ballade!
Det er det mest uhyggelige spøgelse, jeg har set! Og tigeren og heksen...
I er alle sammen flotte. Tag et æble.
Værsgo. Pas på.
Tak, Mrs Jarrett. Farvel.
Cabbott-børnene. Det er lille Julies første gang. Hvor var hun sød.
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
At jul i London ville være som et eventyr af Dickens.
Det har vi aldrig prøvet før. Jul i London?
Måske burde vi ikke tage væk lige nu.
Det har vi talt om. Vi besluttede os for det.
Jo mere jeg taler om det, jo mere føler jeg, at det ikke er det rigtige...
Calvin, vi tager altid væk til jul.
Det ville også være godt for ham. Er det ikke på tide, vi får et normalt liv?
Han er lige begyndt hos den læge.
- Så må han springe tre uger over. - Hvorfor?
Fordi jeg vil ud at rejse.
Vi burde tage af sted alle sammen. Det er vigtigt.
Hvis han ikke gør det nu,
så ændrer han måske mening.
Hvis han ændrer mening, så var det måske ikke det rigtige for ham.
- Vil han til London? - Han ved ikke, hvad han vil.
Undskyld.
- Det må du ikke gøre! - Undskyld.
- Jeg vidste ikke, du var her. - Undskyld. Jeg er lige kommet.
- Jeg spillede ikke golf. Det er for koldt. - Hvordan gik det?
- Jeg spillede ikke. - Det er blevet koldere i dag.
Nej, jeg mener, det er koldt for årstiden.
Ja.
- Skulle du ikke svømme i dag? - Jo. Undskyld, jeg skræmte dig.
- Hvordan gik det? - Jeg svømmede godt i dag.
Fint.
- Jeg kunne svømme SO-meter, hvis... - Væk.
...hvis min timing var bedre. Min timing er bare lidt forkert.
- Jamen, så må du øve dig på det. - Ja.
Jeg fik 74 i trigonometriprøven.
74? Jeg var dårlig til trigonometri.
Havde du trigonometri?
Vent lidt...
Havde jeg trigonometri?
Jeg har købt to skjorter til dig. De ligger på din seng.
- Hvem kommer? - Mr og Mrs Murray, naturligvis,
og Gunther, Kane og gode, gamle du og jeg.
Hvorfor går vi ikke bare i biografen i stedet?
Vær nu ikke så negativ.
Det er ikke negativt. Det er uforudsigeligt.
- Kom nu. Lad os gå i biografen. - Fint.
- Virkelig? - Ja. Lad os komme af sted.
Hvad er vores undskyldning?
At Beth ville i biografen?
Den er god. Rigtig god.
Så er det tid til at smile. Og husk, ikke for mange martinier.
Hej, Gladyce. Vil du lægge den sammen med resten?
- Vi kommer i tide til den store entre. - Se, hvem der er kommet!
I bor tre gader væk og kommer som de sidste.
Kom ind.
Clark! Til lykke med fødselsdagen. Du holder dig godt for en 75-årig.
- Hej. Hvordan har du det? - Hej.
- Hej, Beth. - Og hvor var du til frokosten?
- Lån pengene. - Jeg har tænkt mig at sælge offentligt.
Det ville jeg ikke gøre. Markedet er nede.
Dit hår er vidunderligt. Det er kortere, ikke? Jeg kan lide det.
Jeg sagde, "Er De venlig at slukke Deres cigar?" og han siger, "Hvad?"
Jeg sagde, "Vil De slukke cigaren?" og han siger, "Jeg har ikke flere."
Det er godt at se dig.
Det handler om at være macho. Når børnene er i skole,
føler de, at de skal afprøve grænserne og vove alt.
- Hvad hvisker I om? - Han har lige fortalt den sjoveste vits!
- Jeg taler ikke til dig. - Hvorfor?
Jeg krydser fingre for, at sammenlægningen går i orden.
- Lad os spise frokost en dag. - Fint.
Ring til mig. Jeg aner ikke, hvordan mit skema ser ud.
Jeg mødte Billy White. Bob McClean forlader Coles & Johnson.
- Hvor skal han hen? - Det ved han ikke.
Nej, du gjorde ej. Han er den mest ondskabsfulde mand i verden.
Når en bold er i spil,
hvis en spiller, hans partner, deres udstyr eller deres caddie flytter den...
Hej, Annie.
- Hvad laver din søn for tiden? - Hvem ved. De siger ikke noget.
- Hvordan har Conrad det? - Han har det godt. Rigtig godt.
Donald siger, at de ikke har talt så meget sammen.
Jeg sagde, "Måske er han lidt forlegen."
Nej.
Nej, han...
Han ser en læge i Highland Park to gange om ugen.
Det tager noget af hans fritid.
- Han har det fint. Helt fint. - Har han stadigvæk problemer?
Nej, da. Slet ikke. Det er bare en, han kan tale med.
Få poleret kanterne. Det er det hele.
Hvordan har du det? Er han faldet i søvn endnu?
Nej. Han er godt selskab.
Mr Godt Selskab, det er mig.
- Du drikker for meget til fester. - Jeg er ikke fuld.
Hvorfor sagde du, at Conrad går til psykiater?
Hvorfor ikke?
Folk vil ikke høre den slags ting.
For mange er det et statussymbol. Som at rejse til Europa.
Det var dårlig smag at buse ud med det på den måde.
Og en krænkelse af privatlivet.
- Hvis privatliv? - Vores privatliv. Familiens.
Jeg synes, det er en meget privat sag.
Hvad skal jeg gøre? Fortælle om mine drømme?
Jeg tror ikke meget på drømme.
Alle psykiatere tror på drømme.
Er det rigtigt?
Hvad sker der?
Hvad er der i vejen?
Jeg føler mig bare så...
- Hvad? - Nervøs. Jeg ved ikke...
Hør her, min ven...
Jeg løj. Jeg tror på drømme.
Men jeg vil vide, hvad der sker, når du er vågen.
Der er noget, der gør dig nervøs. Du gør mig nervøs.
Måske burde jeg få noget beroligende.
- Beroligende. - Ja. Hvad tror du?
Du kom her og lignede noget fra Stjålne kroppe.
Jeg har ikke indtryk af, at du har brug for noget beroligende.
- Hvad er det? - Et ur.
Så du kan se, hvad klokken er, men jeg kan ikke?
- Så du kan se, når tiden er gået? - Nemlig.
50 minutter, 55 minutter? Hvad er det?
Måske gider jeg ikke svømme mere.
Min timing er helt umulig.
Nu er der to fyre på SO-meter, som er bedre end jeg.
De er nogle dødssyge sportsidioter.
Og jeg kan ikke holde ham ud. Han er et dumt svin.
Har du tænkt på at stoppe?
- Siger du, at jeg skal? - Nej.
- Det ville ikke se godt ud. - Glem det. Hvordan føles det?
Hvordan føles det?
Ja. Hvordan føles det?
