A RAGYOGÁS
A BESZÉLGETÉS
Jó reggelt! Mr. Ullman-hoz jöttem.
A nevem Jack Torrance.
Ott balra, a folyosón az első ajtó.
Köszönöm.
Mr. Ullman?
Jack Torrance vagyok.
Jöjjön, Jack!
- Üdvözlöm! - Örvendek, uram.
A titkárnőm, Susie.
- Örvendek. - Könnyen idetalált?
Simán. Három és fél óra alatt.
Szép teljesítmény!
Foglaljon helyet, Jack!
Érezze otthon magát!
Kér kávét?
Ha ön is, akkor csatlakozom. Köszönöm.
Susie!
Küldje be Bill Watson-t!
Igen, uram.
Anya!
Tessék?
Tényleg abban a szállóban akarsz lakni egész télen?
Persze.
Biztos kellemes lesz.
Gondolom.
Különben is, itt alig van valaki, akivel játszhatnék.
Tudom. Időbe telik új barátokat szerezni.
Gondolom.
Na és Tony?
Lefogadom, már alig várja.
Nem, Mrs. Torrance.
Ugyan, Tony! Ne butáskodj!
Nem akarok odamenni.
Miért ne akarnál odamenni?
Csak nem.
Nos, csak várj és meglátod,
tényleg jó lesz ott
Bill, hadd mutassam be Jack Torrens-t.
Jó napot!
Jó napot, Bill!
Örvendek a találkozásnak.
Enyém a megtiszteltetés.
Foglalj helyet, Bill.
Jack fog vigyázni a Hotelre.
Szeretném, ha körbevezetnéd majd.
Rendben.
Jack tanár egy iskolában.
Tulajdonképpen már nem tanár.
Miért mit dolgozik most?
Író vagyok.
Belefáradtam már a tanításba.
Változásra van szüksége?
Oh, keresem a változást!
Denver-ből jó ajánlásokat kaptunk Jack-ről, és én is egyetértek velük.
Nos nézzük csak. Oh igen, a szezon május 15-től október 30-ig tart,
és innentől kezdve zárva vagyunk következő májusig.
Az lenne a kérdésem, mért van ez így?
Úgy látom, hogy a sípályák fantasztikusak.
Ez így van,
de a sípályákhoz vezető út 25 mérföld hosszú,
és ilyenkor átlagosan 6 méternyi hó esik,
és ez nem teszi gazdaságossá ezt tisztán tartani.
Amikor a Hotel épült 1907-ben,
még nagyon kicsi volt a téli sportok iránti érdeklődés,
és ez az időszak kielégítette a keresletet.
Úgy látom, nem terveztek előre látóan.
Elmondták magának Denver-ben...
...hogy mi lesz a dolga?
Csak nagy vonalakban.
A tél itt nagyon kemény tud lenni.
A feladat lényegében a károk elhárítása és...
...az állagromlás kiküszöbölése.
Üzemben kell tartani a kazánt...
...időközönként felfűteni az épület különböző részeit...
...kijavítani az esetleges sérüléseket...
...nehogy az elemek prédája legyen az épület.
Ezzel semmi probléma.
Fizikailag nem túl megterhelő a munka.
Egyetlen dolog teheti itt próbára az embert...
...a tökéletes elszigeteltség.
Véletlenül pontosan ez az, amire vágyom.
Ugyanis egy könyv megírását tervezem éppen.
Öt hónap nyugalom, pont ez kell nekem!
Ez nagyszerű, Jack!
Ugyanis egyesek számára...
...a magány és...
...az elszigeteltség...
...önmagában problémát jelenthet.
Számomra nem.
És a felesége meg a fia? Hozzá tudnak szokni?
Imádni fogják.
Pompás!
Mielőtt Bill gondjaira bíznám...
...van még valami, amiről feltétlenül beszélnünk kell.
Nem akarom riogatni...
...de azt tudjuk, hogy néhány ember...
...emiatt gondolta meg a dolgot.
Kíváncsivá tett.
Gondolom, Denver-ben nem szóltak...
...arról a tragédiáról, amely 1970. telén zajlott le nálunk.
Nekem is úgy rémlik, hogy nem.
Az akkori elődöm...
...felvett a munkára egy bizonyos Charles Grady-t.
Idejött a feleségével és a két kislányával.
Kitűnő munkaerő volt, melegen ajánlották.
És ahogyan elmesélték nekem...
...teljesen normálisnak látszott.
De 1970. telének egyik napján...
...minden jel szerint idegösszeroppanást kapott.
Ámokfutást rendezett...
...fejszével kiirtotta a családját.
Takaros rakást csinált belőlük a nyugati szárny egyik szobájában...
...majd a vadászpuskájával főbe lőtte magát.
A rendőrség szerint...
...a telepesek idején "kunyhóláznak" nevezett jelenség volt az ok.
Egyfajta klausztrofóbiás tünet...
...akkor lép fel, ha az emberek hosszan vannak összezárva.
Mit mondjak...
...szép kis história!
Valóban az.
Még ma is nehéz elhinnem, hogy mindez itt történt.
De megtörtént.
Gondolom, érti, miért tartottam fontosnak elmondani.
Teljes mértékben.
Azt is értem, hogy Denver-ben...
...miért nem mondták el nekem.
Néhány ember nyilván irtózik attól...
...hogy olyan helyre költözzön, ahol ilyesmi történt.
Hadd nyugtassam, hogy ez velem nem fog megtörténni.
Ami pedig a feleségemet illeti...
...biztos vagyok benne, hogy oda lesz, ha elmesélem neki.
Imádja a kísérethistóriákat...
...és a horrorfilmeket.
Tony, szerinted apa megkapja azt az állást?
Már meg is kapta.
Néhány perc, és felhívja Wendy-t, hogy elújságolja.
- Szervusz! - Szervusz! Hogy ment?
Remekül. Itt vagyok a szállóban és rengeteg a dolgom.
Kilenc-tíz előtt nem hiszem, hogy hazaérek.
Eszerint megkaptad?
Így van. Gyönyörű hely!
Tetszeni fog neked és Danny-nek.
Tony, miért nem akarsz elmenni a szállodába?
Nem tudom.
Dehogynem tudod! Tessék azonnal elmondani!
Nem akarom.
Kérlek!
Nem.
