1
00:00:01,663 --> 00:00:07,677
مصنف للكبار
Rated - R

2
00:00:08,774 --> 00:00:15,747
"المجــر، القرن الـ 16"

3
00:00:56,322 --> 00:00:59,257
الكونتيسة "إليزابيث باتوري ناداسدي"

4
00:00:59,325 --> 00:01:04,162
هذه المحكمة الملكية العليا
برئاسة

5
00:01:04,230 --> 00:01:08,867
صاحب الشرف
"ثيودوسيوس سرفنسيس سزولو"

6
00:01:08,934 --> 00:01:13,271
والمحافظ
"يورجي تورزو"

7
00:01:13,339 --> 00:01:18,209
وجدت أنك مذنبة بالسحر

8
00:01:18,277 --> 00:01:22,112
مص الدماء، وعبادة الشيطان.

9
00:01:22,980 --> 00:01:29,288
وعاقبتك بأن تدفني حية
حتى الموت

10
00:01:29,855 --> 00:01:32,557
وحتى يجد الموت لك الخلاص

11
00:01:33,159 --> 00:01:38,229
وخدامك "ايلونا جو"
و "دورتيا سنتوس"

12
00:01:38,297 --> 00:01:43,101
سوف يعذبوا
بالحرق.

13
00:01:43,169 --> 00:01:47,972
ابن عمك، "موزس أوتفس"
سوف يشنق.

14
00:01:48,040 --> 00:01:51,076
وبقية أتباعك المجرمين

15
00:01:51,143 --> 00:01:57,315
"دارفولا" و "بارسوني"
و "ثوركا" سوف يقطع رؤوسهم

16
00:01:59,151 --> 00:02:00,985
أنتم أوغاد!

17
00:02:01,053 --> 00:02:02,987
سوف أعود من الرماد

18
00:02:03,055 --> 00:02:09,127
وسأقلب عالمكم
الى جحيم من الدم والموت!

19
00:02:09,795 --> 00:02:11,830
إنها وحش!

20
00:02:11,897 --> 00:02:14,866
تتغذى علي دم البشر.
إنها من أكلة لحوم البشر.

21
00:02:14,934 --> 00:02:17,135
وقد وهبت نفسها إلى الشيطان.

22
00:02:18,204 --> 00:02:21,372
العذراوت، الشباب، وحتى الأطفال

23
00:02:21,440 --> 00:02:29,848
تعرضوا للتعذيب والقتل لإشباعها
وأتباعها الشريرين.

24
00:02:31,784 --> 00:02:34,786
"فالديمار دانينسكي"
النبيل البولندي

25
00:02:34,854 --> 00:02:37,889
عمل لها بإخلاص.

26
00:02:38,891 --> 00:02:41,226
وحمل علامة النجمة الخماسية.

27
00:02:41,293 --> 00:02:47,899
أمدته بقوة شيطانية
ليستخدمها لأغراض شيطانية.

28
00:02:47,967 --> 00:02:49,501
"فالديمار دانينسكي"

29
00:02:49,769 --> 00:02:55,006
هذه المحكمة العليا وجدتك مذنبا
في العديد من الجرائم البشعة.

30
00:02:55,074 --> 00:03:00,378
في ليالي القمر الكامل
كنت تأخذ شكل ذئب عملاق

31
00:03:00,446 --> 00:03:04,115
وتلتهم
المئات من الضحايا الأبرياء.

32
00:03:04,183 --> 00:03:09,254
لهذا كله، سيغطى وجهك
بقناع العار

33
00:03:09,321 --> 00:03:13,825
وسيخترق قلبك الأسود
بالصليب المقدس

34
00:03:13,893 --> 00:03:17,028
المصنوع من فضة
كأس القرابين في مالنوزا.

35
00:03:18,464 --> 00:03:20,565
أخيرا ستكون روحي في سلام.

36
00:03:22,902 --> 00:03:25,236
لنبدأ تنفيذ العقوبة!

37
00:03:25,304 --> 00:03:29,908
لعل ربنا الرحمن
يعطف على أرواحكم.

38
00:04:31,825 --> 00:04:37,427
"ليلة المستذئب"
إنتاج أسباني ـ 1981 م

39
00:04:37,462 --> 00:04:45,953
ترجمــة
أحمد أنور ـ ديسمبر 2015

40
00:06:13,205 --> 00:06:16,007
ستعود "اريكا" من
"ميونيخ" الأسبوع المقبل.

41
00:06:16,075 --> 00:06:19,677
وسنذهب الأسبوع القادم لـ "ترانسيلفانيا"
"منطقة الكاربثين" وعالم الغموض

42
00:06:19,745 --> 00:06:24,749
انها سوف تكون مغامرة مثيرة، تماما
مثل الرجوع بالزمن إلى الوراء

43
00:06:25,751 --> 00:06:27,552
أنتم مجانين!

44
00:06:27,619 --> 00:06:30,421
لماذا تذهبون الى هناك بينما
كل المتع هنا في روما؟

45
00:06:30,489 --> 00:06:33,691
ستهدرون اجازاتكم!

46
00:06:33,759 --> 00:06:37,028
صديقتك بالفعل مجنونة!

47
00:06:37,096 --> 00:06:41,699
لا أحد يصدق في الأشباح
وكل ذلك.

48
00:06:41,767 --> 00:06:44,168
تذكر ما حدث ذلك اليوم، "ريناتو"؟

49
00:06:44,236 --> 00:06:45,703
عندما تعاطت بعض الكؤوس وظلت تهذي

50
00:06:45,771 --> 00:06:49,707
عن العالم المظلم
والسحر واستدعاء الشيطان...

51
00:06:49,775 --> 00:06:52,577
والكونتيسة الرومانية
أم أنها كانت بولندية؟

52
00:06:52,644 --> 00:06:54,712
هنغارية، "ريناتو"، مجرية.

53
00:06:54,780 --> 00:06:56,180
لا يفرق.

54
00:06:56,248 --> 00:07:01,185
وقالت انها اتصلت بها
في جلسة تحضير الأرواح، كل ذلك غريب.

55
00:07:01,253 --> 00:07:03,721
كانت في حالة سكر
يجب علينا إعطائها عذرا.

56
00:07:03,789 --> 00:07:08,326
اسكتم، يا بلهاء!
نحن علماء!

57
00:07:08,394 --> 00:07:10,595
لقد قضينا سنوات عديدة
نشارك في بحوث هامة.

58
00:07:10,662 --> 00:07:14,465
"اريكا" حرة في التفكير
في ما تشاء.

59
00:07:14,533 --> 00:07:19,203
علماء؟ أنت جميلة جدا
علي هذا الشيء الممل.

