Subtitle ( European/International version) sync by taytrang89@viettorrent.vn
Hi. Tôi có hẹn với ông Ullman.
Tôi là Jack Torrance.
Phòng ông ấy ở ngay đầu dãy bên trái.
Cám ơn.
Mr. Ullman?
Tôi là Jack Torrance.
Ôi, Vào đi, Jack.
-Rất hân hạnh được gặp anh. -Rất hân hạnh.
Đây là thư ký của tôi, cô Susie
-Chào cô Susie? -Anh không gặp trở ngại gì khi tìm đến đây chứ?
Hoàn toàn không có vấn đề gì. Tôi đã đi mất 3 tiếng rưỡi.
Anh chạy thế là vừa đẹp.
Ngồi đi, Jack.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Dùng cà phê chứ?
Nếu ông có, Thì tôi cũng không từ chối đâu. Cám ơn.
- Như thế nhé Susie. - Vâng
Và nói Bill Watson ra với chúng tôi.
vâng, tôi sẽ gọi.
Mẹ ơi?
Gì thế con?
Thật sự mẹ có muốn tới sống ở khách sạn đó trong mùa đông tới?
Có chứ con.
Chỗ đó sẽ rất vui con ạ.
Yeah. chắc là thế mẹ ạ.
Dù sao, chơi với các bạn ở đây cũng không dễ chút nào.
mẹ biết. Luôn cần có thời gian để làm quen với các bạn mới.
Yeah, có lẽ vậy.
Bạn Tony của con sẽ nghĩ gì nhỉ?
Mẹ cá là bạn ấy cũng mong đến khách sạn đấy
Không, không phải thế đâu. Cô Torrance ạ
Nào thôi đi con. Đừng có làm trò nữa.
Cháu không muốn đến đó.
Sao cháu lại không muốn tới đó?
Chỉ là vì cháu không muốn.
Ở Denver họ có góp ý với anh..
...về yêu cầu của công việc này không?
Chỉ là chung chung thôi ạ.
Mùa đông ở đây cực kỳ khắc nghiệt đấy
cơ bản là ngăn chặn những thiệt hại vật chất
.... và thiệt hại kinh tế có thể xảy ra
Gồm có chủ yếu là chạy nồi nước nóng.
... ở nhiều chỗ trong khách sạn hàng ngày kế tiếp nhau đều đặn
...khắc phục sự cố nếu chúng xảy ra...
...và công việc sửa chữa là để thiệt hại do tự nhiên gây ra không còn chỗ đứng
Những gì ông nói tôi nghĩ đều ổn.
Công việc này không đòi hỏi nhiều sức lực
Chỉ là vấn đề phải ở đây suốt mùa đông
...là một cảm giác cô đơn khủng khiếp
Đó chính xác là những gì tôi muốn.
Tôi đang lên ý tưởng cho một cuốn truyện mới
5 tháng yên ổn là điều tôi mong muốn
Tốt lắm Jack ạ
Bởi vì, với một số người...
...trong tình trạng cô đơn...
...và biệt lập...
...có thể, của bản thân họ trở thành vấn đề
Không phải với tôi.
Vợ và con anh thì sao? Anh nghĩ là họ sẽ tới chứ?
Họ sẽ rất thích nó.
Tuyệt.
Trước khi tôi để anh làm việc với Bill...
...có một chuyện mà tôi nghĩ rằng chúng ta phải nói về nó.
Không phải là chuyện giật gân .
...nhưng nó là nguyên do khiến vài người
...đã phải suy nghĩ lại về việc họ sẽ làm ở đây .
Tôi đang rất tò mò đây
Tôi cho rằng họ đã không kể bất cứ điều gì ở Denver...
...về thảm kịch đã xảy ra tại đây vào mùa đông năm 1970
Tôi không tin là họ đã kể câu chuyện đó
Người phụ trách công việc của tôi trước đây...
...đã thuê anh chàng Charles Grady làm việc chăm sóc khách sạn trong mùa đông
Anh ta tới với vợ và 2 con gái khoảng 8 đên 10 tuổi
Anh ta có lai lịch là một người chăm chỉ, được chứng nhận là tốt.
Và như những gì tôi đã nói, anh ấy dường như là...
...một người hoàn hảo Một con người chuẩn mực
Nhưng rồi cho đến một hôm trong mùa đông năm ấy...
...anh ta rơi vào trạng thái suy nhược thần kinh hoàn toàn.
Anh ta lồng lên như một kẻ khát máu...
...và giết cả gia đình bằng một chiếc rìu.
Chất xác họ rất gọn gàng ở căn phòng chái phía tây và sau đó...
...anh ta đã tự bắn vào mồm mình bằng khẩu 2 nòng.
Cảnh sát cho rằng...
...đó là cái mà các cụ vẫn gọi là hội chứng cabin fever.
Một loại phản ứng nỗi sợ hãi bị giam giữ hay ở lâu trong nhà nó có thể xảy ra khi...
...khi mà người ta ở với nhau không ra ngoài trong một thời gian quá dài
Nó là...
...Chỉ là một câu chuyện.
Yeah, đúng vậy.
Thật là khó để tôi có thể tin được là nó đã xảy ra ở đây
Nhưng nó đã xảy ra đấy
Tôi nghĩ anh có thể thấy rõ được tại sao tôi lại nói chuyện đó với anh
Tất nhiên là tôi hiểu
tôi cũng hiểu tại sao người của ông ở Denver
...lại để cho ông kể chuyện đó với tôi.
Hiển nhiên, một vài người có thể được can ngăn...
...đừng ở tại nơi đã xảy ra chuyện kinh khủng như thế
Ông có thể yên chí là điều đó không xảy đến với tôi đâu.
và còn về phần vợ tôi...
...tôi chắc chắn khi kể chuyện này vợ tôi sẽ rất thích đấy.
Vợ tôi là người nghiện nghe chuyện ma...
...và xem những phim kinh dị mà.
Tony,ấy có nghĩ là bố sẽ được nhận vào đó làm không?
