ANSTÄLLNINGSINTERVJUN
Jag ska träffa mr Ullman.
Jag heter Jack Torrance.
Första dörren till vänster.
Mr Ullman?
Jack Torrance.
Stig på, Jack.
Trevligt att träffa dig.
Det här Är min sekreterare, Susie.
Var det svårt att hitta?
Inte alls. Resan tog tre och en halv timme.
Det var inte dåligt.
Slå dig ner.
Vill du ha en kopp kaffe?
Ska ni ha, så gärna.
Be Bill Watson att komma hit.
Mamma?
Vill du verkligen bo på det där hotellet hela vintern?
Javisst.
Det blir jätteroligt.
Ja, det blir väl det.
Jag har ändå ingen att leka med här.
Det tar ju ett tag innan man får nya lekkamrater.
Det gör väl det.
Tony då?
Han vill väl bo på hotellet?
Nej, det vill jag inte.
Larva dig inte, Tony.
Jag vill inte åka dit.
Varför inte?
Jag vill bara inte.
Berättade de i Denver...
...vad jobbet går ut på?
Bara i stora drag.
Vintrarna här kan vara otroligt stränga...
...och meningen är att vi ska hålla...
...reparationskostnaderna nere.
Det innebär att värma upp...
...olika delar av hotellet efter ett givet schema...
...och reparera skador som uppstår...
...så att naturen inte får fotfäste.
Det ska väl gå bra.
Det är inte fysiskt ansträngande.
Det enda som kan bli besvärligt...
...är känslan av att vara isolerad.
Det råkar vara just det jag söker.
Jag skissar på en bok...
...så fem månader i lugn och ro är idealiskt.
Det låter bra.
För somliga människor kan...
...ensamheten...
...och isoleringen...
...bli ett problem.
Inte för mig.
Vad tror ni att er fru och son tycker?
De kommer att stortrivas.
Finemang.
Innan Bill får ta hand om dig...
...så är det en sak jag måste ta upp.
Jag vill inte låta melodramatisk...
...men somliga har tagit sig...
...en ny funderare.
Spännande.
De har väl inte sagt nåt...
...om tragedin som inträffade här vintern 1970?
Nej, jag tror inte det.
Min företrädare...
...anställde en man vid namn Charles Grady för vintern.
Han kom hit med sin fru och två döttrar.
Han hade goda referenser...
...och han verkade...
...fullständigt normal.
Men han måste ha...
...drabbats av ett psykiskt sammanbrott.
Han löpte amok och...
...dödade familjen med en yxa.
Han la dem i ett av rummen...
...och satte ett dubbelpipigt hagelgevär i munnen.
Polisen trodde...
...att han hade drabbats av s.k. lappsjuka.
Ett klaustrofobiskt tillstånd...
...som kan inträffa om man är isolerad länge.
Vilken...
...historia.
Ja, visst är det?
Det är svårt att tro att det inträffade här...
...men det gjorde det...
...och du förstår säkert varför jag berättade om det.
Ja...
...och jag förstår varför de i Denver...
...låter berätta det för mig.
Somliga kanske inte vill bo...
...på ett ställe där nåt sånt inträffat.
Så är inte fallet med mig, det lovar jag.
Och vad min fru beträffar...
...så kommer hon att bli eld och lågor.
Hon älskar spökhistorier...
...och skräckfilmer.
Tony? Tror du att pappa får jobbet?
Han har redan fått det.
Han ringer snart Wendy och berättar det.
- Hej, älskling. - Hur går det?
Det är massor kvar att gå igenom på hotellet...
...så jag blir sen.
Det låter som om jobbet är ditt?
Ja.
Ni kommer att stortrivas här.
Varför vill du inte åka dit?
Vet inte.
Det vet du visst. Fram med det nu.
Jag vill inte.
Snälla...
Nej.
Berätta nu, Tony.
STÄNGNINGSDAGEN
Vi måste verkligen vara på hög höjd. Luften känns så annorlunda.
Pappa?
Jag är hungrig.
Du borde ha ätit upp frukosten.
Du får ta dig något så fort vi kommer fram.
Var det inte här i närheten Donners blev insnöade?