60
00:07:19,671 --> 00:07:23,207
هيا، يا حلوين!
توقفوا عن اللعب بكلمة المثقفين.

61
00:07:23,275 --> 00:07:26,477
عندما يتعلق الأمر بقضاء وقتا طيبا
أنتم لا تختلفون عن بقية الناس!

62
00:07:26,545 --> 00:07:32,483
تتحدثون دائما عن الأنثروبولوجيا
والبارسيكولجي وكل هذه الأشياء.

63
00:07:41,427 --> 00:07:43,361
ماذا حدث؟
قذفوك في البركة؟

64
00:07:47,433 --> 00:07:49,367
هل تصدق هذه المرأة؟

65
00:07:49,435 --> 00:07:52,036
كما تعلم، "ريناتو"
يمكنهن أن تذهبا إلى الجحيم!

66
00:07:52,103 --> 00:07:54,138
اللعنة! أغبياء!

67
00:07:54,206 --> 00:07:57,708
هذه الميدالية كانت ملك
الكونتيسة "إليزابيث باتوري"

68
00:07:58,744 --> 00:08:01,479
إنها القطعة الأكثر قيمة في مجموعتي

69
00:08:03,215 --> 00:08:08,286
أستاذ، تقول الأسطورة
أنه إذا أنسكب دم عذراء

70
00:08:08,353 --> 00:08:12,156
علي رماد جثتها
واستحضر التاروت...

71
00:08:12,224 --> 00:08:14,559
نعم، أنا أعلم، أنا أعلم.

72
00:08:14,626 --> 00:08:17,195
"إليزابيث باتوري"
سوف تعود إلى الحياة

73
00:08:18,230 --> 00:08:23,534
وكما تعلم، لقد بحثت أنا و "كارين"
و "باربرا" في المكتبات القديمة

74
00:08:23,602 --> 00:08:30,308
والقلاع المدمرة، والأديرة القديمة
في المخطوطات والوثائق...

75
00:08:30,375 --> 00:08:34,846
أنتم كنتم أفضل طلابي.
أنا فخور بإخلاصكم.

76
00:08:35,114 --> 00:08:38,683
أنت على وجه الخصوص.
أنت روح هذا العمل.

77
00:08:38,750 --> 00:08:44,288
قد وجدنا قبر "باتوري"
و "ثيودوسيوس" خادمها المخلص

78
00:08:44,356 --> 00:08:47,158
وهذا المستذئب "فالديمار دانينسكي"

79
00:08:47,226 --> 00:08:48,726
وجدتوهم؟

80
00:08:48,794 --> 00:08:53,364
أنت تقولي ذلك لي الآن؟
كان يجب عليك أن تكتبي لي!

81
00:08:54,833 --> 00:08:57,268
أردت أن أخبرك شخصيا.

82
00:08:58,537 --> 00:08:59,871
إذاً، أين هم؟

83
00:09:00,139 --> 00:09:02,874
مكان ناء في جبال "الكاربثين"

84
00:09:03,142 --> 00:09:07,345
دفن في قلعة "شيزس"
في منطقة "ماكوفيجا"

85
00:09:07,412 --> 00:09:10,447
نحن سنذهب لهناك.

86
00:09:22,828 --> 00:09:26,898
دعنا نذهب، "يويو"
فكر في المال الذي سأعطيه لك!

87
00:09:27,166 --> 00:09:28,766
أنت تعرف أنا رجل سخي.

88
00:09:28,834 --> 00:09:34,906
نعم، ولكن سرقة الموتى...
خاصة هذه...

89
00:09:35,174 --> 00:09:38,242
إنها لا تختلف عن الآخرين.

90
00:09:38,310 --> 00:09:42,780
لقد دفنوا منذ مئات السنين.
لا يوجد الآن سوى العظام والغبار.

91
00:09:42,848 --> 00:09:44,916
ولكن سرقة الأموات!

92
00:09:45,184 --> 00:09:49,253
أكرر لك، نحن لا يسرق.
أنت تهينني!

93
00:09:49,321 --> 00:09:58,396
أنا فاعل خير.
غرضي هو انقاذ هذه الأشياء

94
00:09:58,463 --> 00:10:06,270
والتبرع بها إلى متحف بودابست
حتى لا تفقد في هذه المقابر.

95
00:10:06,338 --> 00:10:10,942
الليلة، يا صديقي، نحن
سنقدم خدمة كبيرة للثقافة

96
00:10:11,210 --> 00:10:16,948
لقد عملت لسنوات عديدة
لتحديد هذا الموقع.

97
00:10:17,216 --> 00:10:19,951
الثقافة، متحف بودابست...

98
00:10:20,219 --> 00:10:22,954
هل تقول شيئا، "يويو"؟

99
00:10:23,222 --> 00:10:26,824
لا يا سيدي، فقط أقول صلاة
علمتني أياه والدتي.

100
00:10:26,892 --> 00:10:31,829
أنتم يا قرويين لا
تزالون تؤمنون بالخرافة!

101
00:10:31,897 --> 00:10:34,232
آه، والجهل!

102
00:10:48,480 --> 00:10:52,717
أفضل تمنياتي بالنجاح.

103
00:10:52,784 --> 00:10:57,488
أنا فقط أأسف لأني
لا أستطيع أن أذهب معك.

104
00:10:58,523 --> 00:11:01,359
أستاذ، اسمح لي
بأخذ الميدالية.

105
00:11:03,662 --> 00:11:08,332
"اريكا"، نحن لسنا مشعوذين.

106
00:11:08,400 --> 00:11:10,334
نحن علماء!

107
00:11:10,402 --> 00:11:14,739
تعاونت وبكل فخر لسنوات
مع جامعة ميونيخ.

108
00:11:14,806 --> 00:11:22,647
لن أسمح لك بأن تفسدي هذا
بالخرافة والسحر الأسود!

109
00:11:51,910 --> 00:11:53,911
سيد "فيرز"

110
00:11:53,979 --> 00:11:59,383
هل رأيت هذا الضوء؟

111
00:11:59,451 --> 00:12:01,952
روح ضالة بالتأكيد!

112
00:12:04,856 --> 00:12:09,393
مرة أخرى قصص الأشباح.
أنا لا أرى أي شيء.

113
00:12:09,461 --> 00:12:12,563
لا شيء، هل هذا واضح؟

114
00:12:17,602 --> 00:12:18,736
أخيرا!

115
00:12:20,472 --> 00:12:23,407
هنا يرقد "فالديمار دانينسكي"

116
00:12:23,475 --> 00:12:26,811
"الفضة المقدسة تمنح
السلام لروحه"

117
00:12:26,878 --> 00:12:28,679
"لا تدعوا أحد يزعج راحته"

118
00:12:28,747 --> 00:12:34,685
"وإلا سيصيب العقاب من سيسيئون لقبره"

119
00:12:34,753 --> 00:12:37,955
سيد "فيرز"، لا يزال لدينا الوقت
دعنا نخرج من هنا الآن!

