Stenlio Kubriko filmas
ŠVYTĖJIMAS
Sveiki. Man paskirtas susitikimas su misteriu Ulmanu.
Aš esu Džekas Torensas.
Pirmos durys į kairę - ten jo kabinetas.
Ačiū.
Misteris Ulmanas?
Aš - Džekas Torensas.
Užeikite, Džekai.
-Malonu su jumis susipažinti. -Man irgi.
Tai mano sekretorė Siuzi.
-Kaip sekasi, Siuzi? -Sunku buvo mus rasti?
Ne. Iki čia atsikapsčiau per 3 su puse valandos.
Vadinasi, labai greitai.
Prisėskite minutėlei, Džekai.
Ir jauskitės kaip namie.
Norite kavos?
Jei turite, neatsisakysiu. Ačiū.
-Siuzi. -Žinoma.
Ir pakvieskite Bilą Vatsoną.
Taip, tuojau.
Mama?
Taip?
Tu tikrai nori ten važiuoti ir gyventi visą žiemą viešbutyje?
Žinoma, noriu.
Ten bus labai linksma.
Taip. Tikriausiai.
Vargu ar ten yra kas nors, su kuo bus galima pažaisti.
Suprantu. Reikia laiko susirasti naujų draugų.
Taip, turbūt.
Ką sako Tonis?
Galiu lažintis, jam labai norisi į viešbutį.
Ne, nesinori, misis Torens.
Ei, liaukis, Toni. Nekvailiok.
Aš nenoriu ten važiuoti.
Kodėl tu nenori važiuoti?
Aš tiesiog nenoriu.
Palauksime - pamatysime.
Manau, visi puikiai praleisime laiką.
Bilai, noriu pristatyti misterį Džeką Torensą.
Kaip einasi, Bilai?
-Malonu tave matyti. -Man irgi.
Prisijunk, Bilai.
Džekas prižiūrės "Overlook" šią žiemą.
Manau, jum tai patiks.
Gerai.
Džekas yra mokytojas.
Formaliai mokytojas.
Kuo dabar užsiimate?
Esu rašytojas.
Mokytojavimas anksčiau ar vėliau baigiasi.
Tai gresia pasikeitimais.
Aš pasirengęs keistis.
Mūsų žmonės Denveryje rekomendavo Džeką...
...ir aš su jais sutinku.
Pažiūrim, ką turim?
Turbūt žinote...
...kad mes dirbame nuo gegužės 15 iki spalio 30.
Tada užsidarome iki kito gegužio.
Turbūt supratote, kodėl klausiau, kuo užsiimate?
Sutikite, kad slidinėti čia yra puiku.
Manau. Problema yra nenormalūs kaštai...
...išlaikyti kelią iki Saidvinderio veikiantį.
Tai - 25 mylios.
Per žiemą iškrenta 20 pėdų sniego.
Nėra galimybių ir lėšų...
...jį valyti.
Kai 1907 metais pastatė viešbutį...
...buvo mažas susidomėjimas žiemos sportu.
Ši vieta pasirinkta dėl savo kraštovaizdžio.
Važiuodamas tuo juk įsitikinote.
Gryna tiesa.
Denveryje, jums bent papasakojo nors kiek...
...koks tai darbas?
Abstrakčiai.
Čia būna labai rūsčios žiemos.
Svarbiausia, išvengti nuostolingų sugadinimų...
...ir įrangos susidėvėjimo, o taip gali nutikti.
Svarbiausia, reikia reguliuoti garo katilą...
...kasdien pagal grafiką šildyti įvairias patalpas...
...iš karto šalinti gedimus...
...ir prižiūrėti įrangą, kad niekas nesugestų.
Tai mane visai tenkina.
Fiziškai tai nėra sunkus darbas.
Vienintelis, kas žiemą gali apsunkinti...
...tai slegiantis izoliacijos jausmas.
Būtent tai, ko man reikia.
Turiu sumanymą apie naują knygą.
Penki mėnesiai tylos ir ramybės - to man reikia.
Tai labai gerai, Džekai.
Todėl, kad kai kuriems žmonėms...
...vienatvė ir...
...izoliacija...
...staiga gali tapti problema.
Ne man.
O jūsų žmona ir sūnus? Manote, jie čia pritaps?
Jiems čia labai patiks.
Puiku.
Prieš perduodamas jus Bilui...
...noriu dar apie kai ką su jumis pakalbėti.
Nenoriu dramatizuoti...
...bet žinau, kad šis faktas paskatino kai ką...
...persigalvoti dėl šio darbo.
Mane suintrigavote.
Nemanau, kad Denveryje užsiminė...
...apie tragediją, kuri čia nutiko 1970-ųjų žiemą.
Nepamenu to.
Mano pirmtakas pasamdė...
...žiemai prižiūrėtoją vyrą, vardu Čarlzas Greidis.
Jis čia atvažiavo su žmona ir 8 bei 10 metų dukromis.
Turėjo puikias rekomendacijąs ir gerus atsiliepimus.
Pagal tai, ką man sakė apie jį, jis buvo...
...visiškai normalus žmogus.
Bet kažkuriuo momentu, žiemą, jam...
...panašu, visiškai pasimaišė protas.
Jis patrako...
...ir visą savo šeimą sukapojo kirviu.
Kūnus atidžiai suguldė vakarinio korpuso kambaryje...
...o po to apsižiojo savo dvivamzdį.
Policijos nuomone, nutiko tai...
...ką senoliai vadina "narvo pasiutlige".
Reakcija į uždarą erdvę, kuri gali...
...nutikti, kai žmonės kur nors įkalinti drauge ir ilgam.
Nieko sau...
...istorija.
Taigi.
Sunku įsivaizduoti, kad tai galėjo nutikti čia.
Bet nutiko.
Manau, suprantate, kodėl nutariau papasakoti apie tai.
Žinoma, suprantu.
Taip pat suprantu, kodėl jūsų žmonės Denveryje nutarė...
...jog apie tai papasakotumėt jūs.
Suprantama, kad kai kurie žmonės tiesiog gali nenorėti...
...apsigyventi vietoje, kur nutiko kažkas panašaus.
Užtikrinu, kad su manimi nieko panašaus neatsitiks.
O kas dėl mano žmonos, įsitikinęs, jog...
...ši istorija jai labai patiks.
Ji dievina istorijas apie vaiduoklius...
...ir siaubo filmus.
Toni, kaip manai, ar tėtė gaus šį darbą?
Jis jį jau gavo.
Po kelių minučių jis paskambins Vendei ir tai pasakys.
-Sveika, mažute. -Sveikas, mielasis. Na kaip?
Puikiai. Aš viešbutyje, manęs dar laukia daug reikalų.
Nemanau, kad grįšiu namo anksčiau 9 arba 10.
Panašu, gavai tą darbą.
