হাই! আমার একটা চাকরির সাক্ষাতকার আছে মিস্টার উল্মান এর সাথে।
আমার নাম Jack Torrance
ডানের প্রথম দরজায় তার অফিসরুম
ধন্যবাদ
Mr. Ullman?
আমি জ্যাক টরেন্স।
ভেতরে আসো, জ্যাক
-তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। -তোমাকে দেখেও ভালো লাগল।
এ আমার সেক্রেটারী সুচি।
-সূচি, কেমন আছো? -আমাদের মধ্যে কোন সমস্যা পেয়েছ?
না কোন সমস্যাই না। আমি এই যাত্রা ২-১ ঘন্টায় করেছিলাম।
এটা খুবই উপযুক্ত সময়
এক মিনিট বসো, জ্যাক।
নিজেকে স্বাবাবিক বানাও
কফি হবে?
তুমি যদি আরো কিছুক্ষণ থাকতে, তাহলে আমি কিছু মনে করতাম না :-)
-সূচি -অবশ্যই।
এবং Bill Watson কে আমাদের সাথে জয়েন করার জন্যে জিজ্ঞাসা কর....
হ্যা আমি করব
মাম্মা?
ইয়েপ?
তুমি কি সত্যিই ঐ হোটেলটায় শীতকাল কাটাতে চাও?
হ্য অবশ্যাই আমি চাই
এটা খুব মজার হবে
হ্যা আমিও তাই মনে করি
যাই হোক..সেখানে কি আশেপাশের কেউ খেলতে চাইবে?
আমি জানি, নতুন বন্ধু বানাতে কিছু সময় লাগবে...
ইয়েহ, আমারো তাই..
টনির খবর কি?
সে হোটেলটার জন্যে খোজ করছে নিশ্চয়....আমি বাজি ধরতে পারি
না। আমি পারিনা, মিসেস টরেন্স।
এখন আসো টনি. গাধামো করো না.
আমি সেখানে যেতে চাই না
তুমি কেনো সেখানে কেনো যেতে চাও না।
আমি চাইনা, চাইনা...★
চলো কিছুক্ষন অপেক্ষা কর & দেখো
আমরা সবাই একটা ভালো সময় কাটানোর জন্যে যাচ্ছি
বিল, ভালো হবে তুমি জ্যাক টরেন্স এর সাথে সাক্ষাত কর।
কেমন আছো বিল?
-দেখা হয়ে ভালো লাগল -খুশি হলাম তোমাকে দেখে
একটা চেয়ার নাও বিল, আর যোগ দাও
জ্যাক এই শীতে আমাদের দেখাশুনা করবে
আমি চাই তুমি তাকে যত দ্রুত সম্ভব নিয়ে যাও
ভাল
জ্যাক একজন স্কুল শিক্ষক
ইতিপূর্ব থেকেই সে স্কুল শিক্ষক
তুমি এখন কি ধরনের কাজ করছ?
আমি একজন লেখক
শিক্ষকতায় সাক্ষাত শেষ করার কিছু না কিছু নিয়ম আছে..
এই দায়িত্বে তোমার জন্যে কিছু পরিবর্তন আনতে হয়েছে
আমি পরিবর্তন চাইছিলাম
আমাদের ডেনভারের লোকজন জ্যাককে প্রকৃতপক্ষে চাইছে এবং একবারের জন্যেও
...আমি তাদের সাথে একমত
দেখো একবার, আমরা কোথায় ছিলাম?
আমার বিস্তারিত বলার দরকার ছিলো...
ঔটা আমাদের মাস, আমরা এখানে যাই ১৫-৩০ অক্টোবার পর্যন্ত
তারপর আমরা পুরোপুরি বন্ধ করে দিই মে মাস পর্যন্ত.
যদি আমি জিজ্ঞেস করি তুমি এমন কর কেনো, কিছু মনে করবে?
আমি মনে করি এখানে স্কী দারুন হয়
এটা হতে পারে। সমস্যাটার মূল্য অনেক
পাশের উইন্ডার গুলো খোলা রাখার জন্যে রাস্তায় এগুলো হতে পারে
এটা ২৫ মাইল প্রশস্ত একটা রাস্তা
শীতে সারা রাস্তা ২০ ফুট বরফে ঢাকা পড়ে যায়
এটাকে অর্থনৈতিক সম্ভাবনা বানানোর কোন উপায় নেই
...এটাকে পরিষ্কার রাখার ও
যখন এই জায়গাটা নির্মান হয় ১৯০৭ সালে...
....তখন একটা খুব প্রচলিত শীতের খেলা হত
এই জায়গাটা পছন্দ করা হয়েছিলো তার নাটকীয় সৌন্দর্যের জন্য
এটা নিশ্চিত, অনেক বড় পাওয়া
হ্যা ঠিক
ডেনভার এ তারা তোমাকে কি কোন আইডিয়া দিয়েছিলো. . .
. . .চাকরীর ফলস্বরূপ কি হতে পারে এ ব্যাপারে?
শুধুমাত্র একটা সাধারণ উপায়
এই শীতকালটা অদ্ভুত নির্দয় হবে
মুল আইডিয়াটা মানিয়ে নিতে অনেক ক্ষতির সামাল দিয়ে হবে. . .
. . .এবং অবমূল্যায়ন ও হতে পারে
গঠনটা হচ্ছে মূলত- সিদ্ধ করা হচ্ছে...
. . .দৈনিক হোটেলের বিভিন্ন অংশকে তাপ দেওয়া হচ্ছে একটা পর্যায়ক্রমিক ভিত্তি দ্বারা . . .
. . মেরামত করা হচ্ছে ঠিক যেভাবে এটা সৃষ্টি হয়েছিলো. . .
. . . এবং মেরামত করা হচ্ছে এজন্য যে উপাদান গুলো পা রাখার জায়গা না পায়
ঐ শব্দটা আমাকে বিশুদ্ধ করছে
মূলত এই চাকরীটা অত বেশী চাহিদামূলক না
শুধুমাত্র একটা জিনিস যে আমরা শীতকালটা এখানে নিয়ন্ত্রিত থাকতে পারি. . .
. . এটা বিচ্ছিন্নতার ভয়ংকর মূহূর্ত.
ঠিক সেটাই ঘটবে যেটা আমি খুজছি
আমি লেখার নতুন আউটলাইন প্রজেক্ট নকশা আকছি
পাচ মাস শান্তি আমি যা চাই
সেটা অনেক ভালো, জ্যাক
কিছু লোকের জন্য. . .
. . .solitude. . .(নির্জনতা)
. . .and isolation. . . (এবং বিচ্ছিন্নতা)
. . .এটা একটা প্রব্লেম হতে পারে
আমার জন্যে না
তোমার স্ত্রী & সন্তানদের ব্যাপারে কি? তুমি কি মনে করো তারাও এটা নেবে?
তারা এটাকে ভালোভাসে
চরম!
আমি ফের পর্যন্ত তুমি বিলের পাশে থাকবে. . .
. . .সেখানে আরেকটা ব্যাপার আছে, মনে হয় আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলা উচিত
মেলোড্রামাটিক সাউন্ড নয়
. . .কিন্তু এটা কিছু লোককে দিতে জানে. . .
দ্বিতীয় চিন্তা চাকরির ব্যাপারে
আমি চক্রান্তের কবলে
আমার মনে হয় তারা ডেনভারে কিছু বলেনি. . .
ট্রজেডির ব্যাপারে আমরা এখানে ১৯৭০ এর শীতকাল থেকে...
আমার বিশ্বাস হয়না তারা পেরেছিলো
My predecessor এই চাকরীতে . .
