LA ENTREVISTA
Tengo una cita con el señor Ullman.
Soy Jack Torrance.
Primera puerta a la izquierda.
Gracias.
¿Señor Ullman?
Soy Jack Torrance.
Adelante, Jack.
-Me alegro de conocerle. -Encantado, señor Ullman.
Es mi secretaria, Susie.
-¿Cómo está usted, Susie? -¿Le resultó difícil llegar?
En absoluto. Hice el viaje en tres horas y media.
Me alegro.
Siéntese un momento, por favor.
Póngase cómodo.
¿Quiere un café?
Si va a tomar, no me importaría. Gracias.
-Susie. -Por supuesto.
Dígale a Bill Watson que venga.
De acuerdo.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Quieres vivir en ese hotel todo el invierno?
Claro.
Lo pasaremos bien.
Sí, supongo.
De todos modos, no tengo nadie aquí con quien jugar.
Ya sé. Siempre cuesta hacer amigos.
Sí, supongo.
¿Y qué dice Tony?
Él querrá ir al hotel, ¿no?
No, yo no, señora Torrance.
Anda, Tony. No seas tonto.
No quiero ir allí, señora Torrance.
¿Y por qué no?
Porque no.
Espera y verás.
Lo vamos a pasar muy bien.
Bill, quiero que conozcas a Jack Torrance.
Encantado, Bill.
-Es un placer. -El placer es mío.
Agarra una silla y siéntate, Bill.
Jack se va a encargar del Overlook este invierno.
Cuando acabemos, quiero que le enseñes el lugar.
Muy bien.
Jack es profesor.
Era profesor.
¿A qué se dedica ahora?
Soy escritor.
La enseñanza fue sólo una manera de ganarme la vida.
Esto va a suponerle un gran cambio.
Cambio es lo que busco.
En Denver nos recomendaron a Jack, y por una vez...
...estoy de acuerdo con ellos.
Veamos. ¿En qué estábamos?
lba a explicarle...
...que nuestra temporada turística va del 1 5 de mayo al 30 de octubre.
Entonces cerramos hasta mayo del siguiente año.
¿Puedo preguntar por qué?
Esquiar aquí debe resultar fantástico.
Es cierto. El problema es que supondría un costo enorme...
...mantener abierta la carretera a Sidewinder.
Son 40 kilómetros.
Durante el invierno caen 6 metros de nieve.
En otras palabras, no hay manera de hacerlo...
...económicamente rentable.
Cuando se construyó el lugar en 1 907...
...había muy poco interés en deportes de invierno.
El lugar fue elegido por su belleza y por lo aislado de su emplazamiento.
Definitivamente tiene todo eso.
Así es.
¿Le hablaron en Denver...
...de las obligaciones del trabajo?
En líneas generales.
Los inviernos aquí son muy duros.
Se trata de ocuparse de las averías...
...y del deterioro.
Hay que cuidar las calderas...
...calentar distintas alas del hotel, según los días...
...y reparar los daños que se produzcan...
...de manera que el sitio no quede a merced de los elementos.
Muy bien.
Físicamente, el trabajo no exige mucho.
Lo único que puede cansar en invierno...
...es el tremendo aislamiento.
Justamente lo que estoy buscando.
Estoy dándole vueltas a un nuevo libro...
...y cinco meses de tranquilidad es lo que necesito.
Me alegro, Jack.
Porque para muchos...
...la soledad...
...y el aislamiento...
...pueden ser un problema.
Para mí, no.
¿Y su mujer y su hijo? ¿Se amoldarán?
Les encantará.
Muy bien.
Bueno, antes de dejarlo con Bill...
..hay otra cosa que querría mencionar.
No pretendo impresionarle...
...pero es algo que hizo que otros...
...se arrepintieran.
Estoy intrigado.
¿No le dijeron nada en Denver...
...de la tragedia que tuvimos aquí en el invierno de 1 970?
Me parece que no.
Mi antecesor en este puesto...
...contrató a un tal Charles Grady de vigilante de invierno.
Vino aquí con su esposa y dos hijas de unos diez años.
Tenía magníficas referencias...
...y parecía, dicen...
...un tipo muy normal.
Sin embargo, a mitad del invierno...
...debió perder la razón.
Atacó a su familia...
...y mató a todos con un hacha.
Los amontonó en una de las habitaciones, y después...
...se metió su escopeta en la boca.
La policía lo atribuyó...
...a la llamada "fiebre de las cabañas"...
...una reacción claustrofóbica que se produce...
...cuando la gente está encerrada en grupo durante mucho tiempo.
Vaya historia.
Desde luego.
Aún me resulta difícil creer que sucedió aquí.
Pero sucedió.
Y ya se imagina por qué quise contárselo.
Claro que sí.
Y también comprendo por qué los de Denver...
...prefirieron que usted me lo contase.
A mucha gente no le gustaría...
...la idea de quedarse en un sitio donde ocurrió algo así.
No se preocupe, señor Ullman, que a mí no me pasará.
Y en cuanto a mi mujer...
...estoy convencido de que la idea le va a encantar.
Le entusiasman los cuentos de fantasmas...
...y las películas de terror.
Tony, ¿crees que papá conseguirá el trabajo?
Ya lo tiene.
Está a punto de telefonear a Wendy para decίrselo.
-Hola, querida. -Hola. ¿Qué tal va eso?
Muy bien. Escucha, aún quedan muchas cosas por despachar.
No llegaré a casa hasta las 9 ó 1 0.
Conseguiste el trabajo, ¿no?