Taip. Nuostabi vieta.
Tau su Deniu čia patiks.
Toni, kodėl tu nenori važiuoti į viešbutį?
Aš nežinau.
Tu juk viską žinai. Na, pasakyk man.
Aš nenoriu.
Prašau.
Ne.
Toni, pasakyk man.
Dabar išplėsk savo akis, kad galėčiau matyti.
Gerai. Bent kartelį.
Geras mažius.
Na, Deni...
...kada valeisi savo dantis...
...prisiminei kažką juokingo...
...arba matei šviesas, žaibus ar ką nors keisto?
Ne.
Prisimeni, kaip valeisi dantis?
Taip.
Ką dar prisimeni, kai valeisi dantis?
Mama sakė: "Pabusk, pabusk, pabusk, Deni"
Gali atsiminti, ką darei...
...prieš pradėdamas valytis dantis?
Kalbėjausi su Toniu.
Tonis yra vienas tavo gyvūnėlių?
Ne. Jis - mažas berniukas, gyvenantis mano burnoje.
Tonis - įsivaizduojamas draugas.
Jei dabar išsižiotum, ar aš pamatyčiau Tonį?
Kodėl ne?
Nes jis slepiasi.
Kur gi?
Mano pilve.
Kokius dalykus tau Tonis pasakoja?
Daugiau nenoriu apie Tonį kalbėtis.
Labai gerai.
Viskas šaunu, Deni.
Noriu paprašyti, kad būtum malonus...
...ir liktum lovoje visą dieną. Gerai?
Privalau?
Taip. Pasielgsi gerai.
Mes kelias minutes pakalbėsime kitam kambary.
Aš sugrįšiu ir patikrinsiu.
-Galime nueiti į svetainę? -Taip.
-Prašom. -Ačiū.
Misis Torens, manau, dėl to nereikia nerimauti.
Esu įsitikinusi, nėra jokių Denio psichikos sutrikimų.
Jis dabar atrodo visai gerai.
Bet jūs jį stebėsite.
Žinau.
Vaikai gali bauginti mirtimi.
Bet patikėkite, tie epizodai praeina.
Jie atrodo prasčiau, negu iš tiesų yra.
Bet kas su juo nutiko?
Paprastai tokie atvejai nebesikartoja.
Juos lemia emocijos, retai nutinkančios vėl.
Tai gimininga autohipnozei...
...primenančiai transą, saviitaigą.
Jei tai pasikartos...
...galėsime pasvarstyti apie kelis tyrimus.
Tikiu, jūs teisi.
Seniai Boulderyje?
Tik apie 3 mėnesius.
Mes iš Vermonto. Mano vyras čia mokytojavo.
Tada atsirado Denio įsivaizduojamas draugas...
Tonis.
Tai Tonis pirmąkart atsirado apsigyvenus čia?
Matote....
Spėju, Denis pradėjo kalbėtis su Toniu maždaug...
...tada, kai mes jį atidavėme į savaitinę mokyklą.
Jis gerai pritapo prie mokyklos?
Iš pradžių jam tai labai nepatiko.
Po to jis patyrė traumą, ir mes jį atsiėmėm ir....
spėju, tada pirmąsyk jį išgirdau kalbant su Toniu.
Kokią traumą jis patyrė?
Jis išsinarino petį.
Kaip tai nutiko?
Žinote, tai buvo vienas iš tų...
...atsitiktinumų.
Vyras buvo girtas...
...grįžo pavėlavęs gal 3 valandas.
Tą vakarą jis neturėjo jokio ūpo.
Ir Denis nuo stalo numetė kelis popierius...
...ir vyras griebė jo ranką bei patraukė nuo savęs.
Žinote, nieko keisto. Vaikai šimtus kartų...
...kieme ar gatvėje nugriūva.
Bet vyras neapskaičiavo...
...ir patraukė per stipriai...
...taigi išnarino Denio ranką.
Tai net išėjo į gerą, nes jis po to pasakė...
..."Vende, niekada neimsiu nė lašo.
Jei išgersiu, galėsi mane palikti."
Ir jis negeria.
Nevartoja alkoholio jau 5 mėnesius.
Pasijautėme pakylėti. Net oras atrodo kitoks.
Dėte?
Aš alkanas.
Reikėjo valgyti pusryčius.
Mes užkąsime ką nors nusigavę į viešbutį.
Gerai, mama.
Tai čia sniegynuose įstrigo Donerio karavanas?
Manau, tai nutiko vakariau, kalnuose.
Kas per Donerio karavanas?
Buvo tokie persikelėliai dengtų furgonų laikais.
Kartą žiemą kalnuose juos užklupo sniegas.
Jiems teko tapti kanibalais, kad galėtų išgyventi.
Jie valgė vienas kitą?
Jiems teko, kad išlikti.
Džekai.
Nesijaudink, mama.
Aš žinau apie kanibalizmą. Mačiau apie tai per TV.
Matai, viskas gerai.
Jis apie tai matė per TV.
-Kada išskrenda lėktuvas? -8:30.
Vadinasi, pakankamai laiko, kad viską patikrinti.
-Viso, misteri Ulmanai. -Iki.
Labas rytas. Tikiuosi, laukiate ne per ilgai.
Nieko baisaus. Turėjome laiko užkąsti.
Džiaugiuosi, kad spėjote, kol jie neuždarė virtuvės.
Jūsų šeima nuėjo apsižiūrėti?
Ne, sūnus rado žaidimų kambarį.
-Jūsų bagažą jau atnešė? -Štai jis.
Žinant, kiek jums teks šiandien nuveikti...
...siūlau greitai apžiūrėti butą ir imtis reikalų.
Tegul Torensų daiktus nuneša į jų butą.
Geriau sukviesiu šeimą.
Tai mūsų svetainė "Kolorado".
Ji nuostabi.
Dievulėliau!
Čia nuostabu, ar ne, brangusis?
Taip, žinoma.
Nieko panašaus iki šiol nemačiau.
Visi šie indėniški daiktai tikri?
Manau, jie pagaminti...
...Navajų ir Apačių motyvais.
Tai šaunios skulptūrėlės.
Faktas tas, kad tai geriausiai...
...skulptūrėlėmis papuoštas mano matytas viešbutis.
Ši vieta praeityje garsi.
Klestėjimo laikais tai buvo švaistūnų mėgiama vieta...
...kai mažai kas žinojo, kaip galima išlaidauti.
Pas mus buvo apsistoję keturi prezidentai.
Begalė kino žvaigždžių.
Aukštuomenė?
Visi geriausi žmonės.
Šiame korpuse apsistoja viešbučio personalas.
Žiemą kiti miegamieji nėra šildomi.
-Iki, misteri Ulmanai. -Iki pasimatymo, mergičkos.
O štai ir jūsų butas.
