1
00:03:12,225 --> 00:03:14,557
سلام ،من يه وقت قبلي
براي ديدن آقاي اولمن دارم

2
00:03:14,761 --> 00:03:16,729
اسم من جک تورنسه

3
00:03:16,930 --> 00:03:19,455
دفترشون اولين در سمت چپ

4
00:03:19,666 --> 00:03:20,860
متشکرم

5
00:03:38,284 --> 00:03:39,148
آقاي اولمن ؟

6
00:03:39,352 --> 00:03:40,580
من جک تورنس هستم

7
00:03:40,787 --> 00:03:42,778
بياتو،جک

8
00:03:43,890 --> 00:03:46,381
ازديدنت خيلي خوشحالم
من هم ازآ شنايي با شما خوشبختم

9
00:03:46,593 --> 00:03:48,151
اين خانم  منشي من ،سوزي است

10
00:03:48,561 --> 00:03:51,052
سوزي ،خوشوقتم ؟
راحت ما رو پيدا کردي ؟

11
00:03:51,264 --> 00:03:54,097
اوه  بله  مشکلي نبود
3/5ساعت رسيدم اينجا

12
00:03:54,300 --> 00:03:56,200
زمان خيلي خوبيه

13
00:03:56,502 --> 00:03:58,094
يه دقيقه بشين ،جک

14
00:03:58,371 --> 00:04:00,100
راحت باش

15
00:04:00,240 --> 00:04:01,537
قهوه ميل داري ؟

16
00:04:01,741 --> 00:04:04,232
اگه خودتون  هم ميل داريد
بدم نمياد ممنون

17
00:04:04,444 --> 00:04:05,433
سوزي
با کمال ميل

18
00:04:05,645 --> 00:04:07,340
و ازبيل واستون بخواه که بياد پيش ما

19
00:04:07,547 --> 00:04:09,014
بله  حتماَ

20
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
مامان ؟

21
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
بله ؟

22
00:04:23,463 --> 00:04:27,092
تو واقعا ميخواي تموم زمستون
بري توي اون هتل زندگي کني؟

23
00:04:27,734 --> 00:04:29,065
البته که ميخوام

24
00:04:29,269 --> 00:04:31,237
خيلي خوش خواهد گذشت

25
00:04:33,072 --> 00:04:35,165
آره فکر کنم

26
00:04:35,375 --> 00:04:39,573
هرچي باشه، اينجا هم کسي
نيست که من باهاش بازي کنم

27
00:04:40,380 --> 00:04:43,975
ميدونم، براي پيداکردن دوستان
جديد هميشه کمي زمان مي بره

28
00:04:45,485 --> 00:04:47,783
آره، اينطور فکرکنم

29
00:04:48,588 --> 00:04:49,577
توني چي؟

30
00:04:49,789 --> 00:04:52,189
شرط مي بندم که او هم چشم
انتظار رفتن به اون هتله

31
00:04:52,759 --> 00:04:55,091
نه من نميخوام برم به اون هتل، خانم تورنس

32
00:04:55,495 --> 00:04:57,963
زود باش توني، اينقدر لجباز نباش

33
00:04:58,364 --> 00:05:00,298
من نميخوام برم اونجا

34
00:05:00,733 --> 00:05:02,792
چرا نمي خواي بياي؟

35
00:05:03,036 --> 00:05:05,129
خوب نميخوام

36
00:05:05,738 --> 00:05:08,138
بذار، صبر کن ببينيم

37
00:05:08,408 --> 00:05:11,104
به همه ما اونجا خوش خواهد گذشت

38
00:05:12,445 --> 00:05:14,936
بيل، ميخوام با جک تورنس آشنا بشي

39
00:05:15,148 --> 00:05:16,547
سلام  بيل؟

40
00:05:16,816 --> 00:05:18,750
از آشناييت خوشحالم
باعث افتخار منه

41
00:05:18,951 --> 00:05:20,919
يه صندلي بيار بشين، بيل

42
00:05:21,120 --> 00:05:25,250
جک قراره براي  ما امسال زمستان از
اون هتل نگهداري و مراقبت کنه

43
00:05:25,458 --> 00:05:28,450
دوست دارم  بعد از اينکه حرفهامون
تموم  شد اين اطراف رو بهش نشون يدي

44
00:05:28,661 --> 00:05:29,559
عاليه

45
00:05:30,229 --> 00:05:32,129
جک معلم مدرسه است

46
00:05:32,365 --> 00:05:34,356
معلم مدرسه بودم

47
00:05:34,567 --> 00:05:36,262
الان تو چه کاره هستي؟

48
00:05:36,469 --> 00:05:38,061
نويسندگي مي کنم

49
00:05:38,271 --> 00:05:41,934
معلمي برام فقط جنبهء امرار معاش داشته

50
00:05:42,141 --> 00:05:44,075
پس اين بايد برات کاملا تنوع باشه

51
00:05:45,044 --> 00:05:46,841
من به دنبال تغيير و تنوع هستم

52
00:05:47,046 --> 00:05:50,641
دوستان ما در دنور از جک خيلي
تعريف کردند وبراي اولين بار

53
00:05:50,883 --> 00:05:52,441
باهاشون  موافقم

54
00:05:53,086 --> 00:05:54,883
خوب بذار ببينم، کجا بوديم؟

55
00:05:55,088 --> 00:05:57,682
آهان داشتم توضيح ميدادم

56
00:05:57,957 --> 00:06:02,018
که  فصل ما در اينجا از 15 مِي
شروع و تا 30 أکتبر ادامه دارد

57
00:06:02,228 --> 00:06:05,720
و بعد ما کاملا تعطيل
مي کنيم تا ماه مِي بعدي

58
00:06:05,932 --> 00:06:08,730
اشکالي داره اگه بپرسم
چرا اينکار رو ميکنيد؟

59
00:06:08,935 --> 00:06:12,393
به نظر مي رسه اسکيت کردن
در اينجا بايد خيلي عالي باشه

60
00:06:12,605 --> 00:06:15,199
اوه بله، مشکل هزينهء گزاف براي
باز نگهداشتن هتل در فصل زمستانه

61
00:06:15,408 --> 00:06:17,933
و هزينه پرداخت به مأمورين
راه براي باز نگهداشتن جاده است

62
00:06:18,611 --> 00:06:20,340
25مايل طول کشيدن جاده است

63
00:06:20,546 --> 00:06:22,912
در طول زمستان 20 فوت برف مي شينه

64
00:06:23,149 --> 00:06:26,346
بنابر اين از نظر اقتصادي به هيچ وجه عملي نيست

65
00:06:26,552 --> 00:06:28,520
که اين قسمت از جاده
را دائماً برف روبي کرد

66
00:06:28,721 --> 00:06:31,053
وقتي که درسال 1907 اين مکان بنا شد

67
00:06:31,257 --> 00:06:33,851
علاقه زيادي به
ورزشهاي زمستاني وجود نداشت

68
00:06:34,060 --> 00:06:38,929
اين مکان بخاطر منظرهء زيبايش انتخاب شد

69
00:06:39,165 --> 00:06:41,656
واقعا هم که از نظر زيبايي مناظر حرف نداره

70
00:06:41,868 --> 00:06:43,062
درسته

71
00:06:43,770 --> 00:06:46,637
در دنور به شما چيزي نگفتند

72
00:06:46,839 --> 00:06:48,466
دربارهء شرايط اين کار؟

73
00:06:48,674 --> 00:06:50,767
فقط بطور کلي

74
00:06:53,279 --> 00:06:55,873
زمستانهاي اينجا ميتونه شديداً بيرحم باشه

75
00:06:56,082 --> 00:06:59,540
هدف اصلي اينه که جلوي خسارتهاي  سنگين

76
00:06:59,786 --> 00:07:01,686
و استهلاکي که  ممکنه پيش بياد گرفته بشه

77
00:07:01,921 --> 00:07:04,321
اين اساساً شامل کار کردن ديگ بخار

78
00:07:04,524 --> 00:07:08,517
گرم کردن روزانه قسمتهاي مختلف هتل

79
00:07:08,728 --> 00:07:11,424
تعميرات خسارتهايي که پيش مياد

80
00:07:11,631 --> 00:07:14,429
و انجام  تعميراتي که اصولاً هتل را سرپا نگهداره

81
00:07:15,535 --> 00:07:17,730
از نظر من که مشکلي نيست

82
00:07:18,137 --> 00:07:21,129
بطور فيزيکي کار طاقت فرسايي نيست

83
00:07:21,340 --> 00:07:24,503
تنها چيزي که ممکنه کمي آزار دهنده باشه

84
00:07:24,710 --> 00:07:27,338
احساس شديد انزوا در زمستانه

85
00:07:28,448 --> 00:07:33,044
اين درست همون چيزيه که من دنبالشم

86
00:07:33,419 --> 00:07:36,513
من در فکر يه پروژه جديد براي نوشتن هستم

87
00:07:36,956 --> 00:07:40,255
5ماه آرامش درست همون
چيزي است که من ميخوام

88
00:07:41,027 --> 00:07:42,756
بسيار عاليه، جک

89
00:07:43,062 --> 00:07:46,225
چونکه براي بعضي مردم

90
00:07:46,432 --> 00:07:48,161
انزوا

91
00:07:48,367 --> 00:07:50,028
تنهايي

92
00:07:50,870 --> 00:07:53,168
ميتونه مشکل ساز باشه

93
00:07:53,973 --> 00:07:55,565
نه براي من

94
00:07:56,075 --> 00:07:59,340
زن و بچه ات چطور؟ فکر مي کني
اونا هم با تو هم عقيده باشند؟

95
00:08:01,080 --> 00:08:02,206
اونا عاشق اينجا مي شن

96
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
عاليه

97
00:08:06,586 --> 00:08:09,817
قبل از اينکه تو رو به دست بيل بسپارم

98
00:08:10,022 --> 00:08:13,480
يه چيز ديگه هم هست که
بنظرم بهتره درباره اش صحبت کنيم

99
00:08:13,726 --> 00:08:15,125
نه اينکه بخوام يه حالت غم انگيزي بنظربرسه

100
00:08:15,328 --> 00:08:17,922
اما معمولاً رسمه که به آدما

101
00:08:18,130 --> 00:08:20,325
فرصت فکرکردن دربارهء شغل داده بشه

102
00:08:21,033 --> 00:08:22,694
من عاشق اين شغل شدم

103
00:08:22,902 --> 00:08:25,234
فکر نکنم که در دِنوِر بهت چيزي دربارهء

104
00:08:25,438 --> 00:08:29,397
اتفاق غم انگيزي که در سال 1970
در اينجا رخ داده حرفي زده باشند

105
00:08:30,009 --> 00:08:32,000
نه  نگفتند

106
00:08:34,547 --> 00:08:36,242
جانشين سابق من دراين شغل

107
00:08:37,049 --> 00:08:40,246
مردي رو استخدام کرده بود بنام
چارلز گردي بعنوان سرايدار زمستاني

108
00:08:40,453 --> 00:08:43,945
او با زن و دو دخترش به سن هاي
8و10 سال به اينجا اومد

109
00:08:44,223 --> 00:08:47,215
سابقه استخدامي خوبي داشت مُعرّف خوبي داشت

110
00:08:47,426 --> 00:08:49,656
و او بطوريکه به من گفته
شده بنظر مي رسيد

111
00:08:49,862 --> 00:08:52,558
که کاملا آدم نرمالي بوده

112
00:08:52,765 --> 00:08:55,165
اما يکباره در زمستان

113
00:08:55,368 --> 00:08:58,963
او دچار نوعي حالتهاي عصبي رواني مي شه

114
00:08:59,171 --> 00:09:01,503
دچار نوعي جنون ميشه

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,106
و با تبر خانواده اش را به کشتن ميده

116
00:09:08,381 --> 00:09:13,011
در قسمت غربي هتل اجساد اونها رو در يک اتاق
روي هم خيلي منظم انبار مي کنه، و بعد

117
00:09:13,819 --> 00:09:17,516
لوله تفنگش رو تو دهن خودش ميذاره

118
00:09:18,791 --> 00:09:20,588
پليس فکر مي کرد

119
00:09:20,793 --> 00:09:24,820
که اين اتفاق دراثر انزوا و تنهايي
و محدوديت بيش از حد در زمستان اتفاق افتاده

120
00:09:25,031 --> 00:09:28,091
يه نوع  عکس العمل در برابر
ترس از فضاي تنگ است که

121
00:09:28,301 --> 00:09:32,431
در مدت زمان طولاني منجر
به مرگ دسته جمعي مي شه

122
00:09:37,510 --> 00:09:38,943
اين ميتونه

123
00:09:39,145 --> 00:09:40,635
يه داستان عجيب باشه

124
00:09:41,948 --> 00:09:43,438
بله همينطوره

125
00:09:44,550 --> 00:09:47,849
با اين حال هنوز براي من باور کردنش  سخته

126
00:09:48,220 --> 00:09:49,915
اما اين اتفاق پيش اومد

127
00:09:51,657 --> 00:09:55,718
فکر کنم تو بايد از اينکه
اينو برات گفتم ممنون باشي

128
00:09:56,262 --> 00:09:58,753
مطمئناً هم همينطوره

129
00:09:59,265 --> 00:10:01,825
در ضمن مي فهمم که چرا
همکارانت در دِنور

130
00:10:02,034 --> 00:10:04,264
گفتن اين مو ضوع رو بعهده تو گذاشته بودند

131
00:10:05,471 --> 00:10:08,167
بديهي است که بعضي مردم
با شنيدن اين ماجرا

132
00:10:08,374 --> 00:10:12,470
براي نماندن در آنجا بهانه مي تراشند

133
00:10:12,678 --> 00:10:17,581
مي توني اطمينان داشته باشي که
اين اتفاق براي من نمي افته

134
00:10:17,850 --> 00:10:21,479
وتا جائيکه به همسر من مربوط مي شه

135
00:10:21,687 --> 00:10:25,555
مطمئنم وقتي که بهش بگم
خيلي هم مجذوب اين مکان بشه

136
00:10:25,758 --> 00:10:28,591
او عاشق داستانهاي روحي

137
00:10:28,794 --> 00:10:31,194
و فيلم هاي ترسناکه

138
00:10:36,068 --> 00:10:39,765
توني، بنظر تو پدر اون
کار رو قبول مي کنه؟

139
00:10:41,173 --> 00:10:43,368
او قبلاً اين شغل رو قبول کرده

140
00:10:43,809 --> 00:10:47,506
او تا چند دقيقه ديگه به
وندي تلفن مي زنه و خبر ميده

141
00:11:02,228 --> 00:11:04,856
سلام، عزيزم
سلام، عشق من، چه خبر؟

142
00:11:05,064 --> 00:11:08,659
همه چي عاليه، من هنوز تو
هتل هستم و خيلي کار دارم

143
00:11:08,868 --> 00:11:12,031
فکر نکنم بتونم قبل از
ساعت 9 يا10 به  خونه برسم