Sí. El sitio es maravilloso.
Les va a gustar mucho.
Tony, ¿por qué no quieres ir al hotel?
No lo sé.
Sí lo sabes. Anda, dímelo.
No quiero.
¡Anda!
No.
¡Anda, Tony, dime!
Déjame ver. Mantén la mirada fija.
Muy bien. Ahora el otro.
Muy bien.
Ahora, Danny...
...cuando te cepillaste los dientes...
...¿recuerdas haber notado un olor extraño...
...o haber visto una luz brillante o algo por el estilo?
No.
¿Recuerdas cuando te cepillaste los dientes?
Sí.
¿Y qué pasó después de que te cepillaras los dientes?
Recuerdo a mi madre diciendo: "Despierta, Danny, despierta".
¿Recuerdas qué hacías...
...justo antes de cepillarte los dientes?
Hablé con Tony.
¿Tony es un animal?
No. Es un niño que vive en mi boca.
Es su amigo imaginario.
Y si abres la boca, ¿podría yo ver a Tony?
¿Por qué no?
Porque se esconde.
¿Adónde va?
A mi estómago.
¿Tony te dice que hagas cosas?
No quiero hablar más de Tony.
Muy bien.
De acuerdo, Danny.
Te voy a pedir...
...que te quedes en la cama el resto del día. ¿De acuerdo?
¿Tengo que hacerlo?
Me gustaría que lo hicieras.
Vamos a ir al otro cuarto durante unos minutos.
Regresaré para ver cómo estás.
-¿Vamos a la sala de estar? -Sí.
-Por favor. -Gracias.
Señora Torrance, no tiene nada de qué preocuparse.
Físicamente, estoy segura de que Danny no tiene nada.
Ahora parece estar muy bien.
Pero antes no lo estaba.
Lo sé.
Los niños dan muchos sustos.
Pero estos episodios no son inusuales.
Y parecen mucho peor de lo que son.
¿Pero por qué se puso así?
La mayoría de las veces no hay explicación.
Tienen un origen emocional, y difícilmente vuelven a ocurrir.
Son como una especie de autohipnosis...
...donde la persona se pone en trance.
Si vuelve a ocurrir...
...podemos hacerle pruebas.
Creo que tiene razón.
¿Lleva mucho tiempo en Boulder?
Sólo tres meses.
Somos de Vermont. Mi marido era profesor allí.
El amigo imaginario de Danny...
Tony.
¿Tony apareció por vez primera cuando ustedes llegaron aquí?
Déjeme pensar.
Creo que Danny comenzó a hablar con Tony...
...cuando empezó pre-escolar.
¿Cómo fue el comenzar la escuela?
Al principio no le gustó mucho.
Luego se lastimó, así que tuvo que quedarse en casa.
Entonces fue la primera vez que le oí hablar con Tony.
¿Qué le ocurrió?
Se dislocó el hombro.
¿Cómo?
Es una de esas cosas que pasan.
Sólo un accidente.
Mi marido había estado bebiendo...
...y llegó a casa unas tres horas tarde.
Así que aquella noche no estaba de muy buen humor.
Danny había esparcido sus papeles por toda la habitación...
...y mi marido le agarró del hombro para sacarlo de allí.
Es el tipo de cosa que uno hace a menudo con un niño...
...ya sabe, en el parque o en la calle.
Pero en esta ocasión...
...mi marido empleó demasiada fuerza...
...y le lastimó el brazo.
Pero en todo esto hubo algo positivo, porque él dijo:
"Wendy, no volveré a probar el alcohol.
Y si lo hago, puedes separarte de mí".
Y no lo ha hecho.
No ha bebido alcohol en cinco meses.
DIA DE ClERRE
Esto de verdad está alto. El aire está distinto.
¿Papá?
Tengo hambre.
Deberías haber desayunado.
Comeremos algo al llegar al hotel, ¿sí?
De acuerdo, mamá.
¿No fue aquí donde la expedición de Donner quedó bloqueada?
Fue más al oeste, en las Sierras.
¿Qué era la expedición de Donner?
Un grupo de colonos de los tiempos de las diligencias.
La nieve los dejó bloqueados.
Tuvieron que recurrir al canibalismo para sobrevivir.
¿Se comieron unos a otros?
Para no morirse.
Jack...
No te preocupes.
Sé lo que es el canibalismo. Lo he visto en la tele.
¿No ves?
Lo ha visto en la TV.
-¿A qué hora sale el avión? -Ocho y media.
Nos sobra tiempo para revisar todo.
Adiós, señor Ullman.
Buenos días, Jack. ¿Ha esperado mucho?
No importa. Así pudimos comer algo.
Bien. Ya han cerrado la cocina.
¿Su familia está echando una ojeada?
No, mi hijo ha descubierto el cuarto de los juegos.
¿Han traído ya su equipaje?
Me alegro. Como aún queda mucho por hacer...
...veamos primero su apartamento, y empecemos con lo nuestro.
Que lleven sus cosas al apartamento.
Será mejor que recoja a mi familia.
Este es nuestro Salón Colorado.
¡Qué bonito!
¡Dios mío!
Esto es fantástico, ¿verdad, querido?
Desde luego.
Nunca había visto algo así.
¿Todos estos diseños son auténticos?
Creo que están basados...
...en motivos de los Navajos y Apaches.
Son muy hermosos.
Lo cierto es que...
...este es el hotel más maravilloso que he visto.
Este lugar tiene un pasado ilustre.
En sus buenos tiempos alojó a mucha gente del jet set...