Na, Tony, mondd el!
Most, ne mozdítsd a szemed, hogy jól láthassam.
Így jó. Most a másikat.
Jó fiú.
Nos, Danny...
...amikor fogat mostál...
...emlékszel valami furcsa szagra...
...vagy láttál éles, villogó fényt vagy más különös dolgot?
Nem.
Emlékszel arra, amikor mostad a fogadat?
Igen.
Mi a következő dolog, amire emlékszel?
Amikor anya mondta, "Ébredj, ébredj, Danny, ébredj!"
Emlékszel, mit csináltál...
...közvetlenül fogmosás előtt?
Beszélgettem Tony-val.
Tony az egyik kis állatod?
Nem. Ő egy kisfiú, aki a számban lakik.
Tony az ő képzeletbeli barátja.
Ha most kinyitnád a szádat, láthatnám Tony-t?
Nem.
Miért nem?
Mert elbújik.
Hová bújik?
A hasamba.
Mondta neked Tony valaha is, hogy csinálj dolgokat?
Nem akarok többet beszélni Tony-ról.
Jó, rendben.
Rendben, Danny.
Szeretnék kérni tőled valamit...
...maradj ágyban holnapig. Rendben?
Muszáj?
Igen. Szeretném.
Átmegyünk a másik szobába egy pár percre beszélgetni.
Még visszajövök.
- Jó lesz a nappali? - Igen.
- Tessék. - Köszönöm.
Mrs. Torrance, nem hiszem, hogy bármi miatt aggódnia kellene.
Elég biztos vagyok benne, hogy Danny-nek semmi fizikai baja nincs.
Teljesen jónak tűnik az állapota.
De látnia kellett volna.
Tudom.
A gyerekek időnként halálra rémítik az embert.
De higgyen nekem, ezek az esetek nem olyan különlegesek.
Rosszabbnak látszanak, mint amilyenek valójában.
De akkor mi volt ez a dolog vele?
A legtöbbször az ilyen esetekre nem derül fény.
Érzelmi tényezők okozzák és ritkán ismétlődnek.
Olyanok, mint az autohipnózis...
...egyfajta önindukált transz.
Ha megismétlődne, amit kétlek,...
...megfontolhatjuk néhány teszt elvégzését.
Bízom benne, hogy igaza van.
Régóta laknak Boulder-ben?
Csak három hónapja.
Vermont-ból jöttünk. A férjem egy ottani iskolában tanított.
Amikor megjelent Danny képzelt barátja...
Tony.
Tony első megjelenése egybeesett az önök megérkezésével?
Nem...
Lássuk csak...
Azt hiszem, Danny akkor kezdett Tony-val beszélgetni,...
...amikor óvodába kezdett járni.
Jól beilleszkedett?
Nem, először nem nagyon szerette.
Aztán volt egy sérülése, ezért egy ideig nem járt óvodába...
Azt hiszem, ekkor tapasztaltam először, hogy Tony-val beszél.
Milyen sérülése volt?
Eltörte a vállát.
Hogy történt ez?
Ez csak olyan jelentéktelen dolog volt, tudja.
Egyszerű baleset.
A férjem be volt rúgva...
...és három óra késéssel jött haza...
Szóval nem éppen a legjobb hangulatban volt aznap este...
és Danny szétszórta valami iskolai papírjait a szobában...
...és a férjem megragadta a karját, hogy kivigye onnan.
Ez olyanfajta dolog, ami százszor megtörténik egy gyerekkel...
...tudja, egy parkban vagy az utcán,...
de ebben az esetben...
...a férjem, túl nagy erőt használt...
...és eltörte Danny karját.
Szóval, azért valami jó is kijött a dologból, mert azt mondta...
..."Wendy, egy cseppet sem fogok inni többé.
ha mégis, elhagyhatsz."
És tényleg nem.
5 hónapja nem ivott.
A ZÁRÁS NAPJA
Jó magasan járhatunk. Egész más itt a levegő!
Apa!
Igen.
Éhes vagyok.
Mert nem etted meg a reggelidet.
Bekapunk valamit, mihelyt megérkezünk.
Jól van.
Nem errefelé esett Donner csapata a hó fogságába?
Az nyugatabbra történt, a Sierrában.
Mi volt az a Donner csapata?
Telepes karaván, még az ekhós szekerek idején.
Egy télen a hó fogságába estek a hegyek között.
Kannibalizmusra kellett vetemedniük, hogy életben maradjanak.
Szóval megették egymást?
Muszáj volt, hogy életben maradjanak.
Jack!
Ne félj, anyu!
Tudom, mi az a kannibalizmus. Láttam a tévében.
Látod? Semmi baj.
Látta a tévében.
- Mikor megyünk? - 8:30-kor.
Akkor van idő, hogy mindent átnézzünk.
- Viszontlátásra! - Viszlát!
Jó reggelt! Remélem, nem kellett sokat várniuk.
Semmi baj. Volt időnk bekapni valamit.
Örülök, hogy ideértek a konyhazárás előtt.
Elindultak körülnézni?
Nem, a fiam felfedezte a játéktermet.
- Behozták a poggyászukat? - Ott van.
Mivel sok lesz a dolgunk...
...nézzük meg a szállásukat, azután vágjunk bele!
Vitesse fel Torrance-ék poggyászát!
Előbb megkeresném a többieket.
Ez a Colorado szalon.
Gyönyörű!
Istenem!
Fantasztikus ez a hely, ugye, drágám?
Valóban.
Még soha nem láttam ilyet.
Ezek valódi indián minták?
Azt hiszem, főleg...
...Navahó és Apacs motívumokon alapulnak.
Igazán gyönyörűek.
Ami azt illeti, valószínűleg ...
...ez a legpompásabb hotel, amit valaha láttam.
Ennek az öreg helynek, előkelő múltja van.
Virágkorában gazdag üdülővendégek törzshelye volt...
...még azelőtt, hogy a rendszeres üdülőhely-látogatás elterjedt volna.
Négy elnök is megszállt nálunk.
Rengeteg filmsztár.
Királyi személyek?
A legjobb emberek.
Ez a szálloda személyzeti szárnya.
A többi hálószobát nem fűtjük télen.
- Viszontlátásra, uram! - Viszlát, lányok!
Íme, a szállásuk.
Nappali, hálószoba, fürdőszoba.