Jag tror det var längre västerut.
Vilka var Donners?
En grupp nybyggare som kom i prärieskonare.
De blev insnöade en vinter...
...och hemföll åt kannibalism för att överleva.
Åt de upp varandra, alltså?
De var så illa tvungna.
Jack...
Lugn, mamma.
Jag vet allt om kannibalism. Jag har sett det på tv.
Du ser att det inte är nån fara.
Han har ju sett det på tv.
- När går planet? - Halv nio.
Då hinner vi gå igenom allt i lugn och ro.
Hoppas att du inte har väntat.
Nej då. Vi hann ta oss en matbit.
Tur ni hann innan köket stängdes.
Ser familjen sig omkring?
Nej. Min son har hittat spelrummet.
- Har någon burit in väskorna? - De står där.
Vi ska hinna med mycket i dag...
...men vi börjar med att titta på er bostad.
Se till att väskorna kommer dit.
Jag måste samla ihop familjen först.
Det här är Colorado-salongen.
Så fint det är!
Det här stället är ju helt makalöst. Inte sant, älskling?
Här har vi personalbostäderna.
Gästrummen är inte uppvärmda under vintern.
Adjö, mr Ullman.
Här ska ni bo.
Vardagsrum, sovrum, badrum...
...och ett litet sovrum för er son.
Perfekt för barn.
När byggdes hotellet?
Det påbörjades 1907...
...och stod klart 1909.
Det var en indiansk gravplats...
...så indianerna anföll byggnadsarbetarna.
Det är snövesslan.
Har ni båda körkort?
Det är bra, för snövesslan påminner om en bil.
Så det här är köket?
Är det tillräckligt stort, tycker du?
Det är det största jag har sett.
Det känns som om man måste...
...lämna ett spär med brödsmulor för att hitta.
Visst är det stort...
...men det är ändå bara ett kök.
Mycket av det här behöver ni aldrig röra.
Mat blir i alla fall inget problem.
Ni kan äta här i ett år utan att upprepa menyn.
Här har vi vårt frysrum.
Här förvaras allt kött.
15 kotlettrader...
...30 påsar hamburgare.
12 kalkoner, 40 kycklingar...
...50 sirloin-biffar, 24 skinkstekar...
...och 20 lammlår. Gillar du lamm, Doc?
Vilken är din favoritmat, då?
Pommes frites med ketchup.
Det kan vi nog också ordna.
Hur visste ni att vi kallar Danny "Doc"?
Ni kallade honom det.
Gjorde jag?
Vi kallar honom det ibland.
Men hur visste ni det?
Jag hörde väl er säga så.
Kanske. Men jag tror inte...
...vi har gjort det.
Han ser då ut som Doc i serien.
"Läget, Doc?"
Här är förrådet.
Här har vi alla specerier och konserver.
Frukt-och grönsakskonserver...
...fisk-och köttkonserver, alla sorters flingor.
Cornflakes, Kalaspuffar...
...Rice Krispies... havregryn och vetekuddar.
Vi har 12 burkar sirap.
60 lådor torrmjölk, 30 sockersäckar.
Vill du ha glass, Doc?
Vi har torkade persikor, torkade aprikoser...
...russin och katrinplommon.
Magen måste fungera för att man ska må bra.
- Hej, hur går det? - Bara bra.
Får vi låna mrs Torrance ett tag?
Det tar inte lång stund.
Ingen fara. Jag skulle just visa glassen.
Gillar du glass?
Jag tänkte väl det.
Det gör väl inget?
Inte alls.
Blir det bra, Doc?
Uppför dig ordentligt.
Vilken sort gillar du?
Choklad.
Då ska du få choklad.
Det är full fart i dag.
Ja. De flesta åkte igår.
Men det är hektiskt på sluttampen.
Alla vill komma iväg.
Kl. 17.00 i kväll är alla som bortblåsta.
Rena spökskeppet.
Vet du hur jag visste att du kallas Doc?
Du vet väl vad jag pratar om?
Jag minns när jag var liten...
...att min mormor och jag kunde prata...
...utan att någonsin öppna munnen.
Hon kallade det "shining" - telepati...