Svetainė, miegamasis, vonia.
Jūsų sūnaus miegamasis.
Tai, ko reikia vaikui.
Taip, dabar šen. Labai saugu.
Lengva naudoti.
Patogu.
Taip, patogu šeimai.
Jei jums patinka erdvė...
...galėsite skersai išilgai vaikščioti po viešbutį.
Na, tai labai...
...jauku.
Tai mūsų garsusis gyvatvorės labirintas.
Ilga pramoga. Sienų aukštis - 13 pėdų...
...ir ta tvora tokia pat sena, kaip ir viešbutis.
Na, šaunus dalykas, bet nenorėčiau, kad ten eitumėt...
...kartą reikėjo valandos rasti kelią atgal.
Kada buvo pastatytas "Overlukas"?
Pradėjo statyti 1907-ųjų pradžioje.
Baigė 1909-aisiais.
Spėjama, kad statė ant indėnų kapinių.
Reikėjo įveikti prietarus...
Kol jie statė, teko atremti indėnų antpuolius.
Tai jūsų sniegoeigis.
Abu vairuojate?
Tai ir puiku. Iš esmės, jis važiuoja kaip paprastas automobilis.
Nereikės ilgai mokintis.
Beje, mes apipavidalintoją kvietėmės iš Čikagos...
...ir pernai suremontavome šią viešbučio dalį.
Jis tiki padaręs didį darbą.
Rožinė ir auksinė yra mano mėgiamos spalvos.
Čia Auksinė pokylių salė.
Pasakyčiau!
Čia labai patogiai galime susodinti 300 žmonių.
Berniuk, surengsime šaunų vakarėlį šioje salėje.
Turiu nuliūdinti, to jums nepavyks padaryti.
Mes išnešime iš čia gėrimus prieš užsidarydami.
To reikia norint sumažinti draudimo išlaidas.
Mes negeriame.
Tai jūs laimingi.
Dikai, eikš čia ir pasisveikink su misis ir misteriu Torensais.
Tai Dikas Haloranas, mūsų virtuvės šefas.
Misteri Haloranai, aš Džekas. Čia mano žmona, Vinifredė.
Smagu jus sutikti.
Torensai šią žiemą prižiūrės "Overluką".
Tai šaunu. Na, ir kaip viešbutis iš pirmo žvilgsnio?
Jis nuostabus.
Sveikas, Deni!
Radau jį spoksantį nuošaliau.
Nutarei subombarduoti visatą?
Eikš pas mus.
Ačių, Siuzi.
Manau, būtų gerai, jei misis Torens parodytumėt virtuvę...
...kol mes pasitarsime su Džeku.
Būčiau patenkintas. Prašom dešinėn.
šaunu. Pasimatysime vėliau.
Ate, branguti.
Misis Torens, vyras jus pristatė kaip Vinifredę.
Taigi, jūs "Vinė" ar "Fredė"?
Aš Vendė.
Vendė. Puiku. Tai net gražiau.
Tai virtuvė, ar ne?
Būtent, ji.
Kaip ji tau? Pakankamai didelė?
Tokią didelę matau pirmąsyk.
Visas šis pastatas - toks didelis labirintas.
Kaskart, kai čia einu, barstau paskui trupinius.
Nepraraskite pusiausvyros.
Ji didelė, bet vistiek ji tėra tik virtuvė.
Prie daug ko, kas čia yra, jums net neteks prisiliesti.
Aš net nežinočiau, ką su tai daryti.
Patikėkite, galite net nesijaudinti dėl maisto.
Čia galima valgyti visus metus ir kaskart vis kitą patiekalą.
Right here is our walk-in freezer.
Mūsų šaldiklis. Čia saugome visą mėsą.
15 mėsos gabalų su šonkauliais...
...30 paketų hamburgerių.
Štai čia 12 kalakutų, apie 40 vištų...
...50 pjausnių, 2 tuzinai kiaulienos karbonadų...
...ir 20 avių kumpių. Mėgsti avieną, Dokai?
Nemėgsti? Koks tavo mėgstamiausias valgis?
Lietuviški cepelinai.
Manau, galima pagaminti ir tai, Dokai.
Einam toliau. Nepargriūkite.
Kaip žinojote, kad mes jį vadiname Doku?
-Atsiprašau? -Dukart Denį pavadinote "Doku".
Aš pavadinau?
Kartais jį vadiname "Doku", kaip filmuke apie Bagzą Banį.
Bet kaip jūs tai sužinojote?
Turbūt girdėjau, kaip jūs jį taip pavadinote.
Galbūt. Bet nepamenu, kad aš...
...jį būčiau vadinusi dabar, prie jūsų.
Na, bet jis atrodo kaip Dokas, ar ne?
Kaip sekasi, Dokai?
O čia mūsų sandėliukas.
Čia mes saugome visus...
...mūsų sausuosius produktus ir konservus.
Turime konservuotų vaisių ir daržovių...
...konservuota žuvis, mėsa, produktai iš grūdų...
...džiūvėsiai, kukurūzų dribsniai, cukraus pudra...
...ryžių sausainiai, avižiniai, kvietiniai milteliai ir miltai.
Jums paliekame tuziną stiklainių su uogiene.
Nori ledų, Dokai?
Kaip tau patiktų šiek tiek ledų, Dokai?
...sausainiai, vyniotiniai...
...ir 7 rūšių visko, ko norite.
Turime džiovintų persikų, abrikosų...
...razinų ir alyvuogių.
Reikia reguliariai maitintis, jei norite laimingai gyventi.
-Kaip sekasi? -Puikiai.
Leisite su mumis misis Torens? Mes dabar einame į rūsį.
Pažadu, mes jos ilgai netrukdysime.
Nieko. Kaip tik norėjau pasakoti apie ledus.
Mėgsti ledus, Dokai?
Taip ir maniau.
Jūs neprieštarausite, kad aš pavaišinčiau Denį ledais?
-Visai ne. -Mes ne prieš.
-Gerai. -Tu patenkintas, Dokai?
Sutarėm, elkis gerai.
Kokius ledus mėgsti?
Šokoladinius. "Tirpuko".
Vadinasi, bus šokoladiniai. Einam, sūneli.
Stulbina. Šiandien čia visi paskendę rūpesčiuose.
Svečiai ir dalis personalo išvažiavo vakar, bet paskutinė...
...diena visada sumaučiausia.
Kiekvienas nori iškeliauti kuo anksčiau.
5 valandą net neįsivaizduosite, kad kada nors kas nors čia buvo.
Kaip ir laivas vaiduoklis, taip?
Žinai, kaip aš sužinojau, kad tave vadina Doku?
Tu juk supranti, apie ką aš, ar ne?
Prisimenu, kaip pats buvau mažas berniukas...
...mes su senele galėjome ilgai kalbėtis...
...net neatverdami burnų.