És egy kisebb szoba a fiuknak.
Gyerek számára tökéletes!
Nos hát! A hely nagyon jól elkülönített.
Könnyű rendben tartani.
Kényelmes.
Igen, nagyon kényelmes egy családnak.
Ha kedvük támad kimozdulni,...
...ott van a hotel többi része.
Nos, nagyon jó...
...otthonos.
Ez a híres sövénylabirintusunk.
Ez egy igazi attrakció. A falak 4 méter magasak...
...és a sövény a hotellel egyidős.
Nagyon mókás, de nem akarnék bemenni,...
...csak ha van egy fölös órám, megtalálni a kiutat.
Mikor épült a Szépkilátó Hotel?
1907-ben kezdődött az építkezés.
1909-re fejezték be.
Indián temetkezési hely volt itt régen.
Az építkezés alatt nem egyszer kellett visszaverni az indiánok rohamát.
Ez itt a hójárónk.
Mindketten tudnak vezetni?
Helyes! Ezt is ugyanúgy kell vezetni, mint egy autót.
Hamar beletanul az ember.
Ami azt illeti, hívtunk egy lakberendezőt Chicago-ból...
...a múlt évben, hogy rendbehozza a hotelnak ezt a részét.
Igazán gyönyörű munkát végzett.
A rózsaszín és az arany a kedvenc színem.
Ez az Arany Bálterem.
Ezt nevezem!
Itt akár 300 embert is kényelmesen vendégül láthatunk.
Hé fiú, rendezhetnénk egy jó kis partit ebben a teremben.
Attól tartok nem éreznék túl jól magukat, kivéve, ha hoznak ellátmányt.
Most idényzáráskor elvisszük innen az italt.
Ez csökkenti a biztosítási költségeket.
Nem iszunk.
Akkor szerencséjük van.
Dick, jöjjön ide és köszöntse Mr. és Mrs. Torrance-t.
Ő Dick Hallorann, a főszakácsunk.
Mr. Hallorann, én Jack vagyok. Ő a feleségem, Winifred.
Örülök, hogy találkoztunk.
Torrance-ék felügyelik a Szépkilátó Hotelt ezen a télen.
Ez nagyon jó. Hogy tetszik, amit eddig láttak a hotelünkből?
Egyszerűen csodálatos.
Szia, Danny!
Kint találtam rá. Magukat kereste.
Dan, belefáradtál az univerzum bombázásába?
Gyere ide!
Köszönöm, Susie.
Azt hiszem, jó lenne, ha megmutatná Mrs. Torrance-nek a konyhát,...
...addig én folytatom Jack-kel.
Szíves-örömest. Erre tessék.
Nagyszerű. Viszlát, édes.
Viszlát, drágám.
Mrs. Torrance, a férje Winifred-ként mutatta be.
Nos, ön "Winnie," vagy "Freddie"?
Wendy vagyok.
Wendy. Ez szép. Ez a legaranyosabb.
Ez volna a konyha?
Ez az.
Hogy tetszik, Danny? Elég nagy lesz?
Nagyobbat életemben nem láttam.
Az egész egy hatalmas labirintus.
Kenyérmorzsákat kell majd elszórnom, nehogy eltévedjek.
Ne ijedjen meg tőle!
Hatalmas, de mégis csak egy konyha.
A nagyjával nem lesz semmi dolga.
Azt se tudnám, mihez kezdjek velük.
Attól ne féljenek, hogy nem lesz mit enni.
Egy évet eltölthetnének úgy, hogy nem eszik kétszer ugyanazt.
Ez itt a hűtőtermünk.
Itt tartjuk a húsféléket.
Tizenöt kereszthátszín...
...30 ötkilós csomag vagdalt hús.
Tizenkét pulyka, vagy negyven csirke...
...ötven vesepecsenye, két tucat sertéskaraj...
...húsz báránycomb. Szereted a bárányhúst, Doki?
Nem.
Nem? Mi a kedvenc ételed?
Sült krumpli ketchuppal.
Talán az is akad itt, Doki.
Mehetünk. Vigyázzanak!
Honnan tudta, hogy Doki?
- Pardon? - Kétszer is Dokinak szólította.
Tényleg?
Néha így becézzük, a rajzfilm-figura után.
Maga honnan tudja?
Biztos hallottam, hogy így szólítják.
Lehetséges. Bár nem emlékszem...
...hogy maga előtt így szólítottuk.
Pont úgy néz ki, mint a Doki.
Mi újság, Doki?
Nos, ez itt a raktárunk.
Itt tartjuk az összes szárított és konzervált élelmiszert.
Van itt gyümölcs- és zöldségkonzerv...
...hal és húskonzerv, mindenféle kukorica- és zabpehely.
Post Toasties, Cornflakes, Sugar Puffs...
...Rice Krispies, zabkása, Wheatena, Cream of Wheat.
Egy tucat bödön sziruplé.
Hatvan doboz tejpor...
Nem kérsz fagylaltot, Doki?
...sütemény, rágnivaló...
...minden, ami belefér.
Szárított őszibarack, szárított kajszibarack...
...mazsola, aszalt szilva.
Tudja, nem árt jól bespájzolni, ha igazán élvezni akarja.
- Hogy haladnak? - Jól.
Elrabolhatjuk Mrs. Torrance-et? Megyünk a pincébe.
Nem tartjuk fel sokáig.
Semmi baj, most következik a fagylalt.
Szereted a fagyit, Doki?
Sejtettem.
Nem baj, ha addig megvendégelem fagylalttal?
- Nem. - Csak nyugodtan.
- Helyes! - Jó lesz, Doki?
Aztán rendesen viselkedj!
Milyen fagyit szeretnél?
Csokoládét.
Akkor csokoládé is lesz. Gyere, fiacskám!
Fantasztikus ez a nyüzsgés!
Vannak, akik már tegnap elmentek, de...
...az utolsó nap ilyen.
Mindenki jó korán el akar indulni.
Délután ötkor úgy érzik majd, soha senki nem járt itt.
Mint egy kísértethajón?
Tudod, honnan tudtam, hogy Doki a neved?
Ugye tudod, miről beszélek?
Emlékszem arra az időre, amikor kisfiú voltam...
...és sokat beszélgettünk nagyanyámmal...
...anélkül, hogy egyszer is kinyitottuk volna a szánkat.