144
00:11:12,238 --> 00:11:13,728
معلومه که کار رو گرفتي

145
00:11:13,939 --> 00:11:16,635
درسته، جاي خيلي قشنگيه

146
00:11:16,842 --> 00:11:18,969
تو و دني عاشق اينجا خواهيد شد

147
00:11:20,446 --> 00:11:23,347
توني چرا نميخواي به اون هتل بري؟

148
00:11:23,649 --> 00:11:25,344
نميدونم

149
00:11:26,452 --> 00:11:29,944
خيلي هم خوب ميدوني ،زود باش بهم بگو

150
00:11:30,556 --> 00:11:32,581
نميخوام بگم

151
00:11:33,292 --> 00:11:34,589
خواهش مي کنم

152
00:11:35,795 --> 00:11:36,955
نه

153
00:11:37,263 --> 00:11:39,356
نه، توني بهم بگو

154
00:15:03,502 --> 00:15:06,027
ظاهرشون خيلي بدتراز
وضع باطني اونا نشون ميده

155
00:15:06,605 --> 00:15:09,233
ولي اون چش شده بود؟

156
00:15:09,441 --> 00:15:13,537
بعضي اوقات اين جورحالتهاي
کودکانه قابل توجيه نيستند

157
00:15:13,746 --> 00:15:18,649
اين حالتها با عوامل احساسي مي آيند و
به ندرت اين احساسات در آنها تکرار مي شه

158
00:15:19,451 --> 00:15:22,443
اين حالتها بيشتر به
خود هيپنوتيزمي برميگرده

159
00:15:22,655 --> 00:15:25,624
يه جور بيهوشي خود تحريکي است

160
00:15:25,824 --> 00:15:27,815
اگه اين حالت دوباره
اتفاق بيفته، که شک دارم

161
00:15:28,661 --> 00:15:31,755
مي شه هميشه به فکر
انجام معاينات مخصوص باشم

162
00:15:34,366 --> 00:15:36,664
مطمئنم که شما درست ميگيد

163
00:15:38,270 --> 00:15:40,966
تا حالا براي مدت طولاني
در محيط هاي کوهستاني بوديد؟

164
00:15:41,774 --> 00:15:43,071
فقط حدود سه ماه

165
00:15:43,275 --> 00:15:46,676
ما اهل ورمونت هستيم، شوهرم
در اونجا معلم مدرسه بود

166
00:15:48,681 --> 00:15:52,481
آيا پيدايش دوست تخيلي دني

167
00:15:52,952 --> 00:15:53,748
توني

168
00:15:53,986 --> 00:15:57,888
آيا حضوراوليه توني با ورود
شما به اينجا هم زماني داشته؟

169
00:16:00,993 --> 00:16:02,324
بذار ببينم

170
00:16:03,028 --> 00:16:05,588
فکر کنم حرف زدن دني با توني از

171
00:16:05,798 --> 00:16:08,494
زمانيکه ما او را
در مهد کودک گذاشتيم شروع شد

172
00:16:08,901 --> 00:16:11,199
با محيط مهد خودش رو هماهنگ کرده بود؟

173
00:16:13,405 --> 00:16:15,339
اولش خيلي از مدرسه خوشش نيومد

174
00:16:15,541 --> 00:16:18,840
بعد او دچار يه  حادثه شد، بنابر اين ما مدتي
اونو از مدرسه بيرون آورديم و

175
00:16:20,245 --> 00:16:24,147
فکر مي کنم از همون وقتها او
شروع به صحبت کردن با توني شد

176
00:16:25,150 --> 00:16:27,550
دچار چه جور حادثه اي شد؟

177
00:16:28,253 --> 00:16:30,346
کتفش از جا در رفت

178
00:16:30,856 --> 00:16:33,154
چطوري اين اتفاق افتاد؟

179
00:16:36,562 --> 00:16:39,656
يکي از همون چيزها، ميدوني

180
00:16:39,865 --> 00:16:41,856
کاملا تصادفي

181
00:16:42,835 --> 00:16:45,633
شوهرم مشروب خورده بود

182
00:16:45,838 --> 00:16:49,171
و سه ساعت دير به خونه اومد

183
00:16:49,475 --> 00:16:54,037
و اون شب حال خيلي خوشي نداشت

184
00:16:54,780 --> 00:16:59,547
و دني مقداري از اوراق مدرسه رو
توي اتاق پخش کرده بود

185
00:16:59,785 --> 00:17:04,017
شوهرم بازوش رو گرفت تا از اتاق بيرونش کنه

186
00:17:04,223 --> 00:17:07,249
از همون جور رفتارها که آدم
صدها بار با بچه ها انجام ميده

187
00:17:07,493 --> 00:17:09,518
توي پارک يا توي خيابون

188
00:17:10,629 --> 00:17:13,223
اما در مورد بخصوص

189
00:17:13,432 --> 00:17:16,094
شوهرم با نيروي خيلي
زياد از حدي اين کار رو کرد

190
00:17:16,268 --> 00:17:18,896
و باعث شد که به بازوي دني آسيب برسه

191
00:17:21,940 --> 00:17:26,434
در هرحال بعد از اون چيز خوبي که
اتفاق افتاد اين بود که او گفت

192
00:17:26,712 --> 00:17:29,237
وندي من ديگه لب به مشروب نخواهم زد

193
00:17:29,448 --> 00:17:31,416
و اگه دست زدم، ميتوني منو ترک کني

194
00:17:31,650 --> 00:17:32,947
و او ديگه واقعاً کنار گذاشت

195
00:17:33,152 --> 00:17:37,646
5ماهه که دست به هيچ مشروب الکلي نزده

196
00:18:04,516 --> 00:18:08,612
ما بايد واقعاً در ارتفاع بالايي
باشيم، هواي اينجا کاملا فرق داره

197
00:18:14,326 --> 00:18:15,520
پدر؟

198
00:18:18,330 --> 00:18:20,025
من گرسنمه

199
00:18:21,900 --> 00:18:24,630
بايستي صبحونه ات رو ميخوردي

200
00:18:25,437 --> 00:18:28,338
به محض اينکه به هتل برسيم
برات يه چيزي ميگيريم

201
00:18:28,540 --> 00:18:30,201
باشه، مامان

202
00:18:31,643 --> 00:18:35,739
اينجا همونجايي نيست که گروه
دونر زير برف مونده بودند؟

203
00:18:37,549 --> 00:18:41,007
فکر کنم بيشتر طرف غرب
بود، يه جايي در سييِرا

204
00:18:42,521 --> 00:18:44,955
گروه دونر چي بودند؟

205
00:18:46,859 --> 00:18:51,159
يه گروه از مهاجرين خيلي وقت پيش

206
00:18:51,363 --> 00:18:54,662
توي کوهستان در يک زمستان
زير برف گير مي افتند

207
00:18:54,867 --> 00:18:59,065
اونا مجبور شدند براي بقا و
زنده موندن همديگه رو بخورند

208
00:19:00,172 --> 00:19:03,005
يعني اونا همديگه رو خوردند؟

209
00:19:03,208 --> 00:19:06,302
مجبور بودند براي زنده موندن اين کار رو بکنند

210
00:19:06,512 --> 00:19:07,774
جک

211
00:19:07,980 --> 00:19:09,072
نگران نباش، مامان

212
00:19:09,281 --> 00:19:13,615
من همه چيز دربارهء آدمخوارها
شنيدم، توي  تلويزيون ديدم

213
00:19:13,819 --> 00:19:16,413
پس اشکالي نداره

214
00:19:16,688 --> 00:19:19,122
او همه اش رو در تلويزيون ديده

215
00:19:49,855 --> 00:19:51,652
هواپيما ساعت چند پرواز مي کنه؟
8:30

216
00:19:51,857 --> 00:19:54,655
پس ما براي مروري بر
روي همه چي فرصت کافي داريم

217
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
خداحافظ، آقاي اولمن
خداحافظ

218
00:19:56,962 --> 00:20:00,125
روزبخير، اميدوارم زياد منتظر نبوده باشيد

219
00:20:00,332 --> 00:20:02,960
مسئله اي نيست، ما فرصت
پيدا کرديم تا يه غذايي بخوريم

220
00:20:03,168 --> 00:20:06,069
خوبه، خوشحالم که قبل از بسته شدن
آشپزخونه موفق شديد غذا بخوريد

221
00:20:06,271 --> 00:20:07,966
خانوادهء شما به اطراف نگاهي انداخته اند؟

222
00:20:08,173 --> 00:20:11,574
نه پسرم تازه اتاق بازي رو کشف کرده

223
00:20:11,777 --> 00:20:14,871
چمدونهاتون به داخل آورده شده؟
اونجا هستند

224
00:20:15,447 --> 00:20:17,438
بخاطر اينکه ما بايد همهء
کارها رو امروز انجام بديم

225
00:20:17,649 --> 00:20:21,278
پيشنهاد مي کنم يه نگاهي سريع يه
آپارتمان شما بندازيم و کار رو شروع کنيم

226
00:20:21,486 --> 00:20:24,284
بيل ميشه وسايل تورنس را به آپارتمانشون ببريد

227
00:20:24,489 --> 00:20:27,185
من بهتره اول برم خانواده ام رو پيدا کنم

228
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
اين سالن استراحت کلورادوي ماست

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,303
خيلي  قشنگه

230
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
!خداي  من

231
00:20:42,808 --> 00:20:45,368
اين مکان  فوق العاده است
اينطورنيست، عزيزم؟

232
00:20:45,577 --> 00:20:46,908
البته که  هست

233
00:20:47,112 --> 00:20:49,910
تا حالا همچين جايي قبلاً نديده بودم

234
00:20:51,583 --> 00:20:53,517
اين طراحي هاي  سرخ پوستي اصل هستند؟

235
00:20:53,719 --> 00:20:55,186
بله، فکرکنم براساس  مايا 

236
00:20:55,387 --> 00:20:58,584
آنها الهام گرفته ازاشکال "ناوايووآباچي" است

237
00:20:58,790 --> 00:21:00,655
واقعا مجلل هستند

238
00:21:00,859 --> 00:21:01,917
....درحقيقت

239
00:21:02,127 --> 00:21:05,221
اين مجللترين هتلي است که من تا حالا ديدم

240
00:21:05,631 --> 00:21:08,566
اين مکان قديمي گذشتهء درخشاني داشته

241
00:21:08,767 --> 00:21:11,861
در دوران اوج خودش محل
توقفگاه "جت سِتِرها" بوده

242
00:21:12,070 --> 00:21:15,062
حتي قبل از اينکه کسي بدونه "جت سِت" چي هست

243
00:21:15,274 --> 00:21:18,334
چهار تا از رئيس جمهورها
در اينجا اقامت مي کردند

244
00:21:18,577 --> 00:21:19,874
خيلي از هنرپيشه هاي سينما

245
00:21:20,078 --> 00:21:21,636
خانواده هاي سلطنتي؟

246
00:21:21,980 --> 00:21:23,379
همهء بهترين آدمها

247
00:22:16,535 --> 00:22:19,060
اين قسمت کارمندان هتله

248
00:22:20,072 --> 00:22:23,371
هيچکدوم ازاتاقهاي ديگه در طول
زمستان از گرما برخوردار نيستند

249
00:22:23,642 --> 00:22:26,543
خداحافظ، آقاي اولمن
خداحافظ دخترها

250
00:22:26,778 --> 00:22:28,769
واين هم اقامتگاه شما

251
00:22:29,181 --> 00:22:31,775
اتاق نشيمن، اتاق خواب، حمام

252
00:22:31,983 --> 00:22:34,474
و يه اتاق خواب کوچک براي پسرتون

253
00:22:38,090 --> 00:22:40,081
براي يه بچه خيلي هم عاليه

254
00:22:47,366 --> 00:22:50,802
خوب، پس معلومه که از اين
مکان به خويي نگهداري شده

255
00:22:51,002 --> 00:22:52,594
نگهداريش راحته

256
00:22:55,374 --> 00:22:56,398
جاي دنجي است

257
00:22:56,608 --> 00:22:58,906
بله براي يه خانواده خيلي دنجه

258
00:22:59,111 --> 00:23:00,738
در ضمن اگه خواستيد ميتونيد

259
00:23:00,946 --> 00:23:03,608
به بقيه جاهاي هتل سرنزنيد

260
00:23:05,250 --> 00:23:07,741
راستش، خيلي

261
00:23:08,320 --> 00:23:09,617
جاي خودموني و راحتيه

262
00:23:12,524 --> 00:23:14,754
اينجا ديواره هاي معمايي معروف ماست

263
00:23:14,960 --> 00:23:19,260
کاملا جاي جذاب و ديدني اينجاست
ديوارها 13 فوت بلندي دارند

264
00:23:19,464 --> 00:23:21,762
و حصار قديمي و هم سن خود هتل

265
00:23:21,967 --> 00:23:24,629
خيلي جاي باحاليه، اما اگه من
جاي شما بودم نميرفتم اونجا

266
00:23:24,836 --> 00:23:27,828
مگه اينکه يکساعت وقت اضافي براي
پيدا کردن راه خروج داشته باشم

267
00:23:29,241 --> 00:23:31,334
اينجا کي ساخته شده؟

268
00:23:32,344 --> 00:23:34,574
بنادرسال 1907 شروع شد

269
00:23:34,780 --> 00:23:36,748
و در سال 1909 تموم شد

270
00:23:36,948 --> 00:23:39,576
قرار بود اين مکان روي
قبرستون  سرخپوستان باشه

271
00:23:39,851 --> 00:23:41,443
اونا در واقع مجبور به تغيير عقيده شدند

272
00:23:41,686 --> 00:23:44,587
چونکه چند تا سرخپوست در
هنگام ساختن بهشون حمله ور شدند

273
00:23:45,190 --> 00:23:47,090
ماشين برفي ماست

274
00:23:47,793 --> 00:23:49,784
هردوتون رانندگي بلديد؟

275
00:23:50,362 --> 00:23:53,889
خيلي خوبه، راستش اساس کار
ماشين برفي مثل ماشين معموليه

276
00:23:54,099 --> 00:23:56,693
زياد طول نمي کشه تا به قلقلش آشنا بشيد

277
00:23:57,903 --> 00:24:01,202
درحقيقت ما يه دکوراتور از شيکاگو آورديم

278
00:24:01,406 --> 00:24:04,534
درست همين پارسال تونست تا
اين قسمت هتل رو بازسازي کنه

279
00:24:04,743 --> 00:24:06,711
معلومه کارش عالي بوده

280
00:24:06,912 --> 00:24:09,244
صورتي و طلائي رنگهاي دلخواه من هستند

281
00:24:10,048 --> 00:24:12,414
اين اتاق رقص طلايي ماست

282
00:24:14,019 --> 00:24:15,247
!خداي  من

283
00:24:15,454 --> 00:24:19,254
ماميتونيم براحتي 300 نفر رو در اينجا جا بديم

284
00:24:19,758 --> 00:24:22,659
پسر، مي شه اينجا يه مهموني خيلي خوبي ترتيب داد

285
00:24:22,861 --> 00:24:26,661
متأسفانه بدون آوردن امکانات و تجهيزات
نمي شه مهموني خيلي خوبي اينجا ترتيب داد

286
00:24:26,865 --> 00:24:29,925
چون ما در هنگام بستن اينجا تمامي
مشروبات رو از قفسه ها جمع آوري مي کنيم

287
00:24:30,135 --> 00:24:33,161
اينطوري باعث کم شدن هزينهء بيمه اي
ميشه که ما معمولاَ بايد دائماً داشته باشتم

288
00:24:33,371 --> 00:24:34,360
ما اهل مشروب نيستيم

289
00:24:34,573 --> 00:24:35,972
پس خوش بحالتون

290
00:24:36,174 --> 00:24:40,440
ديک، بيا اينجا با خانم
و آقاي تورنس آشنا شو

291
00:24:40,645 --> 00:24:42,772
اين ديک هالورن سرآشپز ماست

292
00:24:42,981 --> 00:24:45,677
آقاي هالورن من جک هستم 
ايشون همسرم، وينيفرد

293
00:24:45,951 --> 00:24:47,077
از آشناييتون  خوشحالم

294
00:24:47,352 --> 00:24:50,185
خانواده  تورنس قراره امسال
زمستون از اين هتل نگهداري کنند