একটা লোক ভাড়া করেছিলো যার নাম চার্লিস গ্রেডী, উইন্টার কেয়ারটেকার হিসাবে
সে তার স্ত্রী & দুটি ছোট মেয়ে সাথে এনেছিলো, যাদের বয়স ৮ & ১০ ছিলো
তার একটা ভালো চাকরীর রেকর্ড ছিলো এবং ভালো রেফারেন্স ও ছিলো
এবং আমি যা যা বললাম, সে তাই করেছিলো...
পুরোপুরি, খুব স্বাভাবিক ভাবে
কিন্তু শীতের একটা মূহূর্তে....
সে কিছু মানসিক দিদ্বা-দন্দে ভুগত
উন্মাদের মত দৌড়াতো. . .
এবং একটা কুড়াল দিয়ে তার পরিবারের সবাইকে খুন করেছিলো
ফালিফালি করে কেটে ঘরের পশ্চিম দিকে নেয়, তারপরে
সে উভয় ব্যারেল শটগান তার মুখে রাখল
পুলিশ ভাবলো
এটা ছিলো কেবিন ফেবার যেটা পুরাতন লোকেরা বলত
এক ধরনের ক্লাস্ট্রোফোবিক রি-একাশন এর সৃষ্টি
যখন লোকজন দীর্ঘ সময়ের জন্য অবরুদ্ধ থাকত
সেটাই
একটা গল্পের সমাপ্তি
হ্যা, এটাই
আসলে আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে এখানে এটা ঘটেছিলো
কিন্তু এটা ঘটেছিলো
আমার মনে হয় তুমি প্রসংসা করতে পারো যে কেনো আমি এটা তোমাকে বললাম
হ্যা নিশ্চিতভাবে পারি
আমি আরো বুঝতে পারছি তোমার ডেনভারের লোকজন কেন...
তোমাকে ছেড়ে গেছে, আমাকে শোনানোর জন্যে
অবশ্যই কিছু লোক এটা রেখে যেতে পারে......
একটা জায়গা ছেড়ে যাবার সময় এমন কিছু একটা ঘটতেই পারে
তুমি রেস্ট নিতে পারো নিশ্চিতভাবে যে আমার সাথে সেটা ঘটবে না
এবং যতটা সম্ভব আমার স্ত্রী মনোযোগী ছিলো
আর আমি নিশ্চিত যে আমার কথা শুনে সে মুগ্ধ হত
সে বুঝেছিলো এটা নিশ্চিত ভূতের গল্প
এবং হরর ফিল্ম এডিক্টেড ছিলো
টনি তোমার কি মনে হয় ড্যাড চাকরিটা পাবে?
সে অলরেডী পেয়ে গেছে
কিছুক্ষনের মধ্যেই সে তাকে ফোন করে জানাবে
-Hi, babe. -Hi, hon, কেমন হলো এটা?
চরম! আমি এখন হোটেলে এবং আমি এখন অনেক কিছু করব
আমার মনে হয় আমি ৯/১০ টার আগে বাড়ি যাই
শব্দটা পছন্দ করে যে তুমি চাকরি পেয়েছ
ঠিক, এটা একটা সুন্দর জায়গা
তুমি আর ড্যানি এটাকে খুব শীঘ্রই ভালোবেসে ফেলবে
টনি তুমি কেন হোটেলে যেতে চাও না?
আমি জানি না
তোমাকে জানতে হবে এখন আমাকে বলো
আমি চাই না
Please.
No.
টনি এখন বলো
চোখ রাখ যতক্ষন পর্যন্ত আমি দেখি
সেটা ভালো। এখন আরেকটা
Good boy.
Now, Danny...
তুমি যখন তোমার দাত ব্রাশ করো
তুমি মনে কর কোন মজার ঘ্রান পেয়েছ
কিংবা উজ্জ্বল আলো হঠাত জ্বলে উঠে
No.
তোমার কি মনে আছে যখন তুমি দাত ব্রাশ করছিলে?
হ আছে
দাত ব্রাশ করার পর তুমি কি করছিলে মনে করো?
আমার আম্মু আমাকে বলছিলো, " জেগে ওঠো ড্যানি, জেগে ওঠো"
তোম্র মনে আছে.. কি করছিলে তুমি তখন?
জাস্ট তোমার দাত দ্রাশ করার আগে।
টনির সাথে কথা বলছিলাম
টনি কি তোমার কোজ পোষা প্রাণী?
না সে একটা ছোটা বালক. আমার মুখের মধ্যে থাকে।
টনি ওর কল্পনার ফ্রেন্ড
তুমি যদি তোমার মুখ খোলো তাহলে আমি কি টনিকে দেখতে পাব?
কেন না?
কারণ সে লুকিয়া আছে
সে কোথায় গেছে?
আমার পাকস্থলীতে
টনি কি এপর্যন্ত তোমাকে কিছু করতে বলেছে?
আমি টনির ব্যাপারে আর কোন কথা বলতে চাই না
সেটাই ভালো
ঠিক আছে, ড্যানি
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি তুমিকি আমাকে অনুকূল মনে করো?
এবং বিছানাতে সারা দিনটা রেস্ট নাও। ওকে?
আমি কি পারব?
হ্যা আমি তোমাকে লাইক করি
আমর অন্য রুমে যাচ্ছি কয়েক মিনিটের জন্যে কথা বলার জন্যে
আমি ফিরে আসব এবং তোমাকে চেক করব
-আমরা কি লিভিং রুম এ যেতে পারি? -হ্যা
-Please. -ধন্যবাদ
মিসেস টরেন্স আমার মনে হয়না আপনার চিন্তার কিছু আছে
আমি নিশ্চিত ড্যানির কোনশারিরীক বা মানসিক সমস্যা নেই
সে এখন পুরোপুরি ঠিক আছে
কিন্তু তোমার দেখে রাখা উচিত তাকে
আমি জানি
বাচ্চারা মৃতুকে ভয় পায়
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করো, এই ঘটনা একেবারেই আনকমন না
এবং তাদের আরো খারাপ দেখায়, যতটা খারাপ তারা না
কিন্তু তার সাথে কি ঘটল?
অধিকাংশ সময় এই ঘটনা বাচ্চাদের সাথে বিস্তারিত ঘটেনা
They're brought on by emotional factors and rarely occur again.
তারা অধিকাংশ autohypnosis এর সাথে সাদৃশপূর্ণ
...এক প্রকারের স্বআবেশক ভোগী
এটা যদি পুনরায় ঘটে, যেটা আমি সন্দেহ করি...
আমরা সব সময় যা নিয়ে ভাবি সে বিষয়ে কিছুটা টেস্ট থেকে যায়
আমি নিশ্চিত তুমি ঠিক
তুমি কি বড় নুড়ি পাথর দেখেছ?
সবেমাত্র ৩ মাস
আমরা ভারমন্ট থেকে। আমার স্বামী সেখানকার স্কুলটিচার ছিলো
কখন ড্যানির সাথে তার কল্পনার বন্ধু টনির প্রথম সাক্ষাত হয়েছিলো
Tony.
এখানে আসার পর থেকে কি ড্যানির সাথে টনির পরিচয় হয়েছিলো?
দেখো...
আমার মনে হয় ড্যানির সাথে টনির কথা শুরু হয়েছিলো...
সেই সময়, যখন আমরা তাকে নার্সারি স্কুল এ ভর্তি করি
সে কি স্কুলের সাথে ভালোভাবে মানিয়ে নিতে পেরেছিলো?
সে এটাকে প্রথমে এতটা পছন্দ করত না।
তারপরে সে একটা আঘাত পায় ও আমরা তাকে নজরে রাখি
ঠিক সেই সময়টায় আমি প্রথম লক্ষ্য করি ড্যানি টনির সাথে কথা বলে
সে কি ধরনের আঘাত পেয়েছিলো?