Ông ấy vừa được nhận.
Ít phút nữa thôi, ông ấy sẽ gọi điện báo tin này cho mẹ cậu đấy.
-Em yêu -Anh à, thế nào rồi?
Tuyệt, anh đang ở khách sạn. Vẫn còn nhiều chỗ chưa đi
Anh nghĩ công việc chưa thể xong trước 9 hay 10 giờ được
Có nghĩa là anh đã được nhận vào làm.
Chuẩn không cần chỉnh.Nơi đây thật đẹp
Em và Danny sẽ rất thích nó
Tony, sao cậu không muốn tới cái khách sạn đó?
Tớ không biết.
Cậu biêt mà. Nói cho tớ biết đi mà.
Tôi không muốn.
Đi mà.
Không.
Nói với tớ đi Tony.
Chắc hẳn chúng ta phải ở rất cao rồi. Không khí khác quá.
Bố ơi?
Con đói.
Đáng lẽ con phải ăn sáng chút gì chứ.
Chúng ta sẽ ăn ngay khi tới khách sạn nhé
Okay, Mom.
Nhóm của Donner đã bị kẹt lại ở đây vì tuyết đấy anh nhỉ?
Anh nghĩ nó phải ở xa hơn về phía tây, mãi tận Sierra cơ mà
Nhóm của Donner là gì hả bố?
Đó là một nhóm người định cư trong những chiếc xe kéo
Họ đã bị kẹt lại trên núi trong mùa đông vì tuyết quá dày.
Họ đã phải dùng phương cách ăn thịt nhau để sống.
Ý bố là họ đã ăn sạch lẫn nhau?
Họ phải làm vậy để tồn tại.
Jack.
Mẹ đừng lo.
Con biết hết về chuyện ăn thịt người rôi. Con đã xem trên ti vi
Con xem à, được lắm.
nó đã xem trên tivi rồi đấy em ạ.
-mấy giờ thì máy bay khởi hành? -8:30.
Còn nhiều thời gian để chúng ta xem xét kỹ mọi thứ
-Tạm biệt, Mr. Ullman. -Bye.
XIn chào. Tôi hy vọng ông đã không phải đợi lâu
Không có gì. Chúng tôi đã tranh thủ kiếm chút gì ăn rồi
Tốt rồi. Rất vui khi ông đã dùng bữa trước khi nhà bếp nghỉ
Cả nhà mình sẽ đi thăm một vòng chứ thưa ông
Không, con trai tôi nó đã thấy phòng trò chơi
-Hành lý của ông đã được đem vào chưa? -Nó vẫn ở đây này
Bởi vì chúng ta phải làm mọi thứ trong hôm nay
... Nên Tôi đề nghị chúng ta sẽ xem qua phòng của ngài và bắt đầu
Đem các đồ của ông Torrance vào phòng đi
Tôi nên gọi mẹ con cô ấy trước đã.
Đây là sảnh Colorado
Nó đẹp quá.
chúa ơi!
Chỗ này hoành tráng quá anh yêu ơi
chắc rồi.
Trước đây em chưa từng được thấy thế này
Đây là chái nhà cho nhân viên của khách sạn
Những phòng khác vào mùa đông không ấm như ở đây
-Goodbye, Mr. Ullman. -Goodbye, girls.
Cuối dãy này là chỗ của ông bà.
Phòng khách,phòng ngủ, phòng tắm
và một phòng ngủ cho cháu nhỏ
Với một đứa trẻ thế này là quá tuyệt.
Khách sạn Overlook có từ lúc nào vậy?
Nó bắt đầu xây từ năm1907.
Và hoàn thành vào năm 1909
Nơi này được cho là nằm trên nghĩa địa của người Anh điêng
Họ thực sự gây khó dễ ...
...một vài người Anh điêng đã tấn công khi chúng tôi xây cái khách sạn này
Đây là xe dùng đi trên tuyết.
Ông bà có thể chạy được chứ?
Tốt rồi. Về cơ bản điều khiển nó cũng giống với xe hơi thôi
Sẽ không mất nhiều thời gian để hiểu rõ nó đâu
Nhà bếp đây hả anh?
Chuẩn không cần chỉnh
Thích nó không Danny? Cháu thấy nó có to không?
Cháu chưa từng thấy chỗ nào lớn như thế này
Toàn bộ nơi này như một mê cung khổng lồ
Có lẽ tôi sẽ phải rắc một vệt bánh để làm dấu mỗi khi vào đây
Đừng để nó làm nản lòng chị .
Nó lớn, nhưng chỉ là cái bếp không hơn
Rất nhiều món đồ ở đây chị chả bao giờ phải động đến
Nếu tôi làm việc ở đây thì tôi cũng chẳng biết làm gì với chúng
Một điều chắc chắn là chị không phải lo lắng về đồ ăn
Cả nhà chị có thể ăn đủ một năm với thực đơn không bao giờ lặp lại
Chúng ta có thể đi vào phòng đông lạnh
Đây là nơi tích trữ thịt.
Ta có 15 tảng sườn nướng
...30 túi hamburger dạng 10pound
Chúng ta có 12 con gà tây, 40 gà con...
...50 miếng thăn bò, 2 tá thịt lợn nướng
...và 20 cái chân cừu. Cháu có thích thịt cừu không, Doc?
Sao không thích à? Thế cháu thích món gì?
Thịt rán kiểu Pháp và sốt cà chua.
Chú nghĩ chúng ta có thể giải quyết việc này Doc ạ.
Nào bây giờ thì đi thôi Coi chừng kẻo vấp đấy.
Sao anh biết chúng tôi gọi cháu là Doc?
-Thứ lỗi cho tôi nhé? -Doc. Anh đã gọi nó là "doc" 2 lần.
Tôi đã gọi thế á?
Thỉnh thoảng chúng tôi đùa cháu là Doc bởi trông giống như trong phim thỏ Bug Bunny
Nhưng sao anh biết?