295
00:24:50,388 --> 00:24:54,154
خيلي عاليه، از هتل ما خوشتون اومده؟

296
00:24:54,359 --> 00:24:56,190
خيلي عاليه

297
00:24:56,394 --> 00:24:57,952
!سلام، دني

298
00:24:59,264 --> 00:25:01,494
بيرون داشت دنبال  شماها ميگشت

299
00:25:02,701 --> 00:25:05,534
از بمباران کردن دنيا خسته شدي؟
بله-

300
00:25:06,938 --> 00:25:08,428
بيا اينجا

301
00:25:08,640 --> 00:25:09,834
متشکرم، سوزي

302
00:25:10,041 --> 00:25:14,034
بنظر من بهتره آشپزخونه رو به
خانم تورنس نشون بدي

303
00:25:14,246 --> 00:25:16,111
تو اين فاصله من با جک به بقيه کارها ميرسيم

304
00:25:16,314 --> 00:25:18,748
باعث افتخار منه، ازاين طرف

305
00:25:18,950 --> 00:25:20,508
عاليه، بعداً مي بينمت، عزيزم

306
00:25:20,752 --> 00:25:22,117
خداخافظ، عزيزم

307
00:25:24,456 --> 00:25:27,823
خانم تورنس، همسرتون
شما رو وينيفرد معرفي کرد

308
00:25:28,026 --> 00:25:30,551
حالا شما يه ويني هستيد يا يه فردي؟

309
00:25:30,762 --> 00:25:32,024
من وِندي  هستم

310
00:25:32,230 --> 00:25:35,427
وِندي، چه زيبا، اين قشنگترين اسمه

311
00:25:35,634 --> 00:25:37,261
آشپزخونه اينه، هان؟

312
00:25:37,469 --> 00:25:39,061
خودشه

313
00:25:39,271 --> 00:25:42,172
دني، خوشت مياد؟
باندازهء کافي براي تو بزرگ هست؟

314
00:25:43,041 --> 00:25:45,236
آره، اين بزرگترين جايي است که تا حالا ديدم

315
00:25:45,477 --> 00:25:47,775
کل اين هتل يه تو در توي عظيم است

316
00:25:47,979 --> 00:25:51,574
من بايد هر دفعه بيام اينجا نشونه
بذارم تا بتونم راه برگشت رو پيدا کنم

317
00:25:52,484 --> 00:25:54,384
نذار بزرگي اذيتت کنه

318
00:25:54,586 --> 00:25:57,054
بزرگ هست، اما چيزي بجز يه آشپزخونه نيست

319
00:25:57,289 --> 00:25:59,484
به خيلي ازاين چيزها
مجبور نيستي دست نزني

320
00:25:59,691 --> 00:26:01,818
تازه اگر هم مجبور بودم دست نزنم
نميدونم بايد باهاشون چيکار کنم

321
00:26:02,027 --> 00:26:05,190
يه چيزي رو مطمئن باش 
مجبور نيستي نگران غذا باشي

322
00:26:05,397 --> 00:26:10,027
شماها مي تونيد براي يکسال اينجا غذا
بخوريد بدون اينکه غذا دوبار تکرار بشه

323
00:26:10,235 --> 00:26:13,329
فريزر انباري ما اينجاست

324
00:26:14,506 --> 00:26:17,532
ما تمام گوشتهامون رو اينجا نگهداري مي کنيم

325
00:26:17,742 --> 00:26:19,733
15تا بسته گوشت کبايي

326
00:26:19,945 --> 00:26:22,106
30تا بستهء 10 پوندي همبرگر

327
00:26:22,314 --> 00:26:25,340
12تا بوقلمون حدود 40 تا مرغ

328
00:26:25,617 --> 00:26:28,643
05تا راسته استيکي ،
دوجين گوشت خوک کبايي

329
00:26:28,920 --> 00:26:31,855
و20ران بره 
گوشت بره دوست داري داک؟

330
00:26:33,124 --> 00:26:35,456
نداري؟
پس غذاي دلخواهت چيه؟

331
00:26:35,660 --> 00:26:37,560
سيب زميني سرخ کرده با کچاپ

332
00:26:38,263 --> 00:26:40,254
فکرکنم بشه ترتيب اون هم داد، داک

333
00:26:40,465 --> 00:26:42,228
حالا بيا دنبالم مواظب جلوي پات باش

334
00:26:48,974 --> 00:26:50,532
آقاي هارون از کجا فهميدي
ما اونو داک صدا مي کنيم؟

335
00:26:50,742 --> 00:26:54,769
ببخشيد؟
شما دوبار دني رو داک خطاب کردي

336
00:26:54,980 --> 00:26:56,379
راستي؟

337
00:26:57,182 --> 00:27:00,208
ما بعضي وقتها صداش مي کنيم
داک، مثل کارتون باگز باني

338
00:27:00,485 --> 00:27:01,713
اما شما از کجا فهميديد؟

339
00:27:01,920 --> 00:27:04,411
احتماَلاً از خود شما فهميدم

340
00:27:04,689 --> 00:27:06,919
ممکنه، اما من يادم نمياد

341
00:27:07,125 --> 00:27:09,320
از وقتي با شما آشنا شديم
اونو داک صدا کرده باشم

342
00:27:09,527 --> 00:27:11,722
به هرحال، او شکل يه
داک مي مونه، مگه نه؟

343
00:27:13,198 --> 00:27:14,631
تازه چه خبر، داک؟

344
00:27:16,434 --> 00:27:18,629
حالا اينجا انباري ماست

345
00:27:20,405 --> 00:27:22,236
در اينجا ما

346
00:27:22,440 --> 00:27:25,238
تمامي کالاهاي خشک و کنسرو
شده را نگهداري مي کنيم

347
00:27:25,443 --> 00:27:27,843
ما در اينجا کنسرو ميوه و سبزيجات

348
00:27:28,046 --> 00:27:31,846
ماهي و گوشت، غلات گرم و سرد

349
00:27:32,117 --> 00:27:35,245
نان تُست، ذرت، شکر

350
00:27:35,520 --> 00:27:39,513
برنج، آرد جو، آرد گندم
و شيرهء گندم داريم

351
00:27:39,758 --> 00:27:42,226
يه دوجين جعبه شيشه شيره

352
00:27:42,427 --> 00:27:45,624
60جعبه شير خشک

353
00:27:53,271 --> 00:27:55,739
با بستني چطوري، داک؟

354
00:27:58,143 --> 00:28:00,134
شيريني، شکلات

355
00:28:00,278 --> 00:28:01,802
و7 نوع ازاينا

356
00:28:02,013 --> 00:28:05,505
ما،برگهء هلو، زردآلو

357
00:28:05,784 --> 00:28:08,810
کشمش و برگهء آلو داريم

358
00:28:09,087 --> 00:28:13,387
اگه ميخواهيد بهتون خوش بگذره 
بايد همه جور مواد غذايي داشته باشيد

359
00:28:16,294 --> 00:28:17,921
خوب اوضاع اينجا در چه حاله؟
عاليه

360
00:28:18,129 --> 00:28:21,690
مي شه ما خانم تورنس را قرض کنيم؟
ما داريم ميريم به زيرزمين

361
00:28:21,900 --> 00:28:23,834
قول ميدم زياد نگهش نداريم

362
00:28:24,035 --> 00:28:27,232
مسئله اي نيست، آقاي اولمن 
من تازه ميخواستم به قسمت بستني برسم

363
00:28:27,439 --> 00:28:29,304
بستني دوست داري، داک؟
بله -

364
00:28:30,141 --> 00:28:31,130
فکر ميکردم

365
00:28:31,342 --> 00:28:34,402
از نظر شما ايرادي نداره
من کمي بستني به دني بدم؟

366
00:28:34,612 --> 00:28:36,443
نه، ابداً
از نظر ما اشکالي نداره

367
00:28:36,648 --> 00:28:38,843
خوبه
خوشت اومده، داک؟

368
00:28:39,050 --> 00:28:41,109
باشه، مواظب رفتارت باش

369
00:28:44,155 --> 00:28:46,020
چه نوع بستني دوست داري؟

370
00:28:46,224 --> 00:28:47,122
شکلاتي

371
00:28:47,325 --> 00:28:50,260
پس شکلاتي، زودباش پسر

372
00:28:54,866 --> 00:28:56,857
واقعاً حيرت آوره، اين همه فعاليت امروز

373
00:28:57,068 --> 00:28:59,866
مهمانها و بعضي کارمندان ديروز
از اينجا رفتند، اما

374
00:29:00,071 --> 00:29:01,402
روز آخر هميشه اينطوريه

375
00:29:01,606 --> 00:29:04,700
همه ميخوان  هرچه زودتر دنبال کارشون برن

376
00:29:04,909 --> 00:29:08,902
تا ساعت 5:00 امشب ديگه
آثاري از هيچکس در اينجا نخواهيد ديد

377
00:29:09,114 --> 00:29:11,207
درست مثل کشتي ارواح، هان؟

378
00:29:16,921 --> 00:29:19,890
ميدوني از کجا فهميدم که اسمت داکه؟

379
00:29:26,431 --> 00:29:28,831
ميدوني که چي دارم ميگم، مگه نه؟

380
00:29:35,840 --> 00:29:39,332
يادمه وقتي که يه پسر کوچک بودم

381
00:29:39,744 --> 00:29:42,235
مادربزرگم و من با هم ديگه صحبت ميکرديم

382
00:29:42,447 --> 00:29:46,315
بدون اينکه دهنهامون رو باز کنيم

383
00:29:47,418 --> 00:29:49,716
بهش مي گفت درخشش

384
00:29:51,222 --> 00:29:53,952
و مدتهاي  طولاني  فکر ميکردم
فقط ما دو نفر بوديم

385
00:29:54,159 --> 00:29:56,753
که درخشش راداشتيم

386
00:29:57,362 --> 00:30:00,354
درست مثل تو که احتمالاً فکر ميکردي
تو تنها اين درخشش را داري

387
00:30:01,065 --> 00:30:02,930
اما کسان ديگه اي هم هستند

388
00:30:03,134 --> 00:30:06,865
هرچند اکثراً نميدونند يا باور ندارند

389
00:30:11,543 --> 00:30:13,977
چند وقته که ميتوني اين کار رو بکني؟

390
00:30:19,184 --> 00:30:21,584
چرا نمي خواي راجع بهش حرف نزني؟

391
00:30:26,858 --> 00:30:28,883
من اجازه ندارم

392
00:30:30,495 --> 00:30:32,986
کي  گفته که تو اجازه نداري؟

393
00:30:36,467 --> 00:30:37,866
توني

394
00:30:39,804 --> 00:30:41,499
توني کيه؟

395
00:30:43,975 --> 00:30:47,376
توني پسر کوچولويي است که توي ذهن من
زندگي مي کنه

396
00:30:49,314 --> 00:30:51,305
توني  همونيه که

397
00:30:51,583 --> 00:30:53,107
بتو يه چيزهايي ميگه؟

398
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
چطوري اينکار رو مي کنه؟

399
00:31:01,826 --> 00:31:06,126
وقتي بخواب ميرم بهم چيزهايي نشون ميده

400
00:31:06,331 --> 00:31:10,427
ولي وقتي از خواب بيدار ميشم 
نمي تونم  همه چي رو بياد بيارم

401
00:31:12,270 --> 00:31:15,967
پدر و مادرت هم دربارهء توني باخبر هستند؟

402
00:31:19,277 --> 00:31:21,837
اونا ميدونن که او بهت چيزهايي ميگه؟

403
00:31:22,680 --> 00:31:25,649
توني بهم گفته که هيچوقت بهشون نگم

404
00:31:27,785 --> 00:31:31,186
تا حالا توني چيزي دربارهء اينجا برات گفته؟

405
00:31:31,389 --> 00:31:33,949
دربارهء هتل چشم انداز؟

406
00:31:37,195 --> 00:31:38,787
نميدونم

407
00:31:39,697 --> 00:31:42,495
حالا خوب فکرکن، داک

408
00:31:42,700 --> 00:31:43,689
فکر کن

409
00:31:46,804 --> 00:31:49,568
شايد بهم يه چيزي نشون داده باشه

410
00:31:50,508 --> 00:31:53,102
سعي کن فکر کني ببيني چي بوده

411
00:31:56,114 --> 00:31:59,413
آقاي هالورن شما از اينجا مي ترسيد؟

412
00:32:02,520 --> 00:32:04,750
من از هيچي در اينجا نمي ترسم

413
00:32:05,223 --> 00:32:06,656
....ميدوني

414
00:32:07,458 --> 00:32:10,256
بعضي جاها مثل آدما هستند

415
00:32:11,129 --> 00:32:12,824
بعضي ها ميدرخشند

416
00:32:13,031 --> 00:32:14,430
...بعضي نه

417
00:32:15,667 --> 00:32:17,760
بنظرم مي شه گفت هتل چشم انداز

418
00:32:17,969 --> 00:32:21,268
چيزي در خودش داره مانند درخشندگي

419
00:32:24,342 --> 00:32:26,742
اينجا چيز بدي هم وجود داره؟

420
00:32:38,389 --> 00:32:40,789
ميدوني، داک، وقتي اتفاقي مي افته

421
00:32:40,992 --> 00:32:44,655
ميتونه از خودش ردي بجا بذاره

422
00:32:45,396 --> 00:32:46,988
مثلا، مثل

423
00:32:47,198 --> 00:32:50,258
اگه يکي توني رو بسوزونه

424
00:32:52,370 --> 00:32:57,000
شايد چيزهايي که اتفاق بيفته نوعي ديگر
از خودش رد باقي بذاره

425
00:32:58,209 --> 00:33:01,542
نه چيزهايي که هرکسي بتونه متوجهش بشه

426
00:33:01,746 --> 00:33:06,547
بلکه چيزهايي که آدماي درخشان ميتونن ببينن

427
00:33:07,719 --> 00:33:11,018
درست مثل چيزهايي که اونا قبل از اتفاق افتادن
ميتونن ببينند

428
00:33:13,257 --> 00:33:17,455
گاهي اوقات اونا مي تونن چيزهايي رو ببينند
که خيلي وقت پيش اتفاق افتادند

429
00:33:18,963 --> 00:33:21,864
بنظرم اينجا اتفاقات زيادي افتاده

430
00:33:22,066 --> 00:33:25,763
در اين هتل بخصوص با گذشت سالها

431
00:33:26,270 --> 00:33:28,670
و همهء اون حوادث خوب نبودند

432
00:33:31,976 --> 00:33:34,638
اتاق 237چطور؟

433
00:33:37,982 --> 00:33:40,177
اتاق237؟

434
00:33:41,486 --> 00:33:44,580
تو از اتاق 237 مي ترسي، مگه نه؟

435
00:33:46,391 --> 00:33:47,858
نه اينطور نيست

436
00:33:49,360 --> 00:33:53,194
آقاي هالورن، توي اتاق 237 چيه؟

437
00:33:54,499 --> 00:33:55,898
هيچي

438
00:33:56,300 --> 00:33:59,565
توي اتاق 237 هيچي نيست

439
00:33:59,771 --> 00:34:02,934
اما با اين حال تو نبايد کاري به
اون اتاق داشته باشي