Ji tai vadino "švytėjimu".
Ir man ilgai atrodė, kad tik mes du...
...mokame "švytėti".
Ir tu, turbūt, taip pat manei esąs vienintelis.
Bet yra ir kitų žmonių...
...nors daugelis jų nežino apie tai ir tuo netiki.
Seniai gali taip daryti?
Kodėl nenori su manimi kalbėtis apie tai?
Aš negaliu.
Kas sako, kad negali?
Tonis.
Koks Tonis?
Tonis - mažas berniukas, kuris gyvena mano burnoje.
Tai Tonis tau pasakoja...
...visokius dalykus?
Kaip jis tau pasakoja?
Aš tarsi užmiegu, o jis man rodo įvairius dalykus.
Bet kai pabundu, ne viską galiu prisiminti.
Tavo mama ir tėtė žino apie Tonį?
Žino apie jo pasakojimus tau?
Tonis liepė jiems nesakyti.
Tonis tau kada nors sakė apie šią vietą?
Apie viešbutį "Overluką"?
Aš nežinau.
Gerai pagalvok, Dokai.
Galvok.
Čia yra kažkas blogo?
Pasvarstyk apie tai.
Misteri Haloranai, jus baugina ši vieta?
Nėra nieko baisaus.
Nutinka, kad...
...kai kurios vietos, kaip žmonės...
...švyti ir...
...sunku pasakyti kodėl.
Spėju, pasakysi, kad toks yra "Overlukas"...
...ir kartais atrodo, kad jis švyti.
Ar tikrai čia slypi blogis?
Žinai, Dokai, kai kada nors nutinka...
...tai gali palikti blogą pėdsaką.
Pavyzdžiui...
...kam nors prisvilo gruzdėsis.
Tikriausiai, tai, kas nutinka, palieka pėdsaką.
Bet ne tokį, kurį gali pastebėti kiekvienas.
Tik apdovanoti švytėjimu gali matyti šiuos pėdsakus.
Ir jie gali matyti tai, kas dar nenutiko...
...o kartais jie mato tai, kas nutiko seniausiai.
Manau, daug kas nutiko būtent va čia...
...šiame viešbutyje per tuos metus.
Ir ne visa tai buvo gerai.
O kambarys Nr.237?
Kambarys Nr.237?
Tu bijai kambario Nr.237, ar ne?
Ne, aš nebijau.
Misteri Heloranai, kas ten tame 237-ajame?
Nieko.
Nėra ten nieko tame 237-ajame.
Bet tau nėra ten ką veikti ir nėra ko ten užeiti.
Taigi, laikykis nuošaliau.
Supratai? Laikykis nuošaliau!
Labas rytas, mielasis.
Tavo pusryčiai.
Kiek dabar laiko?
Maždaug 11:30.
Jesus.
Viešpatie!
Žinau tai.
Manau, mes vėlai guliamės.
Žinau.
Paruošiau, ką tu mėgsti.
Gal pasivaikščiosime, kada papusryčiausi?
Galbūt, bet aš privalau pabandyti ką nors parašyti.
Turi idėjų?
Idėjų pakanka.
Nėra gerų.
Na, kokių nors kils.
Taip, reikia tik įprasti ką nors rašyti kasdien.
Tik tiek.
-Puiku. -Nepasiseks.
Man tinka.
Padarysiu.
Niekada niekur nebuvau laimingesnė.
Bet ar ne per didelė vieta?
Pasakyčiau tau, jei būtų pirmąkart...
...bet tai tik baimės išraiška.
Aš susidomėjau.
Jau eidamas pokalbio...
...tai buvo taip svarbu, kas buvo iki tol.
Manau, visa tai mums atrodo jau buvę...
...bet tai yra juokinga.
Tai buvo iš tiesų...
...apie ką svaičiojam ant kiekvieno kampo.
Nevykėlis plauna visą Ameriką.
-Jo. -Tu juk nevykėlis.
Plauk visą Ameriką.
Sakai.
Manau, suprantame, apie ką mes čia kalbame.
Duok ranką.
Sakau, plauk.
Tu laimėjai, Deni.
Žinai, tiesiog pasivaikščiokime.
Duok ranką.
Gražu čia, ar ne?
Akligatvis.
Pavyko ištrūkti.
Gražu čia, ar ne?
Tiesiog nuostabu.
Nemaniau, kad jis toks didelis. O tu?
Čia 1968 metais apsistojo Razerfordas...
...kai nusišovė.
Puikiai leido laiką su moterimis.
24 metų Siuzana Robertson prabuvo 10 dienų.
Atvykdavo į medžioklę su vyru.
Jie gali atšaukti paieškas...
...jei rytoj užgrius stipri pūga.
O Denveryje šiandien puiki diena...
...ir sunku patikėti, kad bus pūga.
Noriu išvykti iš čia ir kaitintis saulėje...
...kai šiaurėje ir vakaruose sninga, šalta.
Ir tai juda čia per...
...Koloradą, kai mes kalbamės. Neįtikėtina.
Sveikutis.
Na, kaip?
Puiku.
Daug parašei?
Orų prognozė sakė, kad tuoj snigs.
Tai ką turėčiau daryti?
Baik, mielasis.
Nebūk niurgzlys.
Aš dar...
...nesusierzinau.
Dabar noriu baigti savo darbą.
Gerai, supratau.
Ateisiu vėliau su krūva sumuštinių.
Gal duosi šį tą paskaityti.
Vende...
...leisk man paaiškinti.
Kai tu netikėtai ateini, mane išblaškai.
Atitrauki mane ir...
...man reikia laiko, vėl susikoncentruoti.
Supratai?
Gerai.
Įvedam naują taisyklę:
Kai aš esu čia...
...ir tu girdi, kad spausdinu...
...ir nesvarbu, ką tu girdi, bet žinai, kad aš esu čia...
...kada esu čia, vadinasi, aš dirbu.
Tai reiškia, neužeik.
Manai, sugebėsi?
Puiku.
Gal pradėkim dabar, ir tu dink iš čia velniop?
Tu šaunuolis!
Žinau, kad sugebi daugiau.
Ech, pro šalį!
Nereikia!
Tai jau nesąžininga.
Žinau.
KDK 12 kviečia kDK 1.
Čia KDK 1. Girdime jus. Kalbėkite.
Čia Vendė Torens iš viešbučio "Overlukas".
Draugužiai, kaip ten laikotės? Kalbėkite.
Pas mus viskas gerai.
Bet mūsų telefonai kažkodėl neveikia.
Gal yra gedimų linijoje? Kalbėkite.
Taip, kelias linijas sugadino sniegas. Kalbėkite.
Įmanoma, kad jas greitai sutvarkys?
Negaliu pažadėti.
Buvo daug žiemų, kada visa tai likdavo iki pavasario.