120
00:12:38,023 --> 00:12:39,990
هراء، "يويو"، صديقي القديم!

121
00:12:40,625 --> 00:12:44,061
لنبدأ العمل.
علينا أزاحة الحجر.

122
00:12:48,900 --> 00:12:53,104
أنا أتعامل مع
الشيطان والسحر الأسود.

123
00:12:53,372 --> 00:12:56,941
لقد اجريت اتصالا مع الروح المعذبة
"اليزابيث"

124
00:12:57,008 --> 00:13:01,479
كلمتني، وتوسلت لي أن أساعدها.

125
00:13:03,882 --> 00:13:07,151
"اريكا"، هل فقدتي عقلك؟

126
00:13:08,520 --> 00:13:10,454
سوف تذهب "كارين" و "باربرا" معي

127
00:13:10,522 --> 00:13:14,725
دماؤهن ستخدم
طقوس القيامة للموتى.

128
00:13:14,793 --> 00:13:18,596
سندخل عالما بدون موت أو ألم

129
00:13:18,663 --> 00:13:23,434
عالم... من القوة المطلقة.

130
00:13:23,502 --> 00:13:25,703
أنا لن أعطيك الميدالية!

131
00:13:25,771 --> 00:13:30,174
عزيزي المسكين، أنت مشلول.

132
00:13:31,510 --> 00:13:37,982
"إلكي"! "إلكي"! تعالي بسرعة!

133
00:13:38,049 --> 00:13:41,452
لا تتعب نفسك، أستاذ.
إنها لا يمكن أن تسمعك.

134
00:13:41,520 --> 00:13:42,987
لماذا؟

135
00:13:43,054 --> 00:13:46,490
ترقد ميتة في رواق الطابق العلوي.

136
00:13:46,558 --> 00:13:48,159
لم أستغرق كثيرا من الوقت في قتلها.

137
00:13:48,427 --> 00:13:52,630
الآن نحن الأثنين فقط...
ولا أحد يعرف أنني هنا.

138
00:14:12,217 --> 00:14:13,217
"إليزابيث..."

139
00:14:14,453 --> 00:14:17,488
أخيرا سأجيب نداءك.

140
00:14:17,556 --> 00:14:21,625
أخيرا، سوف أحررك من
تعذيب قرون من الزمن...

141
00:14:22,561 --> 00:14:24,094
ميلادي.

142
00:14:53,625 --> 00:14:57,928
هل ترى؟
الصليب الفضة يخترق قلبه!

143
00:14:57,996 --> 00:15:00,164
الله يساعدنا!

144
00:15:01,166 --> 00:15:05,102
قطعة قيمة لا تقدر بثمن.

145
00:15:06,872 --> 00:15:10,007
لا تفعل هذا! لا تخرجها!

146
00:15:38,069 --> 00:15:40,804
أتفقنا إذاً...
الدفع بالدولار.

147
00:15:41,973 --> 00:15:43,207
إليك نقودك.

148
00:15:47,112 --> 00:15:48,312
حسنا، لك السيارة.

149
00:15:48,580 --> 00:15:50,314
هل انت متأكد انها
لن تتركنا في الخلاء؟

150
00:15:50,582 --> 00:15:53,651
إنها "أوبل" عمرها 20 عاما.
أنا أعرف جيدا في السيارات.

151
00:15:53,718 --> 00:15:54,919
لقد كنت أهتم بها جيدا.

152
00:15:54,986 --> 00:15:58,789
الجسم عجوز
لكن المحرك يعمل جيدا.

153
00:15:58,857 --> 00:16:00,791
الى جانب ذلك، إنك لن تجد
أخرى مثلها.

154
00:16:00,859 --> 00:16:05,663
إنهم يحملون أموالا كثيرة
هل تعرفون ما يجب أن عمله؟

155
00:16:05,730 --> 00:16:08,332
وهم كرماء.

156
00:16:08,600 --> 00:16:10,234
سيكون لدينا أيضا بعض المرح.

157
00:16:10,869 --> 00:16:14,805
سنأخذ الطريق المختصر ونصل إلى
مفترق الطرق قبلهم.

158
00:16:14,873 --> 00:16:17,808
سيدات، أنا لا أريد
التدخل في شؤونكم الخاصة...

159
00:16:17,876 --> 00:16:20,945
ـ إنه يحاول أن يفسد عطلتنا!
ـ كوني هادئة، "باربرا"

160
00:16:21,012 --> 00:16:23,080
إذا كنت ترغبين في
زيارة جبال "الكاربثين"

161
00:16:23,148 --> 00:16:24,815
اذهبي إلى مكان آخر

162
00:16:24,883 --> 00:16:28,052
ولكن لا تذهبي إلى "ماكوفيجا"
حيث أطلال القلعة المهجورة.

163
00:16:28,119 --> 00:16:31,789
أمور رهيبة تحدث هناك.

164
00:16:31,856 --> 00:16:36,693
في الليل، أضواء غريبة تغري
الزوار الغافلين لتذهب بهم إلى التهلكة.

165
00:16:36,861 --> 00:16:39,196
هناك مخبأ للوحوش
ومصاصي الدماء.

166
00:16:39,264 --> 00:16:42,733
منذ وقت ليس ببعيد، تجرأ
اثنين من المجانين علي الدخول

167
00:16:42,801 --> 00:16:44,935
ولم يسمع عنهما ثانيةً.

168
00:16:45,003 --> 00:16:49,139
استطيع ان اقول لكم قصص
من شأنها أن تجعلكم ترتعدون.

169
00:16:49,808 --> 00:16:53,644
إنها أرض يتجول بها الشيطان.

170
00:16:53,712 --> 00:16:58,816
داخل الأطلال يسمع طنين
كما لو كان الجحيم نفسه.

171
00:16:58,883 --> 00:17:00,217
غريب!

172
00:17:00,285 --> 00:17:03,954
الطريق غادر.
لا أحد يستخدمه الآن.

173
00:17:04,022 --> 00:17:05,689
لا تذهبوا منه.

174
00:17:05,757 --> 00:17:10,227
وأنصحكم بأن لا تذهبوا
من خلال منطقة "مورابا"

175
00:17:10,295 --> 00:17:16,066
قد تجدون عصابات
القتلة واللصوص.

176
00:17:16,134 --> 00:17:19,169
استمعوا لي، لا تذهبوا.

177
00:17:19,237 --> 00:17:22,106
شكرا على النصيحة
ولكن لا تقلق، سنكون بخير.