440
00:34:03,141 --> 00:34:05,234
پس ازاونجا دوري کن

441
00:34:05,443 --> 00:34:07,934
ميفهمي؟ ازاونجا دوري کن 

442
00:35:47,378 --> 00:35:49,073
صبح بخير، عزيزم

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,878
صبحونه ات حاضره

444
00:35:53,684 --> 00:35:55,276
ساعت چنده؟

445
00:35:55,486 --> 00:35:57,386
حدود 11:30  

446
00:35:59,290 --> 00:36:00,780
خداي  من

447
00:36:01,726 --> 00:36:04,194
فکر کنم بخاطر شب دير خوابيدنه

448
00:36:04,495 --> 00:36:05,928
ميدونم

449
00:36:07,231 --> 00:36:10,098
تخم مرغها رو همونجور که دوست داري درست کردم 
شُل

450
00:36:10,368 --> 00:36:11,926
خوبه

451
00:36:14,238 --> 00:36:16,035
بيرون واقعاً قشنگه

452
00:36:16,240 --> 00:36:19,437
چطوره  بعد از خوردن صبحونه ات منو ببري بيرون
پياده روي کنيم؟

453
00:36:20,044 --> 00:36:24,378
فکر کنم اول بايد سعي کنم
کمي کار نوشتن انجام بدم

454
00:36:25,850 --> 00:36:27,511
هنوز ايده اي پيدا نکردي؟

455
00:36:28,553 --> 00:36:30,145
يه عالمه ايده

456
00:36:30,421 --> 00:36:31,911
اما هيچکدوم بدرد نمي خورن

457
00:36:32,423 --> 00:36:34,857
بالاخره يه ايده اي به فکرت خطور مي کنه

458
00:36:35,359 --> 00:36:39,318
فقط کافيه به کار نوشتن روزانه عادت کني

459
00:36:40,865 --> 00:36:42,560
درستش هم همينه

460
00:36:44,669 --> 00:36:46,967
اينجا واقعا خيلي قشنگه
مگه نه؟

461
00:36:47,371 --> 00:36:48,838
من عاشق اينجام

462
00:36:49,340 --> 00:36:50,932
واقعاً ميگم

463
00:36:51,842 --> 00:36:54,868
تا حالا هيچ کجا اينقدر راحت و خوشحال نبودم

464
00:36:55,079 --> 00:36:58,845
خيلي حيرت آوره که اينقدر زود ميشه به
يه همچين جاي بزرگي عادت کرد

465
00:36:59,083 --> 00:37:01,916
وقتي براي اولين بار اومديم اينجا

466
00:37:02,220 --> 00:37:04,211
فکر ميکردم يه جور جاي ترسناکيه

467
00:37:04,722 --> 00:37:07,282
من فوراً عاشق اينجا شدم

468
00:37:07,925 --> 00:37:10,723
وقتي براي مصاحبه اومدم اينجا

469
00:37:11,128 --> 00:37:14,928
حس کردم قبلاً اينجا بودم

470
00:37:15,132 --> 00:37:17,794
منظورم اينه که ما همه ازاينجور لحظات
حسي داريم

471
00:37:18,002 --> 00:37:20,197
اما اين يکي خيلي وحشتناک بود

472
00:37:20,938 --> 00:37:22,803
طوري حس کردم انگار ميدونستم

473
00:37:23,007 --> 00:37:26,738
که هرگوشه و کنار اينجا چه خبره

474
00:37:59,877 --> 00:38:03,005
بازنده بايد آمريکا رو تميز نگهداره، چطوره؟

475
00:38:03,214 --> 00:38:05,808
خيلي خوب
و تو قراره ببازي

476
00:38:06,017 --> 00:38:09,111
و من الان توروميگيرم، بهتره تند بدويي

477
00:38:14,191 --> 00:38:15,317
!بيا

478
00:38:15,526 --> 00:38:17,391
دارم بهت نزديک ميشم

479
00:38:17,595 --> 00:38:20,086
بازنده بايد آمريکا رو تميز نگهداره

480
00:38:20,331 --> 00:38:21,923
آمريکا رو تميز نگهدار

481
00:38:22,933 --> 00:38:24,423
دني، تو برنده شدي

482
00:38:24,735 --> 00:38:27,101
بيا حالا بقيه راه رو قدم بزنيم

483
00:38:29,640 --> 00:38:31,039
دستت رو بده من

484
00:38:33,644 --> 00:38:35,441
ببين چقدر قشنگه، مگه نه؟

485
00:38:53,264 --> 00:38:54,629
بن بسته

486
00:39:52,056 --> 00:39:53,717
ما موفق شديم

487
00:39:54,225 --> 00:39:55,453
ببين چه قشنگه، مگه نه؟

488
00:40:17,148 --> 00:40:18,979
چقدر قشنگه

489
00:40:23,754 --> 00:40:26,689
فکر نميکردم به اين بزرگي باشه
تو فکر ميکردي؟

490
00:40:37,868 --> 00:40:40,268
راذرفورد دوران محکوميت حبس
ابد را مي گذروند

491
00:40:40,471 --> 00:40:42,200
بخاطر تيراندازي سال 1968

492
00:40:42,406 --> 00:40:46,308
و جستجو براي زن مفقود شدهء آسپني ادامه دارد

493
00:40:46,510 --> 00:40:49,877
سوزان رابر تسون 24 ساله مدت 10 روز
است که مفقود گرديده

494
00:40:50,080 --> 00:40:52,810
او دريک سفر شکاري به همراه
همسرش ناپديد گرديده

495
00:40:53,017 --> 00:40:55,815
آنها ممکن است که عمليات جستجو را متوقف کنند

496
00:40:56,020 --> 00:40:58,511
اگه که کولاک پيش بيني شده فردا
وارد منطقه بشه

497
00:40:58,789 --> 00:41:00,552
امروز در دِنور هوا بسيار زبياست

498
00:41:00,758 --> 00:41:02,919
نمي شه باور کرد که کولاک اينقدر
زود به اينجا برسه

499
00:41:03,127 --> 00:41:05,357
ميخوام برم بيرون و زير آفتاب دراز بکشم

500
00:41:05,563 --> 00:41:09,659
با اين وجود شمال و غرب ما هنوز
برفي و سرد است

501
00:41:09,867 --> 00:41:11,061
و اين جبهه هواي سرد در حال حرکت

502
00:41:11,268 --> 00:41:14,465
به سمت کلورادو است
واقعاً خارق العاده است

503
00:43:43,087 --> 00:43:44,554
سلام عزيزم

504
00:43:48,158 --> 00:43:49,557
اوضاع چطور ميگذره؟

505
00:43:52,096 --> 00:43:53,290
عاليه

506
00:43:55,399 --> 00:43:56,957
امروز خيلي نوشتي؟

507
00:44:03,941 --> 00:44:06,501
هواشناسي گزارش داده که امشب برف ميباره

508
00:44:11,715 --> 00:44:14,047
ميخواي من چيکار کنم؟

509
00:44:16,220 --> 00:44:18,347
زودباش عزيزم

510
00:44:18,722 --> 00:44:20,713
اينقدر بداخلاق نباش

511
00:44:21,158 --> 00:44:22,455
....نيستم

512
00:44:22,860 --> 00:44:24,054
بداخلاق

513
00:44:24,261 --> 00:44:27,059
فقط ميخوام کارم رو تموم  کنم

514
00:44:30,567 --> 00:44:32,967
باشه، درک ميکنم

515
00:44:33,170 --> 00:44:35,764
بعداً با چند تا ساندويچ برميگردم

516
00:44:36,173 --> 00:44:38,641
شايد اون موقع بذاري يه چيزي بخونم

517
00:44:41,845 --> 00:44:42,937
...وندي

518
00:44:43,147 --> 00:44:45,741
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

519
00:44:46,684 --> 00:44:50,552
وقتي تو مياي اينجا و مزاحم مي شي
تمام تمرکز منو بهم ميريزي

520
00:44:50,754 --> 00:44:52,187
داري حواس منو پرت ميکني

521
00:44:52,389 --> 00:44:55,790
و دوباره براي من زمان مي بره
که برگردم به جايي که بودم

522
00:44:55,993 --> 00:44:57,358
مي فهمي؟

523
00:45:00,831 --> 00:45:02,025
خوبه

524
00:45:03,200 --> 00:45:04,929
ما يه قانون جديدي ميذاريم 

525
00:45:05,135 --> 00:45:06,534
هر وقت که من اينجام

526
00:45:06,737 --> 00:45:09,035
و تو صداي تايپ کردن من رو مي شنوي

527
00:45:10,841 --> 00:45:13,742
يا هر غلط ديگه اي که من دارم انجام ميدم

528
00:45:13,944 --> 00:45:16,242
وقتي اينجام يعني دارم کار مي کنم

529
00:45:16,447 --> 00:45:18,711
اين يعني که اينجا نيا

530
00:45:18,949 --> 00:45:21,144
حالا فکر مي کني از عهدهء اين کار برمياي؟

531
00:45:25,856 --> 00:45:26,948
خوبه

532
00:45:28,025 --> 00:45:31,324
چرا از الان شروع نمي کني و از اينجا
گورت رو گم نمي کني بري؟

533
00:46:07,131 --> 00:46:08,496
خيلي خوب، تو

534
00:46:09,933 --> 00:46:11,730
ميدونم که زورت بيشتر از اينهاست

535
00:46:13,837 --> 00:46:14,895
!نزدي 

536
00:46:20,444 --> 00:46:21,308
!نداري

537
00:46:21,545 --> 00:46:23,240
ديگه منصفانه نيست

538
00:47:30,948 --> 00:47:32,245
ميدونستم

539
00:48:02,479 --> 00:48:05,971
کي دي ک 12 به کي دي ک 1

540
00:48:08,518 --> 00:48:12,215
کي دي ک 12 به کي دي ک 1

541
00:48:12,422 --> 00:48:15,516
اينجا کي دي ک 1
ما صداي  شما رو دريافت مي کنيم، تمام

542
00:48:15,926 --> 00:48:19,020
سلام، من وندي تورنس در هتل
چشم انداز هستم

543
00:48:19,630 --> 00:48:22,428
سلام، شماها اونجا چطوريد؟ تمام

544
00:48:22,699 --> 00:48:24,030
ما خوبيم

545
00:48:24,234 --> 00:48:26,702
اما تلفن هامون خوب نيستند

546
00:48:26,904 --> 00:48:29,930
ميخواستم بدونم خطوط تلفن قطع شدند؟ تمام

547
00:48:30,540 --> 00:48:34,340
بله، بخاطر طوفان چندين خطوط
قطع شدند، تمام

548
00:48:34,645 --> 00:48:37,842
احتماَل تعمير آنها بزودي هست؟ تمام

549
00:48:38,115 --> 00:48:39,241
راستش، دوست ندارم اينو بگم

550
00:48:39,449 --> 00:48:42,907
اغلب زمستونها همين وضعيت تا بهار
ادامه داره، تمام

551
00:48:43,420 --> 00:48:46,821
عجب اين طوفان واقعاً يه چيزي هست
مگه نه؟ تمام

552
00:48:47,257 --> 00:48:50,158
بله يکي از بدترين طوفانهايي است که
دراين سالها داشتيم

553
00:48:50,761 --> 00:48:53,958
کار ديگه اي هست که ما بتونيم براتون
انجام بديم، خانم تورنس؟

554
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
فکرنکنم، تمام

555
00:48:57,167 --> 00:49:00,398
اگه به مشکلي برخورديد
فقط کافيه با ما تماس بگيريد

556
00:49:00,604 --> 00:49:01,901
و خانم تورنس؟

557
00:49:02,105 --> 00:49:06,303
شايد بهتر باشه بي سيم اونجا
رو تمام وقت باز بگذاريد