Chắc là tôi nghe thấy chị gọi cháu như thế
Có thể thế. Nhưng quả thực là tôi không nhớ..
...mình đã gọi cháu như thế từ lúc gặp anh
Nhưng mà nó cũng giống Doc ( nhân vật Elmer Fudd) phải không nào?
What's up, Doc? ( câu nói của thỏ Bug Bunny)
Còn đây là kho thực phẩm.
Chúng tôi chứa
...tất cả đồ khô và đồ hộp ở đây.
Chúng ta có hoa quả và rau đóng hộp
...thịt và cá đóng hộp, ngũ cốc nóng và lạnh
Bánh mì nướng, bánh bột ngô, bánh xốp đường...
...Bánh quy gạo, bột yến mạch, Wheatena and kem lúa mì
Có một tá bình mật đường đen
Có 60 hộp sữa bột..
Câu nói không nghe thấy được
Thích em kem gì hả Doc?
Kiểu bánh Sociables, kiểu bánh cuộn...
...và chị có tới 7 loại cơ đấy
Chúng ta có nho khô, đào khô
...nho khô và mận khô
Chị biết đấy, hãy giữ những nguyên tắc của mình nếu muốn hạnh phúc
-Các bạn đi xem thế nào? -Tốt
Chúng tôi mượn bà Torrance nhé? Chúng tôi đang đi xuống tầng hầm
Tôi hứa là sẽ không để cô ấy đi lâu đâu
Không vấn đề gì thưa ngài Ullman. Chúng tôi mới chỉ bắt đầu ăn kem
Cháu thích kem chứ hả Doc?
Chú nghĩ là cháu thích
mọi người đồng ý cho Danny ăn kem với tôi trong lúc đợi ở đây chứ
- -Chúng tôi không phản đối đâu
-Tốt -Con thấy thích chứ, Doc?
Vâng
Okay, con hãy ngoan nhé
Cháu thích ăn kem gì?
Sô cô la ạ
Sô cô la có ngay đây. lại đây nhóc
Thật đáng ngạc nhiên về tất cả hoạt động trong ngày hôm nay
Nhiều khách và nhân viên đã rời đi từ hôm qua
...nhưng ngày cuối cùng người ta luôn háo hức
Mọi người muốn được về càng sớm càng tốt
Cho tới 5h chiều nay thì cô chẳng còn biết người nào đã từng ở đây đâu
Giông con tàu ma hả?
cháu có muốn biết tại sao chú có thể biết tên cháu là Doc không?
Cháu biết chú nói tới điều gì phải không
Chú nhớ lúc hồi chú còn bé
...Bà nội chú và chú có thể duy trì những cuộc nói chuyện
...mà hoàn toàn không phải nói lời nào
Bà chú gọi đó là "quầng sáng suy nghĩ" (một loại thần giao cách cảm)
Và trong một thời gian dài chú nghĩ là chỉ có chú và bà
...là tồn tại khả năng "tỏa ra tia sáng suy nghĩ" ấy
Giống như cháu cũng nghĩ chắc chắn rằng cháu là người duy nhất
Nhưng còn có nhiều người khác
..dù đa phần họ không biết đến nó hoặc không tin vào nó
Cháu có khả năng này từ lúc nào
Tại sao cháu không muốn nói về nó?
Cháu không có bổn phận phải nói
Ai bảo cháu không có nghĩa vụ phải nói?
Tony.
Tony là ai?
Tony là cậu bé sống trong miệng cháu
Có phải Tony là người
...noi cho cháu các sự việc
Bạn ấy nói với cháu theo cách nào?
Giống như là cháu đi ngủ và bạn ấy chỉ cho cháu biết
Nhưng khi cháu tỉnh dậy, cháu chả nhớ gì cả
Bố mẹ cháu có biết về bạn Tony không?
Họ có biết là bạn ấy nói chuyện với cháu không?
Tony bảo cháu không bao giờ nói với bố mẹ cháu
Thế Tony có nói gì với cháu về nơi này không?
về khách sạn Overlook?
Cháu không biết
Nào tập trung suy nghĩ đi Doc
Hãy suy nghĩ
Có điều gì không lành ở đây phải không chú?
Cháu biết đấy Doc khi một việc gì đó xảy ra....
...nó sẽ để lại dấu vết của nó phía sau
Nói chung, giống như là....
...nếu như ai đó tiêu hủy
Một số việc đã xảy ra có thể để lại các loại dấu vết
Có những thứ mà người bình thường không ai biết
Nhưng những thứ đó có thể được người có khả năng "tỏa sáng" nhìn thấy.
Như là nhìn thấy những sự việc vừa xảy ra
...thỉnh thoảng họ có thể thấy cả những việc đã xảy ra từ rất lâu
Chú nghĩ có nhiều chuyện đã xảy ra ở đây
...trong chính khách sạn này nhiều năm trước
và không phải tất cả chúng đều tốt đẹp
Có điều gì với phòng 237 hả chú?
Phòng 237 hả?
Chú sợ cái phòng 237 phải không?
Không, chú chả sợ .
Chú Hallorran, có gì trong phòng 237 vậy?
Chả có gì
Không có gì trong phòng 237.
Nhưng cháu chẳng có việc gì mà phải tới cái phòng đó
Hãy ở ngoài.
Cháu có hiểu không? Hãy ở ngoài!
Chào buối sáng, anh yêu
Bữa sáng xong rồi đây
Mấy giờ rồi ấy nhỉ?
Khoảng 11:30.
Chúa ơi
Chúng ta ngủ dậy muộn quá nhỉ
Em biết điều đó mà
Em đã làm chúng như cách anh vẫn thích đấy, trứng ốp lếp
Tuyệt.
Phong cảnh bên ngoài thực sự rất đẹp
Ăn sáng xong chúng ta đi dạo anh nhé?
Anh nghĩ là phải viết một số thứ trước đã
Anh đã có một số ý tưởng rồi à?