Úgy neveztük, "ragyogás" .
Sokáig azt hittem, csak mi ketten...
...rendelkezünk ezzel a képességgel.
Ahogy biztos te is azt hitted, hogy csak te.
Pedig vannak egy-ketten...
...bár a legtöbbje nem is tud róla vagy nem hisz benne.
Mióta vagy képes rá?
Miért nem akarsz beszélni róla?
Nem szabad.
Ki mondta, hogy nem szabad?
Tony.
Ki az a Tony?
Tony egy kisfiú, aki itt lakik a számban.
Tony az, aki mindenfélét mond neked?
És hogyan mondja el őket?
Olyan, mintha álmodnék, és különböző dolgokat mutat nekem.
De amikor felébredek, nem emlékszem mindenre.
A mamád és a papád tud Tony-ról?
Tudják, hogy beszél hozzád?
Tony megtiltotta, hogy elmondjam nekik.
Beszélt neked Tony erről az épületről?
A Szépkilátás szállodáról?
Nem tudom.
Próbálj visszaemlékezni, Doki!
Gondolkozz!
Talán mutatott nekem valamit.
Próbáld felidézni, mi volt az.
Mr. Hallorann, maga fél ettől a helytől?
Itt nincs mitől félni.
Ez csak olyan...
...tudod, némely hely olyan, mint az emberek.
Valamelyik ragyog...
...valamelyik nem.
Szerintem a te számodra a Szépkilátó hotelben...
...van valami ragyogás-féle.
Van itt valami rossz dolog?
Tudod, Doki, ha történik valami...
...az nyomot hagyhat maga után a világban.
Mondjuk, ha...
...valaki odaégeti a pirítóst.
Ha más valami történik, talán azután is marad másfajta nyom.
Nem olyan, persze, amilyet bárki észrevenne.
Csakis azok látják meg, akik képesek a "ragyogásra" .
Mint ahogy azt is látják, ami még meg se történt...
...de olykor még azt is, ami sok évvel ezelőtt történt.
Azt hiszem, sok minden történt itt...
...ebben a szállodában az évek során.
És nem volt mind jó dolog.
Mi van a 237-es szobában?
A 237-es szobában?
Maga fél a 237-es szobától, ugye?
Dehogy félek.
Mr. Hallorann, mi van a 237-es szobában?
Semmi.
Nincs semmi a 237-es szobában.
Különben is, nincs ott semmi keresnivalód.
Úgyhogy ne menj be oda!
Megértetted? Ne menj be!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Jó reggelt, drágám!
Itt a reggelid.
Hány óra van?
Mindjárt fél tizenkettő.
Jesszusom!
Talán túl sokáig maradtunk fenn.
Biztosan.
A kedvencedet készítettem: tükörtojás!
Remek!
Szép az idő!
Nincs kedved egy kis sétához reggeli után?
Előbb nem ártana, ha próbálnék írni egy keveset.
Van már ötleted?
Temérdek!
De egyik se jó.
Valami majd beugrik.
Csak hozzá kell szoknod, hogy minden nap leülj írni.
Igen, ez minden.
Gyönyörű itt fent, ugye?
Imádom.
Tényleg.
Sosem voltam még ilyen boldog sehol.
Elképesztő milyen gyorsan megszoktad ezt a nagy helyet.
Én mondom neked, amikor először idejöttünk...
...olyan ijesztőnek tűnt.
Én azonnal beleszerettem.
Amikor feljöttem ide az elbeszélgetésre.
...olyan volt, mintha nem először járnék itt.
Úgy értem, mindannyiunknak vannak déja vu pillanataink,...
...de ez nevetséges volt.
Majdnem úgy éreztem, tudom...
...mi folyik a sarkok mögött.
A vesztesnek kell tisztán tartani Amerikát. Mit szólsz?
- Gyerünk! - Úgyis én fogok nyerni.
Meglátod, elkaplak. Ajánlom, szedd a lábad!
Vigyázz!
Mindjárt utolérlek.
A vesztes kezdheti a nagytakarítást.
Nagytakarítás!
Danny, nyertél.
Innen csak sétáljunk, jó?
Add a kezed!
Hát nem gyönyörű?
Zsákutca!
Sikerült!
Hát nem gyönyörű?
Gyönyörű!
Nem hittem volna, hogy ilyen nagy. Te?
KEDD
Rutherford életfogytiglant kapott...
...egy 1968-as gyilkosságért.
a keresés folytatódik az eltűnt nő után.
A 24 éves Susan Robertson 10 napja tűnt el.
A férjével vadásztúrán volt, amikor nyoma veszett.
Lehet, hogy kénytelenek lesznek lefújni a keresést.
...ha az előre jelzett hóvihar holnap tényleg feltámad.
Gyönyörű az idő ma Denver-ben...
...nehéz elhinni, hogy hóvihar közeleg.
Ki szeretnék menni a napra..
...de tőlünk északra és nyugatra havazik és hideg van.
és ez mozog...
...épp itt, Colorado felé, ahogy mondtuk. Hihetetlen.
Szervusz, drágám!
Hogy haladsz?
Jól.
Sokat írtál ma?
A meteorológia szerint ma este havazni fog.
Szerinted mit tehetnék ellene?
Ugyan, drágám!
Ne légy ilyen mogorva!
Nem vagyok...
...mogorva.
Csak be akarom fejezni a munkámat.
Jó. Értem.
Később hozok neked szendvicset.
Akkor talán mutatsz is belőle valamit.
Wendy!
Hadd magyarázzak el valamit!
Ahányszor idejössz fecsegni, többé nem tudok koncentrálni.
Elvonod a figyelmemet...
...és jó időbe telik, míg újra megtalálom a fonalat.
Megértetted?
Helyes.
Akkor az új szabály:
Amikor itt vagyok...
...és hallod, hogy gépelek...
...vagy mit tudom én, mi a faszt csinálok...
...az azt jelenti, hogy dolgozom.
És azt, hogy ne gyere ide.
Gondolod, hogy menni fog?
Pompás!
Akkor próbáld meg rögtön, és tűnj a francba, jó?
CSÜTÖRTÖK
Rendben van.
Tudom, hogy van még.
Mellé!
Nincs már!
Vége a fair játéknak.
SZOMBAT
Tudtam előre.