178
00:17:23,108 --> 00:17:25,042
ـ إليك مفاتيح السيارة.
ـ شكرا لك، مع السلامة.

179
00:17:25,110 --> 00:17:28,412
سنقضي الليلة في "كسيلوبا"
نحن في رحلة طويلة.

180
00:17:31,249 --> 00:17:32,249
وداعا.

181
00:18:00,011 --> 00:18:03,814
يا لها من سفرة.
نحن لن نصل أبدا.

182
00:18:03,882 --> 00:18:07,818
هذا الرجل كان محقا.
هذه الطرق لا يمكن أن تؤدي إلا إلى الجحيم.

183
00:18:07,886 --> 00:18:09,153
توقفي عن الشكوى!

184
00:18:09,220 --> 00:18:13,090
نحن نعلم أن هذه ليست
رحلة لنافورة "تريفي"

185
00:18:13,158 --> 00:18:16,693
يا "روما"، كم تبعدين الآن؟!

186
00:18:41,186 --> 00:18:42,720
النقود أولا!

187
00:18:42,787 --> 00:18:47,024
ثم أي شيء آخر ذي قيمة...
ثم ربما قليلا من المتعة.

188
00:18:47,092 --> 00:18:49,460
لا تقلقي.

189
00:18:49,728 --> 00:18:52,730
سنقوم بتعويضك عن الإزعاج

190
00:18:52,797 --> 00:18:54,932
هيا، يا حلوة.

191
00:18:54,999 --> 00:19:00,669
أهدئي، يا جميلة.
إذا كنت جيدة، فلن أؤذيك.

192
00:19:01,106 --> 00:19:02,272
النقود!

193
00:19:13,485 --> 00:19:15,786
سوف ترين!

194
00:19:17,322 --> 00:19:19,022
وقف العراك!

195
00:19:26,164 --> 00:19:27,531
خنزير!

196
00:19:49,053 --> 00:19:51,455
أنا أريد أن أعود!

197
00:19:51,523 --> 00:19:54,491
أنا لا أستطيع أن أتحمل!
لا أستطيع أن أتحمل!

198
00:19:58,463 --> 00:20:01,098
هذا فظيع!

199
00:20:25,023 --> 00:20:27,024
أعتقد أنه لا فائدة.

200
00:20:27,091 --> 00:20:29,560
ماذا سنفعل الآن؟
كيف سوف نعود؟

201
00:20:29,828 --> 00:20:31,428
سأجد مخرج، لا تقلقي.

202
00:20:31,496 --> 00:20:35,432
أولا سنقوم بزيارة القلعة.
هذا هو ما جئنا له.

203
00:20:35,500 --> 00:20:38,235
ثم سأقرر ما ينبغي عمله بعد ذلك.
هيا بنا!

204
00:20:39,971 --> 00:20:40,971
لنذهب!

205
00:21:59,017 --> 00:22:00,183
هيا.

206
00:23:42,120 --> 00:23:45,854
هذا هو قبر "فالديمار دانينسكي"

207
00:23:46,524 --> 00:23:48,558
المستذئب!

208
00:23:48,626 --> 00:23:51,728
قبر "اليزابيث باتوري"
و "أوتفس" لا يمكن أن يكون بعيدا.

209
00:23:51,796 --> 00:23:55,198
في نهاية هذا المكان
يوجد سرداب.

210
00:23:56,267 --> 00:23:57,768
"اريكا"، ماذا نحن فاعلون؟

211
00:23:58,036 --> 00:24:00,037
نبحث على القبور الأخرى.

212
00:24:00,104 --> 00:24:01,705
هيا بنا.

213
00:24:04,809 --> 00:24:07,711
المقبض مصنوع من الفضة.
يمكن أن يفيد.

214
00:26:57,982 --> 00:27:00,283
أخيرا، "إليزابيث..."

215
00:27:01,953 --> 00:27:05,488
أخيرا سوف أحررك
من سجنك قرونا.

216
00:27:16,601 --> 00:27:19,769
أنا آسف لحادث صديقتك.

217
00:27:19,837 --> 00:27:23,773
لحسن الحظ، انها
سوف تكون بخير سريعا.

218
00:27:23,841 --> 00:27:25,909
سقطة شديدة!

219
00:27:25,977 --> 00:27:27,644
أنا لا أفهم
كيف أنها لم تقتل؟

220
00:27:27,712 --> 00:27:31,248
أنا آسف أني أخفتها
كنت أظن أن...

221
00:27:31,315 --> 00:27:33,917
حسنا، ملابسك ومظهرك...

222
00:27:33,985 --> 00:27:36,253
في الحقيقة، مقلقة.

223
00:27:36,320 --> 00:27:38,922
سوء الحظ، بالتأكيد

224
00:27:38,990 --> 00:27:41,524
ولكن نحن نقدر
ضيافتكم، سيد "بروكو"

225
00:27:41,592 --> 00:27:46,263
كنت أتمنى أن أقدم شيئا
أفضل، لكن هذه القلعة هي كل ما لدي.

226
00:27:46,330 --> 00:27:48,665
أما بالنسبة للطعام، لا يوجد سوى الصيد.

227
00:27:48,733 --> 00:27:51,801
وحتى مع ذلك، كان يومين لطيفين
نحن نؤكد لك.

228
00:27:51,869 --> 00:27:54,571
ـ شكرا لكم.
ـ نحن سنرحل عندما تتحسن حالتها.

229
00:27:54,639 --> 00:28:00,443
هل نحن بعيدون جدا عن المدينة؟
نمشي إلى "جراديزكا" بها...

230
00:28:00,511 --> 00:28:03,313
عبر الوادي توجد قريتين

231
00:28:03,381 --> 00:28:05,582
"باهافيستا" و "ماكوفيجا."

232
00:28:05,650 --> 00:28:09,386
الطرق يمكن أن تكون خادعة وخطيرة
ولكنني سوف أكون دليلكم.

233
00:28:10,655 --> 00:28:15,425
أشربوا هذا الشاي
"مريكالا" أعدته من الأعشاب المحلية

234
00:28:15,493 --> 00:28:18,561
سوف يهدئ أعصابكم
ويساعدكم على النوم.

235
00:28:20,665 --> 00:28:24,567
ـ "مريكالا"، كيف هي؟
ـ تغط في النوم.

236
00:28:26,671 --> 00:28:28,305
أشربي شايك

237
00:29:04,709 --> 00:29:09,379
أنا أكتب هذا الكتاب لجامعة ميونيخ
هذا هو السبب الرئيسي للزيارتنا.

238
00:29:10,448 --> 00:29:12,215
هل وجدت أي شيء؟

239
00:29:12,383 --> 00:29:14,851
ـ نعم.
ـ لا! أعني، لا شيء يثير الاهتمام.