Jeg gjorde nøjagtig det samme sidste år.
- Er du den samme som sidste år? - Det ved jeg ikke.
- Så du vil have piller? - Det ved du.
Det er op til dig.
50 dollars i timen. Ved du ikke, om jeg bør have en pille?
- Jeg bør vel få det bedre, ikke? -Ikke nødvendigvis.
Hvordan går det med dine venner? Er det lettere?
Nej, det er stadigvæk svært.
Er der noget sted, hvor det er let?
- På hospitalet var det let. - Var det? Hvorfor?
Fordi ingen skjulte noget.
Var der nogen der, du kunne tale med?
Bortset fra Dr Crawford?
Hej.
Hej, Karen.
Hej.
- Hvordan har du det? - Godt. Rigtig godt.
- Sid ned. - Tak.
- Hvornår kom du hjem? -I slutningen af august.
Gud...
- Det er skønt at se dig. - I lige måde.
Jeg kan ikke blive så længe. Jeg har et møde på skolen.
Med dramaholdet. Vi skal opsætte A Thousand Clowns.
Det er et ræs for at få det op at køre. Jeg er også sekretær.
- Jeg vil ikke tage din tid. - Det gør du heller ikke.
Jeg ville virkelig se dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle forvente. Du lød underlig i telefonen.
Nej, jeg var ikke... Det var bare en grå dag. Det var...
Men alt går godt. Jeg går i skole og er på svømmeholdet.
Svømmer du? Alle tiders, Conrad. Det er virkelig fantastisk.
Vi har ikke haft nogen stævner. Måske ryger jeg på bænken...
Hold op, du skal nok klare den.
- Dine forældre må være stolte af dig. - Ja.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Er du sulten?
- Jeg vil bare have en cola. - To cola'er, tak.
- Fornærmede vi ham? - Sagde jeg noget forkert?
Det er helt klart en "lavt selvværdsdag".
Nå, men...
- Er du... - Hvad er...
Det er utroligt, så smuk du ser ud. Du ser virkelig smuk ud.
Det gør du også.
- Savner du det? - Savner hvad?
- Hospitalet. - Nej.
Tak.
- Savner du det ikke? Ikke noget af det? - Nej.
Savner du ikke Leos dårlige vittigheder?
- Ser du en læge? - Ja, jeg ser en læge. Gør du?
Dr Crawford gav mig et navn, og jeg så ham nogle gange, men...
Det var ikke rigtigt for mig. Han sagde kun ting, jeg allerede vidste,
og til sidst besluttede jeg, at den eneste, der kan hjælpe, er mig selv.
Det siger min far i hvert fald.
Det betyder ikke, at det ikke er rigtigt for dig.
Hvis det er det, du vil, så skal du gøre det.
Jeg ved ikke, hvor længe det vil vare. Jeg blev nærmest presset til det.
Dit hår er vokset.
Det var så dumt.
- Jeg kan lide det. - Kan du?
Jeg ved ikke, men jeg...
Jeg savner hospitalet engang imellem.
Jeg savner det virkelig.
- Tingene er nødt til at forandre sig. - Vi havde det sjovt.
Jamen, det var et hospital.
Det her er den virkelige verden.
Ja. Du har vel ret.
Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg er ked af det. Jeg har et møde på skolen.
Vi skal opsætte A Thousand Clowns...
Det ved jeg. Det har du allerede fortalt.
- Har jeg? - Ja.
Jeg må skynde mig. Jeg vil ikke komme for sent.
Tak, fordi du kom.
Conrad?
Vi skal have en rigtig god jul.
Okay?
Vi skal have et fantastisk år.
Vi skal have det bedste år i vores liv, okay?
Det kan vi godt. Det kan blive det bedste år nogensinde.
Ja.
Nemlig.
- Ringer du? - Ja.
- Mener du det? - Ja.
Du... du ser godt ud, Conrad.
Farvel.
Kom nu op med humøret!
Det er koldt herude.
Du skulle tage den på. Eller vil du have en sweater?
Behøver jeg en?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg tænker.
- På hvad? - Ikke på noget.
Dit hår er vokset.
Det ser bedre ud.
Jeg tænkte på den due.
Den, der altid var i garagen.
Den satte sig på taget af din bil og fløj væk, når du kørte.
Ja, det husker jeg.
Jeg kan huske, hvordan den lyd altid skræmte mig...
hver gang jeg startede bilen.
Det var det nærmeste, vi kom på at have et kæledyr.
Kan du huske, at Buck forsøgte at overtale dig til at få en hund?
Han sagde, "Hvad hvis den bare er så stor som en lille fodbold?"
Det dyr hos naboen, Pepper eller Pippin eller hvad den nu...
Pippin.
Det er ikke en venlig hund. Lige meget, hvad Mr McGreary siger...
Han ville have haft en retriever...
Hver gang den hund kommer ind i haven...
Tag den på, hvis du bliver herude.
' Ka" jeg hjælpe? - Hjælpe hvad?
Mener du med det her? Nej.
- Jeg vil gerne. - Nej, men ved du, hvad du kan gøre?
Du kan gå op på dit værelse og rydde op i skabet.
- Mor... - Er det en aftale?
For det er virkelig et stort rod.
Hallo?
Hej.
Jeg kunne ikke komme. Jeg havde travlt. Hvordan gik det?
Nej, jeg laver ikke noget. Jeg gør bare klar til middag.
Gjorde hun virkelig?
Nå, men, Mary Ann Raymond begyndte bare at skrige og græde.
Det var helt tosset. Vi blev så fulde, at vi ikke kunne tale sammen.
Det var sidste skoledag.
Vi smuttede bare. Forlod bygningen midt i timen.
Åh, Bucky!
Nej, stop!
- Hvad forventer du fra hende? - Vi kan bare ikke sammen.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke. Det kan vi bare ikke.
Hvad tænker du på?
At jeg tit river den af.
Og hvad så? Hjælper det?
I et minut.
Hvad nu?
- John Boy. - Hvem?
Du ved, ham fra The Waltons. John Boy?
Ja. Hvad er der med ham?
Min far kom ind på værelset og vidste ikke, hvad han skulle sige.
Det var lige efter, Buck døde.
Han sad på sengen ved siden af mig og lagde sin arm om min skulder.
Vi sad der bare. Jeg kan huske, at jeg så på hans sko
og tænkte...
Hans sko var væltet over på siden.
Jeg tænkte, "Han er så anspændt, at den falder af."
Jeg vidste, at jeg burde føle noget. Men jeg vidste ikke hvad.
Jeg tænkte på, hvad de siger på tv. Ting som "Åh, nej" og "Åh, min Gud".
Jeg sagde det ikke, for jeg var ikke ked af det...
mere...
Mere hvad?
Jeg tænkte hele tiden på, at John Boy ville have sagt, hvad han følte.
Hvad ville John Boy have sagt?
Det ved jeg ikke.
Kom nu.
- Kom nu. - Kom nu, hvad?
Hold ikke igen.