Rất nhiều ý tưởng
Nhưng chẳng có cái nào hay cả
Rồi mọi thứ sẽ tới mà
Vấn đề chỉ là anh hãy kiên nhẫn tạo thói quen viết hàng ngày thôi
Đúng thế Chỉ cần thê thôi
-Được thôi . -Con sẽ thua thôi.
Mẹ sắp tóm được con rồi Con nên chạy nhanh hơn!
Coi chừng!
Ta đã tiến sát mi rồi.
Người thua cuộc sẻ phải quét dọn mọi thứ
Quét dọn mọi thứ
Danny, con thắng rồi
Nào mẹ con mình hãy đi bộ thư giãn
Để mẹ dắt con đi.
Đẹp không con?
Đường cụt rồi.
Ta làm được rồi.
Đẹp không con?
Thật là xinh xắn.
Mẹ không nghĩ nó lại lớn đến thế Còn con?
Không
Hi, anh yêu
Anh làm đến đâu rồi?
Tốt.
Hôm nay anh làm được nhiều không?
Em nghe dự báo nói tối nay có tuyết đấy
Thế em muốn anh phải làm gì nào?
THôi nào anh yêu.
Đừng nên cáu gắt thế.
Tôi không...
...giận dỗi gì cô.
Tôi chỉ muốn xong việc
Được thôi, em hiểu
Em sẽ quay lại và mang bánh mì kẹp cho anh
Nếu được anh cho em đọc với nhé
Wendy...
...để tôi nói cho cô biết điều này
Khi cô vào và làm gián đoạn công việc của tôi. Cô làm tôi mất tập trung
Cô đang làm tôi rối trí đấy..
...và tôi lại phải làm lại từ đâu
Hiểu không?
em hiểu.
Chúng ta phải đặt ra nguyên tắc thế này:
Bất kì lúc nào tôi ở đây...
...và cô nghe thấy tiếng tôi đánh máy...
... hoặc bất cứ thứ chết tiệt nào cô nghe thấy khi tôi đang làm ở đây...
...khi tôi ở đây tức là tôi đang làm việc
Điều đó có nghĩa là đừng có bước vào.
Bây giờ cô đã nắm được vấn đề chưa nhỉ?
Được rồi ạ.
Tai sao cô không thực hiện nó ngay bây giờ và đi đi cho khuất mắt?
Vâng ạ!
hê hê trượt rồi!
Don't have!
Chơi ăn gian nhé.
Biết ngay mà.
KDK 12 gọi KDK 1.
KDK 1 xin nghe . Chúng tôi đang nghe bạn nói đây. Hết.
Hi, tôi là Wendy Torrance ở khách sạn Overlook.
Hi, tình hình chỗ các bạn thế nào? Hết.
Chúng tôi vẫn ổn
Nhưng điện thoại thì chập chờn
Đường dây tự nhiên hỏng phải không ? Hết.
Yes, một vài đường dây đã bị bão làm hỏng hoàn toàn.Hết.
Liệu có sớm sửa được chúng không? Over.
Ôi, tôi không muốn nói điều này
Hầu hết mùa đông chúng vấn như vậy cho tới mùa xuân mới sửa được.Hết.
Này anh, cơn bão này thực sự có vấn đề phải không? Hết
Vâng, đây là cơn bão tồi tệ nhất trong vài năm trở lại đây
Tôi còn có thể giúp gì cho chị nữa không chị Torrance
Chắc là không. Hết.
Nếu gia đình chị gặp vấn đề gì ở đó hãy gọi cho chúng tôi.
Chị Torrance này?
Trong thời gian này chị hãy để điện đài luôn bật
Okay. CHúng tôi sẽ làm điều đó.
Rất vui khi nói chuyện với anh.
Bye. Hết và ngắt máy.
Chào Danny.
Tới đây chơi với bọn tớ đi.
Đến đây chơi với chúng tớ đi nào Danny.
Vĩnh viễn...
...và mãi mãi...
...và mãi mãi.
Tony...
...Tớ sợ lắm.
Chú Halloraan đã nói gì ấy nhỉ.
CHỉ như là các bức tranh trong truyện thôi Danny
Nó là điều không có thật.
Con vào phòng lấy cái xe cứu hỏa bố nhé
Lại đây với bố chút đã
Con thế nào hả Doc
Khỏe bố ạ
Con vui chứ
Vâng ạ
Tốt lắm
Bố muốn con vui.
Con vui mà bố
Bố bị ốm hả bố?
Bố chỉ hơi mệt một chút
Sao bố không ngủ đi một chút cho lại sức
Bố không thể
Bố còn nhiều việc phải làm
Bố có thích cái khách sạn này không?
Có chứ
Bố thích nó.
Con cũng vậy đúng không?
Chắc thế ah
Tốt
Bố muốn con thích nơi này
Ước gì chúng ta có thể ở lại đây mãi mãi
...và vĩnh viễn...
...và vĩnh viễn.
Bố ơi bố
Sao hả con?
Bố không bao giờ đánh mẹ và con phải không bố?
Ý con là sao?
Có phải mẹ đã nói với con là...
Bố đã đánh con?
Không đâu bố ạ
con chắc chứ
Vâng thưa bô
Bố yêu con Danny a
Bố yêu con hơn tất cả mọi thứ
...trên thế giới này
...và bố không bao giờ đánh con
...không đời nào
Con hiểu điều đó chứ?
Vâng .
Tốt
mẹ à
Mẹ ơi, mẹ ở trong đó à?
Có chuyện gì thế nhỉ?
Anh yêu
Có chuyện gì không ổn hả?
Anh vừa nằm mơ.
...chưa bao giờ anh mơ thấy giâc mơ kinh hoàng như vậy
-Chưa từng có giấc mơ nào kinh khủng như thế -Bây giờ thì ổn rồi, mọi thứ ổn rồi.
Thật vậy à
Anh đã mơ thấy anh
...giết cả em và Danny
Nhưng anh không chỉ giết em
Anh còn chặt em ra làm nhiều mảnh nhỏ
Chúa ơi
Anh mất trí mất rồi
Mọi thứ sẽ ổn thôi anh ạ
Thôi nào. Đứng lên đi anh
Đây. ANh ngồi xuống đây
Ổn rồi
Danny!