240
00:29:14,919 --> 00:29:18,521
حسنا... فقط الجرذان والخفافيش.

241
00:29:18,589 --> 00:29:20,757
أنا أقترح عليك البعد عن الأطلال.

242
00:29:20,825 --> 00:29:24,561
بعض الأماكن على وشك أن تنهار
ويمكن أن تكون خطيرة.

243
00:29:24,628 --> 00:29:26,930
لا تقلق.
سنكون حذرين.

244
00:29:32,103 --> 00:29:34,037
الذئاب!

245
00:29:35,840 --> 00:29:37,774
هناك عدد لا بأس به هنا.

246
00:29:54,592 --> 00:29:58,928
"ساندور"، أنا لا أحب هذا المكان

247
00:29:58,996 --> 00:30:01,931
فقط المجانين مثلنا هم الذين
يجرؤن أن يأتوا هنا.

248
00:30:03,467 --> 00:30:06,536
القمر بدر هذه الليلة.
فكرة جيدة أليس كذلك!

249
00:30:07,605 --> 00:30:09,406
أنظري، "كينغا"

250
00:30:09,473 --> 00:30:13,076
يجب أن نوصل التبغ
لـ"يولا" بحلول الفجر كما تعلمين

251
00:30:13,144 --> 00:30:17,547
هذا هو أقصر الطرق
وهذا المأوى ليس سيئا.

252
00:30:17,615 --> 00:30:19,616
هل سمعت ما قالوه لنا في "باهافيستا"؟

253
00:30:20,618 --> 00:30:25,354
لا أعتقد حقا أنك تصدقين بهذه الاشياء
ذئاب ضارية، وأشباح...

254
00:30:25,756 --> 00:30:29,092
إذا تعرض لنا أي شخص
بندقيتي العجوز هنا يمكنها التصرف.

255
00:30:29,160 --> 00:30:30,693
تلك قصص خيالية للأطفال.

256
00:30:33,497 --> 00:30:35,231
تناولي مشروب.

257
00:30:37,168 --> 00:30:40,437
ربما يمكننا الحصول
على بعض المتعة، أليس كذلك؟

258
00:30:40,504 --> 00:30:43,573
ماذا لو أننا تأخرنا؟
"يولا" ينتظر.

259
00:30:43,641 --> 00:30:46,443
سنصل أجلا أم عاجلا.

260
00:30:46,510 --> 00:30:49,646
عموما نصف ساعة آخرى لا تهم كثيرا

261
00:31:07,765 --> 00:31:10,200
"اريكا"، أين نحن؟

262
00:31:10,468 --> 00:31:14,571
في قلعة ملعونة من العصور الوسطى.
إنها مرعبة

263
00:31:15,005 --> 00:31:16,806
إنها تخيفني...
تخنقني... ترعبني!

264
00:31:16,874 --> 00:31:22,145
وهذا الرجل ... بهذه الملابس القديمة
إما إنه يمزح أو يكون مجنونا.

265
00:31:22,480 --> 00:31:24,214
لا هذا ولا ذاك، "باربرا"

266
00:31:24,482 --> 00:31:25,682
ماذا تقصدين؟

267
00:31:25,749 --> 00:31:29,552
واضح، أنه يلبس من العصور الوسطى
لأنه من القرون الوسطى.

268
00:31:29,620 --> 00:31:33,256
ـ لا يمكن أن تكوني جادة.
ـ لقد كذب فقط في شيء واحد...

269
00:31:34,758 --> 00:31:37,560
اسمه ليس "جانوس بروكو"
اسمه...

270
00:31:37,628 --> 00:31:40,830
إذا قلتي هذا الاسم، أنا
سوف أعرف أنك قد فقدت عقلك تماما

271
00:31:41,899 --> 00:31:44,100
هل لاحظت درعه؟

272
00:31:44,168 --> 00:31:47,971
عليه الذئب المتطلع
والصليب، والقمر.

273
00:31:48,038 --> 00:31:49,973
ألا تتذكرين ماذا يعني ذلك؟

274
00:31:50,040 --> 00:31:51,875
ولكن... ولكن هذا ليس ممكنا!

275
00:31:54,178 --> 00:31:56,980
قبره حيث وجدنا
هاتين الجثتين.

276
00:31:57,047 --> 00:32:00,583
لقد قتل الرجال الذين هاجمونا.

277
00:32:00,651 --> 00:32:02,852
انه يحتاج لنا لذا يبقينا على قيد الحياة.

278
00:32:02,920 --> 00:32:06,623
لا شيء من هذا حقيقي، إنه
هلوسة مزعجة، أوقفي هذا الهراء!

279
00:32:07,791 --> 00:32:12,695
مضيفنا
هو "فالديمار دانينسكي" المستذئب

280
00:34:02,673 --> 00:34:07,310
والرجل المشؤوم يحمل
علامة المخمس على صدره...

281
00:34:08,312 --> 00:34:11,614
سيتم تحريره فقط من هذه اللعنة...

282
00:34:11,782 --> 00:34:16,986
إذا أحبته أمرأة بما يكفي
لأن تقدم حياتها فداء له

283
00:34:17,054 --> 00:34:22,991
بأختراق قلبه بالفضة المقدسة
تحت ضوء القمر الكامل.

284
00:34:28,799 --> 00:34:31,134
واحدة منا يمكن أن تحرره.

285
00:34:32,336 --> 00:34:35,271
صعبة المنال...
ولكن نحن أمله الوحيد.

286
00:34:36,340 --> 00:34:38,408
انه لن يؤذينا.

287
00:34:40,210 --> 00:34:42,412
هذه هي فائدة الفضة.

288
00:34:42,680 --> 00:34:45,415
يمكننا أن نجعلها رصاصا.

289
00:34:45,683 --> 00:34:48,418
إذا حدث أي شيء
نكون مستعدين.

290
00:34:48,686 --> 00:34:49,886
مستذئب!

291
00:34:49,953 --> 00:34:53,289
ولكن هذا مستحيل!
المستذئبين لا وجود لهم!

292
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
لا وجود لهم.

293
00:35:37,735 --> 00:35:41,804
"فالديمار"
"كارين" هي المختارة.

294
00:35:41,872 --> 00:35:43,473
و سوف تحبك

295
00:35:43,741 --> 00:35:47,210
وبتضحيتها
روحك سوف تجد السلام الدائم.

296
00:35:47,277 --> 00:35:51,080
لقد قرأت ذلك في النجوم.
إنه حقيقي.

297
00:35:52,883 --> 00:35:55,084
أبتعد عن "اريكا"، "فالديمار."

298
00:35:55,152 --> 00:35:58,054
روحها مظلمة مثل الليل.
هي الشر تماما.

