1
00:00:10,427 --> 00:00:13,055
Papá Geppetto, o que se passa?

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,057
Eu nunca vi nada tão bonito.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Pinóquio?

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,476
GEPPETTO
ESCULTOR DE MADEIRA

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,062
O que foi, filho? A minha peruca.

6
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Desculpe.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Veja. A chuva parece cotão.

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,945
Isto não é chuva, meu pequenote.
É neve.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
Neve?

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,156
É a neve do Natal.

11
00:00:31,365 --> 00:00:36,328
E as pessoas estão todas a rir,
cantam, riem um pouco mais e...

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Elas estão com o espírito natalício.

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,918
Eu nunca ouvi falar do Natal.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,505
Porque ainda não o viveste.

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,841
Só acontece uma vez por ano.

16
00:00:49,049 --> 00:00:54,555
E, no ano passado, por esta altura,
ainda eras um ramo de uma árvore...

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,099
...meu querido filho de madeira.

18
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
Papá, as marionetas também
festejam o Natal?

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,895
O Natal é para todos.

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,230
E é daqui a menos de uma semana.

21
00:01:05,107 --> 00:01:09,945
Bem, Pinóquio, tenho de decorar,
fazer bolachas e embrulhar presentes.

22
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Eu também quero participar no Natal.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
Também eu. Feliz...

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
Esconde-te, gata idiota.

25
00:01:18,537 --> 00:01:21,206
Queres revelar os nossos planos?

26
00:01:21,415 --> 00:01:22,833
Nós temos planos?

27
00:01:23,041 --> 00:01:27,379
E o que achas que passámos
a noite de ontem a fazer?

28
00:01:27,588 --> 00:01:28,714
Planos.

29
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Exactamente.

30
00:01:30,424 --> 00:01:35,220
O Pinóquio é a única marioneta do mundo
que anda, fala e não precisa de fios.

31
00:01:35,429 --> 00:01:37,764
Ele é um boneco com vida.

32
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Ele seria o presente perfeito
para qualquer criança.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,022
Levamo-lo às escondidas
e arranjamos um pai rico

34
00:01:45,230 --> 00:01:50,235
que nos pague bem para pôr
o Pinóquio debaixo da árvore dele.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
Boa ideia.

36
00:01:53,906 --> 00:01:56,074
Espero que este seja
o melhor Natal de sempre.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,744
Também espero que sim.

38
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Bate na madeira.

39
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Agora tens de ir para a escola.

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
Tenho mesmo de ir, papá Geppetto?

41
00:03:47,686 --> 00:03:50,689
A escola é divertida antes do Natal.

42
00:03:50,898 --> 00:03:53,025
A professora lê-vos histórias.

43
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Mas papá...

44
00:03:54,443 --> 00:03:57,029
Vamos lá, então, chega de discussões.

45
00:03:57,237 --> 00:04:02,159
Tu vais para a escola e eu tenho
de fazer a minha lista de Natal.

46
00:04:04,244 --> 00:04:06,705
Listas de Natal.

47
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
São cá um problema.

48
00:04:08,665 --> 00:04:12,878
Um bom problema,
mas não deixa de ser um problema.

49
00:04:13,086 --> 00:04:16,048
Eu nunca sei que presentes comprar
E tu?

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
Nunca.

51
00:04:17,591 --> 00:04:20,844
Nas listas só tenho cachecóis e gravatas
Tu também

52
00:04:21,053 --> 00:04:22,012
Também eu.

53
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
Eu nunca sei o tamanho das luvas

54
00:04:24,556 --> 00:04:26,767
O comprimento das mangas
A cor de que ela gosta

55
00:04:26,975 --> 00:04:29,895
Sempre que compro um livro
Já o leram

56
00:04:30,103 --> 00:04:31,688
-Já o li.
-Presentes de Natal.

57
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Tens razão.

58
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
Esquece

59
00:04:35,359 --> 00:04:38,237
Um cachecol é boa ideia.
É quente.

60
00:04:38,654 --> 00:04:39,905
Desinteressante.

61
00:04:40,113 --> 00:04:43,617
Eu nunca sei que presentes comprar
E tu?

62
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
As minhas listas estão todas riscadas

63
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
Também as minhas.

64
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Não posso oferecer sapatos e meias

65
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
E é difícil escolher chapéus
Ela gosta de laços?

66
00:04:53,919 --> 00:04:57,089
Se comprar uma camisola, vão devolvê-la

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
-É verdade.
-Presentes de Natal.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,426
Ora bolas

69
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Uma gravata era boa ideia.
Vermelha e azul.

70
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
É boa ideia.

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
Desinteressante.

72
00:05:07,140 --> 00:05:11,478
Eu nunca sei que presentes comprar
E tu?

73
00:05:11,687 --> 00:05:15,774
Nas listas só tenho cachecóis e gravatas
Tu também

74
00:05:15,983 --> 00:05:18,235
Creio que este ano farás o mesmo

75
00:05:18,443 --> 00:05:20,571
Vou deitar fora a lista e para cada um

76
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
Vou enviar votos de bom Natal
E depois já está

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,660
-Já está.
-Presentes de Natal.

78
00:05:26,869 --> 00:05:30,289
Nunca sei que presentes comprar

79
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
Esquece

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Para ti é fácil dizê-lo.

81
00:05:38,338 --> 00:05:40,424
Mas é Natal.

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,468
O que estou eu para aqui a dizer?

83
00:05:43,677 --> 00:05:48,432
Eu não tenho dinheiro para comida,
muito menos para presentes.

84
00:05:48,640 --> 00:05:52,227
Se ao menos pudesse vender alguma coisa.

85
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
GUCCIMO
COMPRA E VENDA DE BOTAS USADAS

86
00:05:58,859 --> 00:06:00,527
Mas somos amigos há muito, Guccimo.

87
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
E mesmo assim só me dás
10 liras por estas magníficas botas?

88
00:06:05,282 --> 00:06:07,075
Eu estou a fazer-te um favor.

89
00:06:07,284 --> 00:06:10,621
Será uma sorte se as vender por 9.

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
Papá, é um presente de Natal para mim?

91
00:06:16,835 --> 00:06:18,962
O que é?

92
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
É um livro?

93
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
ARITMÉTICA

94
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
É um livro de aritmética.

95
00:06:24,426 --> 00:06:29,515
Olha, olha. Tem capítulos sobre
a soma, a subtracção e...

96
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Mas ainda não é Natal.

97
00:06:32,142 --> 00:06:33,352
Pode guardá-lo até lá.

98
00:06:33,560 --> 00:06:38,398
Não, não, não.
Podes usá-lo hoje na escola.

99
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Obrigado, papá.

100
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
Ele gostou realmente.

101
00:06:45,614 --> 00:06:48,700
Mas o teu pai acabou de comprá-lo,
Pinóquio. Tens a certeza?

102
00:06:48,909 --> 00:06:50,536
Ele mudou de ideias.

103
00:06:50,744 --> 00:06:53,413
Ele quer dar-me antes um brinquedo.

104
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
O que se passa?

105
00:06:56,250 --> 00:06:59,378
O meu nariz. Deve ser imaginação minha.

106
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
Quanto pode oferecer pelo livro?

107
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Bem, não posso dar tanto
quanto o Geppetto pagou.

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Que tal 5 moedas?

109
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
Nunca tive tanto dinheiro.

110
00:07:08,095 --> 00:07:09,513
Com este dinheiro,

111
00:07:09,721 --> 00:07:13,684
também posso comprar um presente
de Natal ao papá Geppetto.

112
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
Queres que lhe dê na cabeça com isto?

113
00:07:18,897 --> 00:07:20,691
Não. Não penses nisso.

114
00:07:20,899 --> 00:07:22,609
Valha-me Deus.

115
00:07:22,818 --> 00:07:26,947
Um, 12, quatro, 70-11, três.

116
00:07:27,155 --> 00:07:30,367
Eu sei contar.
Não preciso de um livro de aritmética.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,287
Ele tem dinheiro. Estás a ver?

118
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
Olá.

119
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
Raposa. Gata.

120
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
De onde é que apareceram?

121
00:07:40,294 --> 00:07:41,962
Nós estávamos no telhado e...

122
00:07:42,171 --> 00:07:45,382
Espera. Eu vou explicar as coisas.

123
00:07:45,591 --> 00:07:48,343
Nós viemos do Céu.

124
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
A sério?

125
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
Um anjo falou connosco.

126
00:07:52,764 --> 00:07:53,807
O que é que ela disse?

127
00:07:54,016 --> 00:07:58,770
Ela disse: "Planta as tuas moedas
na neve mágica do Natal

128
00:07:58,979 --> 00:08:03,483
e, antes de o Sol se pôr, elas vão
tornar-se numa magnífica árvore de Natal

129
00:08:03,692 --> 00:08:07,821
coberta de centenas de moedas
de ouro e prata."