...och jag trodde länge att vi två var de enda...
...som hade den gåvan.
Precis som du nog trodde att du var ensam om det.
Men det finns andra...
...fast de flesta inte vet om det eller tror på det.
Hur länge har du kunnat det?
Varför vill du inte prata om det?
Jag får inte.
För vem?
Tony.
Vem är Tony?
Pojken som bor i min mun.
Är det Tony som... berättar saker för dig?
Hur gör han när han berättar?
Jag somnar, liksom, och så visar han mig saker.
Men när jag vaknar minns jag inte allt.
Vet din mamma och pappa om Tony?
Vet de att han berättar saker?
Nej, det får jag inte säga.
Har Tony berättat nåt om det här stället?
Om Overlook Hotel?
Jag vet inte.
Tänk efter ordentligt nu, Doc.
Finns det nåt farligt här?
Du vet kanske att om nåt händer...
...kan det lämna spår efter sig.
Till exempel...
...om någon bränner vid en brödskiva i brödrosten, till exempel.
Vissa saker kanske lämnar ett annat sorts spår.
Ingenting som alla märker...
...men såna som vi kan se.
Precis som de kan se sånt som inte har hänt än.
Ibland kan de se sånt som har hänt för länge sen.
Jag tror att det har hänt en hel del här...
...under årens lopp.
Och allt var inte så trevligt.
Vad är det med rum 237?
Rum 237?
Ni är rädd för rum 237, va?
Nej, det är jag inte.
Vad finns det i rum 237, mr Hallorann?
Ingenting.
Det finns ingenting i rum 237.
Men du har inget där att göra.
Så håll dig därifrån!
Förstår du det? Håll dig därifrån!
EN MÅNAD SENARE
God morgon, älskling.
Frukosten är klar.
Vad är klockan?
Halv tolv.
Herregud!
Du har visst suttit uppe.
Om...
Jag har gjort dem med gulan hel.
Härligt.
Det är jättefint ute.
Ska vi ta en promenad när du har ätit?
Jag borde nog försöka skriva lite först.
Har du fått några uppslag än?
Massor.
Fast inga som håller.
Det kommer nog.
Bara du skriver lite varje dag.
Ja, det är allt som krävs.
Nu tar jag dig. Spring!
Akta dig!
Jag kommer närmare...!
Man får inte skräpa ner!
Du vinner!
Vi kan väl gå resten av vägen.
Håll mig i handen.
Är det inte vackert?
Återvändsgränd.
Vi klarade det!
Är det inte vackert?
Det är så vackert.
Hade du trott att den var så här stor?
TISDAG
Hej, älskling.
Hur går det?
Bra.
Mycket skrivet i dag?
Det ska bli snö i kväll.
Vad ska jag göra åt det?
Var inte så grinig, vännen.
Jag är...
...inte grinig.
Jag vill bara bli klar med det här.
Jag förstår.
Du ska få några mackor sen...
...så kanske jag får läsa lite.
Wendy...
...jag ska förklara en sak för dig.
Varenda gång du kommer hit, får du mig att tappa koncentrationen.
Och sen tar det tid...
...att komma igång igen!
Förstått?
Bra.
Då inför vi en ny bestämmelse.
När jag sitter här...
...och du hör mig skriva maskin...
...eller vad fan du nu hör...
...så betyder det att jag arbetar!
Det betyder "Stör inte".
Tror du att du klarar det?
Bra.
Då kan du väl börja på en gång och pallra dig ut härifrån!
LÖRDAG
Typiskt.
KDK 12 anropar KDK 1.
KDK 12 till KDK 1.
KDK 1 här. Vi hör er, kom.
Hej, det är Wendy Torrance på Overlook.
Hej, hur har ni det där uppe?
Bara bra.
Men telefonerna fungerar inte.
Är ledningarna trasiga? Kom.
Ja, en del har gått sönder i stormen.
Kan ni få ordning på dem snart?
Svårt att säga.
Det brukar vara så till våren.
Ingen dålig storm.
Den värsta på åratal.
Nåt annat vi kan hjälpa er med?
Jag tror inte det.
Får ni några problem, så hör av er till oss.