299
00:35:58,122 --> 00:36:02,425
أنا أعلم أنها شريرة...
لكنها جميلة جدا.

300
00:36:28,786 --> 00:36:32,522
"إليزابيث"، اليوم العظيم قد أقترب.

301
00:36:32,790 --> 00:36:36,224
قريبا سيكون القمر الكامل الثاني.

302
00:36:36,326 --> 00:36:39,395
ويحدث التوافق النجمي
الذي نحتاجه للطقوس

303
00:36:39,463 --> 00:36:43,266
وعندها سوف تعودين.

304
00:36:43,333 --> 00:36:48,404
قوتنا ستكون بلا حدود!
العالم كله سوف ينحني لنا!

305
00:36:48,472 --> 00:36:51,941
سنتحكم في مصير كل البشر!

306
00:37:15,601 --> 00:37:19,303
كل شيء يسير في مساره الصحيح.

307
00:37:19,770 --> 00:37:24,072
قريبا سوف
يجد "فالديمار" السلام الدائم

308
00:37:26,844 --> 00:37:30,613
اتهمت "مريكالا" بالسحر
وحكم عليها بالحرق.

309
00:37:30,881 --> 00:37:34,483
كان جسدها بالفعل في
النار عندما أطفأت عاصفة النيران.

310
00:37:34,551 --> 00:37:36,619
نفيت إلى الأبد من المدينة.

311
00:37:36,887 --> 00:37:38,621
وجدتها بعد وقت طويل تهيم في التلال.

312
00:37:38,889 --> 00:37:42,558
هذه قصة لا تصدق في
هذه اليوم وهذا الزمن

313
00:37:42,626 --> 00:37:48,364
أحيانا أعتقد أنه هذا كله حلم
وأنني سوف استيقظ منه في أي لحظة.

314
00:37:48,432 --> 00:37:50,366
أنا قلقة علي "اريكا" و "باربرا"

315
00:37:50,434 --> 00:37:54,637
هم بالكاد يتحدثون معي.
أنا نادرا ما أرى أحدهم.

316
00:37:54,905 --> 00:37:59,542
كنا قريبين جدا من قبل.
الآن كأني بالكاد أعرفهم.

317
00:38:01,445 --> 00:38:05,848
"كارين"، عندما تغادرين هذا المكان
كل شيء سيكون كما كان من قبل، صدقيني.

318
00:38:05,916 --> 00:38:09,018
"فالديمار"، ليس لدي
الشجاعة لكي أتركك

319
00:38:42,486 --> 00:38:45,154
أنتم الذي يرثى لكم
وعلى وشك الموت

320
00:38:45,222 --> 00:38:48,190
صلوا لروح "فالديمار" البائسة

321
00:38:49,226 --> 00:38:50,559
الهائمة من العالم الآخر.

322
00:42:02,385 --> 00:42:03,886
يا إلهي.

323
00:47:01,951 --> 00:47:05,788
رأيت كيف أن سحب الصليب من قلبه
إنهى سبات قرون من الزمن.

324
00:47:05,855 --> 00:47:08,190
استيقظ لحياة بائسة.

325
00:47:08,458 --> 00:47:11,193
أدركت وقتها أني يجب علي مساعدته

326
00:47:11,461 --> 00:47:14,062
لقد كنت معه منذ ذلك الوقت.

327
00:47:14,130 --> 00:47:17,166
لجأنا إلى هذه القلعة
في الجبال...

328
00:47:17,434 --> 00:47:18,467
ننتظر...

329
00:47:18,535 --> 00:47:22,838
أنت تحبينه.
تحبينه، أليس كذلك؟

330
00:47:22,906 --> 00:47:25,674
انه يحبك وأنت وحدك.

331
00:47:25,742 --> 00:47:28,877
ويجب عليك إطلاق سراحه.

332
00:47:28,945 --> 00:47:33,182
"مريكالا"، لا أعتقد أنني أستطيع
أخشى أنني لن تكون لدي الشجاعة.

333
00:47:33,450 --> 00:47:36,785
حبك سوف يعطيك القوة.
مصيركما سيكون واحدا.

334
00:47:38,455 --> 00:47:42,157
ماذا عن "اريكا" و "باربرا"؟
أين يمكن أن يكونوا؟

335
00:47:42,225 --> 00:47:48,030
ماذا يمكن أن يكون قد حدث لهم؟
ربما قد لقوا حتفهم.

336
00:47:48,097 --> 00:47:52,034
ربما.
وهذا يمكن أن يكون أفضل.

337
00:47:52,101 --> 00:47:55,037
إذا عاد، استخدمي الصليب.

338
00:47:56,105 --> 00:48:01,477
سيحميك.
لا تتركيه يقترب منك.

339
00:51:21,444 --> 00:51:25,213
"اريكا"، أنا أحتاج
"فالديمار" لخدمتي مرة أخرى

340
00:51:25,281 --> 00:51:28,817
نحن بحاجة لقوته
التدميرية، وجوعه للقتل

341
00:51:28,885 --> 00:51:30,419
مناعته.

342
00:51:31,421 --> 00:51:37,092
حتى ليلة الطقوس الكبيرة
أنا لم أسترجع بعد كامل قوتي.

343
00:51:37,160 --> 00:51:41,830
عندئذ فقط سوف يسمع
سيدي الشيطان ندائي

344
00:51:41,898 --> 00:51:45,834
وعندها ستسيطر إمبراطورية الظلام
على الأرض.

345
00:51:45,902 --> 00:51:51,373
ولكن حتى ذلك الحين، يجب
أن يكون المستذئب طوع أوامري

346
00:51:52,442 --> 00:51:53,842
ماذا أفعل؟

347
00:51:56,045 --> 00:51:59,981
تعثري عليه
وتضعي علامتك عليه.

348
00:52:00,049 --> 00:52:05,253
أنت الآن تنتمين إلى الظلام
ولديك القوة.

349
00:52:05,321 --> 00:52:10,258
ولكن أولا، أحضر لي
المخلصة له "مريكالا"

350
00:52:10,326 --> 00:52:13,261
سوف تكون مفيدة أيضا.

351
00:52:13,329 --> 00:52:18,400
كن حذرة
لا أريد أي أخطاء...

352
00:52:20,069 --> 00:52:24,172
لأنك إذا أخطأت
"فالديمار" سيدمرك بالتأكيد.

353
00:55:07,536 --> 00:55:13,575
"كارين"، قد اختفت "مريكالا"
لقد بحثت عنها في المنزل، ولم أجدها!

354
00:55:13,643 --> 00:55:15,510
أخشى الأسوأ.

355
00:55:18,381 --> 00:55:22,350
"فالديمار"، أنظر
قطعة من الحرير.