Ši sniego pūga įsisiautėjo, ar ne? Kalbėkite.
Viena stipriausių, kokia čia buvo per daugelį metų.
Galime ką nors padaryti dėl jūsų, misis Torens?
Turbūt ne. Kalbėkite.
Jei pas jus kils problemų, tai skambinkite mums.
Ir, misis Torens?
Jums geriau iš viso reikėtų neišjungti savo radijo ryšio.
Taip ir pasielgsime.
Buvo malonu bendrauti su jumis.
Kol kas. Aš atsijungiu.
Sveikas, Deni.
Ateik pažaisti su mumis.
Ateik pažaisti su mumis, Deni.
Visiems laikams...
...amžinai amžinai...
...visiems laikams.
Toni...
...man baisu.
Pameni, ką sakė Haloranas.
Tai lyg paveikslėliai knygoje, Deni.
Jie nėra tikri.
Nori, duosiu šiek tiek pinigų.
Aš apie tai negalvoju.
Na, tai kaip galiu atsilyginti?
Viskas gerai. Tikrai.
Na, reikia paimti šiek tiek kavos.
Pritari?
Jo.
Nuostabu. Sėsk.
Nuostabi spurga. Pasiimk.
Kava bus po kelių minučių.
Gal man eiti į savo kambarį pasiimti gaisrininkų automobilį?
Gal ne dabar. Tėtis pabus.
Aš netriukšmausiu.
Geriau eiks čia, Dokai.
Jis atsigulė vos prieš kelias valandas.
Ar negali lukterėti?
Aš tyliai, pažadu tau.
Gerai.
Bet tikrai nė cyptelėk.
Ne, mama.
Na, grįšiu čia vėliau...
...einu rengti vakarienės.
Taip, mama.
Galiu eiti į kambarį ir paimti automobilį?
Kaip reikalai, Dokai?
Kaip tau sekasi?
Gerai leidi laiką?
Taip, tėti.
Gerai.
Noriu, kad tau būtų gerai.
Man gerai, tėte.
Blogai jautiesi?
Na, šiek tiek pavargau.
Kodėl neini pamiegoti?
Negaliu.
Turiu daug reikalų.
Tau patinka šis viešbutis?
Man patinka.
Aš sužavėtas.
O tu?
Turbūt.
Gerai.
Noriu, kad tau čia patiktų.
Norėčiau, kad čia liktume amžinai...
...amžinai amžinai...
...visiems laikams.
Ką?
Tu niekada nenuskriausi mamos ar manęs, taip?
Apie ką tu?
Tavo mama kada nors tau pasakojo tokius dalykus?
Kad aš galiu tave nuskriausti?
Ne, tėte.
Įsitikinęs?
Taip, tėte.
Myliu tave, Deni.
Myliu tave labiau, nei...
...viską pasaulyje.
Niekada nepadarysiu tau blogo...
...niekada.
Tu tai žinai, ar ne?
Taip, tėte.
Gerai.
Mama, tu ten?
Kas nutiko?
Mielasis...
...kas tau nutiko?
Mačiau baisiausią...
...košmarą savo gyvenime.
-Tai buvo baisus sapnas. -Viskas gerai.
Aha.
Prisisapnavo, kad aš...
...nužudžiau tave ir Denį.
Bet ne šiaip nužudžiau...
...o sukapojau į mažus gabaliukus.
Dieve.
Turbūt kraustausi iš proto.
Viskas bus gerai.
Na, kylam nuo grindų.
Va taip. O dabar prisėsk.
Viskas gerai.
Tvarka.
Deni!
Viskas gerai!
Eik į savo kambarį ir ten pažaisk.
Tėtei įsiskaudėjo galva.
Deni, daryk, ką sau. Eik į savo kambarį ir pažaisk.
Mielasis, leisk tik jį išvesti iš čia.
Tuoj grįšiu.
Kodėl manęs neklausai?
Viešpatie.
Kas tavo kaklui?
Kas gi tavo kaklui?
Tai tu padarei...
...juk tai tu?!
Kalės vaike!
Tu jam padarei!
Kaip galėjai?!
Kaip tu galėjai?!
Dieve! Viską atiduočiau už gėrimą.
Atiduočiau prakeiktą sielą...
...už stiklinę paprasto alaus.
Sveikas, Loidai.
Šiandien čia daug žmonių, ar ne?
Taigi, misteri Torensai.
Ką gersite?
Aš patenkintas, kad paklausėte apie tai, Loidai...
...todėl, kad kaip tik turiu dvi dvišemtines...
...dvi dešimtines, štai jos yra čia, piniginėje.
Bijau, kad jos ir pragulės čia iki kito balandžio.
Vadinasi:
Man duodi butelį burbono...
...stikliuką ir šiek tiek ledo.
Gali taip, ar ne, Loidai?
Nelabai užsiėmęs, ar ne?
Ne, sere. Aš niekada neužsiėmęs.
Šaunuolis.
Tu man tai pateik...
...o aš jau apversiu, taurelę po taurelės.
Balto žmogaus našta.
Balto žmogaus našta, drauge Loidai.
Žinai, Loidai...
...šiandien aš tuščias.
Beje, ar turiu aš šioj įstaigoj kreditą?
Visiškas kreditas, misteri Torensai.
Tada šaunu.
Tu man patinki, Loidai.
Tu man visada patikai.
Tu visada buvai geriausias tarp jų.
Pats geriausias šėtono barmenas...
...nuo Timbuktu Iki Portlendo, Meino valstijoje.
Arba iki Portlendo, Oregono valstijoje, jeigu taip.
Dėkui už šiuos žodžius.
Siaubingi 5 mėnesiai išvykoje...
...ir visa tai mane veikia.
Kaip klostosi reikalai, misteri Torensai?
Galėtų geriau.
Reikalai turi klostytis geriau.
Manau, nieko rimto.
Nieko rimto.
Mažytė problemėlė su...
...senuoju spermos banku.
Nieko, ko nebūtų galima pakeisti.
Ačiū.
Moteris.
Neįmanoma gyventi su jomis...
...neįmanoma ir be jų.
Išmintingi žodžiai, Loidai.
Proto...
...žodžiai.
Prakeikimas, niekada netgi pirštu jo neliečiau.
Neliečiau.
Po velnių, netgi nepaliesčiau plauko ant jo galvelės.
Myliu šį savo kalės mažėlį.
Pasirengęs dėl jo padaryti viską.
Bet kokį šūdą dėl jo.
Bet ši kalė!
Kol aš gyvas...
...ji niekada neleis pamiršti, kas nutiko.
Vienąsyk suteikiau jam skausmo, ar ne?
Bet tai buvo atsitiktinumas.
Visiškai netyčia.
Tai galėjo nutikti bet kam.
Nuo tos akimirkos praėjo trys prakeikti metai!