Hun er i det mindste en forbedring. Hun blæser ikke tyggegummibobler.
Det er, hvad der sker, når din partner hyrer og fyrer.
Undskyld. Det er min skyld.
Jeg kan bare ikke fortælle folk, at de ikke er gode nok.
Vent lidt.
Det er ikke det, der er problemet.
- Hvor er du? - Hvad?
Du har været lidt fjern på det sidste.
- Undskyld. - Det er i orden.
Er du ude på et sidespor?
Jeg har kendt dig i 20 år. Tror du ikke, jeg kan se, når der er noget galt.
- Hvordan har Connie det? - Connie har det godt.
Det har han. Han har det helt fint.
Jeg vil ikke blande mig, men jeg tror, du bekymrer dig for meget.
Du har straffet sig selv nok på grund af ham. Det er blevet en vane.
- Du er nødt til at give slip. - Jeg straffer ikke mig selv.
Om et år er han forsvundet.
Han tager til Michigan eller Harvard, eller hvor han nu vil hen.
Måske vil han rejse rundt i Europa og slet ikke gå i skole.
- Hvem ved? - Hvad kan man sige til, "hvem ved?"
Jeg giver dig bare lidt af min erfaring.
Tak.
Valerie er ikke bare flyttet hjemmefra. Hun er væk.
Hun har sine egne venner, sit eget liv.
Hun er lige inde og vende et par dage i ferien, men...
Måske er det anderledes med piger.
Eller måske kunne hun fornemme, hvad der skete med Nance og mig.
Men de rejser.
Og det nytter ikke at bekymre sig. Det er spild af energi.
Giv mig min sweater! Kom nu, det er min sweater!
- Besiddelse tæller 90 %... - Vent.
- Far, hvad er besiddelse? - Vent lidt...
- Giv mig den. - Det kan jeg ikke.
Vent. Hvis sweater er det?
- Det er min sweater. - Fint, du får den,
hvis jeg får min hockeykølle og mine ski.
Okay-
Conrad!
- Conrad! - Hvad er der?
Pas på.
Snitsårene er lodrette. Det var alvor.
Lad os gå.
Næste stop er Lake Forest.
Hvad vil du have? Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre for dig.
De skal ikke gøre noget.
Tager du gas på mig? Jeg forstår det ikke.
Jeg giver dig fri fra træning to gange om ugen, så du kan se en psykiater.
Jeg træner med dig hver eneste aften, når det passer dig.
Hvad pokker kan jeg gøre mere?
Ikke noget.
Du er en intelligent dreng med mange muligheder.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor bliver du ved med at ødelægge dit liv?
Jeg tror ikke, det vil ødelægge mit liv, hvis jeg dropper svømningen.
Det tror jeg virkelig ikke.
Okay-
- Okay. Men så er det slut. - Ja.
Du er en stor dreng nu. Handlinger har konsekvenser.
- Jeg tager dig ikke tilbage igen. - Det skal De heller ikke, sir.
- Hvad er der sket? Er alt i orden? - Ja.
- Du er stået af svømmeholdet? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg synes, det var kedeligt.
- Det er ikke en god grund. - Jamen, sådan er det altså.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
- Connie, sig noget. - Det er bare kedeligt at svømme.
- Jeg talte med Salan... - Hold op med at tale med folk! Okay?
Hold da kæft. Ja, det skal jeg nok.
Rend mig i røven, Jarrett.
- Lad det være. - Jeg sagde jo, at fyren er skør i bolden.
- Hvad siger din far? - Jeg har ikke fortalt ham det endnu.
Hvorfor ikke?
Det er ikke det rigtige tidspunkt.
Han tager alting så tungt. Han bliver bare bekymret.
- Kan du fortælle det til din mor? -Vi kan ikke sammen.
Hører du ikke efter? Det har jeg sagt før.
Hvad har folk tilfælles med deres mødre? Kun overfladisk møg.
Ryd op på værelset, børst dine tænder, få gode karakterer...
Det er spild af penge i dag. Jeg føler ikke noget. Undskyld.
Her siger vi ikke undskyld. Der er noget, der nager dig.
- Hvad er klokken? - Det er lige meget. Vi har tid.
Kan du huske vores kontrakt? Kontrol?
Måske er der en forbindelse imellem kontrol og... mangel på følelser.
- Jeg sagde, jeg har følelser. - Hvornår?
Hold nu op.
- Hvornår? - En dag...
- Du ville ikke spilde tiden. - Det gør jeg heller ikke.
- Vil du lege julelege? - Nej. Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at lægge, "det ved jeg ikke" uden for døren.
Skal jeg måske digte mine svar?
Ja. Digt et svar om, at der ikke er nogen følelser derinde.
- Jeg har følelser. - Først har du dem, så har du ikke.
- Hvorfor vil du gøre mig rasende? - Er du rasende?
- Nej! - Hold op. Du er splitterravende tosset.
Så slå dog fra dig. Sig, at jeg kan rende dig i røven!
Rend mig i r... Nej, jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke. Nej.
- Det er for hårdt at blive rasende. - Hvor hårdt er det at holde igen?
Når jeg føler, har jeg det altid bare dårligt.
Åh, jeg beklager. Livet er skam ikke en dans på roser.
- Rend mig i røven, Berger. - Hvad siger du?
- Rend mig i røven! - Sådan.
Gud, hvor er du underlig. Hvad føler du?
- River du den af? - Hvad tror du?
Jeg tror, du er gift med en fed kvinde, som du boller synder og sammen!
Det lyder godt.
Lige et godt råd omkring følelser. Tro ikke, at det altid kilder.
- Mor, kan du finde ud af det? - Ti stille. Jeg koncentrerer mig.
- Smil, alle sammen. - Er det skarpt?
Smil.
Godt. Nu vil jeg have et billede af de tre unge.
- Far, ud af billedet. - Nå. Ja, ja.
Og vær stille.
Conrad, hvor er du?
I midten, imellem din mor og din far.
- Smil, alle sammen. - Du er højere end din mor.
- Kom så, smil. - Det er smukt. Hold det lige.
Vidunderligt. Nu vil jeg have et billede af Cal og Beth.
Fint. Det er i orden.
- Kom nu. Det kan du gøre bedre. - Stå stille...
Jeg vil have et billede af Connie og hans mor.
Nej, lad mig tage et billede af de tre mænd.
Ryk tættere på din mor.
- Prisvinder. - Det er flot.
- Tryk nu. - Forsiden på Lake Forester.
- Fantastisk. - Pokkers, jeg har ikke spolet frem.
- Calvin... - Bliv stående. Connie, smil.
- Calvin. - Øjeblik. Smil.
- Giv mig kameraet. - Jeg har ikke taget det endnu.
- Giv hende kameraet. - Jeg vil have et godt billede af jer to.
Jamen, jeg vil have et billede af mændene.
- Giv mig kameraet. - Ikke før jeg har taget billedet.
- Cal. - Giv hende det skide kamera!
Smil.