...cuando aún no se sabía lo que era el jet set.
Cuatro presidentes se alojaron aquí.
Y muchas estrellas de cine.
¿Gente de la realeza?
Todos los más importantes.
Estas son las habitaciones del personal.
Los demás cuartos no tienen calefacción en invierno.
Adiós, señor Ullman.
Esta es su vivienda.
Cuarto de estar, dormitorio, baño...
...y un cuartito para su hijo.
ldeal para un niño.
Bien. Este lugar tiene de todo.
Es fácil de mantener.
Acogedor.
Sí, muy familiar.
Si necesitan espacio...
...tienen el resto del hotel.
Bueno, es muy...
...hogareño.
Este es nuestro famoso laberinto.
A la gente le gusta mucho. Las paredes miden cuatro metros de alto...
...y los setos son tan antiguos como el hotel.
Muy divertido, pero no quisiera estar ahí...
...a menos de que no tuviera prisa por encontrar la salida.
¿Cuándo se construyó el Overlook?
Las obras empezaron en 1 907.
Se acabó en 1 909.
El sitio ocupa un antiguo cementerio indio.
Tuvieron que defenderse...
...de los indios mientras lo construían.
Este es el tractor de nieve.
¿Manejan los dos?
Bien. Porque se conduce igual que un auto.
Pronto aprenderán a manejarlo.
De hecho trajimos a un decorador de Chicago...
...el año pasado para amueblar esta parte del hotel.
Hizo un gran trabajo.
El rosa y el oro son mis colores favoritos.
Esta es la sala de baile.
¡Ya veo!
Aquí caben fácilmente 300 personas.
Podríamos dar una fiesta impresionante.
No creo que les fuera muy bien a menos de que trajeran provisiones.
Cuando cerramos, nos llevamos todo el alcohol.
Eso reduce la prima del seguro.
Nosotros no bebemos.
Entonces tienen suerte.
Dick, ven a saludar al señor y la señora Torrance.
Él es Dick Hallorann, nuestro cocinero.
Señor Hallorann, soy Jack. Esta es mi esposa, Winifred.
Me alegro de conocerle.
Los Torrance se ocuparán del Overlook este invierno.
Muy bien. ¿Qué les parece nuestro hotel?
Es maravilloso.
¡Hola, Danny!
Estaba fuera buscándolos.
¿Ya te cansaste de bombardear el universo?
Ven aquí.
Gracias, Susie.
Por favor, muéstrale la cocina a la señora Torrance...
...mientras yo continúo con Jack.
Es un placer. Por aquí.
Muy bien. Hasta luego, querido.
Adiós.
Señora Torrance, su marido la presentó como Winifred.
¿Cómo prefiere que la llame?
Wendy.
Wendy. Es el más bonito de todos.
Esta es la cocina, ¿eh?
Sí.
¿Te parece lo suficientemente grande?
¡Es la más grande que he visto!
Sí, y es tal laberinto...
...¡que tendré que dejar miguitas cada vez que entre!
No se desanime.
Es grande, pero sólo es una cocina.
Muchas cosas no tendrá ni que tocarlas.
No sabría qué hacer con ellas.
No tendrán que preocuparse por la comida.
Podrían pasar un año comiendo aquí sin repetir menú.
Este es el frigorífico.
Aquí guardamos toda la carne.
Quince asados...
...treinta bolsas de hamburguesas...
...doce pavos, cuarenta pollos...
...cincuenta bistecs, veinticuatro asados de cerdo...
...y veinte patas de cordero. ¿Te gusta el cordero, Doc?
¿No? ¿Y qué te gusta?
Las patatas fritas.
Creo que te podremos complacer.
Por aquí. Cuidado.
¿Cómo sabía que lo llamamos Doc?
Acaba de llamar Doc a Danny.
¿Ah, sí?
Nosotros lo llamamos así a veces, como en los dibujos de Bugs Bunny.
¿Cómo lo sabía?
Supongo que se lo oí a usted.
Quizás. Pero no recuerdo haberlo llamado...
...desde que llegamos.
Pero se parece a Doc, ¿no?
¿Qué pasa, Doc?
Esta es la despensa.
Aquí están...
...las latas de conservas.
Tenemos latas de fruta y verduras...
...de pescado y carnes, cereales de todo tipo.
Corn Flakes, Tostaditos de Arroz...
...cereales de avena y de trigo...
...una docena de tarros de melaza...
...60 cajas de leche en polvo...
¿Te gustarίa un helado, Doc?
Cosas para picar...
...y todo lo que usted quiera.
Pasas, melocotones secos...
...y ciruelas pasas.
Ya se sabe, la buena digestión lo hace a uno feliz.
-¿Qué tal va eso? -Muy bien.
¿Podemos robarle a la señora Torrance? Vamos al sótano.
No tardaremos mucho.
No se preocupe. lba a pasar a los helados.
¿Te gustan los helados?
Me lo suponía.
¿Les importa que le dé un poco de helado?
-En absoluto. -No nos importa.
¿Quieres, Danny?
Pórtate bien.
¿Qué helado quieres?
Chocolate.
Bueno, vamos, hijo.
Cuánta actividad.
Los clientes y parte del personal se fueron ayer...
...pero el último día...
...todo el mundo quiere irse cuanto antes.
A las cinco no quedará ni un alma.
Como un buque fantasma.
¿Cómo sabía que te llamabas Doc?
Sabes de lo que hablo, ¿no?
Recuerdo que cuando yo era niño...
...mi abuela y yo hablábamos...
...sin despegar los labios.