Låt radion vara påslagen hädanefter.
Ska bli.
Det var trevligt att talas vid.
Klart slut.
Hej, Danny.
Kom och lek med oss.
Lek med oss, Danny.
I evigheters...
...evigheters...
...evighet.
Tony...
...jag är rädd.
Kom ihåg vad mr Hallorann sa.
"Det är bara som bilder i en bok."
"Det är inte på riktigt."
MÅNDAG
Får jag hämta min brandbil på mitt rum?
Kom hit först.
Hur är det, Doc?
Har du roligt här?
Ja, pappa.
Bra.
Jag vill att du ska ha roligt här.
Det har jag.
Känner du dig sjuk?
Jag är bara lite trött.
Varför går du inte och lägger dig, då?
Jag kan inte.
Jag har så mycket att göra.
Gillar du hotellet?
Ja... det gör jag.
Jättemycket.
Gör inte du det?
Det gör jag väl.
Bra.
Jag vill att du ska trivas här.
Jag önskar att vi kunde stanna här...
...i evigheters...
...evighet.
Ja?
Du skulle väl aldrig göra illa mamma och mig?
Vad menar du?
Har din mamma sagt att jag...
...skulle göra illa er?
Nej, pappa.
Är det säkert?
Ja, pappa.
Jag älskar dig, Danny.
Mer än något annat...
...i hela världen.
Och jag skulle aldrig kunna göra dig illa.
Aldrig.
Det förstår du väl?
Ja, pappa.
Bra.
ONSDAG
Är du där, mamma?
Älskling...
Vad har hänt, älskling?
Det var...
...den värsta mardröm jag nånsin har haft!
- Den värsta dröm jag har haft. - Nu är allt bra.
Jag drömde...
...att jag dödade dig och Danny.
Och inte bara det.
Jag skar er i småbitar.
Gode gud...!
Jag håller visst på att bli galen.
Allt kommer att bli bra.
Nu reser vi oss.
Danny!
Det är ingen fara.
Gå och lek på ditt rum en stund.
Pappa har ont i huvudet.
Gör som jag säger! Gå och lek på ditt rum!
Jag ska bara se till att han går härifrån.
Varför lyder du inte?
Gode gud.
Vad har hänt med din hals?
Vad har hänt med din hals?!
Det är du som har gjort det...
...eller hur?
Ditt svin!
Det är du som har gjort det!
Eller hur?!
Hur kunde du?!
Jag skulle ge vad som helst för ett glas.
Jag skulle kunna sälja min själ...
...för ett glas öl.
Tjenare, Lloyd.
Rätt lugnt i kväll, va?
Ja, det är det, mr Torrance.
Vad önskas?
Skönt att du frågade...
...för jag har två 20 dollarsedlar...
...och två 10 dollarsedlar i plånboken.
Jag trodde att de skulle ruttna bort där.
Så...
...ge mig en flaska whisky...
...ett glas och lite is.
Det ska väl gå för sig?
Det blir inte för snärjigt för dig?
Nej, inte alls.
Så ska det låta!
Jag dricker ur...
...allt eftersom du häller upp.
Den vite mannens gissel, min gode Lloyd.
Jag är visst pank för tillfället.
Har jag nån kredit?
Ja då, mr Torrance.
Finemang.
Jag gillar dig.
Det har jag alltid gjort.
Du är bäst.
Den bäste bartendern...
...från Timbuktu till Portland, Maine...
...eller Portland, Oregon, rent av.
Tackar.
Jag har aldrig rört honom, för tusan.
Jag skulle inte kröka ett hår på hans huvud.
Jag älskar den lilla satungen.
Jag skulle göra vad som helst för honom.
Vad fan som helst.
Men den där haggan...!
Hon kommer aldrig...
...låta mig glömma det som hände.
Jag gjorde faktiskt honom illa en gång.
Men det var inte med flit.
Sånt kan hända vem som helst.
Det var tre år sen, för satan!
Han hade slängt alla mina papper på golvet.
Jag skulle bara ta upp honom!
Jag tappade kontrollen över mina rörelser för ett ögonblick.
Ett pyttelitet energitillskott...