Mọi thứ ổn rồi
Con lên phòng con chơi một lát đi nhé
Bố chỉ đau đầu tí thôi
Danny, con có nghe mẹ nói không. Lên phòng con chơi đi
Anh yêu, để em dẫn con ra khỏi đây
Em sẽ quay lại với anh
Sao con không nghe mẹ
Oh, chúa ơi
Cổ con bị sao thế này
Anh đã làm điều đó với con...
...phải không?
Anh là đồ khốn kiếp!
Anh đã bóp cổ con!
Phải không!
Sao anh có thể làm vậy chứ!
Sao anh có thể làm vậy chứ?!
CHúa ơi! TÔi muốn uống một thứ gì đó
Tôi xin đánh đổi cái tâm trạng chết tiệt này...
...chỉ lấy một ly bia thôi
Hi, Lloyd.
Một buổi tối thật buồn tẻ nhỉ?
Vâng đúng thế thưa ông Torrance
Tôi sẽ pha thức gì cho ông uống đây?
Tôi thực sự vui khi nghe ông hỏi câu đó đấy Lloyd ah
...Bởi tôi chỉ còn lại 2 tờ 20
...và 1 tờ 10đô trong ví
Tôi sợ chúng cứ nằm ở đó mãi cho đến tháng 4 năm sau
Đây là những gì tôi muốn:
Lấy cho tôi một chai uytsxki ngô
...một cái ly và một ít đá
Ông có thể phục vụ tôi phải không LLoyd
Trông ông cũng không bận lắm nhỉ
Không thưa ngài. tôi chằng có việc gì bận cả
Good man.
Anh cứ rót ra
...và tôi sẽ uống từng cốc một nhé.
Gánh nặng của người da trắng LLoyd của tôi
Gánh nặng của người da trắng
Hãy nói LLoyd
...Có vẻ như tôi tạm thời được thư thái
Dù sao quán này cũng chấp nhận thẻ tín dụng chứ
thẻ tín dụng cũng được thưa ngài Torrance
Rất tốt
tôi thích anh đấy LLoyd
Tôi luôn luôn thích anh
Anh luôn là người tốt nhất trong số họ
Người phục vụ quầy rượu tốt nhất.
...Từ Timbuktu tới Portland, Maine.
Hoặc Portland, Oregon, cho việc đó.
Cám ơn lời khen tặng của ông
Tôi không bao giờ đánh nó, mẹ kiếp
Tôi không làm chuyện đó
Tôi còn không động đến nó dù chỉ một sợi tóc
Tôi yêu thằng quỷ nhỏ đó
Tôi chả làm gì nó cả
Bất cứ thứ chết tiệt nào
Nhưng con chó cái đó
Chừng nào tôi còn sống...
...nó sẽ chẳng để cho tôi quên những chuyện đã xảy ra
Tôi chỉ làm đau nó có một lần, hiểu không
Nó chỉ là một tai nạn
Hoàn toàn không chủ ý
Nó có thể xảy đến với bất kỳ ai
Và 3 năm quái quỷ đó đã trôi qua
Thằng nhóc đã ném tài liệu của tôi lung tung khắp phòng
Tôi chỉ muốn nhấc nó lên
Một thoáng mất kiểm soát của sự phối hợp giữa các cơ bắp
Ý tôi là..
...chỉ tăng thêm lực một tí thôi
...tăng một tí đơn vị lực trên giây thôi
Ơn chúa anh đây rồi.
Có người ở cùng chúng ta trong khách sạn
Có một người đàn bà điên ở trong phòng
Nó định bóp cổ Danny
Cô mất trí rồi à?
Đó là sự thật. Thật đấy
Em thề. Danny đã nói với em
Nó chạy lên một trong các phòng ngủ
Cửa bật mở và nó nhìn thấy một người đàn bà trong bồn tắm
Nó cố bóp cổ thằng bé
Nó ở phòng nào?
Kênh truyền hình 10 tại Miami..
...bây là bản tin của Glen Rinker...
...Ann Bishop, và đội ngũ của chương trình Newswatch đã được giải thưởng
Chào các bạn. Tôi là Glen Rinker, bản tin số 10
Miami vẫn tiếp tục hứng chịu không khí oi ả của đợt nắng nóng kỷ lục
...nhiệt độ lên tới 90 độ F...
..Trong khi đó trung tâm và vùng núi lại như chôn vùi trong tuyết
Tại Colorado,chỉ trong một vài giờ buổi tối , tuyết đã rơi dày tới 10 inch
Đi lại ở Rockies là gần như không thể được.
Các sân bay phải đóng cửa, hàng nghìn hành khách đã bị kẹt lại
Đường cao tốc đã bị đóng cửa bởi tuyết đóng dày.
Đường sắt đều bị đóng băng
Chính quyền bang Colorado cho biết...
...ít nhất 3 người chết do gió lạnh khi ra ngoài trời
Hy vọng thống đốc bang Colorado
...sẽ công bố tình trạng khẩn cấp về thời tiết
Lực lượng dân quân đã được huy động..
...để quét dọn thành phố và đường giao thông.
Dự báo thời tiết dự báo tuyết còn rơi nhiều
...và gió mạnh tối nay và ngày mai
...nhiệt độ sẽ giảm dưới 0 độ
Trở lại Florida, chúng ta thấy tình cảnh trái ngược
Nhiệt độ và độ ẩm được cho là có thể tăng lên nữa
Các bãi biển địa phương đông nghẹt người
Chuyên gia thời tiết của đài Walter Cronice...
...sẽ xuất hiện trong bản tin thời tiết địa phương sắp tới trong chương trình Newswatch
Chúng tôi xin lỗi. Cuộc gọi của bạn không thể thực hiện được
Hãy liên lạc với người trực tổng đài để được trợ giúp
Ừ, anh đây
Ơn chúa
Anh có thấy gì không?