Mažas šiknius ant grindų išmėtė mano popierius.
Aš tik norėjau, kad jis tai surinktų.
Akimirkai praradau savo jėgos kontrolę.
Noriu pasakyti, kontrolę...
...kelių svarų jėgos, išreikštos smūgyje...
...per sekundę, per sekundę!
Ačiū Dievui, tu čia.
Viešbutyje be mūsų yra dar kažkas.
Viename numerių - išprotėjusi moteris.
Ji bandė pasmaugti Denį.
Tu išprotėjai, suknista šikne?
Tai tiesa.
Prisiekiu! Denis man sakė.
Jis užėjo į vieną miegamąjį.
Durys buvo praviros, ir jis pamatė tą beprotę vonioje.
Ji mėgino Denį pasmaugti!
Kokiam numeryje tai nutiko?
Dešimtasis Majamio kanalas...
...perduoda programą "Naujienos"...
...su Glenu Rinkeriu ir En Bišop...
Labas vakaras. Aš - Glenas Rinkeris. "Naujienos", dešimtasis kanalas.
Majamis alpsta nuo karščio, čia fiksuojama rekordinė...
...žiemai 30 laipsnių šiluma...
...centrinės ir kalnuotosios valstijos skendi sniege.
Šiandien Kolorade per kelias valandas iškrito 10 colių sniego.
Judėti Uolėtuosiuose kalnuose tapo neįmanoma.
Oro uostai uždaryti, ten įstrigo tūkstančiai keleivių.
Automagistrales užvertė sniegas.
Geležinkeliai apledėjo.
"Naujienose" oficialūs Kolorado veikėjai praneša, kad...
...mažiausiai trus žmonės tapo ledinių vėjų aukomis.
Laukiama, kad Kolorado gubernatorius...
...dėl oro sąlygų paskelbs specialiąją padėtį.
Manoma, keliams valyti bus pakviesta...
...Nacionalinė gvardija.
Sinoptikai šiąnakt ir rytoj prognozuoja sniegą...
...stiprius vėjo gūsius...
...ir temperatūrą žemiau nulio.
O čia, Floridoje, priešingai.
Spėjama, kad karštis ir drėgmė sustiprės.
Paplūdimiuose laukiama antplūdžio.
Mūsų orų specialistas Volteris Kronaisas praneš...
...apie orus vėliau, vietinėse "Naujienose".
Apgailestaujame. Pasirinktas numeris neatsišaukia.
Jei reikia pagalbos, paskambinkite operatoriui.
Taip, čia aš.
Ačiū Dievui.
Tu ką nors pastebėjai?
Ne. Nieko.
Nė velnio ten nemačiau.
Ėjai į numerį, apie kurį sakė Denis, į 237-ąjį?
Taip, žinoma.
Ir ten nieko nepastebėjai?
Visai nieko.
Kaip jis?
Jis vis dar miega.
Gerai.
Manau, iki ryto jis atsitokės.
Įsitikinęs, kad tai buvo tas pats numeris?
Gal Denis suklydo.
Jis, aišku, buvo ten.
Durys buvo praviros, degė šviesa.
Nieko nesuprantu.
Iš kur tada tos mėlynės ant jo kaklo?
Juk jas kažkas paliko.
Manau...
...jis pats tai padarė.
Ne.
Tai neįmanoma.
Jei atmesime jo versiją, kas nutiko...
...kito paaiškinimo nėra.
Argi?
Kaip tada paaiškinti...
...kad jos buvo prieš tai.
Kaip suprasti?
Kitas paaiškinimas tas...
...manau...
...reikėtų išvežti Denį iš čia.
Iš čia?
Manai...
...įmanoma palikti viešbutį?
Taip, tau būdinga...
...sukurti problemas, kur jų visai nėra...
...tada, kai pagaliau atsirado šansas ką nors baigti!
Tada, kai darbas ėmė sektis!
Galėčiau pakeisti likimą, pradėjęs viską iš naujo, taip?
Tiesčiau kelius, dirbčiau plovykloje.
Ir tai tave tenkintų?
Iki šiol leidau tau triesti mano gyvenimą...
...bet šįkart to tau nebeleisiu.
Labas vakaras. Girininkija.
Aš Dikas Haloranas.
Aš - viešbučio "Overlukas" vyrėjas.
Labas vakaras. Kuo galiu padėti?
Bandžiau ten prisiskambinti. Matot, skubus reikalas...
...bet operatorius pasakė, kad telefono linijos pažeistos.
Čia sniegas pažeidė daug linijų.
Nenorėčiau suteikti jums rūpesčių...
...bet ten yra šeima su vaiku. Jie ten vieni.
O čia dar ta pūga ir visa kita.
Būčiau dėkingas, jei su jais susisiektumėt...
...bent įsitikinti, ar ten viskas gerai.
Bus malonu padėti.
Negalėtumėt paskambinti po kokių 20 minučių?
Dėkoju. Aš perskambinsiu.
Gerai, sere.
Labas vakaras, misis Torens.
Labas vakaras.
Sveikas, Loidai.
Buvau atitrūkęs, bet jau grįžau.
Labas vakaras, misteri Torensai.
Malonu jus matyti.
Džiaugiuosi vėl čia būdamas, Loidai.
Ką gersite, sere?
Tai, kas tinka pagirioms.
Burbonas su ledu.
Tai padės.
Jums nemokamai, misteri Torensai.
Nemokamai?
Jūsų pinigai čia nekursuoja.
Viskas įstaigos sąskaita.
Išgerkite, misteri Torensai.
Esu tas, kurį domina, kas moka už gėrimus.
Tai neturėtų jūsų trikdyti, misteri Torensai.
Na, bent ne dabar.
Kaip pasakysi, Loidai.
Kaip pasakysi.
Ak! Apgailestauju, sere.
Na, ir atsitik tu man. Ir atsitik.
Aš siaubingai ištepiau jūsų striukę, sere.
Viskas gerai, turiu daug striukių.
Nelaimei, tai kokteilis "Advokatas". Liks dėmių.
"Advokatas", taip?
Taip, sere. Manau, mums geriau...
...drauge nueiti į patalpą vyrams...
...kur pabandysime tai nuplauti vandeniu, sere.
Panašu, tokia dėmė yra ir pas tave...
...seni Dživisi.
Neturi reikšmės. Juk jūs - svarbus asmuo.
Stulbinančiai malonu, kad pasakei tai.
Žinoma, aš rengiuosi pasikeisti striukę...
...kol dar nepadavė žuvies ir žąsienos.
Labai sumanu, sere. Labai sumanu.
Ir aš...
...prilaikysiu čia duris prieš tave, Dživisi.
Dėkoju, sere. Dėkoju.
Pažiūrėkim, ar pasiseks tau nuplauti vandenėliu.
Gerai. Aš tik...