ওর কাধ ভেঙেছিলো
সে কিভাবে এটা ম্যানেজ করত?
এটাও ওইসব জিনিসের একটা, তুমি জানো!
আসলে একটা এক্সিডেন্ট
আমার স্বামী ড্রিংকিং করেছিলো
এবং সে তিন ঘন্টা লেট করে বাড়ি ফিরেছিলো
তো সেই রাতে তার মেজাজ অতটা ভাল ছিলো না
এবং ড্যানি সারা রুমটা স্কুলের কাগজ পত্রে ভর্তি করে রেখেছিলো
এবং আমার স্বামী তার ঘাড়ে ধাক্কা দিয়ে দূরে ছুড়ে ফেলে দেয়
এটা তোমার বাচ্চার সাথে ব্যাবহারের নমুনা....১০০ বার বাচ্চার সাথে এমন কর নাকি?
তুমি জানো, পার্ক কিংবা রাস্তায়...
কিন্তু নির্দিষ্ট অকেশনে
আমার স্বামী শুধু শক্তি ব্যাবহার করত
...এবং সে ড্যানির ঘাড়ে আঘাত করেছিলো
যাই হোক, কিছু ভালো জিনিসও এসেছিলো এটা থেকে
আর কখনো ধাক্কা দেব না
আর যদি এটা করি, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে
এবং সে করেনি
সে ৫ মাস কোন এলকহল পান করেনি
আমর খুব তাড়াতাড়িই ঠিক হতে লাগলাম বাতাস ও পরিবর্তন হতে লাগল
Dad?
আমি খুব ক্ষুধার্ত
তোমার ব্রেকফাস্টটা খাওয়া উচিত
আমরা তোমাকে কিছু একটা দেব আমরা যত দ্রুত সম্ভব হোটেলটাতে উঠছি
Okay, Mom.
ডনার পার্টি স্নোবাউন্ড পায়না এখানে?
আমার মনে হয় সেটা অনেক পশ্চিমে সেরাস এ হয়।
ডনার পার্টিটা কি?
তারা সেটেলার পার্টি, সব সময় চার চাকার গাড়িতে ঘোরে
They got snowbound one winter in the mountains.
তারা জীবন ধারণ করার জন্যে স্বজাতি ভক্ষন করে থাকে
তুমি বোঝাতে চাইছ তারা একে অপরকে খায়!
তাদের বেচে থাকার তাগিদে এটা করতে হয়
Jack.
চিন্তা করোনা, মাম
আমি স্বজাতিভক্ষন সম্পর্কে সব জানি। আমি টিভিতে দেখেছি
See, it's okay.
সে এটা টেলিভিশনে দেখেছে
প্লেনটা কখন ছাড়ে? ৮.৩০
অনেক সময় সব কিছু করে যাবার জন্যে
-Goodbye, Mr. Ullman. -Bye.
শুভ সকাল। আমার মনে হয় তোমাকে অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করতে হয়নি।
নো প্রব্লেম। আমাদের একটু খাবার জন্যে যথেষ্ট সময় ছিলো
গুড, কিচেন বন্ধ হবার আগে এটা বানানোর জন্য তোমার উপরে খুশি আমি
তোমার ফ্যামিলির কেউ কি জায়গাটা দেখেছে?
আমার ছেলে, গেমস রুমটা খুজে পেয়েছে
-তুমি কি মালামাল সহ এখানটা কিনেছ? -ঠিক এখানে
দৃষ্টি রেখো আমাদের আজকের ভিতরেই সব কভার করতে হবে
তোমার এপার্টমেন্টটা আমার একবার দ্রুত দেখা উচিত
টরেন্স মালামাল কি এপার্টমেন্ট এর সাথেই কিনেছিলো
ভালো হত যদি আমার পরিবার আগে সংগ্রহ করত
এটা আমাদের কলোরাডো লং(আরামকক্ষ)
দারুন
My God!
এই জায়গাটা চমৎকার, তাই না?
এটা অবশ্যই
আমি আগে এটার মত একটাও দেখিনি
এগুলো কি সব ইন্ডিয়ান ডিজাইন?
আমি মনে করি তারা ভিত্তি করে আছে....
.....মূলত নাভগো & ফরাসি সংগীত শিল্পের উপরে
ওগুলো আসলেই মন মাতানো
বস্তুত...
এটা সম্ভভত আমার দেখা সবচেয়ে চমৎকার হোটেল
এই পুরাতন জায়গাটি অতীতের মায়া-মমতা বহন করে আছে
এটার পূর্ণবিকাশ তখনই যখন এটা গোয়েন্দাদের থামাতে পারে
...এমনকি কেউ আসেনি করতে
চারটা প্রেসিডেন্ট এখানে থেকেছে
অনেক মুভির তারকারাও
রাজা কিংবা রাজবংশীয় কেউ?
সবাই ভালো লোক
এটা হোটেলের স্টাফদের উইং
শীতকালে আর কোন বেডরুম গরম হয়না
-বিদায়, Mr. Ullman. -Goodbye, girls.
এবং এখানে তুমি থাকবে
লিভিং রুম, বেডরুম, বাথরুম
এবং একটা ছোট বেডরুম তোমার ছেলের জন্যে
একটা শিশুর জন্যে পারফেক্ট
ভালো...তারপরেও জায়গাটা নিজে থেকেই স্বনির্ভর
গুছিয়ে রাখাটা সহজ
আরামদায়ক
হ্যা, একটা ফ্যামিলির জন্য সত্যি আরামদায়ক
তোমার যদি মনে হয়..
রেস্ট নিয়ে তুমি হোটেলের চারপাশটা ঘুরে দেখতে পারো
ভালো...এটা যথেষ্ট
....নিজগৃহ
এটা আমাদের সবচেয়ে বিখ্যাত গোলকধাঁধা
এটার আরেকটা আকর্ষণ হচ্ছে এটার দেয়াল ১৩ ফিট লম্বা
..এবং দেয়ালগুলো হোটেলের ন্যায় পুরাতন
অনেক মজা, কিন্তু আমি ওখানে যেতে চাই না...
...যতক্ষন আমি আমার উপায় বের করার জন্যে সময় পাচ্ছি
এটা কখন প্রতিষ্ঠিত হয়?
কন্সট্রাকশন কাজ শুরু হয় ১৯০৭ সালে
শেষ হয় ১৯০৯ তে
এই জায়গাটা একজন ইন্ডিয়ান লোকের কবরের উপরে
তাদের মূলত রিপাল করা উচিত ছিল
....বিল্ডিং এর কাজ চলাকালীন কিছু ইন্ডিয়ান আক্রমন করেছিলো
ওইটা আমাদের স্নোক্যাট
তুমি কি উভয় কার ড্রাইভ করতে পারো?
That's fine. মূলত স্নোক্যাট একটা কারের মতই কাজ করে
এটাকে হ্যাং করতে মনে হয় তুমি বেশী সময় নিবেনা
ও আমরা শিকাগো থেকে আরেকটা ডেকোরেটর ও কিনেছি
...গত বছর, শুধুমাত্র হোতেএর এই অংশটা পালিশ করতে
সে অবশ্যই একটা সুন্দর চাকরী করত?
গোলাপী এবং সোনালী আমার প্রিয় কালার
এটা আমাদের নৃতশালা
I'll say!
আমরা এখানে ৩০০ লোক খুব সহজে মিটমাট করে নিতে পারব
Boy, আমরা আসলে এখানে একটা খুব ভালো পার্টি দিতে পেরেছিলাম
আমি তোমাকে নিয়ে সন্দেহে আছি কোন সাপ্লাই ছায়া তুমি আবার সেটা করে না বসো
আমরা মদের উৎসব বন্ধ করে দিয়েছি আমাদের প্রতিজ্ঞা মত
সেটা আমাদের ইন্সুরেমসের টাকা কমিয়ে দিয়েছে যা আমরা সহজেই বহন করতে পারি
আমরা মদ পান করিনা
তারপরে তোমার ভাগ্য ভালো..