356
00:55:22,418 --> 00:55:24,419
إنه من ثوب نوم "اريكا"

357
00:56:00,323 --> 00:56:03,124
في "باهافيستا"، في
"ماكوفيجا"، في "باكوفينا..."

358
00:56:03,192 --> 00:56:04,659
في جميع أنحاء المنطقة...

359
00:56:04,727 --> 00:56:08,396
يتحدثون عن جرائم القتل
التي ارتكبها المستذئب.

360
00:56:08,464 --> 00:56:10,999
الناس مرعوبون!

361
00:56:11,067 --> 00:56:17,005
يُقتلون ولا توجد نقطة دم في أجسامهم!
يوجد مصاصي الدماء!

362
00:56:17,073 --> 00:56:21,142
الموتى يقومون من
قبورهم، و الناس يعانون

363
00:56:21,210 --> 00:56:26,014
السلطات ليس لديها أدنى فكرة
عما يجب القيام به، والذعر يزداد

364
00:56:26,082 --> 00:56:31,152
هناك حل واحد فقط، الثوم!
طن من الثوم، حتى يخرج من مؤخراتهم.

365
00:56:31,220 --> 00:56:35,023
كم أنت غبي، "كريتوس"
كل ما تفكر فيه الطعام.

366
00:56:35,091 --> 00:56:37,425
أنا لا أعرف حتى لماذا أبقيتك معي؟

367
00:56:37,493 --> 00:56:41,196
الثوم؟ ثوم!
ليس كافيا، اللعنة!

368
00:56:41,263 --> 00:56:45,533
ماذا عن مصاصي الدماء؟
هل شاهدهم احد؟

369
00:56:45,601 --> 00:56:47,502
يقولون انهم من النساء.

370
00:56:47,570 --> 00:56:52,439
إشاعة تتردد عن أن منهن
الكونتيسة "إليزابيث باتوري"

371
00:57:02,084 --> 00:57:06,021
أنت يا قس
تذهب بعيدا جدا أحيانا.

372
00:57:06,088 --> 00:57:07,655
أنت لا تعرف شيئا، أنت أحمق.

373
00:57:08,758 --> 00:57:15,096
كان جدي يقول:
عشر دقائق خطبة تحرك القلب...

374
00:57:16,098 --> 00:57:19,567
خمس عشرة دقيقة تحرك الروح...

375
00:57:19,635 --> 00:57:25,173
أكثر من خمس عشرة دقيقة
تحرك فقط مؤخرتك!

376
00:57:25,241 --> 00:57:27,575
إذا لم امنعك، كنت سوف تستمر

377
00:57:27,643 --> 00:57:28,743
أنا أفعل واجبي.

378
00:57:28,811 --> 00:57:32,647
توقف، توقف، هل
تعتقد أنك واعظا حقا؟

379
00:57:32,715 --> 00:57:35,650
أنت فقط
لص تافه مثلي.

380
00:57:35,718 --> 00:57:39,621
بمجرد أن الأثنين الحلوين
يذهبان إلى الفراش ويدفئان

381
00:57:39,688 --> 00:57:43,525
سنقوم بتنظيف المنزل تماما.

382
00:57:43,592 --> 00:57:46,628
غدا سنذهب بعيدا
بجيوبنا ممتلئة.

383
00:58:03,612 --> 00:58:06,381
مساكين.
ذهبا إلى هذه النهاية!

384
00:58:06,449 --> 00:58:10,785
أنا أعلم أنه أمر فظيع!
ولكن بوضع وتد في قلوبهم

385
00:58:10,853 --> 00:58:15,923
وفصل رؤوسهم من أجسادهم
يمكننا منع عودتهم من الموت

386
00:58:16,725 --> 00:58:18,393
نعم، أنا أعلم، أنا أعلم.

387
00:58:18,461 --> 00:58:21,396
أنا متأكد من أن الكونتيسة
وتلك الوحوش ستعود

388
00:58:21,464 --> 00:58:26,267
عندما يحل الليل، إذهبي إلى غرفتك
وضعي الصليب الفضة قريبا من يدك.

389
00:58:26,335 --> 00:58:31,139
"فالديمار"، دعنا نتبعهم إلى مخبأهم
ونفعل ما بوسعنا للقضاء عليهم.

390
00:58:31,207 --> 00:58:37,144
فقط مع القمر الكامل يكون لدي القوة
الكافية لمواجهة هؤلاء الشياطين.

391
01:00:28,457 --> 01:00:34,729
من الآن سوف تكونين خادمتي المطيعة.
وسيكون سيدك قريبا عبدي!

392
01:05:06,802 --> 01:05:09,070
هذا الوحش كادت أن تفعلها معي.

393
01:05:10,072 --> 01:05:12,974
لم افكر ابدا
أنها قد تهجم علي.

394
01:05:13,041 --> 01:05:16,577
"فالديمار"، نحن لا يمكن أن نضيع
المزيد من الوقت.

395
01:05:16,645 --> 01:05:20,715
يجب أن نذهب إلى الأطلال.
إذا لم نفعل ذلك، العديد من الروح البائسة

396
01:05:20,782 --> 01:05:24,918
سوف تلقى مصير
"اريكا" و" باربرا."

397
01:05:25,187 --> 01:05:28,254
أنت محقة، يجب أن نذهب.

398
01:05:47,809 --> 01:05:51,012
لقد ذهبوا إلى مكان أخر.
لكن أين؟

399
01:05:51,079 --> 01:05:54,981
هذا المكان مليء بالسراديب
والمقابر القديمة.

400
01:06:39,261 --> 01:06:42,997
دعينا نخرج من هنا
يجب أن نكمل البحث عنهم.

401
01:06:43,065 --> 01:06:46,267
ـ ماذا لو عادوا؟
ـ أنا لا أعتقد ذلك.

402
01:06:46,335 --> 01:06:51,072
تركوا "أوتفس" خلفهم لتخويفنا
لذلك لن يعودوا.

403
01:06:52,074 --> 01:06:54,742
لابد إنهم وجدوا لهم مخبأ جديد.

404
01:06:54,810 --> 01:06:56,077
"فالديمار..."

405
01:06:57,079 --> 01:07:00,014
"فالديمار"، لا تزال هناك
فرصة لعودتهم مرة أخرى.

406
01:07:00,082 --> 01:07:01,882
دعنا ننتظر حتى شروق الشمس، من فضلك.

407
01:07:03,218 --> 01:07:06,286
حسنا، سوف ننتظر.

408
01:07:32,914 --> 01:07:34,048
هيا!

409
01:07:35,651 --> 01:07:36,917
قف.

410
01:07:42,924 --> 01:07:46,127
ـ هذا هو المكان، ولا شك.
ـ يا له من مكان!