Hvem er sulten? Jeg smører madder.
Beth.
Jeg tror, den kan reddes.
Nej, hvor var det dumt.
Jeg tror ikke, han har det godt i skolen.
Har du talt med hans lærere?
Folk vil ikke være sammen med ham. Han provokerer dem.
Hvorfor tager du dig ikke af det her? Det er en svær alder.
Måske trænger han til forandring.
- Er du sikker på, at han spiser nok? - Ja, selvfølgelig.
Han skal nok klare den - hvis du er bestemt over for ham.
Måske burde han flytte hjemmefra og gå i skole.
Jeg ved ikke længere, hvordan jeg skal takle ham.
Hvem beslutter det?
Det ved jeg ikke. Formodentlig den læge, han ser.
Hvilken læge kan tage sådan en beslutning for dig?
En psykiater.
Jeg troede, det var slut med alt det.
Nej.
- Hvad hedder han? - Berger.
- Er han jødisk? - Det ved jeg ikke. Det er han vel.
Eller måske bare tysk.
Hvad mener Cal om det hele?
Jeg tror, den kan reddes. Skåret er helt lige og rent.
Alter, det sidste E kunne være en tand højere.
Folkens, glem ikke mødet i aften. Det var alt for i dag.
Hej, Jeannine.
Du er virkelig en god tenor.
Du burde synge soloen i det russiske stykke.
Nej, jeg ...
Jeg mener det. Jeg kender efterhånden din stemme.
- Gør du? - Ja.
Hvordan kan du høre mig, når du selv synger?
Jeg synger ikke hele tiden. Nogle gange lytter jeg bare.
Marsha Blair har for eksempel ikke en tone i livet.
Janet Fox bevæger bare munden, hun synger aldrig.
- Du er detektiv. - Ja.
Kan du lide Vivaldi?
Telemann?
Hvilken slags musik kan du lide?
Moderne jazz. Folk rock, ske og glas...
Ske og glas?
Nå, du mener en ske, man spiser med.
Åh, Gud.
Hvorfor stiller jeg sådan nogle dumme spørgsmål?
Jeg skal bare vise mig.
Hvorfor er det så svært første gang, man taler med en person?
Du får det til at se let ud.
Gør jeg?
Det er min bus. Jeg må løbe.
Vi ses.
Du er virkelig en rigtig god tenor.
Er det bare noget, du siger?
- Hallo? - Hallo. Er Karen hjemme?
- Hvem talerjeg med? - En af hendes venner fra Hillsboro.
Hun er ikke kommet hjem fra skole endnu.
Bare sig, at jeg ringede. Mit navn er Conrad.
Sig, at jeg har det fantastisk og bare ville snakke.
- Det skal jeg nok. - Fint. Tak.
Kom så.
Hallo, Jeannine. Det er Conrad.
Conrad.
Conrad? Sikket åndssvagt navn.
Hallo, Jeannine. Det er Bill.
- Hallo? - Hallo... Hallo, det er...
Hallo, det er Conrad. Jarrett?
Nå, hej.
Jeg tænkte, om du måske havde lyst til at gå ud en dag?
Mener du med dig? På en date?
Vi behøver ikke at kalde det en rigtig date.
Vi kunne kalde det noget andet, og se, hvordan det går.
Det var dumt. Glem det. Start forfra.
- Det er Conrad Jarrett. - Det vil jeg meget gerne. Hvornår?
Jeg så dig slet ikke. Hvad synes du?
Det er godt nok.
Rawlins havde altid flotte, skotske juletræer,
men i år lignede de alle sammen skeletter.
Hej. Hvad synes du?
Nydeligt.
- Hvad er der galt? - Spørg ham.
Så hører du det ikke fra Carol Lazenby.
Hører hvad?
- Jeg er stået af svømmeholdet. - Hvad?
Carol troede, jeg vidste det. Det skete for over en måned siden.
Stået af? Hvornår?
- Hvor har du været hver aften? - Mest på biblioteket.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg troede ikke, det betød noget.
- Selvfølgelig betyder det noget. - Den var til mig.
- Hvad var? - Det er vigtigt at såre mig, ikke?
- Mener du ikke omvendt? - Hvordan sårer jeg dig?
Ved at stille dig i forlegenhed over for en ven?
Stakkels Beth ved ikke, hvad hendes søn laver! Han lyver, og hun tror ham.
- Jeg løj ikke. - Du løj hver gang, du kom sent hjem!
Hvis du igen begynder at lyve og forsvinde, så finder jeg mig ikke i det.
Jeg kan ikke!
- Så rejs til Europa! - Connie...
Hun hidser sig kun op, fordi en anden vidste det først!
- Hold nu op... - Sig, at hun skal holde op!
Du siger aldrig noget til hende! Hun kom aldrig på hospitalet.
Hun ville hellere rejse til skide Spanien og skide Portugal!
Hvad betyder det, at jeg er ude at skide?
Måske taler man sådan på hospitalet, men vi er ikke på hospitalet nu.
- Du kom aldrig på hospitalet! - Jo, hun gjorde.
Hun var syg og måtte ikke komme ind.
Det var ikke sket, hvis Buck havde været på hospitalet.
- Buck ville aldrig have været der! - Så er det nok!
- Jeg vil ikke stå for det igen. - Hvad pokker er der sket?
- En af os må hellere gå derop. - Åh, Gud! Det er mønstret, ikke?
Han jokker på os, og du siger undskyld.
- Jeg siger ikke undskyld... - Selvfølgelig gør du det.
Du har undskyldt, lige siden han kom hjem fra hospitalet.
Jeg prøver for fanden bare at forstå ham!
Tal ikke sådan til mig. Tal ikke til mig, som han taler til dig.
Beth, vi må ikke skændes, vel?
Ingen skænderier, okay?
Jeg beder dig.
Lad os gå ovenpå.
- Jeg vil tale med dig. - Jeg vil sove.
Om lidt.
Jeg mente det ikke. Undskyld. Du må ikke være vred.
Jeg er ikke vred. Jeg vil bare forstå.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Undskyld. Jeg mente det ikke.
Sig det til hende. Vil du sige, at jeg er ked af det?
- Hvorfor siger du det ikke? - Det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke tale med hende.
Hvorfor ikke?
Det forandrer ikke den måde, hun ser på mig på.
Hun var ked af det. Din mor var såret, fordi du har droppet svømmeholdet.
Jeg forstår det heller ikke.
Det er ikke bare nu. Det er ikke bare i dag.
- Forklar det for mig. - Det kan jeg ikke.
For dig er alt bare glade dage. Du ser ingenting.
Hvilke ting?
Hvilke ting? Sig det, jeg beder dig.
At hun hader mig. Kan du ikke se det?
Din mor hader dig da ikke.
Okay. Du har ret. Det gør hun ikke.
Vær sød at gå nu.
Hvad med ham Dr Berger? Hjælper han dig?
Du skal ikke skyde skylden på Berger.