ডিক ভিতরে আসো আর মি: & মিসেস টরেন্স কে হ্যালো বলো
ডিক হারলোন্স ইনি আমাদের হোটেলের প্রধান রাধুনী
মি: হরল্যান্স আমি জ্যাক আর ইনি আমার স্ত্রী Winifred.
দেখা হয়ে খুশী হলাম
এই শীতে টরেন্সদের কে দেখাশুনা করতে হবে
সেটা গ্রেট! আমাদের হোটেলটাকে কেমন লাগল?
এককথায় অসাধারণ
হাই, Danny!
আমি তাকে বাইরে দেখলাম তোমার খোজ করছে
তুমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলে?
এখানে আসো
ধব্যবাদ, Susie.
আমার মনে হয় সেটা ভালো হবে যদি তুমি মিসেস টরেন্স কে কিচেনটা দেখিয়ে দাও...
....যতক্ষণ আমি জ্যাকের সাথে আছি
এটা এভাবে করলে দারুন মজার হবে
চরম, পরে দেখা হবে, hon.
বাই....ডার্লিং
মিসেস টরেন্স তোমার স্বামী আমাকে উইনিফ্রেড নামে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে...
এখন তুমি কি উইনি নাকি ফ্রেডী?
আমি হচ্ছি ওয়েন্ডি
ওয়েন্ডী...এটাই ভালো খুব কুল....
এটাই কিচেন, হ্যা?
এটাই তাহলে
তোমার এটা কেমন লেগেছে ড্যানি? এটা কি তোমার জন্যে যথেষ্ট?
আমার দেখা এটাই সবচেয়ে বড়!
পুরো জায়গাটা একটা গোলক ল ধাধার মত
আমাকে একটা ব্রেডক্রাম্ব এর ট্রায়াল নিয়েহবে প্রত্যেকবারের মত আমি যখন ভিতরে আসি
নিচে নামিও না
এটা অনেক বড়, তেমন কিছুই নেই তবু একটা কিচেন!
অনেক স্টাফ আছে তোমাকে কোন কিছুতে হাত লাগাতে হবে না
আমি জানি এটা দিয়ে কি করতে পারব যদি আমি পারি..!
একটা ব্যাপার নিশ্চিত তোমাকে খাবারের ব্যাপারে ভাবতে হবেনা
তুমি ভাবতে পারো এখানে এক বছর খেলেও একই খাবার মিনু দুবার পাবেনা
এখানে আমাদের ফ্রিয..
এখানে আমরা সব মাংস রাখি
তুমি ১৫ রিব রোস্ট পাবে
...30 টা ১০ পাউন্ড হাম্বারগারের ব্যাগ
আরো আছে ১২ টা টার্কি ৪০ টা চিকেন
...৫০ টা শ্রীলন স্টেক্স 2 ডজন শুয়োরের মাংস...
...আর ২০ টা মহিষের পা, তুমি কি মহিষের পা পছন্দ করো?
তুমি করোনা? তাহলে তোমার প্রিয় খাবার কি?
ফ্রঞ্জ ফ্রাই & কেকচাপ.
আমার মনে হয় তোমার ডকটা আমরা ম্যানেজ করতে পারব
এদিকে আসো তোমার পদক্ষেপ নাও
তুমি কিভাবে জানতে আমরা ওটাকে ডক বলি
-ক্ষমা করো? -ডক. তুমি ড্যানিকে ২ বার ডক বলেছ!
হ্যা আমি
আমরা তাকে মাঝে মাঝে ডক ডাকতাম যেমন বাগ বানি কার্টুনে
কিন্তু তুমি কিভাবে জানলে?
আমার মনে হয় আমি শুনেছি সম্ভবত তুমি তাকে সে নামে ডেকেছ
হতে পারে কিন্তু আমার সত্যি সেটা মনে নেই
...সেইটাই ডাকবে যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি
যাই হোক সে দেখতে একটা ডকের মত তাই না?
কি খবর ডক?
এখন, এইটা হলো স্টোররুম
এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা রাখি...
...সব ধরনের শুকনা খাবার আর টিনের ভিতরে কিছু খাবার.
আমরা ক্যান ফ্রুট রাখি
...ক্যানে আরো থাকে মাছ, মাংস, & শুক্নো খাদ্যশস্য
কর্ণ ফ্লেক্স, চিনির পাফ, আর কিছু বাঙালী খাদ্য
...চাল, ওটামিল, বাংলাদেশী মাখন
এক জগ খেজুরের গুড় আর পাটালী পাবে তুমি
আমরা আরো রেখেছি ৬০ জগ বাংলাদেশী হাইব্রিড গরুর দুধ
তুমি আইসক্রিম কেমন ভালোবাসো, ডক?
ফিণঙার রোলস
এবং ৭ ধরনের, তোমার যা চায়
এখন,আমাদের আছে টাটকা পরাটা, পেট্রিকোটস
শুকনা বিস্কুট ও শুকনা মোরব্বা
তুমি জানো এগুলো তোমাকে নিয়মিত নেয়া লাগবে যদি তুমি খুশী থাকতে চাও
-তুমি কিভাবে উঠলে? -Fine.
আমরা কি ধার পেতে পারি মিসেস টরেন্স? আমরা এখন বেসমেন্টে আছি
আমি কথা দিচ্ছি আমি তাকে বেশীক্ষন রাখব না
No problem, Mr. Ullman. আমি শুধুমাত্র আইস্ক্রিমটা নিচ্ছিলাম
তুমি আইসক্রিম পছন্দ করো, Doc?
আমি ভেবেছিলাম তুমি করো
তুমি যদি কিছু মনে না করো তাহলে আমি ড্যানি কে কিছু আইসক্রিম দেই যতক্ষণ অপেক্ষা করি
-একেবারেই না -আমরা মাইন্দ করব না
-Good. -ভালো যাচ্ছে, Doc?
Okay, তুমি ভরসা রাখতে পারো
তুমি কি ধরনের আইসক্রিম পছন্দ করো
সকাল সন্ধা আইস্ক্রীম
সকাল- সন্ধা, বাংলাদেশী আইস্ক্রিম... আছে আসো, বেবি
আজকের কাজকাম সব অদ্ভুত হচ্ছে
অতিথি এবং স্টাফরা গতকাল চলে গিয়েছে, কিন্তু...
.....সারাক্ষন ব্যস্ততার মধ্য দিয়ে ছিলাম গত দিন
সবাই তার নিজের পথে যেতে চায় যত দ্রুত সম্ভব
আজকে ৫ টার পরে তুমি কখনো জানতে পারবে না তুমি এখানে ছিলে
জাস্ট একটা ভুতুড়ে জাহাজ হ্যা
তুমি কি জানো, আমি কিভাবে জেনেছিলাম তোমার নাম ডক?
তুমি কি জানো আমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছি, জানো না?
আমার এখনো মনে আছে আমি যখন ছোট ছিলাম...
..আমার দাদী আর আমি কথা বলছিলাম...
...পুরোপুরি সময় মুখ না খুলে
সে এটাকে বলত "shining."
এবং একটা দীর্ঘ সময় পর আমি ভাবলাম এটা শুধু আমাদের ২ জনের মধ্যে
..সেই সাইন ছিলো শুধু আমাদের ২ জনের মধ্যে
ঠিক তোমার মত যা ভেবেছিলাম তুমি একাই
কিন্তু এখানে অন্য লোক আছে
যদিও অধিকাংশই কেউ জানে না বা বিশ্বাস করবে না
কতদূর পর্যন্ত তুমি এটা করতে পারো?