A KDK-12 hívja a KDK-1-et.
KDK-12 hívja a KDK-1-et.
Itt a KDK-1. Vettük az adást. Vége.
Itt Wendy Torrance a Szépkilátás szállodából.
Hogy bírják odafent? Vége.
Remekül.
Csak a telefonok rosszalkodnak.
Lehet, hogy nincs vonal? Vége.
Igen, elég sok elnémult a vihar miatt. Vége.
Van remény arra, hogy hamar kijavítják?
Nem hiszem.
A legtöbb télen így is marad egészen tavaszig.
Félelmetes ez a vihar, nem? Vége.
Évek óta az egyik legkeményebb.
Segíthetek még valamiben, Mrs. Torrance?
Nem hiszem. Vége.
Ha valami nem stimmel odafent, hívjanak bennünket!
És Mrs. Torrance!
Legjobb lesz, ha állandóan bekapcsolva hagyják a rádiót.
Úgy lesz.
Örültem a beszélgetésnek.
Viszlát! Végeztem.
Szervusz, Danny!
Gyere, játssz velünk!
Gyere, játssz velünk, Danny!
Örökkön...
...örökké...
...és örökké!
Tony!
Én félek.
Emlékezz arra, amit Mr. Hallorann mondott!
"Olyan az egész, mint egy képeskönyv, Danny.
Nem valóságos."
HÉTFŐ
Hadd adjak egy ki pénzt.
Nem szükséges.
Hát, hogyan viszonozhatnám?
Rendben van. Tényleg.
Éppen kávét akartam inni.
Te is kérsz?
Persze.
Nagyszerű. Ülj le.
Csodás fánk. Szolgáld ki magad.
Mindjárt kész a kávé.
Felmehetek a szobámba a tűzoltóautómért?
Most ne. Apa alszik.
Nem csinálok zajt.
Ugyan már, Doki.
Csak pár órája bújt ágyba.
Nem lesz jó később?
Nem csinálok zajt. Megígérem, lábujjhegyen járok.
Rendben.
De tényleg ne csinálj zajt.
Nem fogok, mami.
Ne maradj sokáig...
...mindjárt csinálom az ebédet.
Rendben?
Rendben, mami.
Bemehetek a szobámba a tűzoltóautómért?
Előbb gyere ide egy percre!
Hogy mennek a dolgok, Doki?
Rendben.
Jól érzed itt magad?
Igen, apa.
Jó.
Azt akarom, hogy jól érezd magad.
Úgy lesz, apa.
Apa, rosszul érzed magad?
Csak egy kicsit fáradt vagyok.
Akkor miért nem alszol?
Nem tudok.
Túl sok dolgom van.
Szereted ezt a szállodát?
Igen.
Szeretem.
Te nem?
Azt hiszem.
Jó.
Jó lenne, ha szeretnél itt lenni.
Azt kívánom, hogy itt maradjunk örökkön...
...örökké...
...és mindörökké.
Apa?
Igen?
Soha nem bántanál minket, ugye?
Mire gondolsz?
Anyád mondta ezt neked?
Hogy bántanálak?
Nem, apa.
Biztos?
Igen, apa.
Szeretlek, Danny.
Jobban szeretlek bárminél...
...az egész világon...
...és sohasem tennék olyat, ami károdra van...
...soha.
Tudod, ugye?
Igen, apa.
Jó.
Anya, ott vagy bent?
Mi történt?
Édesem...
...mi a baj?
Olyan szörnyű álmom volt...
...mint még soha.
- A legborzalmasabb álom. - Jó, most már minden rendben.
Tényleg.
Azt álmodtam, hogy...
...megöltelek téged, és Danny-t.
Nem csak egyszerűen megöltelek.
Feldaraboltalak benneteket apró darabokra.
Istenem.
Kezdek megőrülni.
Minden rendben lesz.
Gyere. Kelj fel a padlóról.
Így ni. Ülj ide.
Jól van.
Danny!
Minden rendben van.
Menj játszani a szobádba egy kicsit.
Apának fáj a feje.
Danny, fogadj szót. Menj játszani a szobádba.
Drágám, hadd vigyem ki innen.
Rögtön jövök.
Miért nem hallgatsz rám?
Szent Isten!
Mi történt a nyakaddal?
Te bántottad...
...ugye?!
Szemét alak!
Te bántottad!
Ugye?!
Hogy tehetted?!
Istenem! Mit nem adnék egy italért!
Odaadnám a lelkemet...
...egy jó pohár sörért.
Jó estét, Lloyd!
Ma nincs nagy forgalom, igaz?
Igaz, Mr. Torrance.
Mit parancsol?
Nagyon örülök, hogy megkérdezte, Lloyd...
...mert éppen itt lapul két húszas...
...és két tízes a tárcámban.
Attól féltem, ott is maradnak jövő áprilisig.
Akkor mondom is:
Adjon nekem egy üveg bourbont...
...egy poharat és egy kis jeget!
Megkérhetem rá, ugye?
Nincs más dolga, nem igaz?
Nincs, uram. Nincs más dolgom.
Jó ember!
Tegye csak elém...
...én meg ledöntögetem egyiket a másik után.
A fehér ember terhe, Lloyd barátom.
A fehér ember terhe.
Nézze, Lloyd...
...átmeneti pénzzavarban vagyok.
Van hitelem ebben a csehóban?
Hogyne volna hitele, Mr. Torrance.
Csodálatos!
Kedvelem magát Lloyd.
Mindig kedveltem magát.
Maga volt mindig is a legjobb.
A legjobb istenverte pincér...
...Timbuktu-tól a Maine-i Portland-ig.
Vagy az oregoni Portland-ig.
Köszönöm, uram.
5 borzalmas hónap és annak...
...minden helyrehozhatatlan sérelme.
Hogy mennek a dolgok, Mr. Torrance?
Mehetnének jobban is.
Mehetnének sokkal jobban is.
Remélem, semmi komoly.
Semmi komoly.
Csak egy kis gond...
...a jó öreg spermabankkal az emeleten.
Semmi kezelhetetlen.
Kösz.
Nők.
Nem élhetsz velük...
...nem élhetsz nélkülük.
Bölcs szavak, Lloyd.
Bölcs...
...szavak.
Sosem emeltem rá kezet, az Isten fáját!
Sohasem.