130
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
Muito obrigado.

131
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
Vocês são mesmo bons amigos.

132
00:08:15,120 --> 00:08:17,539
Vou ficar rico antes do pôr do Sol.

133
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
Vou ter sorte, bate na madeira

134
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Bate na madeira, bate na madeira

135
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Vou ter sorte, bate na madeira

136
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
Vou ficar rico e famoso

137
00:08:31,428 --> 00:08:34,306
Vou dar ao meu papá

138
00:08:34,515 --> 00:08:37,267
Muita alegria no Natal

139
00:08:37,476 --> 00:08:40,270
Um casaco e uma bengala novos

140
00:08:40,479 --> 00:08:43,482
Vou oferecer-lhe uma nova carreira

141
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
Vou ter sorte, bate na madeira

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,321
Bate na madeira, bate na madeira

143
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Vou ter sorte, bate na madeira

144
00:08:52,741 --> 00:08:56,203
Vou ficar rico e famoso

145
00:08:57,329 --> 00:08:59,998
Eu vou mudar a minha visão

146
00:09:00,207 --> 00:09:02,835
Para optimista e feliz

147
00:09:03,043 --> 00:09:06,004
Vou oferecer uma onça de ouro

148
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
A todos os pobres

149
00:09:08,173 --> 00:09:09,383
Conta-me tudo.

150
00:09:09,591 --> 00:09:12,344
Vou ter sorte, bate na madeira

151
00:09:12,553 --> 00:09:15,472
Bate na madeira, bate na madeira

152
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Vou ter sorte, bate na madeira

153
00:09:18,725 --> 00:09:21,687
Vou ser rico e famoso

154
00:09:21,895 --> 00:09:24,481
Vou ser rico e famoso

155
00:09:24,690 --> 00:09:30,028
Vou ser rico e famoso

156
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
Bate na madeira.

157
00:09:34,408 --> 00:09:38,328
Pára de bater, meu pequeno pinheiro.
Eu vou tornar-te rico e famoso.

158
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
-Quem é o senhor?
-O Maestro Engolidor de Fogo.

159
00:09:41,123 --> 00:09:43,083
Excepcional marionetista.

160
00:09:43,292 --> 00:09:44,710
Toma o meu cartão.

161
00:09:44,918 --> 00:09:46,670
Não tem lá nada escrito.

162
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
Não faz mal, também não sabes ler.

163
00:09:48,672 --> 00:09:51,175
Eu estou a apresentar
uma soberba produção de Natal.

164
00:09:51,383 --> 00:09:54,052
Uma marioneta viva seria o momento alto,

165
00:09:54,261 --> 00:09:56,054
como dizem em suaíli.

166
00:09:56,263 --> 00:09:58,891
-Vou tornar-te numa estrela.
-Não me parece.

167
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
As marionetas não devem pensar.

168
00:10:01,435 --> 00:10:04,188
-Queres ser rico e famoso, não queres?
-Eu já sou rico.

169
00:10:04,396 --> 00:10:05,898
O Sol está quase a pôr-se.

170
00:10:06,106 --> 00:10:09,943
-Porém, muito obrigado. Adeus.
-Bolas.

171
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
Porque não esperamos
que a árvore cresça

172
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
e depois levamos todas as moedas
de ouro e prata?

173
00:10:16,450 --> 00:10:17,492
Não estou a perceber.

174
00:10:17,701 --> 00:10:20,287
Não existe nenhuma árvore.

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,915
Foi só uma mentira
para enganar o Pinóquio.

176
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
Não foi muito simpático
da parte do anjo.

177
00:10:25,751 --> 00:10:28,003
Não existia nenhum anjo. Olha.

178
00:10:28,212 --> 00:10:30,214
Bate na madeira.
Bate na madeira.

179
00:10:30,422 --> 00:10:32,591
Depressa, ele vem aí. Tapa o buraco.

180
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Ora bolas.

181
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
Onde está a árvore de Natal
de prata e ouro?

182
00:10:38,305 --> 00:10:41,558
Não cresceu. Não entendo.

183
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
O anjo disse que,
se o rapaz de madeira

184
00:10:44,478 --> 00:10:48,357
nunca tivesse faltado à escola,
ia crescer de certeza.

185
00:10:48,815 --> 00:10:52,569
Creio que faltei muitas vezes.

186
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
Então, não me admira.

187
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
Eu não ficaria surpreendido
se o teu dinheiro tiver desaparecido.

188
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
Eu também não.

189
00:11:03,330 --> 00:11:04,957
Desapareceram.

190
00:11:05,165 --> 00:11:09,002
Não tenho dinheiro para presentes,
nem para nada.

191
00:11:09,211 --> 00:11:12,965
Agora já não posso comprar
um presente ao papá Geppetto.

192
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
A não ser...

193
00:11:15,259 --> 00:11:17,135
GRANDE ESPECTÁCULO DE NATAL
A MARIONETA VIVA

194
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
COM
SIR LARRY OLIVEIRA

195
00:11:18,512 --> 00:11:20,848
MAESTRO ENGOLIDOR DE FOGO
MARIONETAS

196
00:11:21,515 --> 00:11:23,600
Porque me está a chamar
Sir Larry Oliveira?

197
00:11:23,809 --> 00:11:26,562
No teatro, precisas
de um nome artístico,

198
00:11:26,770 --> 00:11:28,146
como dizem em Zanzibar.

199
00:11:28,355 --> 00:11:29,940
O que é que vou fazer ali?

200
00:11:30,148 --> 00:11:32,025
Vai até lá e sê engraçado.

201
00:11:32,234 --> 00:11:33,318
Como é que eu faço isso?

202
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Cai, faz um ar pateta, tropeça.

203
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
Não tenhas medo. Eu vou estar
a orientar as outras marionetas.

204
00:11:39,616 --> 00:11:40,659
Eu vou fazer com que te saias bem.

205
00:11:40,868 --> 00:11:44,037
Mas, se eu tiver piada,
eles vão rir-se de mim.

206
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Rirem-se de ti? Quem nos dera.

207
00:11:46,540 --> 00:11:49,751
Meu rapaz, o objectivo é mesmo esse.

208
00:11:50,669 --> 00:11:54,256
Deixa-os rir
Deixa-os rir

209
00:11:54,464 --> 00:11:58,135
Deixa-os rir
Até não poderem mais

210
00:11:58,343 --> 00:12:01,722
Deixa-os rir
Deixa-os rir

211
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
Deixa-os rir
Até ficarem sem voz

212
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
Deixa-os rir o que quiserem

213
00:12:07,895 --> 00:12:09,521
Deixa-os rir em voz alta
Deixa-os à vontade

214
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
Deixa-os rir, deixa-os rir
Deixa-os rir

215
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Deixa-os estar à vontade

216
00:12:15,569 --> 00:12:17,321
Rir em voz alta e chorar a rir

217
00:12:17,529 --> 00:12:20,407
Deixa-os rir, deixa-os rir
Deixa-os rir

218
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
-Deixa-os rir
-Deixa-os rir

219
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
-Deixa-os rir
-Deixa-os rir

220
00:12:27,122 --> 00:12:30,417
Deixa-os rir até chorar

221
00:12:31,001 --> 00:12:32,377
-Deixa-os rir
-Deixa-os rir

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
-Deixa-os rir
-Deixa-os rir

223
00:12:34,755 --> 00:12:38,175
Deixa-os rir
Até irem a rir para casa

224
00:12:38,383 --> 00:12:40,302
Deixa-os sorrir e rir a bom rir

225
00:12:40,511 --> 00:12:42,262
Deixa-os morrer de riso
Rir em voz alta

226
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
Deixa-os rir, deixa-os rir
Deixa-os rir

227
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
Deixa-os dar risadas e risadinhas

228
00:12:48,185 --> 00:12:49,853
Rir, gargalhar e divertirem-se

229
00:12:50,062 --> 00:12:51,563
Deixa-os rir

230
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
Deixa-os rir
Deixa-os rir

231
00:13:01,365 --> 00:13:03,367
Eles estão a rir-se de mim.

232
00:13:03,575 --> 00:13:06,787
Mas eles têm de rir.
És um óptimo actor.

233
00:13:06,995 --> 00:13:08,247
A sério?

234
00:13:08,455 --> 00:13:10,749
És bonita. Como te chamas?

235
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Eu chamo-me Julietta.

236
00:13:13,627 --> 00:13:14,962
É um nome bonito.

237
00:13:15,170 --> 00:13:19,132
E, se dizes que não faz mal que eles
se riam, então está tudo bem.

238
00:13:28,976 --> 00:13:33,272
Pinóquio? Pinóquio!

239
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
Nunca estiveste fora de casa
até tão tarde.

240
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
Viu um pequeno rapaz de madeira?

241
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
Pois sim.

242
00:13:41,405 --> 00:13:47,244
Estão a fazer um espectáculo na praça
com uma suposta marioneta viva.