Ella le llamaba "el resplandor"...
...y yo creí mucho tiempo que sólo ella y yo...
...lo teníamos.
Seguro que has creído ser el único.
Pero hay más...
...aunque la mayoría no lo saben o no se lo creen.
¿Desde cuándo lo tienes?
¿No quieres hablar de eso?
No me dejan.
¿Quién no te deja?
Tony.
¿Quién es?
El niño que vive en mi boca.
¿Es el que...
...te dice las cosas?
¿Cómo te dice las cosas?
Yo, pues me duermo, y él me enseña cosas...
...pero al despertar no recuerdo casi nada.
¿Y tus papás saben que existe Tony?
¿Saben que te dice cosas?
No. Tony me dijo que no les dijera.
¿Y te ha dicho algo Tony sobre este lugar?
Sobre el hotel.
No sé.
Haz un esfuerzo, Doc.
Piensa.
Puede que me mostrara algo.
lntenta recordar lo que era.
Señor Hallorann, ¿le tiene miedo a este lugar?
Aquí no le tengo miedo a nada.
Es sólo que...
...algunos sitios son como las personas.
Algunos resplandecen...
...y otros no.
Supongo que el hotel Overlook...
...tiene algo parecido a un resplandor.
¿Hay alguien malo aquí?
Verás, cuando algo pasa...
...quedan huellas.
Es como...
...el olor a quemado.
Y tal vez cosas que han pasado dejan otro tipo de huellas.
No cosas que la gente advierta...
...pero cosas que los que "resplandecen" sí ven.
Como también pueden ver cosas que aún no han pasado...
...y cosas que ocurrieron hace mucho tiempo.
En este hotel pasaron muchas cosas...
...a lo largo de los años...
...y no todas buenas.
¿Y la habitación 237?
¿La habitación 237?
Te da miedo esa habitación, ¿no?
No.
¿Qué hay en esa habitación?
Nada.
No hay nada en la 237.
A ti no se te ha perdido nada allí...
...así que no entres.
¿Entiendes? ¡No entres!
UN MES MÁS TARDE
Buenos días, amor.
El desayuno.
¿Qué hora es?
Once y media.
¡Demonios!
A que estuviste hasta tardísimo.
Sí.
Mira, los hice tal como te gustan.
¡Qué bien!
Hace un día maravilloso.
¿Por qué no damos un paseo cuando termines?
Tendría que escribir un poco antes.
¿Tienes ya alguna idea?
Muchas.
Pero ninguna buena.
Ya vendrán.
Es cuestión de habituarse a escribir todos los días.
Eso es.
Esto es maravilloso, ¿no?
Me encanta.
Ya lo creo que sí.
Nunca he estado tan a gusto en ninguna otra parte.
Es increíble qué rápido se acostumbra uno a un lugar tan grande.
Al principio, cuando llegamos...
...me dio algo de miedo.
Yo enseguida me enamoré de él.
Cuando vine para la entrevista...
...era como si hubiera estado aquí antes.
Eso le ocurre a veces a todo el mundo...
...pero esta vez era distinto.
Fue como si supiera...
...lo que iba a encontrar en cada esquina.
El perdedor tiene que limpiar a Estados Unidos, ¿sí?
Vas a perder.
Que te agarro. ¡Más rápido!
¡Cuidado!
¡Me estoy acercando!
El que pierda tiene que limpiar todo el país.
Tienes que limpiar todo Estados Unidos.
Tú ganas, Danny.
Ahora más despacito, ¿eh?
Dame la mano.
¡Qué bonito!
No hay salida.
Lo conseguimos.
¡Qué laberinto más hermoso!
Tan bonito.
No pensé que fuera tan grande.
MARTES
Rutherford cumplía cadena perpetua...
...por el crimen de 1 968.
Continúa la búsqueda de la mujer de Aspen.
Susan Robertson, de 24 años, desapareció hace diez dίas.
En el momento de la desaparición se encontraba cazando con su marido.
La búsqueda quizás deba suspenderse...
...debido a una tormenta de nieve que se anuncia para mañana.
Hoy hace un día tan bueno...
...que es difícil creer que se acerque una tormenta.
Quiero ir afuera y tumbarme al sol...
...pero al norte y al oeste nieva y hace frίo.
Y se acerca...
...a Colorado en este mismo momento. Es increίble.
Hola, querido.
¿Cómo va eso?
Bien.
¿Has escrito mucho?
Según el boletín meteorológico, va a nevar.
¿Y qué quieres que haga?
Anda, querido.
No seas gruñón.
No soy...
...gruñón.
Quiero terminar mi trabajo.
Lo entiendo.
Volveré más tarde con unos sándwiches.
Quizás me dejarás leer algo.
Wendy...
...deja que te explique algo.
Cada vez que me interrumpes, pierdo la concentración.
Me distraes...
...y tardo mucho en recobrar la concentración.
¿Entiendes?
Bueno.
Hagamos un trato.
Siempre que esté aquí...
...y me oigas a la máquina...
...o aunque no me oigas, sea lo que sea que haga...
...si estoy aquí significa que trabajo...
...y no has de entrar.
¿Vas a poder hacerlo?
Muy bien.
Empieza ahora mismo y deja de molestarme.
JUEVES
¡Oye, tú!
Sé que tienes más.
¡Fallaste!
¡No tengo más!
Haces trampa.
SÁBADO
Lo sabía.
Aquí KDK 1 2 llamando a KDK 1 .
KDK 1 2 a KDK 1 .
Aquí KDK 1 a la escucha. Corto.