Tőlem nem görbülne a kis fején egyetlen haja szála sem.
Szeretem a kis csirkefogót!
Bármit megtennék érte.
A világon bármit!
De az a némber!
Amíg élek...
...sosem fogja elfelejteni azt, ami történt.
Jó, egyszer bántottam.
Baleset volt.
Eszem ágában se volt!
Bárkivel előfordulhat ilyesmi.
És a francba, három éve történt!
A kis kurafi leszórta a papírjaimat az asztalról.
Csak fel akartam kapni a földről.
Egy pillanatnyi kihagyás az izmok koordinációjában.
Vagyis...
...egy kis extra erőhatás pár négyzetcentiméteren...
...per másodperc!
Jack, hála Istenek!
Valaki más is van a szállóban.
Egy őrült nő az egyik szobában.
Majdnem megfojtotta Danny-t.
Neked teljesen elment az eszed?
Ez az igazság. Esküszöm!
Danny mesélte el nekem!
Bement az egyik szobába.
Az ajtó nyitva volt, az őrült nő a kádban fürdött.
És meg akarta fojtani!
Melyik szoba volt az?
A tízes csatornán Miamiból...
...itt a Newswatch Glen Rinker-rel...
...Ann Bishop-pal és a Newswatch díjnyertes csapatával.
Jó estét! Itt Glen Rinker és a 10 órás hírek.
Míg Miamiban a tél közepén rekord meleget mértek...
...35 fokot mutattak a hőmérők...
...a Sziklás-hegység vidékét hó borítja.
Colorado államban ma este huszonöt centiméternyi hó esett.
A hegyvidéken nehéz a közlekedés.
Sokan a lezárt repülőtereken rekedtek.
Hófúvás zárja el az utakat.
Befagytak a vasúti sínek.
A hatóságok jelentették...
...hogy legalább hárman megfagytak a hóviharban.
Várhatólag hamarosan elrendelik...
...a szükségállapotot.
A nemzeti gárdát küldik...
...úttisztításra.
További havazás várható...
...ma és holnap erős széllel...
...és fagypont alatti hőmérséklettel.
Itt Floridában egész más jelent problémát.
Nő a hőmérséklet, a páratartalom.
Zsúfoltak lesznek a strandok.
Walter Cronice meteorológus...
...később ismerteti a részletes időjárás-jelentést.
Sajnálom, nem tudjuk kapcsolni a hívását.
Probléma esetén hívja a központot!
Igen, én vagyok az.
Hála Istennek!
Találtál valamit?
Nem. Abszolúte semmit.
Az ég világon semmit sem láttam.
Abban jártál, amelyikről Danny beszélt? A 237-esben?
Igen.
És nem láttál semmit?
Abszolúte semmit.
Hogy van?
Még mindig alszik.
Helyes!
Reggelre biztos jobban lesz.
Biztos, hogy jó helyen jártál?
Úgy értem, Danny is tévedhetett.
Biztos abban a szobában járt.
Az ajtó nyitva volt, égett a villany.
Egyszerűen nem értem.
Honnan vannak azok a horzsolások a nyakán?
Azok nem maguktól lettek.
Szerintem...
...ő maga csinálta.
Nem.
Az lehetetlen!
Ha nem hiszed el azt, amit ő mesélt...
...nincs más magyarázat.
Nem igaz?
Az se lenne más, ha már akkor...
...meglettek volna, mielőtt feljöttünk ide.
Ugye?
Bármi legyen a magyarázat...
SOKLIYG
...szerintem...
...Danny-t el kell vinnünk innen.
Elvinni innen?
Vagyis...
...hagyjuk itt a szállodát?
Annyira...
...jellemző rád, hogy ezzel állsz elő...
...amikor végre csinálhatnék valamit!
Amikor végre dolgozhatok!
Végleg elintézném magamat, ha most visszamennénk, nem igaz?
Mehetnék havat lapátolni, vagy autókat mosni.
Az tetszene neked?
Eddig hagytam, hogy elcseszd az életemet...
...de azt nem fogom hagyni, hogy ezt is elcseszd!
Jó estét! Erdőőrség.
Itt Dick Hallorann.
A főszakács a Szépkilátó szállóból.
Jó estét! Miben segíthetnék?
Próbáltam sürgősséggel telefonálni a szállodába...
...de a központ szerint süket a vonal.
Sok vonal elnémult errefelé a vihar miatt.
Nem akarok kellemetlenséget okozni...
...de van odafent egy család egy kisgyerekkel.
És most itt ez a vihar.
Hálás lennék, ha rádión megérdeklődné...
...hogy nem esett-e bajuk.
Ez csak természetes.
Érdeklődjön úgy húsz perc múlva, jó?
Nagyon köszönöm. Hívni fogom.
Igen, uram.
Jó estét, Mr. Torrance!
Jó estét!
Jó estét, Lloyd!
Megint itt vagyok.
Jó estét, Mr. Torrance!
Igazán örülök.
Jó megint itt lenni, Lloyd.
Mit parancsol, uram?
Kutyaharapás szőrivel.
Bourbon jéggel.
Jót fog tenni.
Magának ingyen, Mr. Torrance.
Ingyen?
A maga pénze itt nem érvényes.
A ház vendége.
A ház vendége!
Hajtsa fel, Mr. Torrance!
Azért szeretem tudni, hogy ki hív meg egy italra.
Az nem tartozik önre, Mr. Torrance.
E pillanatban nem.
Ahogy gondolja, Lloyd.
Ahogy gondolja.
Te jó ég! Sajnálom, uram.
Te jó ég! Te jó ég!
Csupa folt lett a dzsekije, uram.
Semmi baj. Van még néhány odafent.
Csakhogy ez avokádó. Ez nyomot hagy.
Avokádó?
Igen, uram. A legjobb lesz...
...ha velem jön a mosdóba...
...és alaposan lemossuk, uram.
Úgy látom, fröccsent magára is...
...Jeeves barátom.
Nem számít. A magáé fontosabb.
Borzasztóan kedves!
Természetesen átöltözöm ma estére...
...a hal- és liba estélyre.
Bölcs dolog, uram.
Tudja, mit...
...ezt megfogom, Jeevesy.
Köszönöm, uram. Köszönöm.
Lássuk csak, kijön-e egy kis vízzel!
Na, akkor...