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Obrigado. Obrigado.

244
00:13:57,713 --> 00:14:01,800
"Sir Larry Oliveira."

245
00:14:03,510 --> 00:14:06,638
Deve ser outra marioneta viva.

246
00:14:06,847 --> 00:14:10,809
Pinóquio! Onde estás, meu filho?

247
00:14:13,312 --> 00:14:15,522
Excelente trabalho, filho do escultor.

248
00:14:15,731 --> 00:14:16,773
Foste um êxito.

249
00:14:16,982 --> 00:14:20,110
Extraordinário, óptimo,
como dizem na alegre Paris.

250
00:14:20,319 --> 00:14:23,655
Eu não teria conseguido
se não fosse pela Julietta.

251
00:14:23,864 --> 00:14:25,949
Ela vai estar sempre comigo?

252
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
Infelizmente, não.

253
00:14:27,659 --> 00:14:31,872
Eu preciso de fazer-lhe umas alterações
para o desfile de Natal.

254
00:14:32,080 --> 00:14:33,874
Falta-me um dos Reis Magos.

255
00:14:34,082 --> 00:14:35,501
Mas ela é uma bela rapariga.

256
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
Na semana passada,
era um urso dançarino.

257
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Basta mudarmos o guarda-roupa,
pintar uma cara nova, pôr uma barba,

258
00:14:42,257 --> 00:14:45,385
esculpir um grande nariz, engordá-la
e rapar-lhe a cabeça.

259
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
Ela vai ficar um Rei Mago perfeito
num ápice.

260
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Espera. Eu vou buscar
a cola e a tinta.

261
00:14:50,390 --> 00:14:51,934
Eu mostro-te. É muito fácil.

262
00:14:52,142 --> 00:14:55,979
Os meus bonecos são uns artistas.
É verdade. São, pois.

263
00:14:58,065 --> 00:15:01,026
Julietta, eu sei que és
apenas uma boneca.

264
00:15:01,235 --> 00:15:03,654
Mas és uma amiga
muito especial para mim.

265
00:15:03,862 --> 00:15:07,324
E talvez, um dia, também ganhes
vida, como eu.

266
00:15:07,533 --> 00:15:11,537
Eu não quero que fiques gorda,
com um grande nariz, barba e careca.

267
00:15:11,745 --> 00:15:15,582
Anda comigo.
O papá vai deixar-te ficar connosco.

268
00:15:18,752 --> 00:15:21,713
Aquele pedaço de madeira
roubou a boneca.

269
00:15:21,922 --> 00:15:24,049
Volta aqui, ladrão! Polícia!

270
00:15:24,258 --> 00:15:26,885
Volta aqui,
sua comida ingrata para térmitas.

271
00:15:28,011 --> 00:15:29,847
O que se passa,
Maestro Engolidor de Fogo?

272
00:15:30,055 --> 00:15:32,724
Apanhe o Pinóquio.
Ele é um raptor de bonecas.

273
00:15:32,933 --> 00:15:36,603
Um sequestra... Um raptor...

274
00:15:37,646 --> 00:15:39,815
Ali vai ele. Apanhe-o.

275
00:15:40,816 --> 00:15:44,278
Busquem, Bravissimo, Fortissimo.

276
00:15:46,780 --> 00:15:49,741
Em breve estarás em segurança.
Podes passar o Natal connosco.

277
00:15:49,950 --> 00:15:52,828
A nossa casa fica
mesmo ao virar da esquina.

278
00:15:56,248 --> 00:15:58,417
Não vamos conseguir.
É melhor ir por aqui.

279
00:16:03,297 --> 00:16:05,632
Vai ser mais frio,
mas vamos despistá-los.

280
00:16:09,469 --> 00:16:12,014
Bravissimo, Fortissimo. Quietos.

281
00:16:12,222 --> 00:16:14,641
Não vale a pena.

282
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
Eles vão para
a Floresta do Feitiço.

283
00:16:18,604 --> 00:16:20,314
Ninguém vai para lá à noite.

284
00:16:20,522 --> 00:16:22,941
Sobretudo eu.

285
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
Está assombrada.

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,497
Não te assustes.
Esta é a Floresta do Feitiço.

287
00:16:37,706 --> 00:16:42,419
Vais sentir-te em segurança entre
as árvores, minha amiga de madeira.

288
00:16:43,003 --> 00:16:46,298
Esta foi a minha primeira casa.
Eu fiz parte desta floresta.

289
00:16:46,507 --> 00:16:49,218
Era um ramo de uma árvore encantada.

290
00:16:49,426 --> 00:16:53,597
Pinóquio. Pinóquio.

291
00:16:53,805 --> 00:16:57,100
Quando os lenhadores vieram,
eu estava assustado e zangado.

292
00:16:57,309 --> 00:16:58,936
O que iria acontecer-me?

293
00:16:59,144 --> 00:17:03,023
Eu fui vendido como lenha
ao Mr. Cherry, mestre carpinteiro.

294
00:17:03,232 --> 00:17:06,276
Eu pensei: "Será este o meu fim?"

295
00:17:06,484 --> 00:17:09,029
Não, és demasiado lindo
para queimar no fogão.

296
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
Eu vou transformar-te
numa perna para uma mesa.

297
00:17:12,324 --> 00:17:15,577
O fim?
Foi o início das minhas aventuras.

298
00:17:16,537 --> 00:17:19,623
Sabes que, um carpinteiro experiente,
ao fazer o seu trabalho,

299
00:17:19,830 --> 00:17:21,750
faz cócegas à madeira?

300
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
O que foi isto?

301
00:17:25,087 --> 00:17:26,880
Estou a ouvir coisas.

302
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
Uma voz misteriosa.

303
00:17:30,801 --> 00:17:34,888
Veio deste pedaço de madeira.
Tenho a certeza que sim.

304
00:17:35,097 --> 00:17:38,559
Diz alguma coisa.

305
00:17:38,767 --> 00:17:41,144
Claro que ainda não podia falar.
Não tinha boca.

306
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
Não consigo falar.

307
00:17:45,107 --> 00:17:46,191
Está assombrado.

308
00:17:46,400 --> 00:17:49,111
Este tronco está enfeitiçado.
Tenho de livrar-me dele.

309
00:17:50,779 --> 00:17:52,531
Bom dia, meu velho amigo.

310
00:17:52,739 --> 00:17:55,117
Vim comprar um pedaço de madeira.

311
00:17:55,325 --> 00:17:57,411
Geppetto, o escultor de madeira.

312
00:17:57,619 --> 00:17:59,788
Eu tenho uma coisa perfeita para ti.

313
00:17:59,997 --> 00:18:01,164
Não posso pagar muito.

314
00:18:01,373 --> 00:18:04,918
Para ti, é de graça.
Leva e podes ir embora.

315
00:18:09,631 --> 00:18:14,595
Bem, eu aposto que estás curioso
por saber o que vais ser.

316
00:18:14,803 --> 00:18:17,556
Sim, também me pareceu.

317
00:18:19,266 --> 00:18:25,731
Eu vou transformar-te numa...

318
00:18:25,939 --> 00:18:28,442
...marioneta.

319
00:18:28,650 --> 00:18:30,027
Sim.

320
00:18:30,235 --> 00:18:33,447
Depois, posso vender-te
a um marionetista.

321
00:18:33,655 --> 00:18:40,078
Ou podes ser um brinquedo de Natal.

322
00:18:40,287 --> 00:18:42,039
Gostavas disso?

323
00:18:42,456 --> 00:18:43,498
Óptimo.

324
00:18:44,374 --> 00:18:47,294
Credo. Com quem estou a falar?

325
00:18:47,503 --> 00:18:49,796
Com um tronco de madeira?

326
00:18:51,089 --> 00:18:53,926
A peruca nunca fica no lugar.

327
00:18:58,889 --> 00:19:03,227
Vou fazer-te
uma boca pequena e atrevida.

328
00:19:04,895 --> 00:19:06,939
Agora já consigo falar.

329
00:19:07,147 --> 00:19:08,315
Bem, claro.

330
00:19:08,524 --> 00:19:11,360
Ninguém consegue falar sem boca.

331
00:19:12,611 --> 00:19:15,364
O quê? Quem és tu?

332
00:19:16,156 --> 00:19:19,117
-O Pinóquio.
-Pinóquio.

333
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Não admira. Bem...

334
00:19:22,538 --> 00:19:25,541
Um pedaço de madeira não tem nome.

335
00:19:26,041 --> 00:19:27,793
Já não sou um pedaço de madeira.

336
00:19:28,001 --> 00:19:29,711
Eu sou uma marioneta.

337
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
Sim, mas apenas quando
eu acabar de esculpir-te.

338
00:19:34,216 --> 00:19:38,095
O que se passa comigo?
É melhor eu parar.