Aquí Wendy Torrance del Hotel Overlook.
¿Qué tal va todo por ahí arriba?
Muy bien.
Pero creo que el teléfono no funciona.
¿Están cortadas las líneas?
Hay bastantes interrumpidas por la tormenta.
¿Hay esperanza de que las reparen pronto?
No puedo decirle.
La mayoría de inviernos se quedan así hasta la primavera.
Vaya tormenta, ¿eh?
Una de las peores en muchos años.
¿Desea algo más?
Creo que no.
Si tienen problemas, llámennos, por favor.
¿Señora Torrance?
Sería una buena idea que dejaran el radio encendido.
Así lo haremos.
Muchas gracias por todo.
Adiós. Cambio y fuera.
Hola, Danny.
Ven a jugar con nosotras.
¡Ven a jugar con nosotras!
Para siempre...
...siempre...
...siempre.
Tony...
...tengo miedo.
Recuerda lo que dijo el señor Hallorann.
Son como las láminas de un libro.
No es real.
LUNES
Déjeme pagarle.
Olvídelo.
¿Cómo puedo darle las gracias?
No se preocupe.
Bueno, yo voy a tomar café.
¿Quiere uno usted?
Sí.
Muy bien. Siéntese.
Son muy buenas. Sírvase.
El café estará listo en unos minutos.
¿Puedo ir a mi habitación por el camión de bomberos?
Ahora no. Papá está durmiendo.
No haré ruido.
No, Doc.
Se fue a dormir hace unas pocas horas.
¿No puedes esperar?
No haré ruido. lré de puntillas.
De acuerdo.
Pero no hagas nada de ruido.
No, mamá.
Regresa enseguida...
...porque voy a hacer la comida pronto.
Muy bien, mamá.
¿Puedo traer el camión de bomberos?
Ven aquí.
¿Cómo va todo, Doc?
¿Lo pasas bien?
Sí, papá.
Bueno.
Quiero que lo pases bien.
Lo estoy pasando bien.
¿Te sientes mal?
No, estoy un poco cansado.
¿Por qué no duermes más?
No puedo.
Tengo mucho que hacer.
¿Te gusta este hotel?
Claro.
Mucho.
¿A ti no?
Sí.
Me alegro.
Quiero que estés a gusto.
Me gustaría que nos quedáramos aquí...
...para siempre...
...jamás.
¿Qué?
¿Nunca nos harás daño a mamá o a mí?
¿Qué dices?
¿Te ha dicho eso tu madre?
¿Que te haría daño?
No, papá.
¿Estás seguro?
Sí.
Te quiero, Danny.
Más que a nada...
...en el mundo...
...y no se me ocurriría hacerte daño...
...nunca.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, papá.
Bueno.
MIERCOLES
Mami, ¿estás ahí?
Mi amor, ¿qué te pasa?
Mi amor...
...¿qué tienes?
Tuve...
...una horrible pesadilla.
-El sueño más espantoso de mi vida. -Ya ha pasado todo.
De veras.
Soñé...
...que te mataba a ti y a Danny.
Y no sólo los mataba.
Les cortaba en pedacitos.
¡Dios mío!
Me estoy volviendo loco.
Tranquilízate.
Anda, levántate del suelo.
Así. Siéntate.
Está bien.
Está todo bien.
¡Danny!
¡Danny, no pasa nada!
Ve a tu cuarto a jugar.
Papá tiene dolor de cabeza.
¡Hazme caso, Danny!
Querido, voy un momento a llevármelo de aquí.
Vuelvo enseguida.
¿Es que no me has oído?
¡Dios mío!
¿Qué tienes en el cuello?
¿Qué tienes?
Tú se lo has hecho...
...¿verdad?
¡Condenado!
¡Fuiste tú!
¿A que sí?
¿Cómo has podido?
Daría cualquier cosa por un trago.
Daría el alma...
...por una cerveza.
Hola, Lloyd.
Poca gente hoy, ¿verdad?
Sí, señor Torrance.
¿Qué desea?
Me alegra que me preguntes eso...
...porque casualmente tengo tres billetes...
...de 20 dólares en la cartera.
Me temía que los iba a tener hasta abril.
Así que...
...me traes una botella de Bourbon...
...un vasito y también hielo.
No pido mucho, ¿eh, Lloyd?
No estás demasiado ocupado, ¿no?
No, señor.
Buen muchacho.
Tú las vas sirviendo...
...y yo las iré tumbando.
¡Qué vida, Lloyd, qué vida!
Qué vida.
Escucha, Lloyd...
...creo que hoy no soy rico.
¿Tengo crédito en este negocio?
Por supuesto.
Muy bien.
Me caes bien, Lloyd.
Siempre me caíste bien.
Fuiste siempre el mejor.
El mejor barman...
...de Timbuktu a Portland, Maine.
Portland, Oregon, quiero decir.
Gracias por decirlo.
Por los cinco meses de sequía...
...y todo el daño que me han causado.
¿Cómo va todo, señor Torrance?
Podría ir mejor.
Podría ir mucho mejor.
Espero que no sea nada serio.
Nada serio.
Sólo un pequeño problema...
...arriba, con mi banco de esperma.
Nada que no pueda resolver.
Gracias.
Mujeres.
No puedes vivir ni con ellas...
...ni sin ellas.
La voz de la sabiduría, Lloyd.
La voz...
...de la sabiduría.
No le he puesto la mano encima.
Nunca.
No le tocaría ni un maldito pelo.
Quiero mucho a ese sinvergüenza.