Jeg er nedenunder, hvis du har brug for mig.
Tirsdag havde du det godt. I købte et juletræ, og alt var fjong.
Det er dig, der er lægen.
Du skal ikke gemme dig bag smarte bemærkninger.
- Det gør mig sur. - Okay.
Alt var godt, indtil du skændtes med din mor. Så gik det galt.
Jeg bebrejder hende ikke noget. Hun har sine grunde.
Jeg har gjort så mange dumme ting.
Hvilke dumme ting?
Jeg vil have tingene i proportion. Hvilke dumme ting?
Kom nu. Du må da kunne give mig mindst ét eksempel.
Selvmordsforsøget er en gammel nyhed.
- Hvad har du gjort for nylig? - For nylig?
Jeg bliver aldrig tilgivet for det. Aldrig!
Det kan ikke vaskes ud. Alt det blod på hendes håndklæder, på tæppet...
Alt blev smidt ud. Selv fliserne i badeværelset måtte omfuges.
Hun fyrede stuepigen, fordi hun ikke støvede ordentligt af.
Hvis du tror, jeg vil tilgive... at hun vil tilgive mig...
Hvad?
Jeg har vist lige fundet ud af noget.
Hvad?
Hvem det er, der ikke kan tilgive hvem.
Et virkeligt problem har altid en virkelig løsning.
Det har jeg hørt før.
- Det gør det ikke mindre sandt. - Jeg er så træt.
Det er noget af en hemmelighed, du har haft for dig selv.
Hvad gør jeg så nu?
Anerkender hendes begrænsninger.
- At hun ikke kan elske mig? - Nej. At hun ikke kan elske dig nok.
Bebrejd hende ikke, at hun ikke elsker dig mere, end hun kan.
Men hun elsker min far. Jeg ved, hun elskede min bror.
Det er mig.
Den gamle smøre om møgungen.
Hun kan ikke elske dig, fordi du er uelskelig.
Hvorfor elsker din far dig? Du er jo en møgunge.
Det er anderledes. Han føler sig ansvarlig. Desuden elsker han alle.
Nå, manden har ingen smag. Han elsker dig, men han tager fejl.
Hør nu her...
Måske kan hun bare ikke udtrykke det, som du gerne vil have.
Måske er hun bare bange for at vise sine følelser.
Hvad mener du?
Der er en anden person, som du må tilgive.
Mener du mig?
For at forsøge at begå selvmord?
Lad være med bare at stirre. For hvad?
Giv dig selv en chance. Hold op med at straffe dig selv.
Hvad har jeg gjort?
- Vi snakker om det på torsdag. - Kom nu!
- Tiden er gået. - Slutter vi nu?
Hvad har jeg gjort?
- Du kender reglerne. - Kan jeg ikke få et par minutter mere?
Tænk over det. Bare tænk over det.
I guder.
Efter at have nået nye højder
falder de til 112 1/4, hvor de holder sig et stykke tid.
Jeg indgiver en ordre for at købe 4000.
Hvis jeg får 4000 aktier til 113 %, så ved jeg, der er noget galt.
Men forestil dig, at jeg købte aktierne, da prisen var 113 %.
Jeg får 2000 til 114 og 500 til 114 1⁄4, og resten er på vej op,
så for de sidste 500 aktier betaler jeg 115 ½,
og så ved jeg, at jeg har ret.
- Jeg smutter her. - Okay.
- Vi ses, Cal. -Vi ses.
Forestil dig, at jeg købte aktierne...
Han jokker på os, og du siger undskyld.
...500 til 114 1⁄4...
For dig er alt bare glade dage. Du ser ingenting.
Du har undskyldt lige siden, han kom hjem fra hospitalet.
Sig, hun skal stoppe! Du siger aldrig noget!
Buck ville aldrig have været der!
Hun hader mig! Kan du ikke se det?
- Jeg vil udtrykke mig klart. - Det er godt.
I bilen tænkte jeg, "udtryk dig klart".
Det er vel det, psykiatri handler om - at være præcis og forståelig.
Og ærlig, naturligvis.
Jeg vil være ærlig over for dig. Jeg tror ikke meget på psykiatri.
Okay-
Hvad der sker her, er imellem dig og ham, og det kan jeg godt lide.
Jeg respekterer det. Og jeg kan se, at han har det bedre.
Jeg vil ikke kritisere dig. Jeg tror bare ikke på psykiatri som et middel for alt.
Det gør jeg heller ikke.
Bare jeg vidste, hvad jeg laver her.
Du sagde, du mente, at du kunne forklare nogle ting.
- Hvad mente du med det? - Med hensyn til Conrad.
Jeg vidste, der var noget i vejen allerede inden selvmordsforsøget,
men jeg troede, at...
Han er intelligent. Han har altid fået topkarakterer,
og jeg troede, intelligente mennesker kunne klare deres problemer selv.
- Men du føler dig alligevel ansvarlig. - Ja.
Det er svært at lade være.
Det var rent held, at jeg var der, da han gjorde det.
Jeg kunne have været til et møde. Vi kunne have været væk. Det var held.
Så du føler dig som en heldig mand.
Nej.
Nej. Det gjorde jeg engang.
Jeg følte mig som en heldig mand før... ulykken.
Men livet er bare tilfældigheder.
Hvad der sker for dig, og hvad du gør med det.
Det lyder mere som en vagabonds filosofi end en skatteadvokats.
Ja, måske flyder det lidt for mig.
Jeg kan se mig selv, og jeg kan se de to forsvinde væk fra mig,
og jeg står bare og kigger på.
- Hvad vil du gøre ved det? - Noget.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Jeg føler, jeg er fanget i midten, og jeg kan ikke lide det.
Og du ser dem på hver sin side.
Ja.
Nej. Jeg ved ikke.
Jeg ser, at hun ikke kan tilgive ham.
- For hvad? - Det ved jeg ikke rigtigt.
For at ligne hende for meget.
Folk synes altid, at hun og Buck ligner... lignede hinanden.
Men faktisk er det hende og Conrad.
De var de eneste, der ikke græd til begravelsen.
Det er ikke let for mig at indrømme det,
men hun viste ikke...
Hans mor viser ham ikke megen kærlighed.
Jeg vil ikke kritisere hende. Hun er en vidunderlig kvinde.
Viste hun megen kærlighed til Buck?
Ja! Hun elskede Buck.
Bucky fik så meget...
Hun følte noget helt specielt for ham.
Hendes førstefødte. Det er ikke ualmindeligt, vel?
- Og dig? - Mig? Jeg elskede Buck.
Med hensyn til din kones kærlighed.
- For mig? - Ja.
Tja, hun er meget...
Der er ikke noget problem med hende for mig.
Vi har været gift i næsten 21 år.
Alle elsker Beth.
Men det har været svært for Conrad.
Talte han ikke om det?
Vi ved ikke, hvad der sker her. Det bliver aldrig nævnt.
Men det er vel sådan, det er.
- Det er privat her, ikke sandt? - Meget privat.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor jeg kom.