তুমি কেনো এটার ব্যাপারে কথা বলতে চাও না?
আমি তা ভাবি না
যা তুমি ভাবো না?
Tony.
কে টনি?
সেই ছোট ছেলে যে তোমার মুখের ভেতরে চাষ করে
টনি কি একটাই...
...তোমার জিনিসটা বলো?
সে কিভাবে তোমার সাথে কথা বলে?
আমি যখন ঘুমাতে যাই তখন সে আমাকে কিছু দেখায়
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠি তখন আমার কিছুই মনে থাকেনা
তোমার মা বাবা কি টনির ব্যাপারে জানে?
তুমি যা করো তারা কি জানে?
টনি আমাকে বলেছে কখনো যেন এটা তাদেরকে না বলি
টনি কি এই জায়গা সম্পর্কে কিছু বলেছে?
এই হোটেল পরিদর্শন সম্পর্কে?
আমি জানি না.
এখন কঠিন করে ভাবো তো, Doc.
ভাবো...
হয়ত সে আমাকে কিছু দেখিয়েছিলো
চিন্তা করো এটা কি ছিলো..
Mr. Hallorann, এই জায়গাটাকে তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
ভয় পাবার কিছুই নেই এখানে
হ্যা শুধু সেটাই....
....তুমি জানো কিছু কিছু জায়গা লোকদের মত হয়
কিছু shine...
...এবং কিছুনা
আমার মনে হয় তুমি হোটেল ওভারলুক এর কথা বলছ
...এখানে কিছু একটা আছে যেটা জ্বলজেল করছে
এখানে কি খারাপ কিছু আছে?
তুমি জানো, Doc, যখন কিছু ঘটে...
...তখন তার পিছনে কোন একটা চিহ্ন থেকে যায়
কিসের মত.....
...যদি কেউ টোস্ট পুড়ায়
হয়তবা ঘটনা যেটা ঘটে সেটার পিছনে একটা অন্য ধরনের চিহ্ন থেকে যায়...
যেটা কেউ লক্ষ্য করেনা
কিন্তু যে জিনিসগুলো তাদের চোখের সামনে জ্বলজ্বল করে..
যেনো তারা জিনিসটা কখনো আগে দেখেনি
...মাঝে মাঝে তারা এমন কিছু দেখতে পায় যা অনেক বছর পূর্বে ঘটেছিলো
আমি মনে করি এখানে অনেক জিনিস ঘটছে
এই নির্দিষ্ট হোটেলে এই বছর ধরে.
তা একটাও ভালো খবরনা
রুম নাম্বার ২৩৭ এর কি খবর?
রুম ২৩৭?
তুমি ২৩৭ নাম্বার রুমটি ভয় পাও, পাও না?
না আমি পাইনা
Mr. Hallorann, ২৩৭ নম্বর রুমে কি আছে?
কিছুনা
সেখানে কিছুই নেই ২৩৭ নম্বর রুমে
কিন্তু তুমি সেখানে কোনভাবেই ব্যাবসা পাবেনা
তাই দূরে থাকো
বুঝেছো? দূরে থাকবা
শুভা সকাল, hon.
তোমার নাস্তা রেডী
এখন সময় কত?
১১.৩০ এর মতো
আল্লাহ!
আমার মনে হয় আমাদের উঠতে অনেক দেরী হয়ে গেছে
জানি এটা
তুমি যেভাবে পছন্দ করবে আমি সেভাবে বানিয়েছি, সানি সাইড
Nice.
বাইরে আজকে খুব সুন্দর আবহাওয়া
ব্রেকফাস্ট এর পরে তুমি কতটুকু সময় দিতে পারবা আমার সাথে হাটা এবং কথা বলার জন্যে?
আমি আগে কিছু লেখার চেষ্টা করব
কোন আইডিয়া এসেছে এখনো?
অনেক আইডিয়া
একটাও ভালো না
কিছু একটা আছসে
এই লেখার অভ্যাসটা তোমাকে পেয়ে বসেছে
সবই আসলে এটাই
এখানে সত্যিই সুন্দর, তাই না?
এমি ভালোবাসি এটা
আমি সত্যি বাসি
আমি এখানকার মত আরাম আর সুখ অন্য কোথাও পাই নি এখনো
এটা সত্যি অসাধারণ যে তুমি এত দ্রুত বড় একটা জায়গাকে মানিয়ে নিতে পেরেছো।
আমি তোমাকে বলেছি আমরা যখন প্রথমে এখানে আসি তখন...
...ভেবেছি জায়গাটা একটা ভীতিকর হবে নিশ্চয়
আমি কিন্তু তখন জায়গাটাকে ভালোবেসে ফেলেছিলাম
যখন আমি এখানে আমার ইন্টার্ভিউ এর জন্য আসি
...আমার মনে হচ্ছিলো যেনো আমি আগে এখানে এসেছি
সেই ডেজা ভু এ আমাদের সময়গুলো মনে পড়ছে আমার.।।।।
...সেটা অনেক মজাদার ছিলো.
আমি এর পুরোটাই জানতাম...
...প্রতি কোনায় কোনায় কি হচ্ছিলো
লুসাররা আমেরিকাকে ক্লিন রাখছে। কিভাবে সেটা?
-ঠিক আছে -এবং তুমি হেরে যাচ্ছো
এবং আমি তোমাকে প্রায় ধরে ফেললাম তোমাকে আরো জোরে দৌড়াতে হবে
তাকাও!
আমি ভিতরে আসছি
লুসাররা আমেরিকাকে পরিষ্কার রাখে
কিপ আমেরিকা ক্লিন
ড্যানি তুমি জিতে গেছো
ক্লান্ত হয়ে গেছি, রেস্ট নেই এবার আমরা..
তোমার হাতটা দাও
এটা সুন্দর, না?
এখানেই শেষ
আমরা এটা পেরেছি
এটা সুন্দর....তাই না?
খুব চমৎকার
আমি মনে করেছিলাম এটা অতটা বড় হবে না। তুমি কি ভেবেছিলে?
রাদারফোর্ড তার জীবন ধারণ করছে একটা শাস্তির মুখে...
...একটা ১৯৬৮ গুলির জন্য
খোজ চলমান রয়েছে একটা হারিয়ে যাওয়া মহিলার জন্যে
২৪ বছর বয়সী Susan Robertson হারিয়ে গেছে ১০ দিনের জন্য
সে তার স্বামীর সাথে একটা শিকারের ট্রিপে গিয়েছিলো সেখান থেকে হারিয়ে যায়
তারা সম্ভবত খোজ বন্ধ করতে বলছে...
..যদি তাদের আগামতথ্য অনুযায়ী আগামীকাল তুষার ঝড় হয়
আজকে ডেনভার একাকা অনেক সুন্দর লাগছে
...এটা বিশ্বাস করা কষ্টকর যে, একটা তুষারঝড় খুব সন্নিকটে আছে
আমি বাইরে যেতে চাই সূর্য দেখার জন্যে...
..এখনো আমাদের দক্ষিণ এবং পশ্চিমে ঠান্ডা পড়ছে এবং তুষারপাত হচ্ছে
এবং এটা ক্রমান্বয়ে সরে যাচ্ছে
...কলোরাডোর মতো আমরা এখানেও বলি। সত্যি আবিশ্বাস্য
হাই, hon.
কেমন চলছে?
ভালো
আজকে অনেক লেখা আছে?
আবহাওয়া আওধিদপ্তর বলছে আজকে নাকি তুষারপাত হবে
কিসের ব্যাপ্যারে আমায় দরকার তোমায়?
মনোযোগী হও, hon.
এত খিটখিটে হয়োনা
আমি হয়নি....