411
01:07:46,194 --> 01:07:47,328
هيا.

412
01:07:56,071 --> 01:07:59,774
دعنا نلقي بالتابوت
ونمضي من هنا.

413
01:08:04,813 --> 01:08:07,014
يا له من عمل هذا!

414
01:08:07,082 --> 01:08:11,752
سرقة التوابيت من
المقابر القديمة وإحضارها هنا.

415
01:08:11,820 --> 01:08:16,423
نعم، لكننا حققنا الكثير من المال
يمكننا أن نستقل بأنفسنا الآن.

416
01:08:16,925 --> 01:08:20,761
يمكننا عمل مؤسسة خاصة للدفن
ونترك العمل مع هذا العجوز البخيل.

417
01:08:20,829 --> 01:08:26,534
لقد لمستني تلك المرأة التي استأجرتنا
فشعرت برعشة باردة صعدت لعمودي الفقري.

418
01:08:26,702 --> 01:08:30,771
كانت يدها باردة كالرخام...
وكأنها...

419
01:08:30,839 --> 01:08:32,773
وكأنها ميتة!

420
01:08:32,841 --> 01:08:36,310
نعم، لكنها دفعت لنا بالعملات الذهبية
من النوع القديم الجيد.

421
01:08:36,378 --> 01:08:39,379
أنسى الباقي ودعنا نذهب.

422
01:08:56,965 --> 01:08:59,266
لا فائدة!

423
01:08:59,334 --> 01:09:03,003
سنستمر في البحث
سوف نجد مخبأها.

424
01:09:04,473 --> 01:09:08,409
"كارين"، الوقت ينفد.
قريبا سوف يكون القمر بدرا.

425
01:09:08,477 --> 01:09:12,346
"اليزابيث باتوري"
سوف تحصل على كامل قوتها

426
01:09:12,414 --> 01:09:18,119
وسوف يتم أطلاق قوى الشر حرة، وعندما
يحدث ذلك يجب أن تكوني بعيدة عن هنا.

427
01:09:19,421 --> 01:09:24,024
أنا أعرف ما الذي يجب أن أفعله...
وسوف أفعله.

428
01:11:20,442 --> 01:11:23,643
أنا تعبت... أشعر بالنعاس...

429
01:11:24,579 --> 01:11:29,884
ولكن لا أستطيع أن استسلم
لا بد لي من البقاء مستيقظا.

430
01:12:19,601 --> 01:12:23,270
ستكونين لي عند اكتمال القمر القادم

431
01:12:23,338 --> 01:12:27,541
وسيكون "فالديمار" عبد لي
مرة أخرى.

432
01:13:44,019 --> 01:13:49,589
"كارين"، عليك البقاء في غرفتك
بالقرب من الصليب في جميع الأوقات

433
01:13:49,656 --> 01:13:57,029
بغض النظر عما يحدث أو ما قد تسمعين
يجب أن لا تخرجي، هذه الوحوش ستعود

434
01:13:57,365 --> 01:14:00,701
يجب أن لا تبقي هنا أبدا، أبدا

435
01:14:02,637 --> 01:14:04,438
هذه هي منطقة "مورابا"

436
01:14:04,506 --> 01:14:08,042
ومن الممكن أن تكون الكونتيسة
قد اتخذت مخبأها في مكان ما هناك

437
01:14:08,109 --> 01:14:11,045
هناك العديد من السراديب
والمقابر المهجورة.

438
01:14:11,112 --> 01:14:14,548
سنقوم بفحصها.
لا يزال لدينا قليل من الوقت.

439
01:14:15,817 --> 01:14:17,284
جيد جدا، "فالديمار"

440
01:15:51,546 --> 01:15:55,716
سيدي، ساعدني.
سيدي، ساعدني.

441
01:15:55,783 --> 01:15:58,318
"تستم"، ساعدني أيضا

442
01:15:58,386 --> 01:16:01,188
إرسل 99 قطة سوداء.

443
01:16:01,656 --> 01:16:07,994
أطلب منك أن تفعل ذلك لأنك
السيد الأعظم لجميع القطط.

444
01:16:49,370 --> 01:16:52,639
رأيتك نائما
فلم أرغب في لأيقاظك.

445
01:16:52,707 --> 01:16:55,309
"كارين"، هل تركتي غرفتك؟

446
01:16:55,376 --> 01:16:57,611
لا تقلق، إنه الصباح.

447
01:17:03,918 --> 01:17:05,819
كان كابوس فظيع.

448
01:17:05,887 --> 01:17:08,388
نفد الوقت.

449
01:17:08,456 --> 01:17:09,957
الليلة سيكون القمر بدرا.

450
01:17:10,225 --> 01:17:12,559
وسوف أصبح
وحشا متعطشا للدماء.

451
01:17:13,628 --> 01:17:15,295
الكونتيسة "باتوري" ستهاجم.

452
01:17:15,363 --> 01:17:19,466
سوف تكون وحدك، وحدك بالكامل

453
01:17:19,534 --> 01:17:21,969
دفاعك الوحيد هو الصليب.

454
01:17:22,237 --> 01:17:25,539
لا تخاف، "فالديمار"
لا أحد سيؤذيني.

455
01:17:25,607 --> 01:17:27,708
سوف أضع قضبانا
علي شبابيك وأبوابك

456
01:17:27,775 --> 01:17:31,343
سأنثر صلبانا من الصنوبر الأبيض
عليهم جميعا.

457
01:17:31,646 --> 01:17:33,313
سوف أذهب الآن
وأجهز الأشياء التي أحتاج إليها.

458
01:17:33,381 --> 01:17:37,951
سوف أعود بسرعة. عندما أذهب
عودي إلى غرفتك وأقفلي علي نفسك.

459
01:17:38,019 --> 01:17:40,287
سأفعل ما تريد.

460
01:17:42,790 --> 01:17:46,460
في المساء
سوف أذهب إلى الغابة.

461
01:17:46,527 --> 01:17:49,263
أنا لا أريد أن أكون هنا
عندما يحدث هذا.

462
01:19:12,113 --> 01:19:16,917
مصاصي الدماء!
كيف فاتني ذلك؟

463
01:19:16,984 --> 01:19:20,987
مخبأها هنا في القلعة!

464
01:19:23,591 --> 01:19:24,858
و "كارين..."

465
01:19:26,861 --> 01:19:28,128
"كارين!"

466
01:25:02,430 --> 01:25:03,963
أنت سوف تطيعني.

467
01:25:04,031 --> 01:25:07,834
لقد كانت عبدي من قبل
وستكون عبدا لي مرة أخرى.

468
01:25:07,902 --> 01:25:09,302
أطيعني!

469
01:25:45,139 --> 01:25:48,041
أطيع! يا ملعون!