339
00:19:38,679 --> 00:19:39,680
Termine-me, termine-me.

340
00:19:39,888 --> 00:19:42,266
Claro, claro.

341
00:19:45,811 --> 00:19:48,730
Eu depois penso no que fazer.

342
00:19:52,568 --> 00:19:53,902
Já está.

343
00:19:54,111 --> 00:19:56,405
Estás pronto.

344
00:20:01,243 --> 00:20:02,744
Porque fizeste isso?

345
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Eu não sei.

346
00:20:04,913 --> 00:20:05,956
Bem, isso magoou-me.

347
00:20:06,874 --> 00:20:08,250
Desculpe.

348
00:20:08,458 --> 00:20:11,253
És um menino muito traquinas.

349
00:20:11,753 --> 00:20:15,424
Não, não. És um bom rapaz.

350
00:20:16,008 --> 00:20:18,051
Porque me chama "rapaz"?

351
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
Sou apenas uma marioneta, não sou?

352
00:20:21,513 --> 00:20:25,225
Pinóquio, és muito mais do que isso.

353
00:20:25,434 --> 00:20:26,852
Obrigado.

354
00:20:27,060 --> 00:20:28,729
Porquê?

355
00:20:28,937 --> 00:20:33,108
Eu sou um homem solitário.

356
00:20:33,317 --> 00:20:35,819
Vais ser como um filho para mim.

357
00:20:36,028 --> 00:20:40,157
E eu serei como um pai para ti.

358
00:20:40,365 --> 00:20:43,911
Papá Geppetto?
Eu vou tentar ser um bom rapaz.

359
00:20:44,119 --> 00:20:47,122
Mas acho que vou ter dificuldade.

360
00:20:49,416 --> 00:20:51,418
Pára com isso.

361
00:20:55,005 --> 00:20:58,550
Aquele pestinha estava a atirar
as minhas tartes.

362
00:21:03,013 --> 00:21:06,683
Por eu arranjar sempre sarilhos,
nenhuma das crianças brincava comigo.

363
00:21:09,353 --> 00:21:11,146
Finalmente, fiz amigos.

364
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
A Raposa e a Gata.
Eles ensinaram-me coisas.

365
00:21:13,857 --> 00:21:18,028
Como levar maçãs emprestadas,
dizer mentiras e faltar à escola.

366
00:21:18,237 --> 00:21:20,113
Ele não vai à escola há três dias.

367
00:21:20,864 --> 00:21:22,783
Houve alguém que tentou
ser meu amigo.

368
00:21:22,991 --> 00:21:24,243
Um grilo.

369
00:21:24,451 --> 00:21:27,162
Mas ele passava os dias
a dar sermões e conselhos.

370
00:21:27,621 --> 00:21:31,124
Estás um farrapo.
Vais deixar o teu pai tão triste.

371
00:21:31,333 --> 00:21:33,335
Vais acabar num asilo
ou numa prisão.

372
00:21:33,544 --> 00:21:36,338
Ouve o que te digo,
começa a mudar o comportamento.

373
00:21:36,547 --> 00:21:38,674
E como é que eu faço isso?

374
00:21:39,299 --> 00:21:41,969
Vê se começas a usar
os livros da escola.

375
00:21:42,177 --> 00:21:44,721
Está bem. O que me diz a isto?

376
00:21:45,305 --> 00:21:46,682
Então?

377
00:21:48,725 --> 00:21:51,812
Vou-me embora, miúdo.
Esta casa é pequena para os dois.

378
00:21:52,020 --> 00:21:55,774
E eu não ocupo muito espaço.
Geppetto, o que posso dizer?

379
00:21:55,983 --> 00:21:57,818
Lamento.

380
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
Eu não queria que...

381
00:22:02,281 --> 00:22:03,824
Peço desculpa.

382
00:22:04,032 --> 00:22:05,993
Oh, Pinóquio.

383
00:22:06,201 --> 00:22:09,746
Agora até conseguiste afastar
o meu amigo grilo.

384
00:22:09,955 --> 00:22:12,875
O que hei-de fazer contigo?

385
00:22:16,336 --> 00:22:21,758
Talvez a magia do Natal
mude o comportamento dele.

386
00:22:22,217 --> 00:22:23,677
Mas isso não aconteceu,

387
00:22:23,886 --> 00:22:27,055
porque nunca estive em tantos
sarilhos como agora.

388
00:22:27,723 --> 00:22:30,976
E ia ser um Natal tão feliz.

389
00:22:31,185 --> 00:22:34,354
Será que vou voltar a ver o papá?

390
00:22:36,231 --> 00:22:37,858
Pinóquio!

391
00:22:38,066 --> 00:22:41,987
Pinóquio, onde estás?

392
00:22:44,531 --> 00:22:47,034
Pinóquio!

393
00:22:47,242 --> 00:22:49,286
Não me interessa o que fizeste.

394
00:22:49,494 --> 00:22:51,747
Eu perdoo-te, meu filho.

395
00:22:51,955 --> 00:22:54,041
Pinóquio! Pinóquio!

396
00:22:54,249 --> 00:22:55,292
ESTALAGEM LAGOSTA VERMELHA

397
00:23:00,714 --> 00:23:03,050
Eu pago bem por essa marioneta.

398
00:23:03,258 --> 00:23:06,845
Diga-me, condutor de trenós,
como soube do Pinóquio?

399
00:23:07,054 --> 00:23:09,139
Eu vi-o a actuar hoje à noite.

400
00:23:09,348 --> 00:23:15,270
O meu senhor, o duque, ia adorar dar
um presente destes aos miúdos dele.

401
00:23:15,479 --> 00:23:18,607
A sério? Mentes brilhantes pensam...

402
00:23:18,815 --> 00:23:20,567
Aqui está o ouro.

403
00:23:20,776 --> 00:23:24,863
Tragam o Pinóquio até ao meu trenó,
amanhã ao meio-dia, sem falhas,

404
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
se não querem ter problemas.

405
00:23:30,744 --> 00:23:32,412
Pinóquio!

406
00:23:32,621 --> 00:23:34,873
Tens de voltar para casa.

407
00:23:35,082 --> 00:23:39,461
Daqui a dois dias é Natal.

408
00:23:40,963 --> 00:23:43,590
Vocês querem o Pinóquio?
Eu também quero.

409
00:23:43,799 --> 00:23:45,092
Todos querem o Pinóquio.

410
00:23:45,300 --> 00:23:46,593
O meu público grita por ele.

411
00:23:46,802 --> 00:23:49,137
Mas o pequeno imbecil fugiu daqui.

412
00:23:49,596 --> 00:23:52,599
Por isso é que estou a criar
um novo Pinóquio.

413
00:23:52,808 --> 00:23:54,142
Mas ele não está vivo.

414
00:23:54,351 --> 00:23:57,229
Eu espero que eles não reparem.

415
00:23:57,896 --> 00:23:58,981
-Quem é?
-É a Polícia.

416
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
-A Polícia?
-A Polícia?

417
00:24:04,528 --> 00:24:07,614
O Pinóquio fugiu.
Está na Floresta do Feitiço.

418
00:24:07,823 --> 00:24:10,617
É impossível encontrá-lo lá.

419
00:24:10,826 --> 00:24:12,828
Ele está na floresta?

420
00:24:15,831 --> 00:24:17,624
Não dizem que está assombrada?

421
00:24:17,833 --> 00:24:19,626
É só uma superstição idiota.

422
00:24:19,835 --> 00:24:22,880
E eu não sou supersticioso.
E tu, és?

423
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
Não. Mas talvez os fantasmas sejam.

424
00:24:26,717 --> 00:24:27,926
Ali está ele.

425
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Pinóquio.

426
00:24:30,637 --> 00:24:34,016
Os meus velhos amigos. Olá, olá.

427
00:24:37,477 --> 00:24:40,814
Vocês sabem mesmo
como dar vida à Julietta?

428
00:24:41,023 --> 00:24:43,150
-Nem por isso, mas...
-Sabemos.

429
00:24:43,358 --> 00:24:49,364
Usamos um remédio secreto,
chamado Essência do Regresso à Vida.

430
00:24:49,573 --> 00:24:51,491
Eu não sei se consigo encontrar isso.

431
00:24:51,700 --> 00:24:53,535
Eu não consigo pronunciá-lo.

432
00:24:54,244 --> 00:24:58,207
Tens de atravessar sete montanhas
e sete vales para encontrá-la.

433
00:24:58,415 --> 00:25:00,876
Amanhã ao meio-dia parte um trenó.

434
00:25:01,084 --> 00:25:04,004
Está mesmo a dizer-me a verdade?

435
00:25:04,213 --> 00:25:07,799
Pinóquio, eu só digo a verdade.

436
00:25:08,008 --> 00:25:09,218
A sério? A sério?