...under bråkdelen av en sekund...!
Tack gode Gud att du är här!
Jack! Det är nån annan här.
Det finns en galen kvinna här.
Hon försökte strypa Danny!
Är du helt jävla galen?
Nej. Det är sant! Danny sa det själv.
Dörren stod öppen...
...till ett av rummen, och han såg en kvinna i badkaret.
Hon försökte strypa honom!
Vilket rum var det?
Här är Newswatch med Glenn Rinker...
...Ann Bishop och det prisbelönta Newswatch-teamet.
God kväll.
Medan Miami har rekordhöga temperaturer...
...på upp till 35 grader...
...är Klippiga bergen begravda i snö.
I Colorado har det fallit 25 cm snö på några timmar.
Man har fått stänga flygplatserna.
Vägarna är igensnöade.
Enligt uppgift...
...har minst tre personer frusit ihjäl.
Guvernören väntas utlysa...
...katastrofberedskap.
Nationalgardet får sköta...
...snöröjningen.
Enligt väderlekstjänsten...
...väntas mer snö...
...och flera minusgrader.
Här i Florida är problemet det motsatta:
Temperaturen bara stiger.
Det lär bli överfullt på stränderna.
Lokala väderleksrapporter...
...senare.
Numret kan tyvärr inte nås.
Behöver ni hjälp, kontakta telefonist.
Ja, det är jag.
Hittade du nåt?
Nej. Ingenting alls.
Jag såg inte ett jävla dugg.
Gick du in i rum 237, som Danny sa?
Ja, det gjorde jag.
Och du såg ingenting?
Inte ett dyft.
Hur mår han nu?
Han sover fortfarande.
Bra.
Han är nog sig själv i morgon bitti.
Är du säker på att det var rätt rum?
Danny misstog sig kanske.
Det måste ha varit det rummet.
Dörren var öppen och lyset tänt.
Jag förstår inte det här...!
Blåmärkena på halsen, då?
Nån måste ha gjort det mot honom.
Jag tror...
...att han gjorde det själv.
Nej.
Det är omöjligt.
Wendy, om man utesluter hans version av vad som hände...
...finns det väl ingen annan förklaring?
Hur man än ska förklara det...
DROM
...så måste vi...
...ta Danny härifrån.
Ta honom härifrån?
Bara...
...Överge hotellet, alltså?
Det är så...
...jävla typiskt av dig att krångla...
...när jag äntligen har en chans att åstadkomma nåt.
Koncentrera mig!
Det vore ju lyckat att åka hem till Boulder nu...!
Skotta garageinfarter, tvätta bilar.
Låter inte det lockande?
Du har fått sabba för mig hittills...
...men det här sabbar du inte!
God kväll. Skogsförvaltningen.
Hallorann...
...köksmästare på Overlook.
Vad kan jag hjälpa er med?
Jag försökte ringa dit...
...men linjerna är visst brutna.
Ja, på grund utav stormen.
Jag vill inte besvära...
...men det är en familj med barn där uppe.
Så kan ni...
...anropa dem via radion för att höra att...
...allt är som det ska?
Det gör jag gärna.
Ni kan väl ringa igen om 20 minuter?
Tusen tack. Det ska jag göra.
God afton, mr Torrance.
Tjenare, Lloyd.
Jag har varit borta ett tag, men nu är jag här igen.
Trevligt att se er.
Trevligt att vara här.
Vad önskas?
En återställare!
Whisky med is.
Fint!
Det kostar inget.
Ingenting...?
Vi tar inte emot era pengar.
Order från ledningen.
Botten upp.
Jag vill gärna veta vem det är som bjuder mig på dricka.
Det behöver ni inte bry er om.
Inte för närvarande.
Som du vill, Lloyd.
Som du vill.
Jag är förfärligt ledsen.
Se, så jag ställde till er jacka.
Det gör inget. Jag har många jackor.
Det är dessvärre ägglikör. Det blir såna fläckar av det.
Det är nog bäst...
...att ni följer med till toaletten...
...så försöker vi med vatten.
Du har visst också fått en skvätt på dig...
...Jeevesy.
Ni kommer i första hand.