...খিটখিটে
আমি শুধু আমার কাজটা শেষ করতে চাই
Okay. আমি বুঝেছি
আমি ২ টা স্যান্ডুইচ নিয়ে ফিরে আসছি...
মনে হয় তখন তুমি আমাকে কিছু পড়তে দিবে
Wendy...
আমাকে একটু ব্যাখা করতে দাও তুমি
যখন তুমি ভিতরে আসো তখন আমার মনোযোগ ভেঙে দাও তুমি
তুমি আমার মাঝে বিক্ষেপ সৃষ্টি করে দাও...
...তখন আমার মনোযোগে ফিরে আসতে অনেক সময় লাগে, যেটায় আমি ছিলাম
বুঝেছো?
ভালো.
আমরা একটা নতুন নিয়ম বানাতে যাচ্ছি,
যখন আমি ভিতরে থাকব...
...এবং তুমি যখন আমার টাইপিং এর শব্দ শুনবে
....অথবা তুমি আমাকে কোন বাল ছিড়তে শুনবে এখানে
....যখন আমি এখানে থাকি তার মানে আমি কাজ করছি
সেটার মানে হবে তুমি ভিতরে ঢুকবে না
এখন তুমি বলো তুমি সেটা করতে পারবে?
ভালো
তুমি এখনি কেন শুরু করছনা, এখান থেকে দ্রুত কেটে পড়ো?
ঠিক আছে তোমার!
আমি জানি তুমি আরো পারবে
মিস করেছো
না লাগবে না
কোন ভয় আছেকি?
আমি জানতাম এটা
এটা KDK 12, KDK 1 কে কল করছি
KDK 12 to KDK 1.
এটা KDK 1. আমরা তোমার কল রিসিভ করেছি
হাই! আমি ওয়েন্ডি টরেন্স, ওভারলুক হোটেল থেকে
হাই, ওখানে উঠে তোমাদের কেমন লাগছে?
আমরা ভালো আছি
কিন্তু আমাদের টেলিফোন কাজ করছেনা
লাইনকি কোনভাবে ঠিক করা যাবে?
হ্যা কিছু কিছু লাইন ঝড়ের কারণে কাজ করছেনা
লাইনগুলো দ্রুত ঠিক করার কোন উপায় আছে?
আমি এখন বলতে পারছিনা.
অধিকাংশ শীতকাল তাদের এভাবেই থাকতে হয় বসন্ত না আসা পর্যন্ত
কিন্তু এই ঝড়টা আসলেই ঝামেলা, তাই না?
হ্যা এটা এই বছরের জন্যে সত্যি খারাপ
আমরা কি আর কিছু করতে পারি তোমার জন্যে, মিসেস টরেন্স?
মনে হয় না
যদি আর যেকোনো প্রব্লেমে পড় তাহলে আমাদেরকে ফোন করবে
And, Mrs. Torrance?
এটা ভালো হবে যদি তোমারা সব সময় রেডিওতে কাটাতে পারো
Okay. আমরা সেটা করব
তোমার সাথে কথা বলে আসলেই ভালো লাগল
বাই..Over and out.
Hello, Danny.
আসো আমরা খেলি
আমাদের সাথে খেলতে আসো ড্যানি...
সারাজীবনের জন্য...
...এবং এখন...
এবং এখন.....
টনি.....
...আমি ভয় পেয়েছি
Mr. Hallorann কি বলেছিলো মনে করো
এটা একটা বইয়ের ছবির মত, Danny.
এটা সত্যি না
প্লিয কিছু টাকা নাও আমার কাছে থেকে
আমি এটা নিয়ে ভাবছি না
ভালো, তাহলে আমি কিভাবে তোমকে পরিশোধ করব?
এটা ঠিক আছে। থাক না
ভালো, তাহলে আমি কিছু কফি নিয়ে আসছি
তুমি কি পছন্দ করবে?
Sure.
ভালো। বসো
অবিশ্বাস্য, যেভাবে সাহায্য করলে
কফি কয়েক মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হয়ে যাচ্ছে
আমি কি আমার রুমে যাবো ফায়ার ইঞ্জিন অপেন করার জন্যে?
এখন না। ড্যাডি ঘুমাচ্ছে।
আমি কোন শব্দ করব না
কথা শোন বলছি
সে মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে ঘুমাতে গিয়েছে
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারছনা, তুমি?
আমু কথা দিচ্ছি আমি কোন শব্দ করব না আমি টিপটপ যাবো
ঠিক আছে
একদমই শব্দ করবে না কিন্তু
আমি করব না, মম
কাজটা করেই ফিরে আসবে কিন্তু
...কারণ আমরা আর কিছুক্ষণ এর মধ্যেই লাঞ্চ খাবো
Okay, Mom.
আমি কি আমার রুম এ যেতে পারি ফায়ার ইঞ্জিনটা ওপেন করার জন্যে?
আগে এখানে আসো এক মিনিটের জন্যে
কেমন আছো, ডক?
সময় ভালো কাটছে?
Yes, Dad.
ভালো
তোমাকে আমার দরকার একটা ভালো সময় এর জন্য
আমি থাকব ড্যাড
তোমার কি খারাপ লাগছে?
আমি সামান্য ক্লান্ত
তাহলে তুমি কেনো ঘুমাচ্ছো না?
আমি পারছি না
আমাকে আরো করতে হবে
তুমি কি এই হোটেলটাকে পছন্দ করো?
হ্যা করি
আমি ভালোবাসি এটাকে
তুমি করোনা?
আমিও করি
Good.
আমার চাই তুমি এই জায়গাটা পছন্দ করো
আমি ভাবছি আমরা এই জায়গায় আজীবন কাটাবো
...এবং আজীবন....
কি?
তুমি আমার মাম আর আমাকে কখনো ব্যাথা দিবেনা তো?
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
তোমার মাম কি তোমাকে এটা বলেছে?
যে আমি তোমাকে ব্যাথা দেব?
না, Dad.
তুমি সিওর?
Yes, Dad.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যানি
আমি তোমাকে অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশো ভালোবাসি...
এই পৃথীবিতে....
...আমি কখনো এমন কিছু করব না যাতে তুমি ব্যাথা পাও
কখনো না
তুমি জানো সেটা, জনো না?
Yes, Dad.
Good.
মাম, তুমি কি ভিতরে?
কি ঘটছে?
Honey...
...হচ্ছেটা কি?
আমি আমার জীবনের সবচেয়ে....
...ভয়াভহ দু:সপ্ন দেখেছি
-এটা আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে ভয়ংকর দু:সপ্ন ছিলো -সব ঠিক হয়ে যাবে হানি
Really.
আমি সপ্নে দেখেছিলাম যে..
....যে আমি তোমাকে আর ড্যানিকে হত্যা করছি
কিন্তু আমি তোমাকে হত্যা করতে চাইনি
আমি তোমাকে অনেক টুকরায় কেটেছি
ওরে আল্লাহ
আমি অবশ্যাই আমার মন থেকে হারিয়ে গিয়েছিলাম
সবঠিক আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে
এখন মেঝে থেকে উঠ
এখানে বসো
ঠিক আছে
It's okay.
Danny!
সবকিছু ঠিক আছে
তুমি যাও তোমার রুমে খেলা করো কিছুক্ষণ
তোমার ড্যাড শুধুমাত্র মাথাঘুরে পড়ে গিয়েছিলো
ড্যানি, যা বলছি শোন। তোমার রুমে যাও
হানি, অপেক্ষা করো আমি ওকে বাইরে বের করি
আমি ফিরে আসছি
তুকি কেনো আমার কথা শুনছনা?
Oh, my God.
তোমার ঘাড়ে কি হয়েছে?
তুমি এটা করেছো...
....তাইনা?
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা
তুমি তার সাথে এমন করেছ
করেছো না?