Không. Chả có gì cả.
Anh chả thấy có cái chết tiệt gì ở đó.
Anh đã vào cái phòng Danny nói chứ? Phòng 237 ấy?
Có anh đã vào đó.
Và anh không thấy gì hả anh?
Thật sự là không có gì.
Nó thế nào rồi?
Con vẫn đang ngủ.
Tốt
Anh chắc chắn là ngày mai nó sẽ trở lại bình thường thôi
Anh có chắc đúng là căn phòng đó không?
Ý em là có thể Danny đã nhầm.
Đúng là nó đã vào căn phòng đó.
Cửa thì mở còn đèn thì bật sáng
Em không hiểu được điều đó.
Còn những vết thâm tím trên cổ con?
Ai đó đã bóp cổ nó.
Anh nghĩ...
...do tự nó làm thôi.
Không.
Không thể thế được.
Chỉ một lần em hãy gạt bỏ cách giải thích của nó về những gì đã xảy ra
...thì không có cách giải thích nào khác cả
phải không nào?
Dù cho có giải thích thế nào..
...em nghĩ chúng ta
...phải cùng Danny rời khỏi đây thôi
Đem nó đi khỏi đây?
ý cô là...
...rời bỏ khách sạn này à?
Đó thật là...
... bản chất của cô là vẫn hay tạo ra những vấn đề dạng như vậy
...mỗi khi tôi có cơ hội hoàn thành tốt công việc của mình
Khi tôi thực sự hòa mình vào công việc
Bây giờ tôi có cơ hội thăng tiến và giàu có khi quay lại đó ngay bây giờ hả?
xúc tuyết trên những con đường nhỏ, làm việc trong một xưởng rửa xe
Những cái đó hấp dẫn cô lắm hả?
Tôi đã để cô phá hoại đời tôi quá lâu..
...và tôi không thể để cô tiếp tục phá hoại nó
Xin chào. Trung tâm Forest xin nghe
Tôi là Dick Hallorann.
Tôi là bếp trưởng ở khách sạn Overlook
Xin chào. Tôi giúp anh được gì nào?
Tôi vừa cố gọi một gọi khẩn tới đó...
...nhưng người trực điện thoại noi các đường dây bị mất liên lạc
Do bão nên rất nhiều đường dây ở đây bị mất liên lạc
Tôi ghét phải đem đến rắc rối cho ông như thế này
...nhưng có một gia đình ở đó chỉ có mình họ với một đứa trẻ
với cơn bão và với mọi thứ khác...
...tôi rất biết ơn nếu ông gọi họ bằng điện đài của ông.
...chỉ để xem moi thứ có ổn không thôi
Rất sẵn lòng.
Khoảng 20 phút nữa anh gọi lại nhé?
cám ơn ông rất nhiều Tôi sẽ gọi lại.
Được rồi.
Chào buổi tối, ngài Torrance
Xin chào.
Chào, Lloyd.
tôi đã đi và giờ quay trở lại.
Chào ngài Torrance.
Rất vui khi thấy ngài.
Thật tốt khi quay lại đây, Lloyd.
Đồ uống gì đây thưa ngài?
Lấy độc trị độc.
Là Uýt xki ngô pha với đá.
Thế là đủ rồi.
Miễn phí cho ngài, thưa ngài Torrance
Miễn phí á?
Ở đây không nhận tiền của ngài đâu.
Mệnh lệnh từ ngôi nhà.
Mệnh lệnh từ ngôi nhà à.
Xin mời cạn chén, ngài Torrance.
Tôi là loại người muốn biết ai đã mua đồ uống ở đây hả Lloyd.
Đó là vấn đề ngài không phải quan tâm, Thưa ngài Torrance.
Ít nhất là không phải tại thời điểm này.
Dù anh có nói gì đi nữa, Lloyd ah
Dù anh có nói gì đi nữa.
Ôi trời, tôi rất xin lỗi thưa ngài Torrance
Ôi trời ơi, .
Tôi đã làm bẩn hết cả áo của ngài rồi.
Không sao đâu Tôi còn nhiều loại áo này mà
Đây là rượu kem trứng thưa ngài Nó khó giặt sạch lắm
Rượu kem trứng à?
Vâng Tôi nghĩ tốt nhất là...
...chúng ta hãy vào phòng giành cho các quý ông..
..và lấy một ít nước để làm sạch nó thưa ngài
Trông cứ như thể chính anh làm bẩn quần áo của mình vậy nhỉ.
... ông bạn già Jeevesy.
Không có vấn đề gì thưa ngài Ngài là người quan trọng ở đây mà.
Thật là tuyệt khi ông nói điều đó.
Đương nhiên tối nay tôi đã định thay cái áo này...
...trước buổi dạ tiệc cá và ngỗng này.
Rất khôn ngoan thưa ngài Rất khôn ngoan.
Đây, tôi sẽ..
...giữ nó ở đây cho anh này Jeevesey
Rất cám ơn ngài
Để xem chúng ta có thể làm nó đỡ bẩn bằng nước không nào
Được thôi, tôi sẽ...
...đặt uýt xki ngô và rượu kem trứng xuống đây
Đợi một lát nhé.
Tốt rồi.
Họ gọi anh là gì, Jeevesy
Grady, thưa ngài. Delbert Grady.
Grady á?
Vâng thưa ngài
Delbert Grady.
Chính xác là như thế thưa ngài
Ông Grady...
...hình như tôi đã gặp ông ở đâu đó rồi thì phải?
Không đâu thưa ngài.Tôi không nghĩ thế
Xong rồi đây thưa ngài
Mr. Grady...
...ông đã từng là quản gia ở đây hả?
Sao lại thế được thưa ngài. Tôi không nghĩ thế
Ông đã lập gia đình phải không Mr. Grady?
Vâng, thưa ngài.
Tôi có vợ và 2 con gái thưa ngài.
Thế...
...vợ con anh đâu rồi?