Haría cualquier cosa por él.
Cualquier cosa.
Esa condenada.
Mientras viva...
...no me dejará olvidar lo que pasó.
Le hice daño una vez, es verdad.
Pero fue un accidente.
Fue sin intención.
Le pasa a cualquiera.
¡Y fue hace tres años!
El condenado había tirado todos mis papeles al suelo.
Quise levantarlo.
Una pérdida momentánea de coordinación muscular.
Fue...
...un mínimo exceso de energía...
...apenas.
¡Gracias a Dios que estás aquí!
¡En este hotel vive alguien más!
Una loca.
¡Quiso estrangular a Danny!
¿Qué demonios dices?
¡Es la verdad, créeme!
Lo juro. Danny me lo contó.
Subió a una de las habitaciones.
La puerta estaba abierta, y vio a la loca.
¡Quiso estrangularlo!
¿Qué habitación era?
Desde el canal 1 0 de Miami...
...les ofrecemos Noticias con Glenn Rinker...
...y su equipo de reporteros.
Les habla Glenn Rinker.
Mientras Miami se ahoga en esta ola de calor invernal...
...con temperaturas de más de 30 grados...
...los estados próximos a las Rocosas están cubiertos de nieve.
En Colorado han caίdo dos metros de nieve.
El paso por las Rocosas es casi imposible.
Los aeropuertos están cerrados...
...las autopistas cortadas...
...y muchas líneas de ferrocarril interrumpidas.
Nos comunican...
...que tres personas han muerto a causa de los vientos gélidos...
...y se espera un estado...
...de emergencia con intervención...
...de la Guardia Nacional...
...para abrir carreteras.
Los pronósticos anuncian más nieve...
...y fuertes vientos...
...con temperaturas por debajo de cero.
Y aquí, en el sur de Florida, el calor aumenta.
Habrá un aumento de la temperatura y la humedad...
...y las playas estarán abarrotadas.
Nuestro meteorólogo...
...les dará el boletín local más tarde.
El número que marca sufre una avería.
Para más información, llame a la operadora.
Sí, soy yo.
Gracias a Dios.
¿Has encontrado algo?
Nada.
No vi nada.
¿Fuiste a la 237?
Sí.
¿Y no viste nada?
Nada en absoluto.
¿Cómo está?
Duerme.
Bien.
Por la mañana estará como nuevo.
¿Estás seguro de que era esa habitación?
Quizás Danny se equivocó.
Entró en esa habitación.
La puerta estaba abierta y tenía luz.
No lo entiendo.
¿Y los arañazos en su cuello?
Alguien se los hizo.
Creo que...
...fue él mismo.
No.
No es posible.
Si descartas esa idea...
...no hay explicación.
¿O sí?
Es como lo que le ocurrió...
...antes de llegar aquí.
¿O no?
Sea lo que sea...
NEMlRC
...tenemos que...
...sacar a Danny de aquí.
¿Sacarlo de aquí?
¿Quieres decir...
...irnos del hotel?
Es tan...
...típico de ti crear un problema así...
...cuando tengo la oportunidad de hacer algo.
Cuando trabajo de verdad en mis cosas.
Podría volver como señor a Boulder, ¿no lo entiendes?
¿O prefieres que haga de albañil o de limpia-autos?
¿Te gusta la idea?
Me has fastidiado la vida hasta ahora...
...¡pero esto no lo vas a echar a perder!
Servicio Forestal.
Soy Dick Hallorann.
El jefe de cocina del hotel Overlook.
¿En qué puedo servirle?
Estoy tratando de hacer una llamada urgente al hotel...
...pero me dicen que la línea no funciona.
Hay muchas líneas averiadas por la tormenta.
No quisiera molestarle...
...pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño.
Y con la tormenta...
...le agradecería que les llamara por radio...
...para ver si todo va bien.
Con mucho gusto.
Vuelva a llamar en unos 20 minutos.
Muchas gracias. Llamaré.
Bien.
Buenas noches, señor Torrance.
Buenas noches.
Hola, Lloyd.
He estado fuera, pero aquí me tienes.
Buenas noches.
Me alegro de verle.
Me alegro de volver, Lloyd.
¿Qué le sirvo?
Un clavo saca a otro clavo.
Bourbon con hielo.
Acertaste.
La cuenta está pagada.
¿Pagada?
Su dinero no vale aquí.
Órdenes de arriba.
Beba usted.
Soy de los que les gusta saber quién lo invita a beber.
No es asunto suyo.
Al menos por ahora.
Lo que tú digas, Lloyd.
Lo que tú digas.
¡Cómo lo siento, señor!
¡Cómo lo siento!
¡Le he manchado la chaqueta!
No importa, tengo muchas chaquetas.
Es que es advocaat, y mancha mucho.
Advocaat, ¿eh?
Lo mejor es que vayamos...
...al baño de caballeros...
...a limpiarla con agua.
Pero usted también tiene una mancha...
...amigo mío.
No es grave. Usted es el que importa.
Muy amable de su parte.
De todas maneras me cambiaré de chaqueta...
...para la soirée de la sardina.
Muy acertado, señor.
Entre usted, amigo.
Yo le sostengo esto.
Gracias, señor.
Vamos a ver si se quita con un poco de agua.
Voy a dejar...
...mi bourbon con advocaat aquí.
No tardaré nada, señor.
Muy bien.
¿Con qué nombre se le conoce aquí?
Grady, señor Delbert Grady.
¿Grady?
Sí, señor.
Delbert Grady.
Eso es.
Señor Grady...