...pastatysiu savo burboną su "Advokatu" štai čia.
Tai neužtruks, tik akimirką.
Nuostabu.
Kaip jie tave čia vadina, Dživisi?
Greidžiu, sere. Dilbertu Greidžiu.
Greidžiu?
Taip, sere.
Dilbertu Greidžiu.
Būtent taip, sere.
Misteri Greidi...
...ar jūsų anksčiau nebuvau kur sutikęs?
Ne, sere. Netikiu.
Dėmė nyksta, sere.
Misteri Greidi...
...ar jums neteko čia dirbti prižiūrėtoju?
Ne, sere. To nepamenu.
Jūs - vedęs žmogus, juk taip, misteri Greidi?
Taip, sere.
Turiu žmoną ir dvi dukras.
ir...
...kur jos dabar?
Jos kažkur čia. Dabar tiksliai nežinau.
Jūs dirbote čia prižiūrėtoju.
Aš jus atpažįstu.
Mačiau jūsų nuotraukas laikraščiuose.
Jūs...
...sukapojote žmoną ir dukras į gabaliukus.
O po to...
...ištaškėte sau smegenis.
Tai keista, sere.
Nieko apie tai nepamenu.
Misteri Greidi...
...jūs dirbote čia prižiūrėtoju.
Apgailestauju, negaliu sutikti.
Bet juk jūs...
...ir esate prižiūrėtojas.
Aš gerai žinau, sere.
Aš visada žinojau.
Aš visada čia buvau.
Ar žinote, misteri Torensai...
...kad jūsų sūnus...
...mėgina įtraukti pašalinius asmenis...
...į šią situaciją?
Jūs žinojote tai?
Juk taip, misteri Torensai.
Ką būtent?
Nigerį.
Nigerį?
Juodasnukį virėją...
...juodašiknį.
Kaip?
Jūsų sūnus...
...apdovanotas didžia dovana.
Nemanau, kad įsivaizduojate, kokia tai didi dovana.
Bet jis mėgina panaudoti šią dovaną...
...prieš jūsų valią.
Ką gi...
...jis savarankiškas vaikis.
Taip, jis toks, misteri Torensai.
Labai savarankiškas vaikis.
Labai...
...išdykęs vaikis, jei drįsčiau...
...taip išsireikšti, sere.
Tai vis jo motina.
Ji...
...kišasi.
Galimas dalykas, reikėtų...
...su jais rimtai pakalbėti.
Jei...
...leisite taip išsireikšti.
Galimas dalykas...
...ne šiaip sau pasikalbėti.
Mano mergaitėms, sere...
...iš pradžių nepatiko "Overluko" viešbutis.
Viena jų net nugvelbė degtukų...
...ir pabandė jį paleisti dūmais.
Bet aš...
...nubaudžiau jas, sere.
O kai žmona pabandė sutrukdyti alikti pareigą...
...aš...
...nubaudžiau ir ją.
Sulaukėme pūgos.
Jei vėjas įsisiautės...
...bus sunku...
...nusileisti į nuokalnę.
Turiu paskambinti į girininkiją...
...ir...
...pasakyti, jog mes iškeliaujame...
....vadinasi...
...jie galės pradėti ieškoti, jei dingsime.
Arba jei Džekas nenorės keliauti su mumis...
...pasakysiu, kad mes vistiek iškeliausime.
Tai viskas.
Redrum.
Kas nutiko?
Redrum!
Susapnavai blogą sapną?
Ei?
Denis ne čia, misis Torens.
Liaukis.
Pabusk.
Matei blogą sapną.
Viskas gerai.
Denis negali pabusti, misis Torens.
Pabusk!
Na.
Dabar.
Pabusk!
Denis grįžta, misis Torens.
KDK 1 kviečia KDK 12.
Jūs mane girdite?
KDK 1 kviečia KDK 12.
Jūs mane girdite?
KDK 1 kviečia KDK 12.
Jūs mane girdite?
Labas vakaras. Girininkija.
Čia vėl Dikas Haloranas.
Skambinau norėdamas pasiteirauti apie "Overluką".
Mes bandėme su jais susisiekti, deja, nepavyko.
Gal jie išjungė radiją arba jo negirdi.
Jei tiks, aš pabandysiu vėliau.
Būtų šaunu.
Paskambinsiu vėliau.
Iki.
Atsiprašau, mis, kada atvyksta reisas į Denverį?
Atvykstame 8:20, sere.
Labai dėkoju.
Darkino garažas.
Galėčiau kalbėtis su Lariu?
Kalbėkite.
Sveikas, Lari. Čia Dikas. Dikas Haloranas.
Dikai! Ką veiki?
Kodėl girdžiu vėją?
Aš ne iš Floridos. Skambinu iš Stapletono aerouosto.
Ką čia veiki?
Atvykau iš Majamio. Aplankysiu šiandien "Overluką".
Na ir kaip oras?
Pūga miesto lyg ir nepalietė...
...bet kalnų keliai yra blokuoti.
Taigi man reikės sniegoeigio.
Galėtum man padėti?
Na, dabar tai didelė problema...
...juk tokie orai.
Lari, čia tarp mūsų, turime rimtą bėdą...
...su žmonėmis, vietovės prižiūretojais.
Jie pasirodė esą tikri šikniai.
Ulmanas skambino naktį.
Turiu rasti išeitį, jei jie išsikraustė.
Kiek užtruksi?
Apie 4 valandas.
Ketinu išsinuomoti automobilį.
Gerai, palaikysiu tau automobilį.
Ačiū, Lari. Tikrai to nepamiršiu.
Viskas gerai. Vairuok atsargiai.
Su jumis Halas ir Čarlis, 63 banga, "KNOW", Denveris.
Ir pas mus čia sumauta dienelė.
Stiprus sniegas Denveryje ir jo priemiesčiuose.
Daugelis kalnų perėjų...
...pavyzdžiui, Vulf-Kryk ir Red-Mauntin, uždarytos...
...Eizenhauerio tunelyje didelė grūstis.
Naujienų skyrius pranešė...
...kad Stepltono oro uostas priims tik kelis reisus...
...ir dėl tokios pūgos, manau...
...visas oro uostas bus uždarytas šią valandą.
Snigs, ir orų tarnyba...
...rekomenduoja kaupti atsargas, nekeliauti...
...už Denverio ir priemiesčių ribų.
Suvarykite karves į tvartą.
Girdi?
Paklausyk manęs, nors minutę?
Aš dabar einu pas Tėtį, pasikalbėsiu kelias minutes...
...ir vėl grįšiu.
Noriu, kad liktum čia...
...ir pavartytum, komiksus. Gerai?
Gerai?
Taip, misis Torens.
Labai gerai.
Grįšiu maždaug po 5 minučių.
Užrakink duris, kai išeisiu.