...leteszem ide a bourbont meg az avokadót is.
Egy perc és meglesz.
Remek!
Mi a rendes neve?
Grady, uram. Delbert Grady.
Grady?
Igen, uram.
Delbert Grady.
Ahogy mondja.
Mr. Grady...
...nem láthattam már valahol?
Nem, uram. Nem hiszem.
Gond nélkül lejön, uram.
Mr. Grady...
...nem volt itt gondnok valamikor?
Nem, uram. Nem hiszem.
Maga házasember, Mr. Grady?
Igen, uram.
Feleségem van és két kislányom.
És...
...hol vannak most?
Valahol a közelben. Nem tudom biztosan.
Maga volt itt a gondnok.
Megismerem.
Láttam a fényképét a lapokban.
Maga...
...felaprította a feleségét és a lányait.
Azután...
...főbe lőtte magát.
Különös, uram.
Erre egyáltalán nem emlékszem.
Mr. Grady...
...maga volt itt a gondnok.
Sajnálom, hogy ellent kell mondanom.
De itt...
...maga a gondnok.
Mindig is maga volt a gondnok.
Én már csak tudom, uram.
Kezdettől fogva itt vagyok.
Tudott arról, Mr. Torrance...
...hogy a fia...
...egy kívülállót akar belekeverni...
...ebbe a szituációba?
Tudott erről?
Így van, Mr. Torrance.
Kit?
Egy niggert.
Egy niggert?
Egy nigger...
...szakácsot.
Hogyan?
A fia...
...rendkívüli képességgel rendelkezik.
Fel se tudja fogni, mennyire rendkívüli.
Ám ezt a képességét a maga akarata ellenére...
...akarja felhasználni.
Hát...
...nagyon akaratos egy fiúcska!
Valóban, Mr. Torrance.
Nagyon akaratos fiúcska!
Meglehetősen...
...rossz fiú...
...ha szabad ezt mondanom, uram.
Az anyja az oka.
Mindenbe...
...beleüti az orrát.
Talán nem ártana jól...
...elbeszélgetni velük.
Ha...
...nem haragszik meg érte,...
...talán...
...jobban is.
A lányaimnak...
...kezdetben nem nagyon tetszett a Szépkilátó.
Az egyikük el is csent egy doboz gyufát...
...és fel akarta gyújtani.
De én...
...megfenyítettem őket, uram.
A feleségem nem akarta, hogy teljesítsem a kötelességemet...
...így hát...
...megfenyítettem őt is.
Van egy hójárónk.
Ha az idő rosszra fordul...
...esetleg le tudunk...
...jutni a hegyről.
Hívom az erdei rendészetet először...
...és...
...szólok, hogy jövünk...
...és így...
...elkezdhetnek a keresni minket, ha nem sikerülne.
És ha Jack nem jön velünk...
...akkor annyit mondhatok neki, hogy magunk megyünk.
Ennyit erről.
Sokliyg.
Mi baj, kicsim?
Sokliyg.
Rosszat álmodtál?
Kicsim?
Danny nincs itt Mrs. Torrance.
Ugyan, kicsim.
Ébredj!
Csak egy rossz álom volt.
Minden rendben van.
Danny, nem tud felébredni, Mrs. Torrance.
Ébredj!
Gyerünk!
Most rögtön!
Ébredj!
Danny elment, Mrs. Torrance.
KDK-1 hívja a KDK-12-est.
Hallanak engem?
Itt a KDK-1 hívja a KDK-12-est.
KDK-1 hívja a KDK-12-est!
Hall engem?
KDK-1 hívja a KDK-12-est.
Hallanak engem?
Jó reggelt. Erdőőrség.
Itt Dick Hallorann ismét.
Kis ideje hívtam a Szépkilátó Hotelben levő emberek miatt.
Próbáltuk hívni őket többször, de nem válaszoltak.
Lehet, hogy kikapcsolták a rádiót, vagy nem hallják.
Ha gondolja, megpróbálom később újra.
Ez nagyon szép lenne öntől.
Később visszahívom.
Viszhall.
Elnézést, kisasszony. Mikor érünk Denver-be?
8:20-kor, uram.
Nagyon köszönöm.
Durkin Garázs.
Beszélhetnék Larry-vel?
Tessék.
Szia, Larry, itt Dick. Dick Hallorann.
Dick! Hogy vagy?
Milyen ott az idő?
Nem Floridában vagyok. A Stapleton reptérről hívlak.
Mit csinálsz ott?
Épp most jöttem Miami-ból. A Szépkilátóhoz kell jutnom még ma.
És ott milyen az idő?
A hóekék rendben tartják a várost...
...de a hegyi utak járhatatlanok.
Akkor kell egy hójáró, hogy fel tudjak menni.
Meg tudsz dobni eggyel?
Mi olyan fontos, hogy még ma fel akarsz oda menni...
...pláne ilyen időben?
Larry, köztünk maradjon, komoly problémánk van...
...az ottani felügyelő személyzettel.
Teljesen megbízhatatlan seggfejekké váltak.
Ullman telefonált tegnap éjjel.
És nekem kell utánajárnom, hogy le kell-e váltanunk őket.
Mennyi idő alatt vagy itt?
Kb. 5 óra.
Bérelek egy autót itt a reptéren.
Rendben. Gondom lesz rá.
Köszönöm, Larry. Igazán hálás vagyok.
Rendben van. Vezess óvatosan.
Itt Hal és Charlie a KHOW-n, Denver-ből.
Borzalmas egy napunk van!
Denver egész területén megállás nélkül havazik.
Számos hegyi hágót...
...a Wolf Creek-et, a Red Mountain-t lezárták...
...és az Eisenhower-alagút táján kötelező a hólánc.
Úgy értesültünk...
...néhány gép leszállt a Stapleton repülőtéren...
...de a hóvihar miatt...
...hamarosan lezárják az egész repülőteret.
A havazás folytatódik, és a meteorológia...
... tanácsokkal látja el az utazókat...
...a denver-i agglomeráción túli körzetekben.
Tartsák a teheneket a pajtában.
Kicsim?
Figyelj rám egy kicsit, jó?
Megyek, beszélek apával egy kicsit.
Rögtön jövök vissza.
Azt akarom, hogy maradj itt...
...és nézd a rajzfilmet, rendben?