558
00:49:07,177 --> 00:49:08,667
باشه، همين کار رو مي کنيم

559
00:49:08,879 --> 00:49:10,904
از صحبت با شما خوشحال شدم

560
00:49:11,114 --> 00:49:13,776
خداحافظ، تمام

561
00:49:48,752 --> 00:49:50,913
سلام، دني

562
00:49:56,226 --> 00:49:58,660
بيا با ما بازي کن

563
00:50:03,533 --> 00:50:06,263
بيا با ما بازي کن، دني

564
00:50:08,138 --> 00:50:09,969
تا ابد

565
00:50:11,775 --> 00:50:13,538
و هميشه

566
00:50:14,478 --> 00:50:16,469
و هميشه

567
00:50:48,011 --> 00:50:49,603
...توني 

568
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
....من مي ترسم

569
00:50:58,188 --> 00:51:01,646
يادته آقاي هالورن چي گفت؟

570
00:51:03,260 --> 00:51:07,162
درست مثل يه عکس توي کتابه، دني

571
00:51:07,364 --> 00:51:09,559
واقعيت نداره

572
00:51:20,877 --> 00:51:22,674
لطفاً بذار بهت کمي پول بدم

573
00:51:22,879 --> 00:51:24,938
من فکرش رو هم نمي کنم

574
00:51:25,182 --> 00:51:26,444
خوب من چطوري جبران  کنم ؟

575
00:51:27,451 --> 00:51:29,351
مهم نيست

576
00:51:29,986 --> 00:51:32,045
خوب من ميخوام قهوه بخورم

577
00:51:32,289 --> 00:51:33,779
توهم ميل داري؟

578
00:51:35,559 --> 00:51:36,583
البته

579
00:51:36,793 --> 00:51:38,693
چه خوب، پس بشين

580
00:51:48,605 --> 00:51:51,199
چه کلوچه هاي عالي
از خودت پذيرايي کن

581
00:51:52,876 --> 00:51:55,310
قهوه تا چند دقيقه ديگه حاضر مي شه

582
00:51:59,116 --> 00:52:02,347
مامان، مي تونم برم بالا تانکم رو بيارم؟

583
00:52:03,820 --> 00:52:06,550
نه الان، پدر خوابيده

584
00:52:07,524 --> 00:52:09,651
سروصدا نمي کنم

585
00:52:11,061 --> 00:52:12,961
دست بردار، داک

586
00:52:13,163 --> 00:52:14,858
پدر تازه خوابيده

587
00:52:15,065 --> 00:52:16,862
نمي توني صبرکني؟

588
00:52:17,067 --> 00:52:20,230
قول ميدم صدايي نکنم
توک پنجه راه ميرم

589
00:52:23,440 --> 00:52:24,737
خيلي خوب

590
00:52:24,941 --> 00:52:27,341
اما واقعا سروصدا راه نندازي

591
00:52:27,544 --> 00:52:29,034
باشه، قول ميدم، مامان

592
00:52:29,846 --> 00:52:31,575
زود برگرد بيا

593
00:52:31,781 --> 00:52:33,772
چون ميخوام ناهار درست کنم

594
00:52:35,952 --> 00:52:37,385
باشه مامان

595
00:53:26,670 --> 00:53:29,833
مي تونم برم به اتاقم تانکم رو بردارم؟

596
00:53:33,577 --> 00:53:35,772
اول يه دقيقه بيا اينجا

597
00:54:12,749 --> 00:54:14,546
اوضاع چطوره داک؟

598
00:54:19,155 --> 00:54:20,952
خوش ميگذره؟

599
00:54:23,026 --> 00:54:24,459
بله پدر

600
00:54:27,364 --> 00:54:28,626
خوبه

601
00:54:30,834 --> 00:54:32,961
ميخوام که بهت خوش بگذره

602
00:54:33,670 --> 00:54:35,331
خوش ميگذره، پدر

603
00:54:45,782 --> 00:54:47,579
تو احساس بدي داري؟

604
00:54:53,556 --> 00:54:55,854
نه فقط کمي خسته هستم

605
00:54:57,394 --> 00:54:59,988
پس چرا نمي خوابي؟

606
00:55:03,500 --> 00:55:05,024
نمي تونم

607
00:55:06,536 --> 00:55:08,834
خيلي کار دارم

608
00:55:18,148 --> 00:55:20,412
از اين هتل خوشت مياد؟

609
00:55:26,456 --> 00:55:27,855
آره

610
00:55:28,825 --> 00:55:30,156
عاشقشم

611
00:55:32,362 --> 00:55:33,659
مگه تو خوشت نمياد؟

612
00:55:36,066 --> 00:55:37,556
فکر کنم

613
00:55:40,170 --> 00:55:41,364
خوبه

614
00:55:44,574 --> 00:55:46,940
ميخوام که از اينجا خوشت بياد

615
00:55:50,880 --> 00:55:54,338
ايکاش مي شد تا ابد اينجا بمونيم

616
00:55:54,551 --> 00:55:56,280
و هميشه

617
00:55:56,986 --> 00:55:58,351
و هميشه

618
00:56:03,727 --> 00:56:04,716
چته؟

619
00:56:06,029 --> 00:56:09,123
تو هيچوقت به منو مامان صدمه نميزني
ميزني؟

620
00:56:14,604 --> 00:56:16,094
منظورت چيه؟

621
00:56:21,211 --> 00:56:23,805
مادرت اينو بهت گفته؟

622
00:56:24,447 --> 00:56:26,244
که من بهتون صدمه ميزنم؟

623
00:56:27,050 --> 00:56:28,415
نه پدر

624
00:56:30,620 --> 00:56:32,144
مطمئني؟

625
00:56:32,722 --> 00:56:34,246
بله پدر

626
00:56:39,062 --> 00:56:41,121
من دوستت دارم دني

627
00:56:42,332 --> 00:56:44,926
تو رو از هر چيز ديگه اي بيشتر
دوست دارم

628
00:56:45,135 --> 00:56:47,660
توي تمام دنيا

629
00:56:48,471 --> 00:56:51,531
و هرگز بهت صدمه نخواهم زد

630
00:56:51,841 --> 00:56:53,069
هرگز

631
00:56:53,943 --> 00:56:55,968
خودت اينو ميدوني، مگه نه؟

632
00:56:56,479 --> 00:56:58,037
بله پدر

633
00:56:58,982 --> 00:57:00,074
خوبه

634
00:58:28,037 --> 00:58:29,834
مامان تو اونجايي؟

635
00:59:49,052 --> 00:59:50,144
چه اتفافي افتاده؟

636
00:59:50,353 --> 00:59:51,547
عزيزم

637
00:59:52,455 --> 00:59:53,854
چه اشکالي پيش اومده؟

638
01:00:02,065 --> 01:00:03,464
يکي از وحشتناکترين

639
01:00:03,666 --> 01:00:06,226
کابوسهايي بود که ديدم

640
01:00:08,171 --> 01:00:11,140
بدترين خوابي بود که ديدم
طوري نيست، چيزي نيست

641
01:00:12,342 --> 01:00:13,673
جداً

642
01:00:17,981 --> 01:00:19,573
خواب ديدم  که

643
01:00:19,782 --> 01:00:22,182
که من تو و دني رو کشتم

644
01:00:24,954 --> 01:00:27,184
اما يه کشتن ساده نبود

645
01:00:28,491 --> 01:00:31,255
شماهارو تيکه تيکه کردم

646
01:00:33,963 --> 01:00:35,453
واي خداي من

647
01:00:36,199 --> 01:00:38,690
حتماَ دارم عقلم رو از دست ميدم

648
01:00:41,004 --> 01:00:43,666
همه چي درست ميشه

649
01:00:45,775 --> 01:00:48,471
زودباش، از روي زمين بلند شو

650
01:00:56,319 --> 01:00:58,617
آهان بيا بشين رو صندلي

651
01:00:59,222 --> 01:01:00,450
چيزي نيست

652
01:01:01,557 --> 01:01:03,024
طوري نيست

653
01:01:07,130 --> 01:01:08,256
!دني

654
01:01:08,631 --> 01:01:10,565
!طوري  نشده 

655
01:01:10,767 --> 01:01:13,930
برو يه خرده توي اتاقت بازي کن

656
01:01:14,270 --> 01:01:16,329
پدرت سرش درد ميکنه

657
01:01:17,640 --> 01:01:20,666
دني، مي فهمي چي ميگم
برو تو اتاقت بازي کن

658
01:01:22,645 --> 01:01:25,580
عزيزم بذار اين بچه رو از اينجا ببرمش بيرون

659
01:01:25,782 --> 01:01:27,272
الان برميگردم

660
01:01:29,185 --> 01:01:31,278
چرا به حرفم گوش نميدي؟

661
01:01:37,894 --> 01:01:39,691
اوه خداي من

662
01:01:40,963 --> 01:01:43,363
گردنت چي شده؟

663
01:01:45,301 --> 01:01:47,394
دني گردنت چي شده؟

664
01:02:16,365 --> 01:02:18,333
تو اين بلا رو سرش آوردي

665
01:02:18,768 --> 01:02:20,167
مگه نه ؟

666
01:02:22,038 --> 01:02:24,063
اي حرومزاده 

667
01:02:24,273 --> 01:02:26,173
تو اين بلا رو سرش آوردي؟

668
01:02:26,375 --> 01:02:27,774
مگه نه؟

669
01:02:29,145 --> 01:02:30,772
چطور تونستي؟

670
01:02:31,047 --> 01:02:32,776
چطور دلت اومد؟

671
01:04:02,605 --> 01:04:05,699
خدايا! چقدر دلم هوس مشروب کرده

672
01:04:08,344 --> 01:04:11,245
حاضرم روحم رو بدم

673
01:04:11,447 --> 01:04:13,938
فقط بخاطر يه ليوان آبجو

674
01:04:28,965 --> 01:04:30,432
سلام  لويد

675
01:04:33,970 --> 01:04:36,370
امشب کمي خلوته ،مگه نه ؟

676
01:04:41,277 --> 01:04:43,541
همينطوره، آقاي تورنس

677
01:04:45,581 --> 01:04:47,071
چي ميل داري؟

678
01:04:48,751 --> 01:04:51,686
خيلي خوشحالم که اينو ازم پرسيدي

679
01:04:51,888 --> 01:04:55,255
چونکه اتفاقا 2تا20 دلاري

680
01:04:55,458 --> 01:04:58,359
و2تا10 دلاري توي کيفم دارم

681
01:04:58,561 --> 01:05:01,724
مي ترسيدم تا آوريل ديگه همينطوري
توي کيفم بمونن

682
01:05:02,498 --> 01:05:04,329
پس حالا بهت ميگم چي ميخوام

683
01:05:04,634 --> 01:05:06,932
يه نظري بُرين و يه ليوان يخ

684
01:05:07,136 --> 01:05:09,934
رد کن بياد

685
01:05:10,139 --> 01:05:12,130
ميتوني اينکار رو بکني، مگه نه، لويد؟

686
01:05:12,608 --> 01:05:14,940
سرت که خيلي شلوغ نيست، هست؟

687
01:05:15,544 --> 01:05:18,035
نه آقا، اصلاً سرم شلوغ نيست

688
01:05:18,547 --> 01:05:20,105
آفرين

689
01:05:20,416 --> 01:05:21,508
تو اون بطري ها رو چيدي

690
01:05:21,751 --> 01:05:24,652
و من يکي يکي ترتيبشون رو ميدم

691
01:05:25,755 --> 01:05:28,724
تو رفيق مني لويد

692
01:05:28,925 --> 01:05:31,052
رفيق شفيق

693
01:05:37,166 --> 01:05:38,258
ميدوني، لويد

694
01:05:38,534 --> 01:05:41,264
بنظرمي رسه که موقتاً پول نقدي
در بساط ندارم

695
01:05:41,637 --> 01:05:44,071
اعتبارم اينجا چه طوريه؟

696
01:05:44,340 --> 01:05:46,672
اعتبار شما در اينجا عاليه، آقاي تورنس

697
01:05:47,376 --> 01:05:49,037
باعث غرور بنده است

698
01:05:49,245 --> 01:05:50,940
خوشم مياد ازت، لويد

699
01:05:51,147 --> 01:05:52,774
من هميشه ازت خوشم مي اومده

700
01:05:52,982 --> 01:05:55,348
تو هميشه بهترينشون بودي

701
01:05:55,551 --> 01:05:57,883
بهترين متصدي بار 

702
01:05:58,087 --> 01:06:00,988
از تيمبوکتو تا پورتلند، مين

703
01:06:01,190 --> 01:06:03,420
يا پورتلند، اورگان

704
01:06:03,826 --> 01:06:05,418
بخاطر اين حرفتون ممنونم

705
01:06:07,997 --> 01:06:12,491
به سلامتي 5ماه دوري از الکل

706
01:06:12,735 --> 01:06:16,796
و تمامي صدمات جبران ناپذيري
که به من وارد شد

707
01:06:35,024 --> 01:06:37,458
اوضاع چگونه ميگذره، آقاي تورنس؟

708
01:06:38,828 --> 01:06:41,422
اوضاع بهتر مي شه

709
01:06:42,965 --> 01:06:45,729
اوضاع ميتونه خيلي بهتر از اين بشه

710
01:06:46,569 --> 01:06:48,935
اميدوارم مشکل جدي پيش نياد

711
01:06:51,941 --> 01:06:53,932
هيچ مشکلي جدي نيست

712
01:06:55,578 --> 01:06:58,138
فقط يه مشکل کوچک با

713
01:06:58,347 --> 01:07:01,407
با يک نطفه قديمي در طبقه بالا دارم

714
01:07:01,617 --> 01:07:03,983
اماهيچ چيزي نيست که من نتونم کنترل کنم

715
01:07:04,186 --> 01:07:05,881
ممنونم

716
01:07:06,322 --> 01:07:07,311
زنها

717
01:07:07,523 --> 01:07:09,081
نه مي شه باهاشون زندگي کرد

718
01:07:09,291 --> 01:07:11,122
نه مي شه بدون آنهازندگي کرد

719
01:07:14,330 --> 01:07:15,888
کلمات قصار مي گي، لويد

720
01:07:16,132 --> 01:07:17,599
کلمات

721
01:07:17,800 --> 01:07:19,290
قصار

722
01:07:30,846 --> 01:07:34,043
من هرگز  دست روي اون بلند نکردم، لعنتي

723
01:07:34,250 --> 01:07:35,911
نکردم

724
01:07:37,953 --> 01:07:42,549
به موهاي رو کله کوچک لعنتيش دست نمي زنم

725
01:07:43,159 --> 01:07:46,253
من عاشق اون حرومزاده کوچولو هستم

726
01:07:47,930 --> 01:07:50,763
حاضرم هرکاري براش انجام بدم

727
01:07:50,966 --> 01:07:53,764
هر چيزي که فکرش رو کني

728
01:07:57,840 --> 01:08:00,308
اما اون هرزه 

729
01:08:01,310 --> 01:08:03,005
تا موقعيکه زنده هستم

730
01:08:03,312 --> 01:08:06,713
هرگز نميذاره اون اتفاق رو فراموش کنم

731
01:08:16,325 --> 01:08:19,123
ميدونم که يکبار به اون بچه آسيب رسوندم
باشه؟

732
01:08:19,528 --> 01:08:21,553
اما يه تصادف بود

733
01:08:21,931 --> 01:08:24,491
کاملا بدون قصد و اراده

734
01:08:25,801 --> 01:08:28,031
اون اتفاق ميتونست براي هر کسي رخ بده

735
01:08:29,738 --> 01:08:33,230
!سه سال پيش بود

736
01:08:33,442 --> 01:08:36,240
اون پدرسوخته  لعنتي تمام اوراق من رو به همه
جا روي زمين پرت کرده بود

737
01:08:36,445 --> 01:08:38,936
من فقط سعي کردم که بلندش کنم

738
01:08:41,717 --> 01:08:46,416
يه فقدان لحظه اي هماهنگي عضلات پيش اومد

739
01:08:46,722 --> 01:08:47,950
يعني اينکه

740
01:08:48,457 --> 01:08:52,018
يه چند ذره انرژي اضافي

741
01:08:52,228 --> 01:08:55,061
در هر ثانيه، هرثانيه

742
01:09:11,113 --> 01:09:13,013
خدا رو شکر که تو اينجايي

743
01:09:16,285 --> 01:09:18,480
يه نفرديگه هم با ما توي اين هتل هست

744
01:09:18,687 --> 01:09:21,212
يه زن ديوانه توي يکي از اتاقهاست

745
01:09:21,423 --> 01:09:23,983
ميخواست دني رو خفه کنه

746
01:09:26,529 --> 01:09:28,929
عقلت رو از دست دادي ؟

747
01:09:30,900 --> 01:09:32,891
نه حقيقت داره! واقعاً

748
01:09:33,135 --> 01:09:35,069
قسم ميخورم، دني بهم گفت

749
01:09:35,437 --> 01:09:37,337
او رفته بود بالا توي يکي از اتاقها

750
01:09:37,540 --> 01:09:40,998
در باز بوده، و او اين زن ديوانه رو توي
وان حموم ميبينه

751
01:09:41,210 --> 01:09:43,542
اون زن سعي ميکنه که اونو خفه کنه

752
01:09:47,249 --> 01:09:49,012
کدوم اتاق؟

753
01:09:56,659 --> 01:09:58,752
از کانال 10 در ميامي

754
01:09:59,028 --> 01:10:01,360
اين اخبار توسط گلن رينکر پخش مي شه

755
01:10:01,564 --> 01:10:05,762
آن بيشاپ، وتيم برندهء جوايز خبري
برنامه نيوزواچ

756
01:10:06,101 --> 01:10:08,569
عصربخير، من گلن رينکر از برنامه خبري
ساعت 10 نيوزواچ

757
01:10:08,771 --> 01:10:11,865
موج  گرماي بي سابقه در زمستان ميامي

758
01:10:12,074 --> 01:10:14,235
دماي 90 درجهء فارنهايت رو بهمراه آورده

759
01:10:14,443 --> 01:10:17,571
اين در حالي است که نقاط مرکزي و کوهستاني
در زير برف مدفون شده اند

760
01:10:17,780 --> 01:10:21,773
همين امشب ظرف چند ساعت در کلرادو
10اينچ برف سطح زمين را در برگرفته

761
01:10:21,984 --> 01:10:24,179
مسافرت در کوهستانهاي راکي تقريباً غير ممکن
گزارش شده

762
01:10:24,386 --> 01:10:27,378
فرودگاه ها تعطيل و هزاران مسافر
سرگردان مانده اند

763
01:10:27,590 --> 01:10:29,490
بزرگراهها توسط توده هاي سنگين برف
مسدود گرديده اند

764
01:10:29,692 --> 01:10:31,455
خطوط راه آهن منجمد شده اند

765
01:10:31,627 --> 01:10:33,686
مقامات رسمي در کلرادو به برنامه نيوزواچ
اعلام کرده اند

766
01:10:33,896 --> 01:10:37,457
حداقل 3 نفر در اثر کولاک سرد
جان خود را از دست داده اند