437
00:25:10,844 --> 00:25:12,888
É a verdade nua e crua

438
00:25:13,096 --> 00:25:14,765
É toda a verdade

439
00:25:14,973 --> 00:25:17,935
Ou que um raio me atinja

440
00:25:19,019 --> 00:25:21,104
É a mais sincera verdade

441
00:25:21,313 --> 00:25:23,023
É a verdade mais séria

442
00:25:23,232 --> 00:25:27,069
Ou que um raio me atinja

443
00:25:27,277 --> 00:25:28,529
É a verdade

444
00:25:28,737 --> 00:25:31,448
Toda a verdade e apenas isso

445
00:25:31,657 --> 00:25:35,202
Fazemos o seguinte
Toma uma garantia por escrito

446
00:25:35,410 --> 00:25:37,704
Que é a verdade divina

447
00:25:37,913 --> 00:25:39,790
É a verdade sincera

448
00:25:39,998 --> 00:25:43,877
Ou que um raio atinja aquela árvore

449
00:25:44,086 --> 00:25:45,420
-É a verdade
-É a verdade

450
00:25:45,629 --> 00:25:47,923
-É a verdade e apenas isso
-É a verdade e apenas isso

451
00:25:48,131 --> 00:25:52,010
Fazemos o seguinte
Toma uma garantia por escrito

452
00:25:52,219 --> 00:25:54,721
-Que é a verdade divina
-Que é a verdade divina

453
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
-É a verdade sincera
-É a verdade sincera

454
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
Ou que um raio atinja aquela árvore

455
00:26:00,602 --> 00:26:02,563
Eu sou uma raposa honesta

456
00:26:02,771 --> 00:26:04,731
Por isso não penses o contrário

457
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Ele é uma raposa honesta

458
00:26:07,067 --> 00:26:09,111
Confia nele como um irmão

459
00:26:09,319 --> 00:26:12,447
-E é a verdade nua e crua
-E é a verdade nua e crua

460
00:26:12,656 --> 00:26:14,074
-É toda a verdade
-É toda a verdade

461
00:26:14,283 --> 00:26:17,786
Ou que um raio me atinja

462
00:26:18,662 --> 00:26:20,414
-É a mais sincera verdade
-É a mais sincera verdade

463
00:26:20,622 --> 00:26:22,416
-É a verdade mais séria
-É a verdade mais séria

464
00:26:22,624 --> 00:26:26,170
Ou que um raio me atinja

465
00:26:26,837 --> 00:26:30,799
É a verdade
Toda a verdade e apenas isso

466
00:26:31,008 --> 00:26:34,761
Fazemos o seguinte
Toma uma garantia por escrito

467
00:26:34,970 --> 00:26:37,222
Que é a verdade divina

468
00:26:37,431 --> 00:26:39,057
É a mais sincera verdade

469
00:26:39,266 --> 00:26:43,520
-Ou que um raio atinja aquela árvore
-Ou que um raio atinja aquela árvore

470
00:26:44,646 --> 00:26:47,357
Então, gatinha, o que se passa?

471
00:26:48,734 --> 00:26:50,903
-É a verdade.
-É a verdade.

472
00:26:51,111 --> 00:26:52,654
Pronto, está bem.

473
00:26:52,863 --> 00:26:55,449
Eu faço essa viagem de trenó.

474
00:26:56,992 --> 00:26:59,328
Vejam. O que é aquilo?

475
00:27:00,621 --> 00:27:03,957
O que é aquilo? O que é aquilo?

476
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
É apenas um fantasma. Um fantasma!

477
00:27:07,753 --> 00:27:10,130
Pinóquio.

478
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Pinóquio.

479
00:27:22,059 --> 00:27:26,480
Tragam o Pinóquio e a menina marioneta
até ao meu chalé.

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
É bom que isto funcione.

481
00:27:43,121 --> 00:27:45,415
Olá, senhores espectadores.
Vou contar-vos uma piada.

482
00:27:45,624 --> 00:27:48,335
Aconteceu-me uma coisa engraçada
a caminho do espectáculo.

483
00:27:50,087 --> 00:27:51,839
-Ele é terrível.
-Vejam, ele tem fios.

484
00:27:52,047 --> 00:27:54,424
-É falso.
-Estamos a ser enganados.

485
00:27:55,884 --> 00:27:59,221
Infelizmente, a multidão
não gosta de ti. Estás acabado.

486
00:27:59,429 --> 00:28:02,182
A tua carreira está fini,
como eles dizem no Bornéu.

487
00:28:02,391 --> 00:28:04,852
Não chegaste mais longe, miúdo.
Pira-te.

488
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Bom dia, Pinóquio.

489
00:28:16,405 --> 00:28:17,865
Quem é a senhora?

490
00:28:18,073 --> 00:28:20,075
Eu sou a Lady Azura.

491
00:28:20,492 --> 00:28:22,035
Eu acho que me lembro.

492
00:28:22,244 --> 00:28:23,537
Sim, meu menino.

493
00:28:23,745 --> 00:28:28,292
Eu plantei a semente de onde
nasceu a árvore que te deu a vida.

494
00:28:28,500 --> 00:28:30,002
Então, é a minha mãe?

495
00:28:30,210 --> 00:28:31,837
De certa forma, sou.

496
00:28:32,045 --> 00:28:36,466
E, meu filho, não estou feliz
com o que vejo.

497
00:28:36,675 --> 00:28:38,927
Eu mandei chamar um médico
para tratar-te.

498
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
Dr. Grilo.

499
00:28:41,388 --> 00:28:44,600
Ao seu dispor, Excelentíssima Fada.

500
00:28:45,184 --> 00:28:47,644
Obrigado, cão.
É um grande salto da prateleira.

501
00:28:47,853 --> 00:28:49,104
E eu estou a ficar velho.

502
00:28:49,313 --> 00:28:50,731
É o grilo.

503
00:28:50,939 --> 00:28:54,526
O Dr. Grilo.
Agradeço que uses o meu nome correcto.

504
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Bem, estás numa bela situação...

505
00:28:57,112 --> 00:29:00,782
A fugir da Polícia.
A roubar meninas marionetas.

506
00:29:00,991 --> 00:29:03,202
Não, não, não foi nada disso.

507
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Então, o que foi, Pinóquio?

508
00:29:05,621 --> 00:29:07,748
E conta-nos a verdade.

509
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
Claro.

510
00:29:09,166 --> 00:29:11,585
Bem, sabe, ela não é uma marioneta.

511
00:29:11,793 --> 00:29:14,546
É uma princesa que está perdida.

512
00:29:14,755 --> 00:29:15,923
Não acredito.

513
00:29:16,131 --> 00:29:18,759
É verdade.

514
00:29:18,967 --> 00:29:20,010
O que...?

515
00:29:20,719 --> 00:29:23,639
Continua, Pinóquio. É uma princesa.

516
00:29:24,806 --> 00:29:28,435
E um feiticeiro mau lançou-lhe
um feitiço e transformou-a em madeira.

517
00:29:30,145 --> 00:29:31,730
Tens a certeza?

518
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
Queres pensar melhor?

519
00:29:35,025 --> 00:29:38,320
É a história dele e ele vai mantê-la.

520
00:29:40,614 --> 00:29:41,907
Ora bolas!

521
00:29:42,115 --> 00:29:43,492
Continua, por favor.

522
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
E o Engolidor de Fogo trabalha
para o feiticeiro.

523
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Por isso, eu tive de levá-la
para devolvê-la ao pai.

524
00:29:50,165 --> 00:29:52,751
Para ele chamar o exército
e prender o feiticeiro.

525
00:29:52,960 --> 00:29:55,003
E depois viveremos todos
felizes para sempre.

526
00:29:55,212 --> 00:29:56,839
Esta é a verdade.

527
00:29:57,047 --> 00:29:58,590
O que está a acontecer?

528
00:29:58,799 --> 00:30:02,469
O teu nariz cresceu segundo
as mentiras que me contaste.

529
00:30:02,678 --> 00:30:04,972
Mas como eu recupero
o meu nariz verdadeiro?

530
00:30:05,180 --> 00:30:08,475
Basta apenas contares a verdade.
Tu sabes isso.

531
00:30:08,684 --> 00:30:11,854
Eu estava a tentar ganhar dinheiro
para os presentes de Natal.

532
00:30:12,062 --> 00:30:14,648
Conheci a Julietta
e desejei que ela estivesse viva.

533
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
E o Engolidor de Fogo disse
que ia pôr-lhe bigodes.

534
00:30:17,693 --> 00:30:21,697
Então, eu salvei-a, fugi e vim para cá.
Esta é a verdade.

535
00:30:23,490 --> 00:30:26,118
Vês? O nariz sabe.

536
00:30:26,326 --> 00:30:29,162
Tudo isto só porque querias comprar
presentes de Natal?

537
00:30:29,371 --> 00:30:31,665
Então, não és mesmo um mau menino.

538
00:30:31,874 --> 00:30:33,625
Talvez um pouco insensato.