কিভাবে পারলে তুমি?
গড, আমি ড্রিংক করার জন্য যেকোনো কিছু দিতে পারি
আমি আমার আত্মাটা দিয়ে দিতে পারি
....শুধু এক গ্লাস বিয়ার এর জন্য
হাই, Lloyd.
আজকের দিনটা স্লো যাচ্ছে, তাইনা?
হ্যা, Mr. Torrance.
এটা কি হতে পারে?
আমি অতিশয় আনন্দিত যে তুমি আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করেছো, লয়েড
...আমি আমি এখনি টু-টুয়েন্টি ঘটাতে যাচ্ছি...
...আমার পকেটে দুইটা দশ টাকার নোট আছে
আমি ভীত তাদের নিয়ে যে এপ্রিলের আগেই তারা চলে যেতে পারে
তাহলে এখানে কি?
তুমি আমাকে একবতল বারবোন দাও
...একটা গ্লাসে কিছু বরফের টুকরা
তুমি সেটা ক্ল্রতে পারবে, পারবে না লয়েড?
তুমি অনেক ব্যাস্ত, তাই না?
না স্যার। আমি একদমই ব্যস্ত না।
Good man.
তুমি প্রস্তুত করো...
....এবং আমি একের পর এক চাইব
সাদা মানুষের চাপ, লয়েড
সাদা মানুষদের চাপ
Say, Lloyd...
....আমি সাময়িক ভাবে অক্ষম আছি
এই যোগদানে আমার কৃতিত্ব কতটুকু?
তোমার কৃতিত্ব অনেক, Mr. Torrance.
অনেক বড়
আমি তোমাকে পছন্দ করি, Lloyd.
সবসময় আমি তোমাকে পছন্দ করি
তুমি সবসময় সেরাদের মধ্যে একজন
সবচেয়ে সেরা একটা বারটেন্ডার
...টিমবুকুটু থেকে পোর্টল্যান্ড পর্যন্ত Maine.
অথবা পোর্টম্যান অরিজোন, ঐ ঘটনার জন্য
সেটা বলার জন্য তোমায় থ্যাংক্স
আমার পর পর পুরো ৫ টি মাস চলে গেছে গুনে গুনে
...এবং সব অনাকাঙ্ক্ষিত ক্ষতি হয়েছে এটার কারণে
কেমন যাচ্ছে, Mr. Torrance?
ভালোই যাচ্ছে
সবকিছু অনেক বেশীই ভালো যাচ্ছে
আমি মনে করি এখানে সিরিয়াস কিছু নেই
কোনকিছুই না
শুধুমাত্র একটা সমস্যার সাথে
...উপরের তলার স্পার্ম ব্যাংক
কোন কিছুই আমি নিয়ন্রন করতে পারিনা
Thanks.
মহিলা
তাদের সাথে থাকতে পারিনা
....থাকতেই পারিনা তাদের সাথে
রাজকীয় কথা, Lloyd.
কথা একেবারে ...
...রাজকীয়
আমি তার উপরে একটা হাতও রাখিনি, মরুক এটা
আমি করিনি
তুমি কি তার ছোট মাথার একটা চুলও স্পর্শ করেছো?
আমি ওই ছোট শুয়োরের বাচ্চাকে ভালোবাসি
আমি যেকোনো কিছু করেছিলাম তার জন্যে
যেকোনো বালের জিনিস হোক আমি করেছিলাম
কিন্তু ওই কুত্তা!!
যতদিন আমি থেকেছি....
....কখনো আমাকে ভুলতে দেয়নি কি ঘটেছিলো
আমি একবারের জন্যেও তাকে আঘাত করিনি, অকে?
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো
পুরোপুরি অনিচ্ছাকৃতভাবে
এটা যেকারো সাথেই ঘটতে পারত
এবং এটা তিন বছর আগে
একটা ছোট চুদির ভাই সারা মেঝেতে আমার কাগজ ছড়িয়ে রেখেছিলো
আমি তাকে উপরে তোলার চেষ্টা করেছিলাম
এক সময় আমার মাস্কিলার পেশি বন্ধ হয়ে যায়
মানে আমি...
.....কিছু একটা অতিরিক্ত শক্তি
..প্রত্যেক সেকেন্ডে, সেকেন্ডে...
ওহ গড, তুমি এখানে!
আমাদের সাথে এই হোটেলে আরো কেউ আছে..
একটা পাগলী বৃদ্ধা অন্য কোন একটা রুমে
সে ড্যানির গলা চেপে ধরল
তুই কি ফাজলামি করছিস আমার সাথে?
সত্যিই এটা সত্য,
আমি শপথ করছি তোমাকে...ড্যানি আমাকে বলেছে
সে অন্য আরেকটা বেডরুমে চলে যায়
দরজা খোলা ছিলো এবং মহিলাটিকে সে বাথট্যাব এ দেখেছে
মহিলাটি তার গলা চেপে ধরার চেষ্টা করছিলো!
কোন রুম এটা?
মিয়ামির চ্যানেল ১০ থেকে...
....আমি গ্লেন রিংকার সাথে আছে গরম খবর
....নিউজ ওয়াস টিম এন বিসপ এওয়ার্ড জিতেছে
শুভ সন্ধ্যা. আমি গ্লেন রিংকার নিউজওয়াস ১০, Newswatch Ten.
প্রতিবারের মত মিয়ামি এবারো শীতের তাপমাত্রা কম থাকায় রেকর্ড করেছে
...টেম্পারেচারটা ৯০ সেকেন্ডের জন্য ছিলো..
...কেন্দ্রীয় এবং পর্বত গুলো বরফে আচ্ছন্ন হয়ে যাচ্ছে
কিছুক্ষণ আগে কলোরাডো থেকে খবর এসেছে সেখানে ১০ ইঞ্চি দেয়াল সৃষ্টি হয়ে গিয়েছে বরফ ঝড়ের কারণে
এক যায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়া একেবারেই অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে
এয়ারপোর্ট বন্ধ রয়েছে হাজার হাজার প্যাসেঞ্জার অপেক্ষায় রয়েছে
মহাসড়ক হুলো অবরোধ হয়ে আছে হিম প্রবাহের কারণে
রেললাইন ফ্রোজেন হয়ে গেছে
কলোরোডার নিউজওয়াসের খবর অনুযায়ী....
...শীতল বায়ুপ্রবাহের কারণে অন্তত ৩ জন মারা গিয়েছে
কলোরোডার সরকারী কর্মকর্তারা আশা করছে...
...খুব শীঘ্রই জরুরী আবহাওয়ার ঘোষনা করবে
জাতীয় গার্ডদের ডাকা হয়েছে
......রাস্তাঘাট পরিষ্কার করার জন্যে
আবহাওয়াবিদরা আশা করছে আরো বরফ
শৈতপ্রবাহ হতে পারে আজকে এবং আগামীকাল
...এমনকি তাপমাত্রা ০ ডিগ্রী সেলসিয়াস এর নিচে চলে যেতে পারে
আবার ফ্লোরিডার দিকে আমরা আরেকটি সমস্যায় পড়েছি
এখানকার শীত চরমসীমায় পৈছে গেছে
স্থানীয় সমুদ্র সৈকতগুলো জ্যাম হয়ে গেছে
আমাদের আবহাওয়া বিশেষজ্ঞ কনিক্স....
.....আবার পরে নিউজ ওয়াস ও আবহাওয়ার খবর আপডেট করবে
আমরা দুঃখিত. তুমি যে নাম্বারে ডায়াল করেছো সেটা কমপ্লিটনা
যদি তোমার কোন সহায়তা লাগে তাহলে অপারেটরকে কল করো
হ্যা, এটা আমি
আল্লহ ধন্যবাদ তোমায়
তুমি কি কোন কিছু খুজছ?