Kaip tau tai?
Kaip tau tai patinka?
Ką čia veiki?
Aš tik...
...norėjau...
...pakalbėti su tavimi.
Sutarta.
Pakalbam.
Apie ką norėjai pakalbėti?
Kažkaip negaliu prisiminti.
Tu negali prisiminti.
Ne...
...negaliu.
Tai gal apie Denį?
Gal būt, apie jį.
Manau, mums reikia pasitarti dėl Denio.
Manau...
...mums reikia pasitarti, ką su juo daryti.
Ką gi su juo daryti?
Aš nežinau.
Nemanau, kad sakai tiesą.
Manau, turi konkrečių minčių...
...kaip reikia elgtis su Deniu.
Ir aš norėčiau žinoti, kokios tai mintys.
Na, aš...
...aš manau, turbūt jį reikia nuvesti pas gydytoją.
Tu manai, "turbūt", jį reikia nuvesti pas gydytoją?
Kada gi, pagal tave, "turbūt" jį reikia nuvesti pas gydytoją?
Kuo greičiau.
"Kuo greičiau?"
Prašau tavęs.
Manai, jo sveikata kelia susirūpinimą.
Taip.
Ir tu dėl jo nerimauji.
O tu nerimauji dėl manęs?
Žinoma, nerimauju.
Žinoma, tu nerimauji!
Ar tu kada nors susimastei apie mano atsakomybę?
Apie ką tu kalbi?
Ar tu susimastei bent akimirkai apie mano atsakomybę?
Ar tau galvon bent akimirkai šovė tokia mintis...
...vienintelė mintis...
...apie mano atsakomybę prieš darbdavius?
Ar kada nors aplankė mintis...
...kad aš įsipareigojau už viešbutį iki gegužės 1?
Ar tau turi kokią nors reikšmę...
...tai, kad savininkai manimi pasitikėjo...
...ir kad aš pasirašiau sutartį...
...ir prisiėmiau šią atsakomybę?
Tu turi bent mažiausią supratimą...
...apie moralinius ir etinius principus? Turi?
Tu kada nors galvojai apie tai, kokia ateitis manęs...
...laukia, jei su savo pareigomis nesusidorosiu?
Tu kada nors apie tai galvojai? Galvojai?
Nesiartink!
Kodėl?
Noriu grįžti į savo kambarį.
Kodėl?
Na...
...aš visai susipainiojau.
Ir man reikia visa tai apsvarstyti.
Turėjai visą savo prakeiktą gyvenimą tai apsvarstyti!
Kad tau dabar gali duoti kelios papildomos minutės?
Nesiartink!
Prašom!
Neliesk manęs.
Nesirengiu tavęs liesti.
Nesiartink!
Brangioji...
...mano gyvenimo šviesa.
Aš tavęs neliesiu.
Tu neleidai man kalbėti iki galo.
Aš pasakiau: "Aš tavęs neliesiu."
Aš tik noriu patvarkyti tavo smegenis.
Aš noriu jas pataisyti kaip reikiant, po velnių.
Nesiartink!
Stay away from me!
I'm not going to hurt you.
Neliesk manęs!
Prašau!
Baik mosuoti lazda.
Nesiartink prie manęs.
Padėk tą lazdą, Vende.
Baik!
Atiduok man lazdą.
Maldauju!
-Nesiartink! -Atiduok man lazdą.
Liaukis!
Atiduok man lazdą.
-Nesiartink. -Baik mosuot lazda.
Prašau, liaukis!
Atiduok man lazdą.
Nesiartink prie manęs.
-Baik! -Lazdą!
Prakeikimas!
Ką tu darai?
Palauk minutėlę.
Ką tu darai?
Palauk minutėlę!
Atidaryk duris!
Prakeikimas!
Išleisk mane iš čia! Atverk prakeiktas duris!
Vende, klausyk.
Išleisk mane, ir aš viską pamiršiu.
Bus, lyg nieko neįvyko.
Mieloji...
...atrodo, tu kaip reikiant sutrenkei man galvą.
Man svaigsta galva.
Man reikia gydytojo.
Mieloji....
Nepalik manęs čia.
Aš tuoj nueisiu.
Pabandysiu...
...išvežti Denį iš čia...
...sniegoeigiu, dar šiandien.
Atvešiu čia gydytoją.
Tuojau nueisiu.
Tavęs laukia didelis siurprizas.
Tu niekur nenuvažiuosi.
Pažiūrėk į sniegoeigį ir raciją, tada suprasi.
Nueik, patikrink.
Čia Greidis, misteri Torensai.
Dilbertas Greidis.
Greidis?
Sveikas, Greidi.
Misteri Torensai...
...abejoju, ar jums pavyks sutvarkyti šį reikalą...
...apie kurį kalbėjom.
Nereikia rodyti pirštu, misteri Greidi.
Aš su tuo susitvarkysiu, kai tik iš čia ištrūksiu.
Ar tikrai, misteri Torensai?
Netikiu.
Abejoju.
Man, kaip ir kitiems, susidarė įspūdis, kad jūs...
...esate nenuoširdus.
Kad jums trūksta ryžto.
Suteikite dar vieną šansą tai įrodyti, misteri Greidi.
Tai viskas, ko prašau.
Jūsų žmona pasirodė esanti stipresnė nei galvojote.
Kažkur netgi labiau...
...išradingesnė.
Panašu, kad ji įveikė jus.
Neilgam, misteri Greidi.
Labai trumpam.
Bijau, kad norėdamas tai išspręsti, turėsite imtis...
...kraštutinių priemonių, misteri Torensai.
Bijau...
...kad tai vienintelė išeitis.
Niekas man nesuteiks...
...didesnio pasitenkinimo, misteri Greidi.
Jūs duodate mums žodį, ar ne, misteri Torensai?
Aš duodu jums žodį.
Redrum.
Deni, liaukis!
Aš grįžau.
Išeikite, išekite, kur jūs ten.
Negaliu išlysti!
Bėk!
Bėk ir slėpkis!
Bėk!
Greičiau!
Paršeliai, parželiai, įsileiskite mane.
Nepaliesiu nė plaukelio ant jūsų skruosto skruostelio.
Tada kai papūsiu...
...tada kai spirsiu...
...ir išbarstysiu jūsų namelį pavėjui!
Meldžiu!
Nereikia!
Liaukis!
Štai ir Džonis!
Ei?
Ar čia yra kas nors?
Ei?
Ar čia yra kas nors?
Deni, berniuk!
Aš ateinu!
Aš einu, Deni!
Puikus vakarėlis, ar ne?
Ateinu!
Nepaspruksi!
Aš tave jau pričiupau!
-Mama! -Deni, šen!
Mama.
Kur...?
Overluko viešbutis, 1921 liepos 4 d. pokylis
Titrus vertė Gintaras Bielskis