Họ ở xung quanh đây mà. Bây giờ thì tôi không chắc lắm
Đúng ông đã từng là quản gia ở đây.
Tôi nhận ra ông rồi.
Tôi đã thấy ảnh ông trên báo
Ông..
...đã chặt vợ con ra làm nhiều mảnh
Và...
...sau đó tự bắn mình phọt óc
Thật là kỳ lạ thưa ngài.
Trong kí ức của tôi không có tí ý niệm nào về điều ngài nói
Mr. Grady...
...ông đúng là vị quản gia ở đây.
Rất tiếc tôi không đồng ý với ngài
Nhưng ngài...
...là quản gia
Ngài luôn là người quản gia
Tôi biết điều đó thưa ngài
Tôi luôn ở đây mà.
Ông Torrance, ông có biết là...
...con trai ông...
...đang cố gắng đưa người ngoài..
...vào thay vị trí của ngài ở đây đấy?
Ông có biết điều đó không?
Không
Hắn là, thưa ngài Torrance.
Ai?
Một thằng mọi
Người da đen hả?
Một thằng mọi...
....chui rúc ở xó bếp
Sao cơ?
Con trai ông...
...rất là tài năng đấy.
Tôi không nghĩ là ông ý thức được nó tuyệt vời đến thế nào đâu
Nhưng nó lại đang cố gắng dùng tài năng của nó.
...để làm trái ý ông
Á à...
..nó là một thằng bé bướng bỉnh
Quả thực là như vậy đấy, ông Torrance
Thằng bé rất bướng bỉnh.
Đúng hơn là.
...một đứa con hư...
...tôi có thể đánh bạo nói vậy, thưa ngài.
Do mẹ nó.
Cô ta..
...cứ can thiệp vào.
Có lẽ chúng cần được...
...dạy giỗ cho ngoan ra.
Nếu...
...ông không để ý đến những gì tôi nói.
Có thể...
...tôi cho ông biết thêm.
Con tôi ấy ...
...đầu tiên là chúng không chăm sóc khách sạn Overlook
Một đứa trong bọn chúng thậm chí còn ăn cắp một gói ngòi nổ...
...và định thiêu hủy khách sạn này
Nhưng tôi đã...
...trừng phạt chúng.
Và khi vợ tôi định ngăn cản tôi làm nhiệm vụ...
...tôi..
..."sửa sai" cho cô ta luôn.
KDK 1 gọi KDK 12.
Bạn có nghe thấy tôi không?
Đây là KDK 1 gọi KDK 12.
KDK 1 đang gọi KDK 12.
Bạn có biết được tôi gọi không?
Đây là KDK 1 đang gọi KDK 12.
KDK 1 đang gọi KDK 12.
Bạn có nghe thấy tôi nói không?
Bạn đang nghe Hal và Charlie trên sóng Radio 63, KHOW, Denver.
Và chúng ta có một ngày rất xấu.
Tuyết rơi nặng hạt trong suốt khu nhà ga xe điện ngầm ở Denver.
Rất nhiều đường đèo...
... Wolf Creek and Red Mountain đường đèo không thể đi được...
...Luật phải gắn xích vào lốp xe đã có hiệu lực tại đường hầm Eisenhower
Tin từ bộ truyền thông...
...chỉ có một vài chuyến bay hạ cánh ở sân bayStapleton..
...và với bão như thế này...
...tôi đoán toàn bộ sân bay sẽ đóng cửa trong vài giờ nữa
Bão sẽ còn tiếp diễn cả ngày hôm nay và trung tâm dịch vụ về thời tiết...
...đã công bố những tư vấn giành cho người chăn nuôi súc vật và khách du lịch..
...cho những vùng xa trung tâm và khu vực ga xe điện Denver.
Cô thích nó như thế nào?
Cô làm gì dưới này?
Em chỉ ...
...muốn...
...nói chuyện với anh.
Nào chúng ta nói chuyện
Cô muốn nói chuyện gì nào?
Em không thể nhớ rõ ràng được.
Cô không thể nhớ được à.
Không...
...em không thể.
Có thể là về Danny phải không?
Có thể là về nó.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói về nó.
Tôi nghĩ...
...chúng ta nên thảo luận xem chúng ta nên làm gì với nó.
Chúng ta nên làm gì với nó đây?
Em không biết.
Tôi chả tin điều đó.
Tôi nghĩ cô vài ý tưởng rõ ràng đấy...
...về chuyện nên làm gì với Danny ấy.
và tôi muốn biết nó là những ý gì?.
Vâng, em
...em nghĩ có thể là ta nên đưa nó tới bác sỹ
Cô nghĩ"có thể" ta nên đưa nó tới gặp bác sỹ à?
Khi cô nghĩ "có thể" ta nên đưa nó tới bác sỹ?
Càng sớm càng tốt?
"Càng sớm càng tốt ấy à?"
Please.
Cô nghĩ rằng sức khỏe của nó đang bị đe dọa.
Vâng.
và cô lo lắng cho nó.
Và cô cũng lo lắng cho tôi phải không?
Đương nhiên là thế mà.
Đương nhiên là thế ấy à!
Cô có bao giờ suy nghĩ về trách nhiệm của tôi?
Anh nói đến chuyện gì vậy?
Có bao giờ cô để một chút tâm trí của cô...
...để nghĩ về trách nhiệm của tôi?
Có bao giờ cô bỏ tâm trí của cô..
...để nghĩ về trách nhiệm của tôi với công việc của tôi không?!
Điều đó đã bao giờ xảy đến với cô chưa...
...cái việc tôi đã đồng ý chăm nom khách sạn này tới ngày 1/5 năm sau ấy?
Đó có phải là vấn đề đối với cô không khi mà..
..những người chủ ngôi nhà này đã giao phó hoàn toàn niềm tin của họ vào tôi
..và tôi đã ký thỏa thuận...
...đồng ý nhận mọi trách nhiệm?
Có bao giờ cô có những ý nghĩ dù chỉ là nhỏ nhất...