Jeg tror, jeg kom for at tale om mig selv.
Fint. Hvorfor gør vi så ikke det?
Hej.
Calvin?
Hvad er der galt?
Dette her vil lyde underligt.
Hvad jeg vil sige, vil lyde underligt.
Hvad er der sket? Kom indenfor.
- Kan vi tale om Bucks begravelse? - Hvad?
Det virker måske trivielt, men det har naget mig, og jeg vil gerne tale om det.
Hvorfor?
Da jeg klædte mig på til Bucks begravelse, havde jeg...
- Hvad er der i vejen med dig? - Lad mig nu bare få det sagt.
Hvad har din påklædning med noget som helst at gøre?
Jeg havde en blå skjorte på,
og du sagde, "Tag en hvid skjorte og de andre sko på."
Det betød ikke noget dengang. Men jeg har altid husket det.
Af en eller anden grund har jeg tænkt på det,
og så slog det mig - var det ikke lige meget hvad, jeg havde på?
Lad mig tale. Det gør ikke ondt at lytte.
Intet fornuftigt menneske ville lytte til det!
Jeg vil bare tale om noget, jeg husker.
Hvorfor vil du huske mig på det?
Jeg har altid undret mig over, hvorfor min påklædning var vigtig.
Jeg var på vanviddets rand den dag. Vi skulle til vores søns begravelse.
Og du bekymrede dig om, hvad jeg havde på fødderne.
Det lyder sikkert ikke vigtigt, men jeg ville bare fortælle dig om det.
Det er i orden.
Beth, hej! Hvordan har du det?
- Carol! - Jeg har ikke set dig.
Jeg har haft travlt. Jeg ringer snart, så vi kan spise frokost.
Hvordan har Brad det? Hils ham.
Er det ikke vanvittigt? Det bliver værre år for år.
Farvel.
Kan jeg vise Dem denne i Deres størrelse?
Hvabehar?
Kan jeg vise Dem denne kjole i Deres størrelse?
Nej, tak.
Vi har købt gaver til Mr og Mrs Bennett, Grant og Foley.
Conrad bør finde noget til min mor og far.
Han skal ikke give gave til sin læge, skal han?
Det tror jeg ikke. Jeg synes, vi skulle se ham. Dr Berger.
- Hvad? - Vi kunne se ham sammen alle tre.
- Hvorfor? - Han synes, det er en god ide.
Han synes, det er en god ide? Hvad ved han om vores familie?
- Jeg har aldrig mødt ham. - Præcis.
Ville det ikke være lettere, hvis vi talte åbent om det?
Om hvad? Hvad skal vi tale om?
Du skal ikke forandre mig. Jeg vil ikke have flere forandringer.
Er der ikke sket nok? Lad os holde fast i det, vi har.
Det er det, dette er for. Måske vil du blive overrasket.
Jeg vil ikke have nogen overraskelser.
Jeg er ikke perfekt. Undskyld, jeg ikke kan omfavne alle hele tiden.
Jeg beder dig ikke om at være perfekt.
Jeg vil hverken se læger eller familierådgivere.
Jeg er mig. Dette er min familie.
Vi løser vores problemer selv inden for husets fire vægge
og ikke ved at løbe til en specialist hver gang...
Er I klar til at bestille?
Kan jeg få et par minutter mere?
...ved at løbe til eksperter, hver gang noget går galt.
Jeg ved, du mener det godt.
- Jeg vil have, at denne jul bliver god. - Det vil jeg også.
Jeg vil have, at hver jul bliver god.
Vi har brug for tid sammen. Du og jeg.
Vi trænger til at komme væk. Nytår.
Vi kan tage til Houston og besøge min bror og Audrey.
Spille lidt golf. Slappe af.
Jeg har allerede talt med min mor, og Conrad kan bo hos dem.
Lad være med at bekymre dig om ham.
Forkæl ham ikke. For hans egen skyld.
Vi har brug for tid sammen. Okay?
Okay.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Lad os give tingene tid, ikke?
Okay.
Conrad?
Jeg bowler ikke. Jeg mener, jeg er en forfærdelig bowler.
- Det er helt i orden. - Ja, men...
Jeg har den. Det er fint.
Sagen er, jeg er en spøjs bowler.
Vi behøver ikke at bowle. Jeg er ikke bowlingidiot eller noget.
- Hvor spøjs er du? - På en skala fra et til ti...
Cirka ti.
Det er temmelig spøjs. Jeg lover, at du ikke bliver til grin.
- Med garanti? - Med garanti.
- Kan man smadre kuglen? - Man kan ikke smadre kuglen,
man kan ikke smadre gulvet eller noget andet på en bowlingbane.
Det er det gode ved bowlingbaner. Man kan ikke engang smadre rekorden.
- Nå, men... - Hvad?
Bare "nå, men". Det er en samtalestarter.
- Iørefaldende. - Synes du?
Det tænkte jeg nok. Jeg har arbejdet på den hele dagen.
Tror du, folk bliver straffet for, hvad de gør.
Mener du af Gud?
- Ja. - Jeg tror ikke på Gud.
- Slet ikke? - Nej.
Enten tror man, eller også gør man ikke.
Jeg tror på Gud.
Er du bange for, at han skal straffe dig for noget, du har gjort?
Jeg har gjort mange ting, jeg skammer mig over.
Har du? Det har jeg også.
Gjorde det ondt?
Det kan jeg ikke rigtig huske.
- Vil du ikke tale om det? - Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig rigtig snakket om det.
Til læger, men ikke til andre. Du er den første, der har spurgt.
Hvorfor gjorde du det?
Det var som at... at falde ned i et hul.
Det var som at falde ned i et hul, der bare bliver større og større,
og man kan ikke komme ud. Pludselig er det inde i én,
og man er selv blevet hullet,
og man er fanget, og det er forbi. Noget i den retning.
Og det er ikke uhyggeligt. Men det er det, når man ser tilbage,
fordi man ved, at det, man følte, var underligt og nyt...
Hov, drenge!
- Hej, Jarrett. - Kom nu!
Hej, Jarrett, hvordan går det? Hej, Jeannine.
Hvad laver I?
Nej...
Hvad er dit problem? Lad være med at være sur!
De var energiske, de fyre.
- Ja, de var ret sjove. - Nej.
- Hvad? Du syntes, de var sjove. - Nej...
- Undskyld. - For hvad?
Nå, men...
- Vil du snakke? - Om hvad?
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg har det fint.
- Jeg ringer. - Gør du?
- Jeg vil gerne have, at du ringer. - Fint.
Nå...
Vi ses vel til kor.
Okay. Tak.
Okay.
Jeg mener, godnat.
Godnat.
- Syv. - Ja... Den er ikke tilsluttet.
Inden vi lander, bedes De spænde sikkerhedsbæltet.
Og rygning er forbudt, indtil De kommer ind i terminalbygningen. Tak.
Nu skal I se. En pessimistisk golfspiller.