539
00:30:33,834 --> 00:30:34,918
Insensato?

540
00:30:35,544 --> 00:30:40,048
Não precisas de dinheiro para dar
um presente a alguém que amas.

541
00:30:40,257 --> 00:30:44,678
Escreve o teu amor num poema

542
00:30:44,887 --> 00:30:48,640
As rosas são vermelhas

543
00:30:48,849 --> 00:30:53,061
Escreve o teu amor numa carta

544
00:30:53,270 --> 00:30:55,147
Palavras nunca ditas

545
00:30:55,355 --> 00:30:56,773
QUERIDO PAPÁ - ADORO-TE
PINÓQUIO

546
00:30:56,982 --> 00:31:03,363
Sussurra o teu amor
Quando te sentes tímido

547
00:31:04,823 --> 00:31:11,330
Canta sobre o amor
E o mundo vai chorar

548
00:31:13,582 --> 00:31:17,878
Guarda o teu amor para um presente

549
00:31:18,086 --> 00:31:22,007
Oferece-o

550
00:31:22,216 --> 00:31:25,677
O presente perfeito

551
00:31:26,261 --> 00:31:33,268
No dia de Natal

552
00:31:35,687 --> 00:31:36,730
Eu vou tentar.

553
00:31:36,939 --> 00:31:39,441
Esforça-te bem, meu bonequinho
de madeira.

554
00:31:39,650 --> 00:31:40,943
Muda o teu comportamento

555
00:31:41,151 --> 00:31:43,654
e talvez a tua Julietta
ganhe vida.

556
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
A sério?

557
00:31:45,072 --> 00:31:48,075
Sobretudo se tiver algo por que viver.

558
00:31:48,283 --> 00:31:50,577
Eu vou começar agora. Obrigado.

559
00:31:50,786 --> 00:31:53,413
Tome conta da Julietta até eu voltar.

560
00:31:54,122 --> 00:31:55,415
Até depois, amigos.

561
00:31:55,624 --> 00:31:58,293
Vejam-me agora.

562
00:31:59,670 --> 00:32:02,422
Caso não se importe, eu gostava
de manter-me próximo dele

563
00:32:02,631 --> 00:32:04,341
para ver se cumpre a promessa.

564
00:32:04,550 --> 00:32:06,260
Devo-o ao pai dele.

565
00:32:06,468 --> 00:32:10,764
Podes orientá-lo,
mas as decisões têm de ser dele.

566
00:32:10,973 --> 00:32:12,432
Está combinado.

567
00:32:22,860 --> 00:32:24,444
Pinóquio!

568
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
O que é que te aconteceu?

569
00:32:30,284 --> 00:32:32,452
Já não tens vida.

570
00:32:33,996 --> 00:32:36,206
Eu cheguei tarde demais.

571
00:32:36,415 --> 00:32:38,584
Demasiado tarde.

572
00:32:50,345 --> 00:32:53,307
Nesta casa, ganhaste vida.

573
00:32:53,515 --> 00:32:56,185
E aqui vais descansar.

574
00:32:57,019 --> 00:32:59,188
Ganhaste vida.

575
00:33:00,230 --> 00:33:02,191
Lembras-te daquela primeira noite?

576
00:33:02,399 --> 00:33:07,362
Quando me fizeste cócegas
e deste-me um pontapé?

577
00:33:07,905 --> 00:33:10,657
Eu estou aqui com lembranças

578
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
Mas falta-me uma parte de mim

579
00:33:14,536 --> 00:33:20,375
O meu pequeno rapaz de madeira partiu

580
00:33:22,461 --> 00:33:26,173
Ele adorava sentar-se e ouvir-me cantar

581
00:33:26,381 --> 00:33:30,469
Ele adorava juntar-se a mim desafinado

582
00:33:30,677 --> 00:33:34,681
Adorava dançar, adorava rir

583
00:33:34,890 --> 00:33:39,061
Ele adorava a sua existência

584
00:33:40,187 --> 00:33:44,233
Quando era bom rapaz

585
00:33:44,441 --> 00:33:49,530
Ele era muito, muito bom

586
00:33:49,738 --> 00:33:52,908
Quando ele era mau

587
00:33:53,116 --> 00:33:58,872
Ele era muito, muito mau

588
00:33:59,081 --> 00:34:01,959
Mas durante todo este tempo

589
00:34:02,167 --> 00:34:08,632
Ele foi o melhor

590
00:34:08,841 --> 00:34:15,848
Amigo que eu já tive

591
00:34:19,101 --> 00:34:22,521
Ele adorava contar
As suas mentiras de criança

592
00:34:22,728 --> 00:34:26,233
Até deixar-me zangado

593
00:34:26,440 --> 00:34:31,237
Depois, claro, ele chorava e dizia:

594
00:34:31,446 --> 00:34:35,449
"Perdoa-me por ter sido mau"

595
00:34:37,619 --> 00:34:41,331
Quando era bom rapaz

596
00:34:41,540 --> 00:34:47,545
Ele era muito, muito bom

597
00:34:47,754 --> 00:34:51,425
Quando ele era mau

598
00:34:51,632 --> 00:34:56,847
Ele era muito, muito mau

599
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Mas durante todo este tempo

600
00:35:01,643 --> 00:35:08,108
Ele foi o melhor

601
00:35:08,317 --> 00:35:15,324
Amigo que eu já

602
00:35:16,491 --> 00:35:22,039
Tive

603
00:35:25,918 --> 00:35:27,753
Papá. Papá Geppetto.

604
00:35:27,961 --> 00:35:30,506
Cheguei a casa a tempo
da Véspera de Natal.

605
00:35:31,673 --> 00:35:34,259
-Bom dia, Pinóquio.
-Bom dia.

606
00:35:34,468 --> 00:35:36,178
Ainda bem que ele voltou.

607
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
-Ele voltou!
-Ele voltou!

608
00:35:38,722 --> 00:35:42,476
Pinóquio, para onde vais?

609
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Para casa.

610
00:35:44,269 --> 00:35:46,480
Não, não me parece.

611
00:35:46,688 --> 00:35:47,981
Por aqui, meu amigo.

612
00:35:48,190 --> 00:35:49,650
Mas eu tenho de ir para casa.

613
00:35:49,858 --> 00:35:50,817
Para casa?

614
00:35:51,026 --> 00:35:53,320
Então e o trenó
que está à tua espera?

615
00:35:53,529 --> 00:35:54,571
Qual trenó?

616
00:35:54,780 --> 00:36:00,077
O que vai ajudá-lo a ir buscar o remédio
que vai trazer a Julietta à V-I-D-A.

617
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Tu sabes a que me refiro.

618
00:36:02,371 --> 00:36:04,665
Ah, esse trenó.

619
00:36:04,873 --> 00:36:08,669
Eu não preciso disso,
tenho uma forma mais fácil.

620
00:36:08,877 --> 00:36:13,006
Mas não podes voltar para casa
sem presentes de Natal.

621
00:36:13,215 --> 00:36:16,343
Oh, não. Hoje é Véspera de Natal.

622
00:36:16,552 --> 00:36:20,222
Eu tenho o melhor presente de Natal
do mundo, aqui no meu coração.

623
00:36:20,430 --> 00:36:22,891
Não, não. Isto não vai resultar.

624
00:36:23,517 --> 00:36:24,852
Não vai?

625
00:36:25,060 --> 00:36:27,020
O que tens de fazer

626
00:36:27,229 --> 00:36:30,774
é ir até ao Pólo Norte
e falar com o Pai Natal.

627
00:36:30,983 --> 00:36:32,025
Porquê?

628
00:36:32,234 --> 00:36:35,362
Porque o Pai Natal vai dar-lhe
muitos presentes para oferecer ao pai.

629
00:36:35,571 --> 00:36:38,365
E depois...
Podes parar de interromper-me?

630
00:36:38,574 --> 00:36:40,868
Mas, Sr. Raposa, eu estou diferente.

631
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
Doravante, vou trabalhar
para receber as coisas.

632
00:36:43,912 --> 00:36:46,874
Bem, estou comovido.

633
00:36:47,082 --> 00:36:50,961
Podes trabalhar no Pólo Norte.

634
00:36:51,170 --> 00:36:52,713
Podes ajudar o Pai Natal.

635
00:36:52,921 --> 00:36:55,716
De que forma uma marioneta
pode ajudar o Pai Natal?

636
00:36:55,924 --> 00:36:57,885
Podes ensinar
os outros brinquedos a dançar.

637
00:36:58,093 --> 00:37:00,804
Podias calar-te, por favor?

638
00:37:01,180 --> 00:37:04,308
Podes ensinar
os outros brinquedos a dançar.

639
00:37:05,017 --> 00:37:07,352
Eu consigo imaginá-lo agora.