Det var vänligt sagt.
Jag hade ändå tänkt byta om...
...till supén.
Mycket förståndigt.
Jag håller...
...upp dörren åt dig.
Då ska vi se om vi kan få nån fason på jackan.
Jag ska bara...
...ställa ifrån mig min whisky med ägglikör.
Det ska inte ta lång stund.
Vad heter du, Jeevesy?
Delbert Grady.
Grady?
Delbert Grady?
Stämmer bra, det.
Mr Grady...
...har inte vi setts förut?
Nej, det tror jag inte.
Nu börjar det visst gå bort.
Mr Grady...
...har ni inte varit fastighetsskötare här?
Nej, det tror jag inte.
Är du gift?
Ja, jag har fru och två döttrar.
Och...
...var är de nu?
De är nånstans i närheten. Jag vet inte riktigt.
Du var fastighetsskötare här.
Jag känner igen dig.
Jag såg din bild i tidningen.
Du...
...högg din fru och dina döttrar i småbitar.
Och sen...
...sköt du skallen av dig.
Konstigt.
Det har jag inget som helst minne av.
Mr Grady...
...du var fastighetsskötare här.
Jag måste tyvärr säga emot er.
Det är ni...
...som är fastighetsskötare här.
Det har ni alltid varit.
Det borde jag veta.
För jag har alltid varit här.
Visste ni...
...att er son...
...försöker ta hit...
...en utomstående?
Visste ni det?
Så är fallet.
Vem?
En nigger.
En nigger?
En nigger-kock.
Hur?
Er son...
...besitter en fantastisk gåva.
Ni är nog inte medveten om hur fantastisk den är.
Men han försöker använda den...
...mot er vilja.
Han är väldigt egensinnig av sig.
Ja, det är han verkligen.
En mycket egensinnig pojke.
En riktigt...
...stygg pojke...
...om jag får drista mig till det.
Det beror på hans mor.
Hon...
...lägger sig i.
Man kanske skulle ta i på skarpen...
...mot dem.
Om ni inte tycker illa vara.
Kanske...
...krävs mer än så.
Mina döttrar...
...var inte särskilt förtjusta i The Overlook från början.
En av dem stal en ask tändstickor...
...och försökte sätta eld på hotellet.
Men jag...
...tillrättavisade dem.
Och när min fru försökte hindra mig frän att göra min plikt...
...så...
...tillrättavisade jag henne.
KDK 1 till KDK 12.
Hör ni mig?
KDK 1 till KDK 12.
Hör ni mig?
KDK 1 till KDK 12.
Hör ni mig?
God morgon, det här är radio 63 i Denver.
Det är hårda bud ute i dag.
Det snöar i Denver.
Många av bergspassen...
...är redan stängda...
...och efter Eisenhower-tunneln måste alla ha snökedjor.
Några plan...
...kan fortfarande landa på Stapleton International...
...men flygplatsen kommer nog att stängas...
...inom en timme.
Stormen fortsätter...
...och väderlekstjänsten avråder...
...frän att ge sig ut på vägarna.
Bara arbete och inget skoj tar död på Jack.
Vad tycker du?
Vad gör du här?
Jag ville...
...bara...
...prata med dig.
Då pratar vi väl, då.
Och vad vill du prata om?
Jag minns inte riktigt.
Minns du inte?
Nej...
...det gör jag inte.
Var det om Danny?
Var det kanske om honom?
Jag tycker att vi ska prata om Danny.
DROM
Jag tycker...
...att vi ska prata om vad vi ska ta oss till med honom.
Vad ska vi ta oss till med honom?
Jag vet inte.
Du ljuger.
Du har säkert några bra förslag...
...på vad vi ska göra med Danny.
Jag vill veta vad de går ut på.
Jag tror att...
...han kanske borde undersökas av en läkare.
Du tror att han kanske borde undersökas av en läkare?
När borde han kanske undersökas av en läkare?
Så fort som möjligt.
Så fort som möjligt?!
Jack... snälla.
Så du tror att hans hälsa är hotad?
Ja.
- Och du är orolig för honom? - Ja!
Är du orolig för mig?
Det är klart att jag är!