En pessimistisk golfspiller.
Åh, pokkers!
- Fører vi med to? To? - To.
Lad os få fart på. Vi er ved at være der.
Det er utroligt, så fladt her er.
Her er fladt, men vi vil lære jer at elske det.
Han prøver at få alle til at flytte herned.
Hold op, hvor er det godt at se jer.
- Du ser træt ud, Cal. - Whiskyen på flyet.
Hvorfor er jeg stadigvæk sulten?
Fordi du er i Texas, min pige.
Når vi er færdige, tager vi hjem og smider nogle bøffer på grillen.
- Audrey laver sin berømte salat. - Og bagte kartofler med crème fraiche?
- Hvor længe har han haft den accent? - Siden country-klubben.
Godt, at du kan grine af det, for det var absolut ikke sjovt.
- Så dårlige var vi da heller ikke. - Vi var under lavmålet.
Hvordan kan du høre på den smøre om Buck Jarrett igen?
Han var verdens bedste svømmer, men det irriterer mig ad h... til.
Stillman, drop det.
- Hvor længe vil han blive ved? - Stillman, hold nu kæft.
- Con, vil du have et lift? - Nej, tak.
- Vi kunne godt have brugt dig i dag. - Nej, det tror jeg ikke.
Du har ret. Ingen kunne have hjulpet os i dag.
Jeg hører, du har kig på Pratt. Har du været i bukserne på hende?
Lad være med at være et dumt svin.
Du er det dumme svin. Du tror, du er en fandens karl,
men du er pisseirriterende. Du føler, vi skylder dig...
Hold nu op!
- Hold nu op! Connie! - Slap af, Jarrett.
Nej, Stillman! Nej!
Giv slip.
Det er i orden. Køl nu bare ned.
Du er sindssyg. Vidste du det?
- Send ham tilbage, hvor han kom fra! - Så er det nok. Det er slut.
Okay. Pis!
Her er din hue.
Vil du snakke?
Han er et nul. Han har ikke to brikker at flytte rundt med.
Det ved du da godt. Det har du vidst siden fjerde klasse.
Og hvad så?
Så lad være med at gøre dig selv til grin.
- Jeg var altså til grin? Er det det? - Nej, det er ikke.
Hvad er der i vejen med dig? Hvorfor vil du være alene om det her?
Jeg savner ham også.
Vi tre var bedste venner.
Det gør for ondt at være sammen med dig.
Jeg bliver nødt til at gå.
Okay-
- Hallo? - Hallo. Er Karen hjemme?
Hun...
Hallo?
Er Karen der? Det er Conrad Jarrett. En af hendes venner.
- Karen er død. - Hvad?
Hun begik selvmord.
Vi skal have den bedste jul nogensinde.
Det kan vi godt.
Dette kan blive det bedste år i vores liv.
- Tag sejlet ned! - Jeg kan ikke holde det!
Hold det mod styrbord!
- Tag sejlet ned! - Hold det mod styrbord.
- Gør det. - Jeg prøver!
Jeg kan ikke! Lad det gå!
- Lad det gå! - Bare hold det mod styrbord.
- Bucky! - Giv mig din hånd!
Her!
Vi har lavet brok i den. Far bliver stiktosset.
Det er ikke sjovt!
- Du må ikke give slip. - Det gør jeg heller ikke.
Det skal nok ordne sig.
Hold fast.
Bliv hos mig!
Bucky! Hvor er du?
Bucky!
Buck!
- Hallo? - Det er Conrad.
- Hvad sker der? - Jeg er nødt til at se dig.
- Hvad er klokken? - Ved ikke.
- Hvor er du? - Det ved jeg ikke.
Tag hen til kontoret. Så møder jeg dig der.
Godt. Du er kommet.
- Der er sket noget. - Vent lidt.
- Jeg har brug for... - Lad os komme indenfor.
Sådan.
Pokkers. De burde da vide, at der af og til dukker nødstilfælde op.
Behold den på. Sid ned.
- Der er sket noget. - Hvad?
- Det er... - Det er hvad?
Åh, Gud!
- Jeg har brug for noget. - Hvad har du brug for?
Det bliver ved! Jeg kan ikke stoppe det!
Lad være med at prøve.
Jeg må tilgives for det.
- For hvad? - Det, jeg gjorde.
- Hvad? - For det, jeg gjorde mod ham.
- Hvad gjorde du? - Noget.
Det er nødt til at være nogens skyld, ellers kan det være lige meget!
- Hvad mener du? Sket er sket! - Nej. Det er ikke det.
Jeg mener ikke det. Det er...
Buck! Bucky, jeg mente det ikke!
- Jeg mente det ikke! Bucky! - Det ved jeg. Det var ikke din skyld.
Jo, det var! Jeg kunne ikke tage sejlet ned!
Jeg kunne ikke! Det sad fast! Faldet sad fast.
Jeg kunne ikke, fordi det satans fald satte sig fast!
Og du roder rundt, indtil det er for sent at gøre noget!
Og det er min opgave at tage mig af det!
- Og det var ikke retfærdigt, vel? - Nej!
Og så siger du, "hold fast!"
Og så giver du slip!
- Hvorfor gav du slip? - Fordi jeg blev træt.
Nå, virkelig? Rend mig i røven, din idiot!
Det gør ondt at være vred på ham, ikke?
Jo.
Han var ikke forsigtig. Han forstod ikke, at der kunne ske noget slemt.
Slemme ting sker, selv når folk er forsigtige.
Vi skulle have vendt om, da det begyndte at se skidt ud.
Okay. I begik en fejl.
Hvorfor gav han slip? Hvorfor?
Måske var du stærkere.
Har du nogensinde tænkt på, at du måske var stærkere?
Hvor længe skal du straffe dig selv? Hvornår holder du op?
- Jeg vil gerne holde op. - Hvorfor gør du det så ikke?
Det er ikke så let.
Åh... Jeg elskede ham.
Det ved jeg godt.
Du sagde, at der var sket noget. Hvorfor begyndte alt det her?
Karen...
Hun begik selvmord. Jeg har lige fundet ud af, at hun er død.
Åh, Gud.
Og hun havde det godt. Hun var okay.
Nej. Det var hun ikke.
Jo, hun var!
- Hun sagde, hun var... - Hvad?
Hun havde travlt, hun havde det godt og...
Og hvad?
Hvad?
Bare jeg havde vidst det. Jeg kunne have gjort noget.
Vil du nu også bebrejde dig selv for hende?
- Nej! - Nej?
- Nej, jeg har det bare... - Hvad?
Det er ikke det. Jeg har det virkelig dårligt med det.
Lad mig nu bare have det dårligt med det.
Okay-
Jeg har det også dårligt med det.
Hvorfor sker ting for mennesker? Det er ikke fair.
Du har ret. Det er ikke fair.
Man gør bare én ting forkert, og så...
Og hvad var det, du gjorde forkert?
Du ved det godt.
Du ved det.