767
01:10:37,700 --> 01:10:39,998
از استاندار کلرادو انتظار ميره

768
01:10:40,202 --> 01:10:41,897
تا وضعيت اضطراري اعلام کند

769
01:10:42,104 --> 01:10:43,969
امکان دارد از گارد ملي

770
01:10:44,139 --> 01:10:45,367
براي پاکسازي سطح خيابانها و جاده ها
استفاده گردد

771
01:10:45,574 --> 01:10:47,804
ادارهء هواشناسي بارش برف بيشتري
را پيش بيني ميکند

772
01:10:48,010 --> 01:10:50,001
همينطور براي امشب و فردا طوفان شديد
پيش بيني ميکند

773
01:10:50,212 --> 01:10:52,806
درجه حرارت دما به منهاي صفر ميرسد

774
01:10:53,015 --> 01:10:56,007
اينجا در فلوريد اما شرايط  متضادي داريم

775
01:10:56,218 --> 01:10:58,482
گرما و رطوبت پيش بيني مي شود افزايش يابد

776
01:10:58,654 --> 01:11:00,554
سواحل محلي ميبايستي مملو از جمعيت گردد

777
01:11:00,756 --> 01:11:02,815
کارشناس هواشناسي ما، والترکرونيک

778
01:11:03,025 --> 01:11:06,256
بعداً در برنامه نيوزواچ پيش بيني هوا
را اعلام خواهد کرد

779
01:16:38,760 --> 01:16:42,662
متأسفانه، شماره شما قابل دسترسي نميباشد

780
01:16:42,864 --> 01:16:46,857
چنانچه به کمک نيازداريد
لطفاً با اپراتور تماس بگيريد

781
01:17:03,318 --> 01:17:05,115
بله منم

782
01:17:05,320 --> 01:17:06,787
خدا رو شکر

783
01:17:11,426 --> 01:17:13,223
چيزي پيدا کردي؟

784
01:17:13,428 --> 01:17:16,124
نه اصلاً هيچي نبود

785
01:17:16,798 --> 01:17:19,926
هيچي نديدم

786
01:17:22,704 --> 01:17:26,196
به همون اتاقي که دني گفت رفتي؟
يه اتاق 237؟

787
01:17:26,408 --> 01:17:27,932
بله همونجا رفتم

788
01:17:28,443 --> 01:17:30,240
و اصلاً چيزي اونجا نديدي؟

789
01:17:30,445 --> 01:17:32,436
مطلقاً هيچي

790
01:17:32,648 --> 01:17:33,910
حالش چطوره؟

791
01:17:34,116 --> 01:17:35,913
هنوز خوابه

792
01:17:36,318 --> 01:17:37,444
خوبه

793
01:17:43,258 --> 01:17:46,352
مطمئنم تا فردا صبح به حال خودش برميگرده

794
01:17:50,866 --> 01:17:53,334
مطمئني که اتاق رو درست رفتي؟

795
01:17:53,568 --> 01:17:56,731
يعني شايد دني اشتباه کرده

796
01:17:56,938 --> 01:17:59,270
او حتماَ توي اون اتاق رفته بوده

797
01:17:59,474 --> 01:18:02,102
در باز بود و چراغها روشن

798
01:18:04,713 --> 01:18:07,079
اصلاً سر درنميارم

799
01:18:11,420 --> 01:18:14,412
پس اون کبوديها روي گردنش چي؟

800
01:18:16,625 --> 01:18:18,923
يه کسي اين بلارو سرش آورده

801
01:18:27,235 --> 01:18:28,702
من فکر ميکنم

802
01:18:30,338 --> 01:18:32,932
خودش اين کار رو کرده

803
01:18:38,947 --> 01:18:40,141
نه

804
01:18:40,849 --> 01:18:42,840
اين امکان نداره

805
01:18:48,156 --> 01:18:51,853
وقتي تو از ديد او نگاه ميکني
که چه اتفافي افتاده

806
01:18:52,060 --> 01:18:54,654
توضيح ديگه اي وجود نداره

807
01:18:55,163 --> 01:18:56,528
داره؟

808
01:18:58,867 --> 01:19:01,700
موضوع خيلي فرق نميکنه

809
01:19:01,903 --> 01:19:05,304
اينکه او قبل از اينکه اينجا
بياييم هم در چنين عوالمي بوده

810
01:19:05,507 --> 01:19:06,701
مگه نبوده؟

811
01:19:14,616 --> 01:19:17,608
توضيحش هرچي که باشه

812
01:19:21,089 --> 01:19:22,488
بنظرمن ما

813
01:19:22,691 --> 01:19:25,421
بايد دني رو از اينجا ببريم

814
01:19:30,232 --> 01:19:32,029
از اينجا ببريمش بيرون؟

815
01:19:36,238 --> 01:19:37,933
يعني اينکه

816
01:19:39,007 --> 01:19:40,941
هتل رو ترک کنيم؟

817
01:19:49,951 --> 01:19:51,418
... اين اخلاق هميشگي توست

818
01:19:51,620 --> 01:19:54,054
که اينطوري  مشکل آفريني کني

819
01:19:54,256 --> 01:19:56,747
درست وقتي که من فرصتي پيدا کردم

820
01:19:56,958 --> 01:19:59,552
تا کاري انجام بدم 

821
01:19:59,761 --> 01:20:03,720
ميتونستم واقعاً بليط خودم رو بنويسم
اگه برميگشتم، مگه نه؟

822
01:20:03,965 --> 01:20:07,662
بيل زدن خيابونها
کار در کارواش

823
01:20:07,869 --> 01:20:09,962
کدوم يکي ازاين کارها مورد علاقهء توست؟

824
01:20:11,173 --> 01:20:13,869
وندي، من تا حالا اجازه دادم که
تو زندگي منو نابود کني

825
01:20:14,075 --> 01:20:17,738
اما اجازه نخواهم داد که اين فرصت
پيش آمده را خراب کني

826
01:21:35,657 --> 01:21:37,955
شب بخير، خدمات جنگي

827
01:21:38,493 --> 01:21:39,960
سلام، اسم من ديک هالورنه

828
01:21:40,195 --> 01:21:42,595
من سرآشپز هتل چشم انداز هستم

829
01:21:42,797 --> 01:21:44,890
شبتون بخير، چه خدمتي از من ساخته است؟

830
01:21:45,166 --> 01:21:48,693
سعي دارم يه تماس اضطراري با هتل بگيرم

831
01:21:48,904 --> 01:21:52,203
ولي اپراتور ميگه که خطوط قطع هستند

832
01:21:52,407 --> 01:21:56,002
بخاطر طوفان بسياري از خطوط تلفن اطراف
اينجا قطع شده اند

833
01:21:56,211 --> 01:21:58,907
آقا، نمي خوام شما رو توي دردسر بندازم

834
01:21:59,114 --> 01:22:02,242
اما يه خانواده اي به تنهايي با يه بچه
در اون هتل اقامت دارند

835
01:22:02,450 --> 01:22:04,145
با اين طوفان و قطعي خطوط تلفن و مشکلات ديگه

836
01:22:04,352 --> 01:22:07,253
ممنون مي شم که با بيسيم خودتون باهاشون
ارتباطي برقرار کنيد

837
01:22:07,455 --> 01:22:09,446
فقط ببينند که اوضاع در اونجا مرتب
هست يا نه

838
01:22:09,958 --> 01:22:11,255
خوشحال مي شم اين کار رو انجام بدم

839
01:22:11,459 --> 01:22:14,257
چطوره تا 20 دقيقه مجدداً با من تماس بگيريد؟

840
01:22:14,462 --> 01:22:16,453
خيلي خيلي متشکرم
باهاتون تماس ميگيرم

841
01:22:16,731 --> 01:22:18,164
بسيار خوب، آقا

842
01:22:38,486 --> 01:22:40,454
عصربخير، آقاي تورنس

843
01:22:40,655 --> 01:22:42,088
عصر بخير

844
01:23:06,648 --> 01:23:08,115
سلام، لويد

845
01:23:08,316 --> 01:23:10,147
رفته بودم، اما حالا باز برگشتم

846
01:23:10,452 --> 01:23:12,147
عصربخير، آقاي تورنس

847
01:23:12,854 --> 01:23:13,843
از ديدنتون خوشحالم

848
01:23:14,055 --> 01:23:16,717
برگشتن چه خوبه، لويد

849
01:23:17,359 --> 01:23:19,054
چي ميل داريد، آقا؟

850
01:23:19,928 --> 01:23:22,158
همون چيزي که منو از پا درمياره

851
01:23:23,565 --> 01:23:25,226
بُربُن با يخ

852
01:23:26,067 --> 01:23:27,466
خودشه

853
01:23:40,982 --> 01:23:43,280
مجانيه آقاي تورنس

854
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
مجانيه؟

855
01:23:47,288 --> 01:23:49,279
پول شما در اينجا بدرد نمي خوره

856
01:23:54,996 --> 01:23:56,691
مهمون هتل باشيد

857
01:23:59,901 --> 01:24:02,335
مهمون هتل

858
01:24:05,607 --> 01:24:07,598
مشروبتون رو بنوشيد آقاي تورنس

859
01:24:09,811 --> 01:24:14,339
من ازاون جور مردها هستم که ميخوام
بدونم کي منو مهمون کرده، لويد

860
01:24:16,651 --> 01:24:19,552
به شما ارتباطي نداره، آقاي تورنس

861
01:24:19,754 --> 01:24:21,722
حداقل نه دراين مقطع

862
01:24:26,528 --> 01:24:28,928
هرچي تو بگي لويد

863
01:24:29,364 --> 01:24:31,355
هرچي تو بگي

864
01:24:44,479 --> 01:24:46,947
اوه!متأسفم آقا

865
01:24:48,049 --> 01:24:49,482
خداي من، خداي من

866
01:24:49,684 --> 01:24:52,278
پاک کت شما رو کثيف کردم، آقا

867
01:24:53,488 --> 01:24:57,151
اشکالي نداره من ازاين کاپشن ها زياد دارم

868
01:24:57,358 --> 01:25:00,156
متأسفانه اين مشروب مخلوطي از تخم مرغ و شکر
وبرندي است، آقا لکه ها از بين نخواهد رفت

869
01:25:00,328 --> 01:25:01,420
تخم مرغ و شکر و برندي؟

870
01:25:01,629 --> 01:25:03,790
بله آقا بنظرم بهترين کاراين است که

871
01:25:04,032 --> 01:25:06,193
بريد به دستشويي مردانه

872
01:25:06,434 --> 01:25:08,925
تا ما براتون آب بياريم، آقا

873
01:25:09,804 --> 01:25:13,103
مثل اينکه روي لباس خودت هم لک شده

874
01:25:13,308 --> 01:25:14,297
پيرمرد جوان

875
01:25:14,509 --> 01:25:17,637
مهم نيست آقا
شما مهمتريد

876
01:25:17,946 --> 01:25:20,346
بسيار نظر لطفته که اينو ميگي

877
01:25:20,815 --> 01:25:23,648
البته ميخواستم امشب لباسم رو عوض کنم

878
01:25:23,852 --> 01:25:26,150
قبل ازاينکه يه اين مهموني بيام

879
01:25:26,354 --> 01:25:28,345
بسيار عاقلانه است، آقا

880
01:25:28,556 --> 01:25:29,614
بيا، من فقط

881
01:25:30,725 --> 01:25:32,955
اينو برات نگه ميدارم، پيرمرد جوان

882
01:25:33,228 --> 01:25:34,957
متشکرم، آقا متشکرم

883
01:25:36,064 --> 01:25:39,659
بذار ببينيم ميتونيم با کمي آب ژاکتت
رو تميز کنيم آقا

884
01:25:39,868 --> 01:25:41,165
بسيار خوب، من اين

885
01:25:41,369 --> 01:25:45,567
بُربُن را اينجا ميذارم

886
01:25:46,141 --> 01:25:47,574
زياد طول نمي کشه

887
01:25:47,775 --> 01:25:49,174
عاليه

888
01:25:52,247 --> 01:25:53,874
اسمت رو چي صدا ميزنند پيرمرد جوان؟

889
01:25:54,082 --> 01:25:56,676
گردي ،آقا دلبرت  گردي

890
01:26:01,389 --> 01:26:02,219
گردي؟

891
01:26:02,423 --> 01:26:03,720
بله آقا

892
01:26:04,926 --> 01:26:06,223
دلبرت گردي

893
01:26:06,494 --> 01:26:07,984
درسته آقا

894
01:26:16,738 --> 01:26:18,137
آقاي گردي

895
01:26:18,940 --> 01:26:21,033
شما رو قبلاً جايي نديدم؟

896
01:26:21,242 --> 01:26:23,938
چطور، نه، قربان فکر نکنم

897
01:26:30,952 --> 01:26:32,817
داره پاک مي شه آقا

898
01:26:37,759 --> 01:26:39,317
آقاي  گردي

899
01:26:40,862 --> 01:26:43,330
شما يه زماني سرايدار اينجا نبوديد؟

900
01:26:43,531 --> 01:26:46,329
چطور، نه آقا فکرنکنم

901
01:26:49,370 --> 01:26:52,669
تو يه مرد متاهلي، مگه نه
آقاي  گردي؟

902
01:26:52,874 --> 01:26:53,738
بله آقا

903
01:26:53,942 --> 01:26:57,173
من يه زن و دو تا دختر دارم آقا

904
01:26:58,246 --> 01:26:59,770
...و

905
01:27:01,382 --> 01:27:02,610
اونا الان کجان ؟

906
01:27:02,817 --> 01:27:06,913
يه جاي همين دور و بر
الان مطمئن نيستم که دقيقاً کجا هستن

907
01:27:17,632 --> 01:27:20,032
آقاي گردي شما قبلاً اينجا سرايدار بوديد

908
01:27:21,502 --> 01:27:23,436
من شما رو بجا ميارم

909
01:27:24,839 --> 01:27:27,933
عکس شما رو توي روزنامه ديدم

910
01:27:28,343 --> 01:27:30,140
....تو

911
01:27:30,612 --> 01:27:34,139
زن و بچه هات رو تکه تکه کردي

912
01:27:34,649 --> 01:27:36,048
....و

913
01:27:36,651 --> 01:27:38,619
بعد مغزخودت رو منفجر کردي

914
01:27:48,563 --> 01:27:50,258
خيلي عجيبه آقا

915
01:27:51,332 --> 01:27:54,062
من اصلاً چيزي از اين حرفها يادم نمياد

916
01:27:57,739 --> 01:27:59,570
آقاي گردي

917
01:28:00,041 --> 01:28:03,306
شما سرايدار اينجا بوديد

918
01:28:11,119 --> 01:28:13,883
متأسفانه با شما اختلاف نظردارم آقا

919
01:28:15,723 --> 01:28:17,486
ولي شما

920
01:28:18,226 --> 01:28:20,023
سرايدار هستيد

921
01:28:22,330 --> 01:28:25,231
شما هميشه سرايدار بوديد

922
01:28:28,136 --> 01:28:30,001
من ميدونم آقا

923
01:28:31,439 --> 01:28:34,033
من هميشه اينجا بودم

924
01:28:52,260 --> 01:28:54,455
ميدونستي آقاي تورنس

925
01:28:54,729 --> 01:28:56,458
که پسرت

926
01:28:56,864 --> 01:28:59,560
داره سعي ميکنه که يه نفر را از بيرون

927
01:28:59,767 --> 01:29:01,894
وارد اين موقعيت بکنه؟

928
01:29:04,505 --> 01:29:06,200
اينو ميدونستي؟

929
01:29:12,413 --> 01:29:14,506
چرا آقاي تورنس

930
01:29:16,884 --> 01:29:18,010
کي رو؟

931
01:29:20,288 --> 01:29:21,915
يه سياه پوست

932
01:29:25,993 --> 01:29:27,392
يه سياه پوست؟

933
01:29:30,131 --> 01:29:31,598
يه سياه پوست

934
01:29:31,799 --> 01:29:32,823
آشپز

935
01:29:39,407 --> 01:29:40,635
چطوري؟

936
01:29:42,944 --> 01:29:44,707
....پسرت

937
01:29:45,146 --> 01:29:47,944
استعداد زيادي داره

938
01:29:48,916 --> 01:29:52,408
فکرنکنم که شما از بزرگي و عظمت
استعداد او باخبر باشيد