... rằng phẩm hạnh và đạo đức của người được ủy nhiệm là cái gì không?
Cô đã bao giờ phải chịu đựng những điều sẽ xảy ra trong tương lai của tôi ...
... nếu tôi quên thực hiện trách nhiệm của mình?
Cô đã bao giờ phải gánh chịu điều đó chưa? Hả?!
Tránh xa em ra!
Tại sao?
Em chỉ muốn quay về phòng .
Tại sao?
Vâng...
...Em rất bối rối.
và em chỉ muốn có cơ hội để suy xét lại mọi chuyện
Cô đã có cả cuộc đời chó chết của cô để suy xét mọi thứ rồi!
Bây giở có thêm một vài phút thì cô làm được điều gì tốt đẹp nào
Tránh xa em ra!
Xin anh!
Đừng đánh em.
Tôi sẽ không đánh cô đâu.
Tránh xa em ra!
Hãy đứng ở đó thôi!
Hỡi người yêu.
ÁNh sáng của đời anh .
Anh sẽ không đánh em đâu.
Em đã không để anh hoàn thành bản án của mình .
Anh nói rồi, "Anh sẽ không đánh em"
Anh chỉ giáng một đòn vào óc em thôi.
Tôi sẽ đấm một phát vào óc của cô.
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa ra!
Tôi sẽ không đánh cô đâu.
Tránh xa em ra!
Tránh xa ra!
Làm ơn đi mà!
Đừng có vung vẩy cái gậy nữa.
Tránh xa em ra.
Bỏ gậy xuống đi Wendy.
Thôi đi
Đưa gậy cho tôi.
Ôi làm ơn mà!
-Hãy ở yên đấy! -Đưa gậy cho tôi.
Thôi đi!
Đưa gậy đây.
-Tránh xa tôi ra. -Đừng vung vẩy cái gậy nữa.
Làm ơn thôi đi!
Đưa cái gậy đây.
Tránh xa tôi ra.
-Thôi đi! - Đưa cái gậy đây.
Mẹ mày chứ--!
Cô làm cái gì thê?
Đợi chút.
Cô làm cái thế ?
Cô làm cái gì thế?
Đợi chút!
Cô đang làm cái trò gì thế?
Mở cửa ra!
Đ Mẹ nó chứ!
Hãy thả tao ra! Đm mở cái cửa này ra ngay!
Wendy, nghe anh này.
hãy để anh ra và anh sẽ cho qua hết mọi chuyện
Sẽ coi như chẳng có chuyên gì xảy ra.
Nào em yêu.
Anh nghĩ em đã đánh vỡ đầu anh rồi này.
Anh chóng mặt quá
Anh cần bác sỹ.
Em yêu.
Đừng nhốt anh trong này nhé.
Bây giờ em phải đi.
Em sẽ cố..
...đem Danny xuống Sidewinder...
...hôm nay bằng xe chạy trên tuyết.
Em sẽ mời bác sỹ trở lại đây.
Bây giờ em phải đi đã
Sẽ có một ngạc nhiên lớn giành cho cô đấy
Cô sẽ không đi đâu hết.
Hãy đi kiểm tra xe tuyết và điện đài đi Cô sẽ hiểu ý tôi nói.
Đi kiểm tra đi nào.
Hãy đi và kiểm tra nó đi nào!
Hãy kiểm tra nó đi nào.
Grady đây, thưa ngài Torrance
Delbert Grady.
Grady à?
Xin chào, Grady.
Ngài Torrance...
...Tôi thấy ông khó mà thực hiện được..
...công việc mà ta đã bàn đến.
Không cần phải nhắc lại nó đâu, ông Grady
Ngay khi tôi ra khỏi đây tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Thực vậy à, ông Torrance?
Tôi băn khoăn.
Tôi nghi ngờ.
Tôi và những người khác băt đầu tin rằng..
...con tim ông không thuộc về nơi này.
Có nghĩa là ông chả để ý gì đến nó cả.
Hãy cho tôi thêm cơ hội để chứng tỏ điều đó thưa ngài Grady
Tôi chỉ yêu cầu điều đó thôi.
Vợ ông xem ra mạnh mẽ hơn chúng tôi tưởng, ông Torrance ạ
Trong chừng mực nào đó...
...cô ta còn rất tháo vát.
Xem ra cô ta tốt hơn ông đấy.
Lúc này thôi thưa ông Grady.
Chỉ lúc này thôi.
Tôi sợ ông sẽ phải giải quyết vấn đề này.
...theo cách tàn nhẫn nhất có thể, ông Torrance ạ
Tôi sợ rằng...
...chỉ có cách đó thôi.
Chẳng có vấn đề gì cả Tôi hân hoan đợi chờ nó...
...với niềm vui vô hạn, thưa ông Grady.
Ông hứa với tôi chuyện đó chứ, ông Torrance?
Tôi hứa với ông điều đó.
Redrum.
Danny, thôi ngay!
Tôi ở trong nhà rồi.
Trốn ở đâu thì ra đi
Mẹ không ra được
Chạy đi con!
Chạy và tìm chỗ trốn đi!
Chạy đi!
Nhanh!
(lời bài hát "three little pig")
Những chú lợn con, hãy cho ta vào nào
Không, bởi vì mày đã thề phải không?..
Thế thì tao sẽ điên tiết lên..
...tao sẽ phùng mang trợn mắt thổi...
...và tao sẽ thổi bay căn nhà này
Làm ơn!
Xin đừng!
Dừng lại ngay!
Johnny đã tới đây!
Xin chào?
Ai ở đó không?
Xin chào?
Ai ở đó không?
Danny-bé yêu!
tao tới đây!
Dan, tao tới đây!
Bữa tiệc tuyệt đấy chứ nhỉ?
Tao tới đây!!
Mày không thể chạy thoát đâu!
Tao ở đằng sau mày đây!
-Mẹ ơi! -Danny, lại đây con ơi!
Ôi Mẹ ơi.
Mày ở đâu...?
taytrang89@viettorrent.vn