...¿no nos hemos visto antes?
Me parece que no.
Está desapareciendo la mancha.
Señor Grady...
...¿no fue usted vigilante de este hotel?
No, señor. Me parece que no.
Está casado, ¿verdad?
Sí.
Tengo mujer y dos hijas.
Y...
...¿dónde están ahora?
Por aquí. No le sabría decir exactamente.
Usted fue vigilante aquí.
Lo reconozco.
Vi su foto en los periódicos.
Usted...
...cortó en pedacitos a su mujer y a sus hijas...
...y...
...después se voló los sesos.
Qué extraño.
No conservo ningún recuerdo de eso.
Señor Grady...
...usted fue vigilante aquí.
Siento mucho disentir...
...pero el vigilante...
...es usted.
Usted ha sido el vigilante siempre.
Y lo sé muy bien.
Yo he estado aquí siempre.
¿Sabía usted, señor Torrance...
...que su hijo...
...trata de introducir un elemento extraño...
...en esta situación?
¿Lo sabía?
Así es.
¿Quién?
Un negro.
¿Un negro?
Un negro...
...cocinero.
¿Cómo?
Su hijo...
...tiene un gran talento.
Usted no advierte lo grande que es.
Pero él trata de utilizar ese talento...
...contra usted.
Bueno...
...es un muchacho muy terco.
Desde luego.
Un muchacho muy terco.
Y algo...
...travieso...
...si me permite decirlo.
Es su madre.
Ella...
...se mete en todo.
Tal vez necesiten...
...unas palabritas.
Si...
...me permite decirlo.
Quizás...
...algo más.
A mis niñas...
...tampoco les gustaba el hotel al principio.
Una de ellas llegó a robar una caja de fósforos...
...y trató de incendiarlo.
Pero yo...
...las escarmenté.
Y cuando mi mujer quiso impedir que cumpliera mi deber...
...yo...
...la escarmenté también.
Tenemos el tractor.
Si el tiempo cambia...
...quizás podríamos...
...descender por la montaña.
Podría llamar a los guarda bosques...
...y...
...decirles que vamos para allá...
...para...
...que puedan empezar a buscarnos por si no lo conseguimos.
Y si Jack no quiere venir...
...nos iremos nosotros solos.
Y no hay más que hablar.
Nemirc.
¿Qué pasa, querido?
¡Nemirc!
¿Tienes una pesadilla?
¿Querido?
Danny no está aquί, señora Torrance.
Vamos, querido.
Despierta.
Fue sólo una pesadilla.
Todo está bien.
Danny no puede despertarse, señora Torrance.
¡Despierta!
Vamos.
Ahora mismo.
¡Despierta!
Danny se ha marchado, señora Torrance.
Aquί KDK llamando a KDK 1 2. ¿Me oyen?
KDK 1 llamando a KDK 1 2.
¿Me oyen?
KDK 1 llamando a KDK 1 2.
¿Me oyen?
KDK 1 llamando a KDK 1 2.
¿Me oyen?
Buenas noches. Servicio Forestal.
Habla Dick Hallorann de nuevo.
Llamé antes para preguntar por la gente del Overlook.
lntentamos contactarlos varias veces, pero no respondieron.
Quizá tengan el radio apagado o no puedan oírlo.
Si lo desea, lo intentaré de nuevo más tarde.
Es usted muy amable.
Le volveré a llamar.
Adiós.
Disculpe. ¿Cuándo llegaremos a Denver?
La llegada es a las 8:20, señor.
Muchas gracias.
Garaje de Durkin.
¿Puedo hablar con Larry?
Soy yo.
Hola, Larry. Habla Dick. Dick Hallorann.
¡Dick! ¿Cómo estás?
¿Qué tiempo hace allí?
No estoy en Florida. Llamo desde el aeropuerto de Stapleton.
¿Qué haces ahí?
Acabo de llegar de Miami. Debo llegar hoy al Overlook.
¿Qué tiempo hace ahí?
Los quitanieves funcionan en la ciudad...
...pero las carreteras de montaña están bloqueadas.
Entonces necesitaré un tractor para llegar allá.
¿Puedes conseguirme uno?
¿Por qué tienes que ir hoy...
...especialmente con este tiempo?
Larry, entre tú y yo, tenemos un problema serio...
...con la gente que se ocupa del hotel.
Resultaron ser una gente de lo peor.
Ullman me llamó anoche.
Y debo averiguar si es necesario reemplazarlos.
¿Cuánto tiempo tardarás en llegar aquí?
Unas cinco horas.
Voy a alquilar un carro en el aeropuerto.
Bien, yo me encargo.
Gracias, Larry. Te lo agradezco mucho.
De nada. Maneja con cuidado.
Buenos días, aquí Radio 63 de Denver...
...y vaya día, ¿eh, Charlie?
Lo que se llama nevar de verdad en toda la zona de Denver.
Muchos puertos de montaña...
...están cerrados...
...y hay que ir con cadenas por el Túnel Eisenhower.
Nos informan...
...que en el aeropuerto de Stapleton aún dejan aterrizar...
...pero que con tormentas de este calibre...
...no tardarán en cerrarlo.
La tormenta va a seguir todo el día, y la oficina central...
...está señalando zonas de precaución...
...para los que circulen por el área de Denver.
Lleva las vacas al establo.
¿Querido?
Quiero que me escuches un momento.
Voy a hablar con papá unos minutos...
...y regreso enseguida.
Quiero que te quedes aquí...
...viendo los dibujos animados.
¿De acuerdo?
Sí, señora Torrance.