939
01:29:53,154 --> 01:29:56,351
ولي او داره ازاين استعدادش

940
01:29:56,557 --> 01:29:58,548
برعليه خواسته و ميل شما استفاده مي کنه

941
01:30:07,135 --> 01:30:08,363
...خوب

942
01:30:11,172 --> 01:30:14,232
آخه او پسر خيلي خودسري است

943
01:30:16,644 --> 01:30:19,044
مطمئناً همينطوره، آقاي تورنس

944
01:30:19,247 --> 01:30:22,148
خيلي خودسره

945
01:30:22,350 --> 01:30:23,681
بجاي اينکه

946
01:30:23,885 --> 01:30:25,375
شيطون باشه

947
01:30:25,586 --> 01:30:28,783
اگه جسارت نباشه، آقا

948
01:30:36,097 --> 01:30:37,792
تقصير مادرشه

949
01:30:40,001 --> 01:30:41,468
او

950
01:30:41,669 --> 01:30:43,603
مداخله مي کنه

951
01:30:46,774 --> 01:30:49,868
شايد اونا به يه

952
01:30:50,077 --> 01:30:51,669
گفتگوي  خوب نياز داشته باشند

953
01:30:52,113 --> 01:30:52,909
اگه

954
01:30:53,114 --> 01:30:55,912
اين حرف از نظر شما ايرادي نداشته باشه

955
01:30:56,717 --> 01:30:58,309
شايد

956
01:30:58,886 --> 01:31:00,513
يه کمي بيشتر

957
01:31:03,724 --> 01:31:04,952
د خترهاي من، آقا

958
01:31:05,159 --> 01:31:08,959
اولش اهميتي به اين هتل نميدادند

959
01:31:09,664 --> 01:31:13,566
يکي از اونا راستش يه جعبه کبريت دزديد

960
01:31:13,768 --> 01:31:16,430
و سعي کرد تا اينجا رو به آتش بکشه

961
01:31:17,472 --> 01:31:19,167
اما من

962
01:31:19,373 --> 01:31:21,341
اصلاحشون کردم آقا

963
01:31:22,677 --> 01:31:26,773
و وقتي که همسرم خواست جلوي انجام
وظيفهء منو بگيره

964
01:31:26,981 --> 01:31:28,278
من

965
01:31:29,283 --> 01:31:31,376
اصلاحش کردم

966
01:31:45,666 --> 01:31:47,600
ما ماشين برفي داريم

967
01:31:51,005 --> 01:31:52,768
اگه  هوا آروم  بشه

968
01:31:52,974 --> 01:31:54,703
شايد بتونيم

969
01:31:54,909 --> 01:31:56,809
يه پايين کوه برسيم

970
01:31:59,680 --> 01:32:02,547
ميتونم اول به جنگلباني  تلفن کنم

971
01:32:02,750 --> 01:32:04,047
....و....

972
01:32:04,418 --> 01:32:06,249
بهشون بگم که ما داريم ميابيم

973
01:32:06,654 --> 01:32:07,814
تا اينکه

974
01:32:08,022 --> 01:32:12,118
اگه چنانچه موفق نشديم اونا دنبال مابگردند

975
01:32:15,930 --> 01:32:18,057
و اگه جک با ما نياد

976
01:32:20,568 --> 01:32:24,265
مجبور مي شم بهش بگم که ما
خودمون تنها ميريم

977
01:32:24,472 --> 01:32:26,463
اين تنها کاري است که ميشه کرد

978
01:32:27,842 --> 01:32:29,332
ردرام

979
01:32:30,278 --> 01:32:31,973
ردرام

980
01:32:43,190 --> 01:32:44,384
چي شده، عزيزم؟

981
01:32:44,592 --> 01:32:45,490
!ردرام

982
01:32:45,693 --> 01:32:47,752
داري خواب بد مي بيني؟

983
01:32:53,701 --> 01:32:54,963
عزيزم؟

984
01:33:00,708 --> 01:33:04,610
دني اينجا نيست، خانم تورنس

985
01:33:09,617 --> 01:33:11,141
زودباش عزيزم

986
01:33:12,119 --> 01:33:13,552
بيدار شو

987
01:33:14,455 --> 01:33:16,753
تو فقط يه خواب بدي ديدي

988
01:33:18,159 --> 01:33:20,252
همه چي مرتبه

989
01:33:24,365 --> 01:33:28,267
دني نميتونه از خواب بلندشه
خانم تورنس

990
01:33:37,745 --> 01:33:39,542
!بيدار شو

991
01:33:40,681 --> 01:33:42,046
زودباش

992
01:33:42,249 --> 01:33:43,773
همين الان

993
01:33:44,251 --> 01:33:45,582
!بيدار شو

994
01:33:49,657 --> 01:33:53,684
دني رفته خانم تورنس

995
01:34:03,938 --> 01:34:06,634
ازک دي ک 1 به ک دي ک 12

996
01:34:06,841 --> 01:34:09,742
ازک دي ک 1 به ک دي ک 12

997
01:34:10,044 --> 01:34:11,841
صداي منو دريافت مي کني؟

998
01:34:15,049 --> 01:34:18,507
از ک دي ک 1 به ک دي ک 12

999
01:34:18,853 --> 01:34:21,651
از ک دي ک 1 به ک دي ک 12

1000
01:34:21,856 --> 01:34:23,517
صداي منو داري؟

1001
01:34:27,928 --> 01:34:30,920
از ک دي ک 1 به ک دي ک 12

1002
01:34:31,165 --> 01:34:33,656
از ک دي ک 1 به ک دي ک 12

1003
01:34:33,934 --> 01:34:35,663
صداي منو داري ؟

1004
01:35:12,106 --> 01:35:13,937
عصر بخير جنگلباني

1005
01:35:14,141 --> 01:35:16,405
سلام من دوباره همون ديک هالورن هستم

1006
01:35:16,610 --> 01:35:19,704
قبلاً تماس گرقتم دربارهء خانواده اي که
در هتل چشم انداز هستند

1007
01:35:20,948 --> 01:35:24,748
بله ما چندين دفعه سعي کرديم باهاشون ارتباط
برقرار کنيم اما به ما جوابي ندادند

1008
01:35:24,952 --> 01:35:28,547
يا بي سيم رو خاموش کردند يا اينکه
صداي ما رو نمي شنوند

1009
01:35:28,756 --> 01:35:31,657
اگه بخواي باز هم بعداً امتحان مي کنم

1010
01:35:32,159 --> 01:35:34,252
نهايت لطف شما رو مي رسونه

1011
01:35:34,528 --> 01:35:36,257
بعداً باهاتون تماس ميگيرم

1012
01:35:36,464 --> 01:35:37,453
خداحافظ

1013
01:36:24,545 --> 01:36:27,605
ببخشيد خانم چه ساعتي به دِنور ميرسيم؟

1014
01:36:27,815 --> 01:36:29,942
ما قراره ساعت 8:20 وارد دِنور بشيم آقا

1015
01:36:30,151 --> 01:36:31,743
خيلي متشکرم

1016
01:37:35,649 --> 01:37:36,616
گاراژ دورکين

1017
01:37:36,817 --> 01:37:37,943
ميتونم با لري  صحبت کنم ؟

1018
01:37:38,152 --> 01:37:39,119
خودم  هستم

1019
01:37:39,420 --> 01:37:41,911
سلام  لري، من ديک هستم، ديک هالورن

1020
01:37:42,156 --> 01:37:43,851
ديک! چطوري ؟

1021
01:37:44,058 --> 01:37:45,423
آب و هواي اونجا چطوره؟

1022
01:37:45,626 --> 01:37:48,754
من فلوريدا نيستم، من دارم از فرودگاه
استپلتون زنگ ميزنم

1023
01:37:49,163 --> 01:37:50,755
اونجا چيکار مي کني؟

1024
01:37:51,232 --> 01:37:54,668
تازه ازميامي رسيدم، بايد امروز خودم
رو به هتل چشم انداز برسونم

1025
01:37:54,869 --> 01:37:56,461
هواي اونجا چطوره؟

1026
01:37:57,137 --> 01:37:59,970
راستش، برف روبها دارن دائم در شهر کار ميکنند

1027
01:38:00,174 --> 01:38:02,074
ولي جاده هاي کوهستاني همه مسدود هستند

1028
01:38:02,610 --> 01:38:05,306
پس براي رسيدن به اونجا من احتياج به يه
ماشين برف رو دارم

1029
01:38:05,512 --> 01:38:07,309
ميتوني يکي برام آماده کني؟

1030
01:38:07,514 --> 01:38:09,607
حالا براي چي ميخواي همين
امروز به اونجا بري

1031
01:38:09,817 --> 01:38:11,409
مخصوصاً توي اين هوا؟

1032
01:38:12,286 --> 01:38:15,722
لري، بين من و تو باشه
ما با يه مشکل جدي

1033
01:38:15,923 --> 01:38:18,187
با آدمايي که اونجا از هتل نگهداري ميکنند
مواجه هستيم

1034
01:38:18,392 --> 01:38:22,226
معلوم شده که اونا آدماي قابل اطميناني نيستند

1035
01:38:22,496 --> 01:38:24,225
خود اولمن ديشب بهم تلفن زد

1036
01:38:24,498 --> 01:38:27,831
و من قراره بفهمم که آيا لازمه اونا
رو عوض کنيم يا نه

1037
01:38:29,336 --> 01:38:31,327
چقدر طول ميکشه تا به اينجا برسي؟

1038
01:38:31,705 --> 01:38:33,332
حدود 5 ساعت

1039
01:38:33,540 --> 01:38:35,804
ميخوام يه ماشين اجاره کنم

1040
01:38:36,310 --> 01:38:38,039
باشه، من ترتيبش رو برات ميدم

1041
01:38:38,245 --> 01:38:41,043
ممنونم، لري، واقعاً ازت ممنون ميشم

1042
01:38:41,248 --> 01:38:43,842
مهم نيست، مراقب رانندگي کردن باش

1043
01:38:49,556 --> 01:38:52,855
شما با راديو 63 و با هال
وچارلي در دِنور هستيد

1044
01:38:53,060 --> 01:38:55,620
و ما امروز روز بدي را پشت سر ميگذاريم

1045
01:38:55,863 --> 01:38:59,230
بارش برف سنگين در سرتاسر
منطقه متروي دِنور

1046
01:38:59,433 --> 01:39:00,798
و سراسرکوهستانهاي

1047
01:39:01,068 --> 01:39:03,901
ولف گريک و کوهستان رِد باعث مسدود شدن
راهها گشته

1048
01:39:04,104 --> 01:39:07,403
و استفاده از مقررات زنجيرچرخ در
تونل آيزنهاور اعمال ميگردد

1049
01:39:07,608 --> 01:39:09,303
ما از ادارهء خبر مطلع شديم

1050
01:39:09,510 --> 01:39:12,707
که تنها چند تا پرواز در فرودگاه استپلتون
در حال نشستن هستند

1051
01:39:12,913 --> 01:39:14,505
و با طوفاني مثل اين

1052
01:39:14,715 --> 01:39:18,811
فکر کنم تمام فرودگاه تا يکساعت ديگه
بطور کامل تعطيل بشه

1053
01:39:19,019 --> 01:39:21,886
طوفان همچنان در طول روز ادامه خواهد
داشت و هواشناسي

1054
01:39:22,089 --> 01:39:24,523
رعايت حال مسافران را

1055
01:39:24,725 --> 01:39:27,523
براي تمامي مناطق دورافتادهء پخش
مترو دِنوراعلام کرده

1056
01:39:27,795 --> 01:39:29,126
گاوها را در اصطبل نگهداريد

1057
01:39:50,651 --> 01:39:51,709
عزيزم؟

1058
01:39:56,657 --> 01:39:59,125
ميشه يه دقيقه به من گوش بدي؟

1059
01:40:02,963 --> 01:40:06,626
من فقط الان ميخوام برم با پدرت  چند
دقيقه اي  صحبت کنم

1060
01:40:06,867 --> 01:40:08,858
و فوراً برميگردم

1061
01:40:09,870 --> 01:40:12,361
ميخوام که همينجا بموني

1062
01:40:12,573 --> 01:40:15,064
و کارتونت رو تماشا کني، باشه؟

1063
01:40:18,178 --> 01:40:19,668
باشه عزيزم؟

1064
01:40:22,983 --> 01:40:25,850
بله خانم تورنس

1065
01:40:34,661 --> 01:40:35,787
خيلي خوب

1066
01:40:37,898 --> 01:40:40,799
من تا 5دقيقه ديگه برميگردم

1067
01:40:41,602 --> 01:40:43,968
ميخوام در رو پشت سر خودم قفل کنم

1068
01:44:10,244 --> 01:44:11,939
خوشت مياد؟

1069
01:44:18,552 --> 01:44:20,042
خوشت اومده؟

1070
01:44:30,063 --> 01:44:32,657
اينجا چيکار مي کني؟

1071
01:44:37,070 --> 01:44:39,436
من فقط

1072
01:44:39,873 --> 01:44:40,931
ميخواستم

1073
01:44:41,375 --> 01:44:43,070
باهات  صحبت کنم

1074
01:44:45,479 --> 01:44:46,741
خيلي خوب

1075
01:44:47,347 --> 01:44:48,780
بيا صحبت کنيم

1076
01:44:58,592 --> 01:45:00,526
ميخواي دربارهء چي صحبت کني؟

1077
01:45:08,502 --> 01:45:11,630
يادم نمياد

1078
01:45:12,439 --> 01:45:14,600
يادت  نمياد

1079
01:45:15,409 --> 01:45:16,740
...نه

1080
01:45:17,110 --> 01:45:18,509
يادم نمياد

1081
01:45:23,817 --> 01:45:27,048
شايد دربارهء دني بوده؟

1082
01:45:29,456 --> 01:45:32,152
شايد دربارهء او بوده

1083
01:45:35,829 --> 01:45:39,128
بنظر من ما بايد دربارهء دني صحبت کنيم

1084
01:45:41,935 --> 01:45:43,732
بنظر من

1085
01:45:44,137 --> 01:45:47,868
ما بهتره دربارهء کاري که بايد
با او بکنيم بحث کنيم

1086
01:45:52,579 --> 01:45:55,173
باهاش چيکارکنيم؟

1087
01:46:00,187 --> 01:46:01,916
نميدونم

1088
01:46:02,422 --> 01:46:04,413
فکر نکنم اين حقيقت باشه

1089
01:46:04,624 --> 01:46:07,218
فکر کنم تو يه ايده هاي  قطعي

1090
01:46:07,427 --> 01:46:09,122
دربارهء کاري که بايست با دني بشه داري

1091
01:46:09,329 --> 01:46:11,923
و من ميخوام بدونم که چي هستند

1092
01:46:13,834 --> 01:46:15,631
آخه، من

1093
01:46:15,936 --> 01:46:20,339
فکر ميکنم شايد بهتر باشه او
رو پيش دکتر ببريم

1094
01:46:20,540 --> 01:46:23,839
تو فکر ميکني شايد بهتر باشه که
او رو پيش دکتر ببريم؟