640
00:37:07,561 --> 00:37:11,523
Os brinquedos estão à tua espera,
sabendo que lhes vais ensinar técnicas

641
00:37:11,732 --> 00:37:14,568
que vão conquistar o coração
de crianças por todo o mundo.

642
00:37:14,776 --> 00:37:17,696
Companhia, quinta posição, por favor.

643
00:37:17,905 --> 00:37:19,740
Dançar é muito fácil.

644
00:37:19,948 --> 00:37:22,034
Basta seguirem-me.

645
00:37:22,242 --> 00:37:23,744
Dançar

646
00:37:23,952 --> 00:37:25,746
Vamos dançar

647
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Dançar

648
00:37:28,832 --> 00:37:31,001
Vamos dançar

649
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
Vamos dançar
Dançar, dançar, dançar

650
00:37:39,134 --> 00:37:40,761
-Dançar
-Dançar

651
00:37:40,969 --> 00:37:43,764
-Vamos dançar
-Dançar

652
00:37:43,972 --> 00:37:45,474
-Dançar
-Dançar

653
00:37:45,682 --> 00:37:47,935
-Vamos dançar
-Dançar

654
00:37:48,143 --> 00:37:52,439
Vamos dançar
Dançar, dançar, dançar

655
00:37:53,565 --> 00:37:55,859
Vamos dar um pé de dança

656
00:37:56,068 --> 00:37:58,403
Vamos dar um pé de dança

657
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Dancem ao som do ritmo

658
00:38:00,822 --> 00:38:02,407
Dancem ao som do ritmo

659
00:38:02,616 --> 00:38:05,661
Vamos dar um pé de dança

660
00:38:05,869 --> 00:38:08,038
É isso mesmo. Estão quase.

661
00:38:08,247 --> 00:38:09,998
Sim, sim, sim

662
00:38:10,207 --> 00:38:11,792
Vamos a isto.

663
00:38:30,018 --> 00:38:31,520
-Dançar
-Dançar

664
00:38:31,728 --> 00:38:34,648
-Vamos dançar
-Dançar

665
00:38:34,857 --> 00:38:36,400
-Dançar
-Dançar

666
00:38:36,608 --> 00:38:38,861
-Vamos dançar
-Dançar

667
00:38:39,069 --> 00:38:43,198
Vamos dançar
Dançar, dançar, dançar

668
00:38:44,408 --> 00:38:46,785
Vamos dar um pé de dança

669
00:38:46,994 --> 00:38:49,037
Vamos dar um pé de dança

670
00:38:49,246 --> 00:38:51,623
Dancem ao som do ritmo

671
00:38:51,832 --> 00:38:53,292
Dancem ao som do ritmo

672
00:38:53,500 --> 00:38:55,377
Vamos dar um pé de dança

673
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Um pé de dança

674
00:38:58,380 --> 00:39:01,383
-Vamos dançar
-Dançar

675
00:39:03,760 --> 00:39:05,012
Parece ser divertido.

676
00:39:05,220 --> 00:39:07,347
É mesmo o que eu tenho de fazer?

677
00:39:07,556 --> 00:39:11,602
Ele é teu amigo, Pinóquio.
Achas que ia desencaminhar-te?

678
00:39:11,810 --> 00:39:13,562
Eu... Eu acho que não.

679
00:39:13,770 --> 00:39:16,023
Que um raio...

680
00:39:20,194 --> 00:39:22,654
Eu não ia dizer nada.

681
00:39:23,113 --> 00:39:24,114
Anda, rapaz.

682
00:39:24,323 --> 00:39:26,992
Há um trenó que parte
para o Pólo Norte ao meio-dia.

683
00:39:27,201 --> 00:39:28,702
Vamos ter com o Pai Natal.

684
00:39:37,252 --> 00:39:39,880
Todos a bordo. Todos a bordo.

685
00:39:40,088 --> 00:39:43,217
-Todos a bordo para o...
-O Pólo Norte.

686
00:39:43,425 --> 00:39:44,468
O que é que disse?

687
00:39:44,885 --> 00:39:48,555
Vai para o Pólo Norte, não vai?

688
00:39:48,972 --> 00:39:51,433
Mande cumprimentos ao duque.

689
00:39:52,726 --> 00:39:55,187
Ele vai ficar muito agradecido.

690
00:39:55,395 --> 00:39:57,898
Diverte-te, Pinóquio.

691
00:39:58,106 --> 00:40:00,400
Ele vai passar um tempo formidável.

692
00:40:00,609 --> 00:40:05,364
Na verdade, aposto que ele
nunca mais vai querer voltar.

693
00:40:05,572 --> 00:40:07,783
Mas tenho de voltar hoje à noite.

694
00:40:12,037 --> 00:40:14,623
Mais depressa, rapazes. Depressa.

695
00:40:14,831 --> 00:40:17,084
Em breve, estaremos no Pólo Norte.

696
00:40:17,292 --> 00:40:19,419
Vais ouvir o Pai Natal rir-se assim:

697
00:40:21,129 --> 00:40:22,172
O senhor quis dizer:

698
00:40:23,465 --> 00:40:27,761
Uma alegria simples é ho-ho-ho

699
00:40:27,970 --> 00:40:31,557
Mas não é a minha alegria

700
00:40:31,765 --> 00:40:36,311
A alegria malvada é ha-ha-ha

701
00:40:36,520 --> 00:40:41,066
Esta é a alegria malvada

702
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Alegria malvada

703
00:40:44,653 --> 00:40:47,281
Ha-ha-ha para mim

704
00:40:47,489 --> 00:40:49,825
É alegria malvada

705
00:40:50,033 --> 00:40:52,744
Ha-ha-ha para mim

706
00:40:52,953 --> 00:40:55,205
É alegria malvada

707
00:40:55,414 --> 00:40:57,916
Ha-ha-ha para mim

708
00:40:59,376 --> 00:41:01,295
Chegámos.

709
00:41:01,503 --> 00:41:02,963
Mas onde estão os duendes?

710
00:41:03,172 --> 00:41:06,216
E a oficina dos brinquedos?
Onde estão as renas?

711
00:41:06,675 --> 00:41:10,220
Este não parece o castelo
do Pai Natal no Pólo Norte.

712
00:41:10,429 --> 00:41:14,516
Não parece, porque não é.

713
00:41:15,893 --> 00:41:17,186
Para onde me está a levar?

714
00:41:17,394 --> 00:41:20,480
Eu devia ter ido para casa do pai.

715
00:41:21,231 --> 00:41:22,983
Ele devia. Devia.

716
00:41:23,192 --> 00:41:25,444
Agora é que ele pensa nisso.

717
00:41:29,698 --> 00:41:33,368
Seria de pensar que o duque
ia querer ver o que pagou.

718
00:41:33,577 --> 00:41:34,703
NÃO ABRIR
ATÉ AO NATAL

719
00:41:35,621 --> 00:41:36,955
Tirem-me daqui.

720
00:41:37,164 --> 00:41:41,126
Caluda. O autocolante diz
para não abrir até ao Natal.

721
00:41:41,335 --> 00:41:44,129
O duque está ausente
em assuntos de Estado.

722
00:41:44,338 --> 00:41:45,964
Ele está sempre fora.

723
00:41:46,173 --> 00:41:51,386
Só dispensa três minutos hoje,
Véspera de Natal, para estar com os filhos.

724
00:41:51,595 --> 00:41:54,181
Agora o nosso negócio está concluído.

725
00:41:54,389 --> 00:41:57,893
Por aqui, por favor.

726
00:41:58,685 --> 00:42:00,646
Que belo sarilho...

727
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
Espero que estejas contente.

728
00:42:03,065 --> 00:42:04,441
Tira-me daqui!

729
00:42:04,650 --> 00:42:07,402
Espera um instante.

730
00:42:08,487 --> 00:42:11,114
Parece um presente
do pai, Jerrimy.

731
00:42:11,323 --> 00:42:13,367
Deve ser como os outros presentes.

732
00:42:13,575 --> 00:42:14,660
É melhor não deixá-lo aqui.

733
00:42:14,868 --> 00:42:17,329
O pai deve estar em breve
de passagem para o Natal.

734
00:42:17,538 --> 00:42:19,373
Sim. Não queremos perdê-lo.

735
00:42:19,581 --> 00:42:21,542
Feliz Natal e todos esses disparates.

736
00:42:21,750 --> 00:42:22,751
-Pai!
-Pai!

737
00:42:22,960 --> 00:42:25,754
Vamos, não há tempo para
sentimentalismos. Abram o presente.

738
00:42:25,963 --> 00:42:28,674
Eu tenho três minutos
para passar convosco.

739
00:42:28,882 --> 00:42:30,717
Depois tenho de tratar
de assuntos de Estado.

740
00:42:30,926 --> 00:42:32,678
Sim, senhor.

741
00:42:32,886 --> 00:42:34,930
Depressa, já só tenho dois minutos.