Bien.
Regreso en cinco minutos.
Voy a cerrar la puerta detrás de mí.
No por mucho madrugar amanece más temprano
¿Te gusta?
¿Qué haces aquí?
Sólo...
...quería...
...hablar contigo.
Bueno.
Hablemos.
¿De qué quieres que hablemos?
Ya no me acuerdo.
¿No te acuerdas?
No...
...ahora no.
¿Sería tal vez de Danny?
¿De él?
Tendríamos que hablar de Danny.
Creo...
...que hay que decidir lo que vamos a hacer con él.
¿Qué hacemos con él?
No sé.
No creo que sea verdad.
Creo que tienes ideas concretas...
...sobre Danny.
Y me gustaría saberlas.
Creo... quizás...
...llevarlo al médico.
¿Crees que "quizás" habría que llevarlo al médico?
¿Y cuándo crees que "quizás" habría que llevarlo?
¿Cuánto antes?
Cuanto antes.
Por favor.
¿Piensas que su salud peligra?
Sí.
¿Y te preocupa?
¿Y yo te preocupo?
Claro.
¿Has pensado en mis responsabilidades?
¿A qué te refieres?
¿Has pensado...
...en mis responsabilidades?
¿Has pensado por un sólo momento...
...en la responsabilidad que contraje con quienes me emplearon?
¿Se te ha ocurrido pensar...
...que acepté estar aquí hasta el primero de mayo?
¿Te importa algo...
...que hayan depositado su confianza en mí...
...y que yo firmara un contrato de aceptación...
...donde acepté esa responsabilidad?
¿Tienes idea...
...de lo que es la ética?
¿Se te ha ocurrido pensar lo que sería de mí...
...si no cumplo mis obligaciones?
¿Se te ha ocurrido?
¡No te acerques!
¿Por qué?
Sólo quiero volver a mi cuarto.
¿Por qué?
Bueno...
...estoy muy confundida...
...y tengo que reflexionar.
Has tenido toda tu maldita vida para reflexionar.
¿Qué pueden hacer unos minutos más?
Jack. ¡No te acerques!
¡Por favor!
¡No me hagas daño!
No te voy a hacer daño.
¡No te acerques!
¡No!
Querida.
Sol de mi vida.
No voy a hacerte daño.
No acabé.
No voy a hacerte daño...
...¡sólo voy a aplastarte los sesos!
¡Los malditos sesos!
¡No te acerques!
No te voy a hacer daño.
¡No te acerques!
¡Por favor!
Deja de mover el palo.
¡No te acerques!
Deja ese palo.
¡Basta!
¡Dame el palo!
¡Por favor!
-¡No te acerques! -Dámelo.
¡Basta!
¡Dame el palo!
-Vete. -Deja el palo.
¡Basta, por favor!
¡Dame el palo!
Vete.
-¡Basta ya! -¡Dame el palo!
¡Demonios...!
¿Qué haces?
Espera un momento.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
¡Escucha!
¿Qué haces?
¡Abre la puerta!
¡Demonios!
¡Abre esta maldita puerta!
Escucha.
Déjame salir y olvidaré todo.
Como si nada hubiera pasado.
Wendy, mi niña.
Creo que me has hecho daño de verdad.
Siento mareos.
¡Necesito un médico!
Querida.
No me dejes aquí.
Me voy.
Voy a intentar...
...llevar a Danny a la ciudad...
...en el tractor de nieve.
Traeré un médico.
Me voy.
Te espera una bonita sorpresa.
No vas a ir a ningún sitio.
Prueba el tractor y el radio y verás.
¡Ve a probarlos!
Es Grady, señor Torrance.
Delbert Grady.
¿Grady?
Grady, claro.
Señor Torrance...
...veo que difícilmente habrá podido ocuparse...
...del asunto que discutimos.
No hace falta que me lo restriegue.
Me encargaré de eso en cuanto salga de aquí.
¿De verdad, señor Torrance?
Me lo pregunto.
No sé si creerle.
Tanto yo como los demás hemos llegado a la conclusión...
...de que no se lo ha tomado en serio.
De que le faltan agallas.
Déme una oportunidad más.
Sólo pido eso.
Su esposa es más fuerte de lo que creíamos.
Y con más...
...recursos.
Parece haberle tomado la delantera.
Por el momento.
Sólo por el momento.
Me temo que va a tener que ocuparse del asunto...
...de la forma más enérgica, señor Torrance.
Me temo...
...que es la única solución.
No hay nada que yo deseé más...
...señor Grady.
¿Nos da su palabra, verdad, señor Torrance?
Les doy mi palabra.
Nemirc.
¡Danny, cállate!
CRlMEN
Aquí estoy, Wendy.
¡Sal de tu escondite!
¡Danny, no puedo salir!
¡Corre!
¡Corre y escóndete!
¡Corre!
¡Rápido!
¡Cerditos, cerditos, déjenme entrar!
¡No, Lobo Feroz, que nos comerás!
¡Soplaré...
...soplaré...
...y la casa derribaré!
¡Jack, por favor!
¡Basta!
¡Aquí está tu Johnny!
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Danny! ¡Muchacho!
¡Ya estoy aquí!
¡Ya estoy aquí, Dan!
Magnífica fiesta, ¿eh?
¡Danny, ya estoy aquí!
¡No puedes escapar!
¡Estoy detrás de ti!
-¡Mamá! -¡Danny, ven aquí!
¡Mamá!
¡Danny! ¿Dónde...?
Hotel Overlook Baile del 4 de julio, 1 921