1095
01:46:26,113 --> 01:46:29,446
کي  فکر کردي شايد بهتر باشه که پيش
يه دکتر برده بشه؟

1096
01:46:30,050 --> 01:46:31,449
به محض ممکن؟

1097
01:46:32,052 --> 01:46:34,350
به محض ممکن؟

1098
01:46:37,057 --> 01:46:38,456
خواهش مي کنم

1099
01:46:39,860 --> 01:46:43,159
تو معتقدي که سلامتي او ممکنه در خطر باشه

1100
01:46:44,765 --> 01:46:46,255
بله

1101
01:46:47,634 --> 01:46:50,262
و تو خيلي نگرانش هستي

1102
01:46:52,839 --> 01:46:55,069
نگران من هم هستي؟

1103
01:46:55,876 --> 01:46:57,070
البته که هستم

1104
01:46:57,277 --> 01:46:59,472
!البته که  هستي 

1105
01:46:59,679 --> 01:47:02,773
هيچ تا حالا به فکر مسئوليتهاي من بودي؟

1106
01:47:02,983 --> 01:47:04,473
دربارهء چي صحبت ميکني؟

1107
01:47:04,684 --> 01:47:07,517
هيچ تا حالا براي يه لحظه

1108
01:47:07,721 --> 01:47:09,780
دربارهء مسئوليتهاي من فکر کردي؟

1109
01:47:09,990 --> 01:47:12,220
هيچ تا حالا براي يه لحظه هم که شده

1110
01:47:12,426 --> 01:47:15,224
دربارهء مسئوليتهاي من نسبت به کارفرماهاي
خودم  فکرکردي ؟

1111
01:47:15,529 --> 01:47:17,326
هيچ به فکرت خطور کرده

1112
01:47:17,597 --> 01:47:21,033
که من با اونا توافق کردم تا اول ماه مي از
اين هتل مراقبت کنم؟

1113
01:47:21,334 --> 01:47:23,325
اين اصلاًبراي تو اهميتي داره

1114
01:47:23,537 --> 01:47:26,631
که صاحبان اينجا به من اعتماد کردند

1115
01:47:26,840 --> 01:47:30,003
و اينکه من يه قراردادي را باهاشون امضاء کردم

1116
01:47:30,210 --> 01:47:32,804
مبني براينکه من اين مسئوليت رو پذيرفته ام؟

1117
01:47:33,246 --> 01:47:35,305
هيچ ذره اي  فکر کردي

1118
01:47:35,515 --> 01:47:38,746
که اصول اخلاقي چي هستند؟هان؟

1119
01:47:39,119 --> 01:47:42,213
هيچ به  فکرت خطور کرده که چه بر سر
آيندهء من خواهد اومد

1120
01:47:42,422 --> 01:47:44,822
که اگه من به تعهداتم عمل نکنم؟

1121
01:47:45,025 --> 01:47:47,323
هيچ به اين موضوع فکرکردي؟ هان؟

1122
01:47:47,527 --> 01:47:49,051
به من نزديک نشو

1123
01:47:49,963 --> 01:47:50,952
چرا؟

1124
01:47:51,331 --> 01:47:54,266
ميخوام  فقط برگردم به اتاقم

1125
01:47:54,468 --> 01:47:55,765
چرا؟

1126
01:47:56,369 --> 01:47:57,267
خوب آخه

1127
01:47:58,371 --> 01:48:00,362
من خيلي گيج شدم

1128
01:48:01,508 --> 01:48:05,171
من احتياج به يه فرصت دارم تا فکرکنم

1129
01:48:06,213 --> 01:48:10,115
تو تمام عمرت وقت داشتي که فکر کني

1130
01:48:10,317 --> 01:48:13,115
حالا با چند دقيقه چه گلي ميخواي به سرت بزني؟

1131
01:48:14,087 --> 01:48:15,577
به من نزديک نشو

1132
01:48:15,922 --> 01:48:17,219
لطفاً

1133
01:48:17,991 --> 01:48:19,015
منو اذيت نکن

1134
01:48:19,226 --> 01:48:20,591
من نميخوام اذيتت کنم

1135
01:48:20,794 --> 01:48:21,988
به من نزديک نشو

1136
01:48:22,229 --> 01:48:23,025
برو کنار

1137
01:48:23,296 --> 01:48:24,228
عزيزم

1138
01:48:24,498 --> 01:48:26,022
چراغ  عمرم

1139
01:48:26,500 --> 01:48:27,831
من  قصد ندارم به تو آسيبي برسونم

1140
01:48:28,034 --> 01:48:30,002
نذاشتي حرفم رو تموم  کنم

1141
01:48:30,237 --> 01:48:32,432
گفتم قصد ندارم که بهت آسيبي برسونم

1142
01:48:32,639 --> 01:48:35,403
من فقط ميخوام مغزت رو داغون کنم

1143
01:48:35,642 --> 01:48:38,634
ميخوام درست مغزت رو داغون کنم

1144
01:48:39,713 --> 01:48:41,237
به من نزديک نشو

1145
01:48:41,748 --> 01:48:42,806
به من نزديک نشو

1146
01:48:43,016 --> 01:48:45,416
نميخوام بهت آسيبي برسونم

1147
01:48:45,652 --> 01:48:47,210
از من فاصله بگير

1148
01:48:47,454 --> 01:48:48,512
نزديک نشو

1149
01:48:49,356 --> 01:48:50,618
خواهش مي کنم

1150
01:48:51,658 --> 01:48:53,421
اينقدر اون چماق رو تکون نده

1151
01:48:53,627 --> 01:48:54,855
نزديک نشو

1152
01:48:55,662 --> 01:48:56,959
اون چماق رو بذار زمين، وندي

1153
01:48:57,163 --> 01:48:58,653
بس کن 

1154
01:49:00,166 --> 01:49:01,190
وندي، اون چماق رو بده من

1155
01:49:01,401 --> 01:49:02,493
لطفاً

1156
01:49:02,802 --> 01:49:04,997
نزديک نيا
اون چماق رو بده من

1157
01:49:05,205 --> 01:49:06,263
بس کن

1158
01:49:06,506 --> 01:49:07,905
اون چماق رو بده به من

1159
01:49:08,275 --> 01:49:09,902
يه  من نزديک  نشو
اون  چماق رواينقدر تکون نده

1160
01:49:10,110 --> 01:49:11,475
خواهش مي کنم بس کن

1161
01:49:11,678 --> 01:49:12,872
چماق رو بده يه من

1162
01:49:13,079 --> 01:49:14,307
به من نزديک نشو

1163
01:49:14,581 --> 01:49:16,913
بس کن
چماق رو بده به من

1164
01:49:18,318 --> 01:49:19,376
لعنتي

1165
01:50:34,761 --> 01:50:36,388
چيکارداري  مي کني؟

1166
01:50:39,265 --> 01:50:40,698
يه دقيقه صبرکن ببينم

1167
01:50:42,102 --> 01:50:44,093
چيکار داري مي کني؟

1168
01:50:46,973 --> 01:50:48,201
چيکارداري مي کني؟

1169
01:51:02,022 --> 01:51:03,512
صبرکن ببينم

1170
01:51:05,859 --> 01:51:07,451
چيکارداري مي کني؟

1171
01:51:07,727 --> 01:51:09,456
در رو باز کن

1172
01:51:10,764 --> 01:51:11,753
لعنتي

1173
01:51:12,032 --> 01:51:15,559
بذار بيام بيرون
اين در لعنتي رو باز کن

1174
01:51:19,272 --> 01:51:20,534
وندي گوش کن

1175
01:51:20,974 --> 01:51:23,875
بذار بيام بيرون و قول ميدم
همه چي رو فراموش کنم

1176
01:51:24,077 --> 01:51:26,568
انگار که هرگز چيزي اتفاق نيفتاده

1177
01:51:41,261 --> 01:51:42,592
وندي، عشق من

1178
01:51:43,863 --> 01:51:47,162
فکرکنم به سرم آسيب جدي زدي

1179
01:51:48,768 --> 01:51:50,395
سرگيجه دارم

1180
01:51:51,404 --> 01:51:53,599
احتياج به يه دکتر دارم

1181
01:52:00,447 --> 01:52:01,641
عزيزم

1182
01:52:04,317 --> 01:52:06,649
منو اينجا تنها نذار

1183
01:52:15,261 --> 01:52:17,161
من ديگه ميخوام برم

1184
01:52:20,266 --> 01:52:22,063
ميخوام سعي کنم

1185
01:52:22,268 --> 01:52:25,260
دني رو به پايين جاده برسونم

1186
01:52:25,972 --> 01:52:28,372
با ماشين برف رو

1187
01:52:30,577 --> 01:52:32,442
ميرم برات يه دکتر بيارم

1188
01:52:37,784 --> 01:52:39,684
ديگه دارم ميرم

1189
01:52:47,093 --> 01:52:50,893
برات يه سورپريز دارم وندي

1190
01:52:52,398 --> 01:52:54,992
تو جايي نميري

1191
01:52:56,703 --> 01:53:00,730
برو ماشين برف رو و بي سيم رو نگاه کن
تا بفهمي منظورم چيه

1192
01:53:05,345 --> 01:53:07,040
برو يه بررسي بکن

1193
01:53:09,215 --> 01:53:11,410
برو يه بررسي بکن 

1194
01:53:14,754 --> 01:53:16,722
برو يه بررسي بکن

1195
01:55:04,631 --> 01:55:07,031
منم گردي، آقاي تورنس

1196
01:55:07,800 --> 01:55:09,734
دلترت گردي

1197
01:55:11,337 --> 01:55:12,929
گردي ؟

1198
01:55:33,259 --> 01:55:35,124
سلام  گردي

1199
01:55:39,832 --> 01:55:41,629
آقاي تورنس

1200
01:55:43,569 --> 01:55:47,266
مي بينم که نتونستي از عهدهء

1201
01:55:48,041 --> 01:55:50,532
کاري که با هم صحبت کرديم بربياي

1202
01:55:57,250 --> 01:56:00,185
لازم نيست رو زخمم نمک بپاشي
آقاي  گردي

1203
01:56:00,987 --> 01:56:05,014
به محض اينکه از اينجا بيرون بيام
کنترل اوضاع رو به دست ميگيرم

1204
01:56:05,925 --> 01:56:08,621
قول ميدي، آقاي تورنس؟

1205
01:56:09,195 --> 01:56:10,992
نميدونم

1206
01:56:12,198 --> 01:56:14,223
شک دارم

1207
01:56:15,501 --> 01:56:19,733
من و ديگران به اين نتيجه رسيديم

1208
01:56:19,939 --> 01:56:22,931
که تو جرأتش رو نداري

1209
01:56:23,543 --> 01:56:26,103
دل اين کار رو نداري

1210
01:56:32,251 --> 01:56:36,551
فقط يه فرصت ديگه بهم بده تا
بهت ثابت کنم آقاي گردي

1211
01:56:37,423 --> 01:56:39,357
تمام خواهش من همينه

1212
01:56:40,860 --> 01:56:45,160
بنظر مياد که همسرت قوي تر از اوني بود
که ما تصور ميکرديم، آقاي تورنس

1213
01:56:45,365 --> 01:56:46,855
کمي بيشتراز تو

1214
01:56:47,066 --> 01:56:49,034
کاردان و متفکر بوده

1215
01:56:49,268 --> 01:56:52,066
بنظر مياد که او برتر از تو باشه

1216
01:56:55,274 --> 01:56:57,970
فقط يه لحظه آقاي گردي

1217
01:56:58,678 --> 01:57:00,805
فقط يه لحظه

1218
01:57:02,715 --> 01:57:06,879
ميترسم که مجبور بشي با اين موضوع
با شقاوت هرچه تمامتر

1219
01:57:07,120 --> 01:57:10,817
برخورد کني، آقاي تورنس

1220
01:57:11,391 --> 01:57:12,915
...مي ترسم

1221
01:57:13,226 --> 01:57:15,786
که اين تنها راهش است

1222
01:57:19,298 --> 01:57:21,323
هيچ لذتي براي من

1223
01:57:21,601 --> 01:57:25,503
بالاتر از اين نيست، آقاي گردي

1224
01:57:26,906 --> 01:57:29,636
قول ميدي، آقاي تورنس؟

1225
01:57:31,110 --> 01:57:33,135
قول ميدم

1226
01:58:45,251 --> 01:58:47,811
ردرام

1227
01:58:48,754 --> 01:58:51,314
ردرام

1228
02:00:59,318 --> 02:01:00,842
دني بس کن

1229
02:01:57,710 --> 02:01:59,177
وندي، من اومدم خونه

1230
02:02:36,682 --> 02:02:39,549
هرجا هستي بيا بيرون، بيابيرون

1231
02:03:05,044 --> 02:03:06,944
دني نميتونم بيام بيرون

1232
02:03:07,747 --> 02:03:08,839
فرار کن

1233
02:03:09,715 --> 02:03:11,148
فرار کن خودت رو مخفي کن

1234
02:03:11,650 --> 02:03:12,810
بدو!

1235
02:03:13,018 --> 02:03:14,246
زودباش !

1236
02:03:15,955 --> 02:03:20,358
خوکهاي کوچولو، خوکهاي کوچولو
بذاريد بيام تو

1237
02:03:26,265 --> 02:03:29,666
نه با موهايي که روي صورتته؟

1238
02:03:31,170 --> 02:03:33,263
پس من قهر ميکنم

1239
02:03:33,472 --> 02:03:35,269
منفجر ميشم

1240
02:03:35,574 --> 02:03:37,633
خونه ات رو نابود ميکنم

1241
02:03:52,558 --> 02:03:53,889
خواهش ميکنم

1242
02:03:54,660 --> 02:03:56,389
نکن

1243
02:03:57,096 --> 02:03:58,586
نه

1244
02:04:17,149 --> 02:04:18,411
پس کن

1245
02:04:22,555 --> 02:04:24,147
منم جاني

1246
02:07:06,018 --> 02:07:07,280
آهاي؟

1247
02:07:12,725 --> 02:07:14,488
کسي خونه نيست؟

1248
02:07:36,615 --> 02:07:38,139
آهاي؟

1249
02:07:50,529 --> 02:07:52,326
کسي اينجاست؟

1250
02:08:22,294 --> 02:08:24,228
کسي اينجا هست؟

1251
02:09:05,204 --> 02:09:06,899
دني 

1252
02:11:47,799 --> 02:11:49,767
من دارم ميام 

1253
02:11:52,271 --> 02:11:54,205
من دارم ميام، دن 

1254
02:12:55,000 --> 02:12:57,400
مهموني خيلي خوبيه، مگه نه؟

1255
02:13:14,953 --> 02:13:17,217
من دارم ميام 

1256
02:13:19,758 --> 02:13:22,056
نميتوني فرار کني 

1257
02:13:25,964 --> 02:13:28,455
من دارم بهت نزديک ميشم 

1258
02:17:26,838 --> 02:17:28,897
مامان 
دني، بيا اينجا

1259
02:17:30,108 --> 02:17:31,837
مامان

1260
02:17:40,151 --> 02:17:41,550
کجايي؟