Rendben, kicsim?
Igen, Mrs. Torrance.
Rendben.
5 percen belül itt leszek.
Bezárom az ajtót magam után.
Csak munka, semmi móka Jack unatkozik.
Csak munka, semmi móka, Jack unatkozik. Csak munka semmi...
Hogy tetszik?
Mit keresel itt?
Csak...
...beszélni...
...akartam veled.
Jó.
Beszélgessünk!
Miről akarsz beszélni?
Már nem is emlékszem.
Nem emlékszel.
Nem.
Már nem.
Talán megint Danny-ről?
Talán róla.
Jó, beszéljünk Danny-ről!
SOKLIYG
Szerintem...
...meg kéne beszélnünk, hogy mi legyen vele.
Mi legyen vele?
Nem tudom.
Szerintem ez nem igaz.
Határozott elképzeléseid vannak...
...arról, mi legyen vele.
És én tudni szeretném, mik azok.
Hát...
...szerintem talán el kéne vinnünk az orvoshoz.
Szerinted "talán" el kéne vinnünk az orvoshoz?
Szerinted mikor kéne "talán" elvinnünk?
Minél hamarabb?
"Minél hamarabb?"
Kérlek!
Mert veszélyben az egészsége?
Igen.
És aggódsz miatta?
És miattam nem aggódsz?
De, persze.
Hát persze!
Gondoltál valaha arra, hogy létezik felelősség?!
Miről beszélsz?
Gondoltál arra valaha, hogy van,...
...akinek felelősséggel tartozom?!
Gondoltál valaha arra, hogy...
...felelősséggel tartozom a munkaadóimnak?
Gondoltál arra valaha...
...hogy május 1-ig elvállaltuk a szálloda karbantartását?
Érdekel az egyáltalán...
...hogy a tulajdonosok bizalommal vannak irántam...
...és aláírtam a szerződést, amelyben...
...teljes felelősséget vállaltam?
Van fogalmad arról...
...mik azok a morális és etikai elvek? Van?
Eszedbe jutott, mi lenne a következménye...
...ha nem felelnék meg az elvárásnak?
Eszedbe jutott valaha? Igen?
Ne gyere a közelembe!
Miért?
Vissza akarok menni a szobámba.
Miért?
Hát...
...összezavarodtam.
Arra volna szükségem, hogy mindent átgondoljak.
Ott volt az egész kibaszott életed, hogy mindent átgondolj!
Mit számít most az a néhány perc?
Ne gyere ide!
Kérlek!
Ne bánts!
Nem bántalak.
Ne gyere ide!
Maradj ott!
Drágám!
Édes kincsem!
Nem foglak bántani.
Nem hagytad, hogy befejezzem.
Azt mondtam, "nem bántalak" .
Csak szétverem a fejedet!
Szétbaszom a koponyádat!
Ne gyere a közelembe!
Ne bánts!
Nem bántalak.
Ne gyere ide!
Kérlek!
Hagyd már abba!
Ne gyere ide!
Tedd le azt az ütőt!
Hagyd abba!
Add ide!
Kérlek!
- Maradj! - Add ide az ütőt!
Hagyd abba!
Add már ide!
- Maradj! - Hagyd abba!
Kérlek!
Add már ide!
Maradj ott!
- Hagyd abba! - Add ide!
Az Istenit!
Mit csinálsz?
Várj már!
Mit csinálsz?
Várj egy percet!
Mit csinálsz?
Nyisd ki az ajtót!
Az Isten fáját!
Engedj ki innen! Nyisd ki az átkozott ajtót!
Wendy, figyelj!
Engedj ki, és elfelejtjük, ami történt.
Mintha meg se történt volna.
Édesem.
Azt hiszem, alaposan beverted a fejemet.
Szédülök.
Orvosra van szükségem.
Szívem...
Ne hagyj itt bezárva!
Most mennem kell.
Megpróbálom...
...levinni Danny-t a városba...
...a hójáróval.
Hozok orvost.
Wendy.
Most elmegyek.
Wendy.
Hatalmas meglepetés fog érni.
Nem mész te sehova!
Nézd meg a hójárót meg a rádiót, és megérted, mit mondok.
Nézd csak meg!
Nézd meg!
Nézd csak meg!
DÉLUTÁN 4 ÓRA
Wendy...
Grady vagyok, Mr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Helló, Grady!
Mr. Torrance...
...úgy látom, nem sikerült elintézni azt a dolgot...
...amiről beszéltünk.
Ne olvassa a fejemre, Mr. Grady!
Elintézem a dolgot, mihelyt kiszabadulok innen.
Valóban, Mr. Torrance?
Nem is tudom.
Kétkedve hallgatom.
Vagyunk néhányan, akik úgy érezzünk...
...hogy nem viseli a szívén a dolgot.
Nem veszi be a gyomra.
Adjon még egy lehetőséget, hogy bizonyítsak, Mr. Grady!
Csak ennyit kérek.
A felesége erősebb, mint gondoltuk, Mr. Torrance.
És valahogy...
...ötletesebb.
Úgy látszik, túljárt az eszén.
Pillanatnyilag, Mr. Grady.
Csak pillanatnyilag.
Az a meggyőződésem, hogy ezt az egész dolgot...
...a legszigorúbban kell elintéznie, Mr. Torrance.
Attól tartok...
...az az egyetlen megoldás.
Nincs semmi, ami nagyobb...
...örömet okozna nekem, Mr. Grady.
A szavát adja, ugye, Mr. Torrance?
A szavamat adom.
Sokliyg.
Danny, hagyd abba!
GYILKOS
Megjöttem.
Bújjatok elő, bárhol rejtőztök!
Nem férek ki!
Fuss!
Fuss és bújj el!
Fuss!
Gyorsan!
Kismalacok, kismalacok, engedjetek be!
Eszünk ágában sincs-sincs-sincs.
Akkor hú...
...és fú...
...és elfújom a házatokat!
Kérlek!
Ne!
Hagyd abba!
Megjött Johnny!
Halló!
Van itt valaki?
Halló?
Van itt valaki?
Fiacskám!
Jövök már!
Jövök, Dan!
Jó kis muri, nem?
Jövök!
Nem menekülsz!
Mindjárt elkaplak!
- Anyu! - Danny, gyere ide!
Anyu!
Dannyyy!
Hol...