Det är klart!
Har du tänkt på vilket ansvar jag har?
Har du nånsin ägnat det en tanke?
Har du tänkt på...
...vilket ansvar jag har mot mina arbetsgivare?!
Har du tänkt på...
...att jag har lovat att stanna till den 1 maj?
Spelar det nån roll för dig...
...att ägarna litar på mig...
...och att jag har skrivit på att jag...
...går med på detta ansvarstagande?
Har du något hum om...
...vad moraliska principer är?!
Har du tänkt på vad som ska hända...
...om jag inte tar mitt ansvar?!
Låt bli mig!
Varför det?
Jag vill gå tillbaka till mitt rum.
Varför det?
Jag vet varken ut eller in.
Jag behöver tänka över saker och ting.
Du har haft hela jävla livet på dig.
Vad spelar några minuter nu för roll?
Snälla, låt mig vara!
Snälla!
Gör mig inte illa!
Det ska jag inte.
Wendy! Älskling...
...ljuset i mitt liv.
Jag ska inte göra dig illa.
Jag fick inte tala till punkt.
Jag ska inte göra dig illa...
...bara krossa skallen på dig.
Det ska jag fan ta mig göra!
Gör mig inte illa!
Jag ska inte göra dig illa.
Låt bli mig!
Snälla!
Svinga inte så där.
Lägg ifrån dig slagträet.
Ge mig slagträet.
- Låt bli mig! - Ge mig slagträet.
Svinga inte så där.
Ge mig slagträet. Wendy!
Ge mig slagträet.
Vad gör du?
Vänta lite!
Vad gör du?
Öppna!
Släpp ut mig! Öppna dörrjäveln!
Släpp ut mig, så glömmer vi hela skiten.
Vi låtsas som om inget har hänt!
Wendy, älskling...
...du gjorde mig visst riktigt illa.
Jag känner mig yr.
Jag måste till läkare.
Älskling...
...lämna mig inte här.
Jag går nu.
Jag ska försöka...
...ta mig med Danny till Sidewinder...
...i snövesslan.
Jag tar med en läkare tillbaka.
Jag går nu.
Vilken överraskning du kommer att få...!
Du kommer ingenstans.
Kolla in snövesslan och radion, så förstår du.
Kolla dem, du!
Kolla dem!
Kolla dem.
Kl. 16:00.
Det är Grady, mr Torrance.
Grady?
Hej, Grady.
Mr Torrance...
...ni kan knappast ha tagit hand om den där saken...
...vi diskuterade.
Du behöver inte strö salt i såren.
Jag ska ta itu med det så fort jag kommer ut.
Jaså, minsann?
Det undrar jag.
Jag har mina dubier.
Jag, och andra med mig, tror...
...att ni inte lägger manken till.
Att ni inte klarar det.
Ge mig bara en chans till.
Så ska jag visa vad jag går för.
Er fru verkar vara starkare än vi trodde.
Mer...
...fyndig.
Hon har visst övertaget nu.
För tillfället.
Bara för tillfället.
Jag befarar att ni måste...
...ta i med hårdhandskarna.
Det är nog...
...det enda raka.
Jag ser fram emot det...
...med största glädje.
Har jag ert ord på det?
Det har du.
Drom.
Danny! Sluta!
MORD
Jag är hemma, Wendy.
Kom fram, var du än är.
Jag kommer inte ut...!
Spring och göm dig.
Snabba dig!
"Lilla gris, lilla gris Släpp mig in, in, in!"
"Nej, det kommer aldrig i mitt sinn, sinn, sinn!"
"Men då knuffar jag..."
"...då buffar jag..."
"...då skuffar jag sönder stugan din."
Jack! Snälla!
Nej!
Snälla!
"Här kommer Johnny!"
Hallå?
Nån här?
Hallå?
Nån här?
Är det nån här?
Danny, min pojke!
Danny! Nu kommer jag!
Nu kommer jag, Dan!
Trevlig tillställning, inte sant?
Danny! Nu kommer jag!
Du kommer inte undan!
Jag är alldeles bakom dig!
Mamma!
Var är...?
BALEN DEN 4 JULI, 1921
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]