742
00:42:36,807 --> 00:42:38,684
Estava abafado aqui dentro.

743
00:42:38,892 --> 00:42:41,061
Estão a ver? É uma marioneta viva.

744
00:42:41,270 --> 00:42:42,938
É a única do mundo.

745
00:42:43,146 --> 00:42:45,399
É muito, muito bonita.

746
00:42:45,607 --> 00:42:46,900
É muito interessante.

747
00:42:47,109 --> 00:42:49,611
Só bonita? Apenas interessante?

748
00:42:49,820 --> 00:42:52,281
Sabem quanto é que isso me custou?

749
00:42:52,489 --> 00:42:53,740
Bem, tenho de ir-me embora.

750
00:42:54,408 --> 00:42:56,410
O senhor devia ter vergonha.

751
00:42:56,618 --> 00:42:57,870
O que é isto?

752
00:42:58,078 --> 00:43:01,790
Os presentes de Natal não
refilam com a nobreza.

753
00:43:01,999 --> 00:43:05,127
Acha que o que importa
é o preço de um presente?

754
00:43:05,335 --> 00:43:09,590
Eu devia ter comprado
um comboio bonito e bem-educado.

755
00:43:09,798 --> 00:43:11,466
O que me sugeres?

756
00:43:12,926 --> 00:43:14,970
Que tal algo
que venha do seu coração?

757
00:43:17,139 --> 00:43:20,684
Escreva o seu amor num poema

758
00:43:20,893 --> 00:43:23,437
As rosas são vermelhas

759
00:43:23,645 --> 00:43:26,857
Escreva o seu amor numa carta

760
00:43:27,065 --> 00:43:29,526
Palavras nunca ditas

761
00:43:29,735 --> 00:43:31,361
Sussurre o seu amor quando está tímido

762
00:43:31,570 --> 00:43:33,322
AS ROSAS SÃO VERMELHAS - AS VIOLETAS
AZUIS - GINGER E JERRIMY - ADORO-VOS

763
00:43:35,949 --> 00:43:41,580
Cante sobre o amor
E o mundo vai chorar

764
00:43:42,331 --> 00:43:45,751
Guarde o seu amor para um presente

765
00:43:45,959 --> 00:43:48,462
Ofereça-o

766
00:43:48,670 --> 00:43:51,465
O presente perfeito

767
00:43:51,673 --> 00:43:57,012
No dia de Natal

768
00:43:58,305 --> 00:44:00,974
O seu chapéu e casaco, Vossa Graça.

769
00:44:01,183 --> 00:44:02,893
Vai perder o comboio.

770
00:44:03,101 --> 00:44:04,603
Volte a guardá-los no armário.

771
00:44:04,811 --> 00:44:07,981
Vocês sabem que eu fico sempre
em casa no dia de Natal.

772
00:44:08,190 --> 00:44:09,650
-A sério, pai?
-A sério, pai?

773
00:44:09,858 --> 00:44:13,403
Foi preciso uma marioneta ensinar-me
qual é o espírito do Natal.

774
00:44:13,612 --> 00:44:15,989
Feliz Natal, meus filhos.

775
00:44:16,198 --> 00:44:18,992
-Feliz Natal, pai.
-Feliz Natal, pai.

776
00:44:21,995 --> 00:44:25,541
Bem, meu rapaz, conseguiste
ser um verdadeiro campeão.

777
00:44:25,749 --> 00:44:28,836
Sim, mas como vou chegar a casa
a tempo do Natal?

778
00:44:29,044 --> 00:44:31,129
O papá está tão distante.

779
00:44:31,338 --> 00:44:33,924
Lady Azura, pode ajudar-nos?

780
00:44:34,132 --> 00:44:36,510
Dado que é uma criatura mágica e tal.

781
00:44:36,718 --> 00:44:39,888
O rapaz merece uma oportunidade.

782
00:44:45,352 --> 00:44:47,521
É outra vez o condutor do trenó.

783
00:44:47,729 --> 00:44:49,189
Não. Ele diz:

784
00:44:50,732 --> 00:44:51,775
E este diz:

785
00:44:52,734 --> 00:44:55,070
É o Pai Natal! Olha.

786
00:44:58,282 --> 00:45:00,450
Próxima paragem: a oficina do Geppetto.

787
00:45:00,659 --> 00:45:02,870
Alguém precisa de boleia?

788
00:45:29,354 --> 00:45:32,149
Tenho a certeza que ouvi qualquer coisa.

789
00:45:32,357 --> 00:45:34,234
Foi só o Pai Natal, papá.

790
00:45:34,443 --> 00:45:35,485
Volte a dormir.

791
00:45:36,862 --> 00:45:39,489
Bem, se foi só isso...

792
00:45:39,698 --> 00:45:41,783
O Pai Natal?

793
00:45:43,076 --> 00:45:44,661
Pinóquio!

794
00:45:45,245 --> 00:45:48,457
Feliz Natal, papá. Feliz Natal.

795
00:45:48,957 --> 00:45:51,919
O meu presente de Natal é prometer-lhe
que irei sempre à escola,

796
00:45:52,127 --> 00:45:53,712
obedecer-lhe
e ser sempre bom rapaz.

797
00:45:53,921 --> 00:45:58,467
Meu lindo Pinóquio.

798
00:46:00,969 --> 00:46:03,138
Outra vez de regresso a casa.

799
00:46:04,264 --> 00:46:05,265
E agora?

800
00:46:05,474 --> 00:46:06,517
Papá, veja.

801
00:46:06,725 --> 00:46:07,809
O que foi?

802
00:46:10,979 --> 00:46:14,483
É a Lady Azura, papá,
a fada do cabelo azul.

803
00:46:14,691 --> 00:46:16,068
E veja.

804
00:46:16,276 --> 00:46:19,112
A minha amiga Julietta.
Ela ganhou vida.

805
00:46:19,321 --> 00:46:20,280
Quem?

806
00:46:20,489 --> 00:46:22,783
Ela pode viver connosco,
não pode, papá?

807
00:46:22,991 --> 00:46:25,577
Credo. Agora são dois.

808
00:46:25,786 --> 00:46:26,828
Julietta.

809
00:46:27,037 --> 00:46:29,414
És tu, Pinóquio?

810
00:46:29,623 --> 00:46:30,707
Como é possível?

811
00:46:32,376 --> 00:46:34,336
Eu tive um motivo para existir.

812
00:46:35,504 --> 00:46:37,172
Venham todos.

813
00:46:37,381 --> 00:46:39,675
Cães e macacos também.

814
00:46:39,883 --> 00:46:42,469
O pequeno-almoço de Natal está pronto.

815
00:46:44,596 --> 00:46:48,475
Espero que a Lady Azura goste
de papas de aveia.

816
00:46:48,684 --> 00:46:50,477
É só o que eu tenho.

817
00:46:54,064 --> 00:46:55,732
Um brinde de Natal.

818
00:46:55,941 --> 00:46:57,359
Com papas de aveia?

819
00:46:57,568 --> 00:46:59,736
A todos nós neste Natal.

820
00:47:00,195 --> 00:47:02,155
Que sejamos sempre iguais.

821
00:47:02,364 --> 00:47:06,243
Sobretudo tu. Bate na madeira.

822
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
Lady Azura, consegue ver o futuro?

823
00:47:11,248 --> 00:47:12,916
Eu vou ser sempre assim?

824
00:47:13,542 --> 00:47:15,836
Vais tentar ser um bom rapaz.

825
00:47:16,044 --> 00:47:18,297
Mas não será fácil.

826
00:47:18,505 --> 00:47:20,716
Vais voltar a ser desencaminhado.

827
00:47:20,924 --> 00:47:22,509
Mas a vida é assim.

828
00:47:22,718 --> 00:47:25,053
Isso acontece-nos a todos.

829
00:47:25,262 --> 00:47:29,725
Sim, meu pequeno,
vais ter outros contratempos.

830
00:47:29,933 --> 00:47:32,936
E vais perder a esperança.

831
00:47:33,145 --> 00:47:35,731
Mas lembra-te do que este Natal
te ensinou

832
00:47:35,939 --> 00:47:38,233
e não vais andar perdido.

833
00:47:38,442 --> 00:47:42,738
Depois, um dia, daqui a muito tempo...

834
00:47:42,946 --> 00:47:44,239
O quê?

835
00:47:44,448 --> 00:47:47,075
Até eu não posso prometer milagres.

836
00:47:47,284 --> 00:47:51,371
Se acontecer, tu vais saber.

837
00:47:52,247 --> 00:47:54,791
Mas isso está tudo no futuro.

838
00:47:55,000 --> 00:47:58,253
Vamos viver um dia de cada vez.

839
00:47:58,462 --> 00:48:00,797
E que dia melhor que o Natal?

840
00:48:01,715 --> 00:48:04,551
Ao Natal.

841
00:48:04,760 --> 00:48:07,179
Ao Natal.