Jeg holdt fast. Jeg blev ved båden.
Præcis.
Det kan du da godt leve med, ikke?
Jeg er bange.
Følelser er skræmmende.
Og nogle gange smertefulde.
Men hvis du ikke kan føle smerte, kan du heller ikke føle noget andet.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det tror jeg nok.
Du er her, og du er i live. Fortæl mig ikke, at du ikke kan føle det.
Det føles ikke godt.
Det er godt. Tro mig.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg er din ven.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden dig.
Er du virkelig min ven?
Ja. Stol på det.
Hej. Jeg ville have ringet, men jeg ville ikke vække nogen.
- Det ville have været lettere. - Omkring den anden aften.
Jeg kunne lide at være sammen med dig. Jeg kunne ikke lide mig selv.
Conrad, jeg var dum.
Det var dumt af mig at grine, og det var min skyld.
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg var flov.
Er det rigtigt? Var du flov?
Ja. Da de drenge kom ind. Det var forfærdeligt og pinligt.
Når jeg bliver flov, så griner jeg.
De var helt i orden. De var bare i festhumør,
og jeg lod dem komme i vejen for vores aften.
Det var dumt. Jeg har gjort mange dumme ting på det sidste.
Jeg vidste bare ikke, om du var ærlig over for mig.
Forstår du?
Jeg vil gerne prøve igen. Jeg synes, det gik fint. Bortset fra bowlingen.
- Ja. -Ja?
Ja.
Skal du i skole?
Nej, ikke på en søndag.
- Har du spist? - Nej.
Vil du have morgenmad?
Mor!
- Sådan! Hvad siger I til det? - Flot.
- Jeg elsker det. - Hullerne elsker i hvert fald dig.
Vi burde spille mere golf sammen, synes du ikke?
Måske kan vores næste ferie blive bare golf. Pinehurst, Myrtle Beach...
Pinehurst ville være godt. Jeg tror, Connie vil kunne lide Pinehurst.
Gør du det med vilje, eller er det en refleks?
Jeg gik ud fra, at ferien inkluderede ham.
Utroligt, at du ikke har ringet til ham endnu.
Jeg havde tænkt mig at ringe i aften.
Kan vi tage en lille drink?
Drink, ja. Lille, nej.
- Lad os gøre det færdig. - Hvad?
- Det, du begyndte. -Jeg?
- Det, du begyndte. - Lad os ikke diskutere det.
Han kontrollerer dig 300 mit væk.
- Han er ikke problemet. - Ikke?
Nej. Lad os tale om, hvad der virkelig bekymrer dig.
Lad os tale om, hvad der bekymrer dig. Det er det, du vil.
Hvad har jeg gjort for at gøre dig så vred?
Det er, hvad du tror, jeg har gjort. Du bebrejder mig.
Kan du ikke abstrahere fra, hvordan ting berører dig?
Nej! Og det kan du og alle andre heller ikke. Jeg er bare mere ærlig.
Hold op med at være ærlig, og prøv at være lidt givende. Tænk på ham.
- Jeg ved ikke, hvad han forventer. - Det skal jeg sige dig.
Vil han have mig til at kaste mine arme omkring ham? Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke reagere, når nogen siger, "jeg har gjort noget godt. Elsk mig."
Det eneste, han vil vide, er, at du ikke hader ham. Det er det hele.
Hader ham? Min Gud! Hvordan kan jeg hade ham?
Mødre hader ikke sine sønner. Sagde han det?
Kan du se, at du accepterer, hvad han siger, men ikke hvad jeg siger?
- Jeg vil holde sammen på familien. - Jeg ved ikke, hvad folk forventer!
Beth, ingen forventer noget.
Vi vil bare... Cal, Con, alle sammen, vi vil have, at du er lykkelig.
- Lykkelig? - Ja.
Giv mig en definition på lykke.
Men sørg først for, at dine børn er i sikkerhed,
at ingen er faldet af en hest eller er blevet kørt over af en bil,
og at ingen er druknet i din fine swimmingpool.
Bagefter kan du fortælle mig, hvordan man bliver lykkelig.
Jeg går i seng.
Aftensmaden var god. Rigtig god.
- Det er tidligt. Er du træt? - Ja. Det var en hård uge.
Jeg håber ikke, din mormor var for hård ved dig.
Nej. Hun var helt fin.
Jeg er glad for, at I er tilbage.
Godnat.
Calvin?
Hvorfor græder du?
Er der... er der noget, du vil have?
- Jeg vil ikke... - Hvad sagde du?
Calvin, hvad sagde du?
Sig det.
Du er smuk.
Og du er uforudsigelig.
Men du er så forsigtig.
Du ved, hvad du vil, Beth.
Men ved du hvad?
Du er ikke stærk.
Og jeg ved ikke, om du er særligt givende.
Fortæl mig en ting. Elsker du mig?
Elsker du mig virkelig?
Jeg føler det samme for dig, som jeg altid har følt.
Vi ville have klaret os, hvis der ikke havde været noget... rod.
Men du kan ikke klare rod.
Du vil have, at alting er pænt og let.
Jeg ved ikke. Måske kan du ikke elske nogen.
Det var altid Buck.
Da Buck døde, begravede du at din kærlighed med ham,
og det forstår jeg ikke. Jeg ved ikke...
Måske var det ikke engang Buck. Måske var det bare dig.
Måske begravede du det bedste af dig selv.
Men hvad det end var...
Jeg ved ikke, hvem du er.
Og jeg ved ikke, hvad vi har lavet her.
Derfor græd jeg.
For jeg ved ikke, om jeg elsker dig mere.
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden det.
Far?
Haven ser mindre ud uden blade.
Far? Hvad er der sket?
Din mor er rejst væk et stykke tid.
Hvorhen? Hvorfor?
Tilbage til Houston. Bagefter ved jeg ikke.
Hvorfor? Hvad...
- Det er mig, ikke? - Nej.
- Jo, det er. Det er min skyld. - Hold op! Gør ikke det mod dig selv!
Det er ingens skyld. Ting sker. Folk ved ikke altid hvorfor.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg råber ad dig.
Det er i orden. Du burde gøre det lidt oftere.
- Burde jeg? - Ja. Sparke mig et vist sted.
Sådan som du altid gjorde for ham.
Han havde brug for det. Det havde du ikke.
Du var altid så hård ved dig selv. Jeg nænnede det ikke.
Far, lad være.
Det er sandt.
Jeg var aldrig bekymret for dig.
Jeg lyttede ikke.
Jeg sendte ingen signaler. Du kunne ikke have gjort noget.
Jeg burde have fået styr på det på en eller anden måde.
Jeg troede altid, at du havde styr på det hele. At du vidste alt.
Du fik os altid til at føle, at alt ville ordne sig.
Det har jeg tænkt meget på. Jeg beundrer dig virkelig for det.
Du skal ikke beundre folk for meget.
Nogle gange skuffer de dig.
Jeg er ikke skuffet.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Tekster av Malene Christian
DANISH