না। মানে কিছুই খুজছিলাম না
আমি ব্যাপারটা দেখতে পারছিনা
তুমি গিয়েছিলে ড্যানি যে রুমের কথা বলেছিলো? রুম ২৩৭?
হ্যা, গেছিলাম
আর তুমি কি দেখোনি ওখানে?
অনশ্যাই কিছুই দেখিনি
ও কেমন আছে?
ঘুমাচ্ছে এখন
Good.
আমি নিশ্চিত সকালে ঘুম থেকে উঠার পর ও আবার আগের মত ঠিক হয়ে যাবে.
তুকি কি নিশ্চিত এটা ঠিক রুম ছিলো?
আমার মনে হয়, ড্যানি কোন ভুল করেছে
সে অবশ্যই সে রুমে গিয়েছে
দরজা খোলা ছিলো লাইট জ্বালানো ছিলো
আমি কিছুতেই এটা বুঝতে পারছিনা
তার ঘাড়ে আসলে কি হয়েছিলো?
কেউ তো করেছিলো
আমার মনেহয়....
...ড্যানি নিজেই এটা করেছে
না
সেটা কখনোই সম্ভব না
তুমি একবার তাকে শাসন করতে গিয়ে তার কি হয়েছিলো মনে আছে...?
...সেখানে আর কিছু বর্ণনা করা লাগেনা
লাগেকি?
এটা গল্প থেকে ব্যাতিক্রম নয়...
.....যে আমরা এখানে আসার পর সে কি করেছে
কি?
বর্ণনা তাহলে কি.....
...আমার মনে হয়....
..ড্যানিকে এখান থেকে বাইরে রাখা উচিত...
এই জায়গা থেকে বাইরে?
মানে তুমি বলতে চাইছ...
......ও হোটেল ছেড়ে যাবে?
এটা সেরকম...
...তোমার জন্যও একজাতীয় সমস্যা হবে...
.....যখন আমার নিজে থেকে কিছু চাওয়ার চান্স আসলো
যখন সত্যি আমি আমার কাজে মগ্ন হলাম
আমি সত্যি আমার নিজের টিকিট লিখতে পারি যদি আমি এখন চলে যাই, তাই না?
বালের গাড়ি চালানো, আর কার ধোয়া আমার কাজ
তোমার কি আর কোন আপিল আছে?
আমি আমার জীবনের আধিকাংশ টাইম তোমাকে ব্যায় করে চুদেছি
....কিন্তু এখন আমি আর চুদতে দেবনা
শুভ সন্ধ্যা -ফরেস্ট সার্ভিস
আমার নাম Dick Hallorann.
আমি ওভার লুক হোটেলেত প্রধান রাধুনী
শুভসন্ধ্যা আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
আমার একটা জরুরী ফোন করা. দরকার সেখানে
...কিন্তু অপারেটর বলছে সেখানকার লাইন কেটে গিয়েছে
এখানকার অনেক লাইন ই ঝড়ের কারণে কেটে গিয়েছে
আমি তোমাকে কোন সমস্যায় ফেলতে পছন্দ করিনা
....কিন্তু সেখানে একটা ফ্যামিলি আছে ছোট বাচ্ছা সহ
কিন্তু এই ঝড়ে যদি...
তুমি তাদেরকে কল করো তোমার রেডিও থেকে তাহলে আমি খুব উপকৃত হবো
...শুধুমাত্র দেখতে চাই সবকিছু ঠিক আছে কিনা
আমি সেটা করতে আগ্রহী
তুমি আমাকে ২০ মিনিট পরে কল দিতে পারবে না?
ধন্যবাদ তোমাকে আমি পারব
ঠিক আছে, স্যার
শুভ সন্ধ্যা, মি: টরেন্স
Good evening.
হাই, লয়েড
আমি ফিরে এলাম আবারো
শুভ সন্ধ্যা, Mr. Torrance.
তোমাকে দেখে আমার ভালো লাগল
পরেও ভালো লাগবে লয়েড
এটা কিভাবে হবে, স্যার?
সেই কুকুরটার চুলের জন্য যেটা আমাকে কামড়ে দিয়েছিলো
বারবোন থাকবে নাচের উপর
সেটাই করবে সে
তোমার কাছ থেকে কোন চার্জ নেয়া যাবে না, মি: টরেন্স
কোন চার্জ নেয়া যাবেনা?
তোমার টাকার কোন জিনিস নেই এখানে
উপর পক্ষ থেকে নিষেধাজ্ঞা আছে
উপর পক্ষ থেকে নিষেধাজ্ঞা
ড্রিংক করেন, Mr. Torrance.
আমি সেই ধরনের মানুষকে পছন্দ করি লয়েড, যারা নিজের টাকায় ড্রিংক্স কিনে খায়
এটা আপনার জন্যে কোন উদ্বেগের বিষয় না, মি: টরেন্স
অন্তত, এই মূহূর্তে
যাই বলনা তুমি, লয়েড
যাই বলনা তুমি
ওহ ডিয়ার! আমি সরি...
Oh, dear. Oh, dear.
আমি আপনার জ্যাকেটে একটা ভয়াভহ জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলেছি...স্যার
সব ঠিক আছে, আমার আরো অনেকগুলো জ্যাকেট আছে
আমি এটার এডভোকেট নিয়ে ভয়ে আছি, স্যার চলুন দাগ মুছে দেই
এডভোকেট কি জিনিস?
Yes, sir. আমি মনে করি সবচেয়ে উত্তম জিনিস...
...ভদ্রলোকের ঘরে যাওয়া...
....এবং আমরা কিছু পানি পাব পরিষ্কার করার জন্যে
যে ময়লা তোমার জ্যাকেটের উপরে পড়েছে এমনকি তোমার উপরেও
জেভেসি বদ্ধ বালক
সেটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার না স্যার, গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে আপনি একজন
আমি তোমাকে সুন্দর ভাবেই বলছি যে.
আমি অবশ্যই এই সন্ধ্যায় আমার জ্যাকেটটা চেঞ্জ করে ফেলব
...হাসের ডাক শোনার আগেই
খুব জ্ঞানী, খুব জ্ঞানী
এখানে. আমি শুধুমাত্র...
...এইটা ধরেছিলাম শুধুমাত্র তোমার জন্যে, জেভেসি
ধন্যবাদ, স্যার. অনেক ধন্যবাদ
এবার দেখি এই পানি দিয়ে আপনার অবস্থার কোন পরিবর্তন ঘটাতে পারি কিনা
ঠিক আছে। আমি শুধু...
.....আমার বারবোন & এডভোকেট সেট করব এখানে
তোমাকে এক মূহূর্ত ও রাখব না
Fine.
তারা তোমাকে কি বলে, জেভেসি?
গ্রেডি স্যার। ড্যালবার্ট গ্রেডী
গ্রেডী?
হ্যা স্যার
ড্যালবার্ট গ্রেডি
ঠিক সেটাই স্যার
মিঃ গ্রেডী
...আগে কোথাও আমি কি তোমাকে দেখেছি?
কেন...না স্যার...আমি তা বিশ্বাস করিনা
এটা প্রায় ঠিক হয়ে গিয়েছে
Mr. Grady...
...তুমি একসময় এখানকার কেয়ারটেকার ছিলেনা?
কেন? না স্যার. আমি তা বিশ্বাস করিনা
তুমি একটা বিবাহিত লোক মিঃ গ্রেডী তাই না?
Yes, sir.
আমার একটা স্ত্রী আর দুইটা মেয়ে আছে
এবং...
...তারা এখন কোথায়?
তারা কোথাও আছে হয়ত. এই মূহূর্তে আমি সেটা নিশ্চিত জানি না
তুমি এখানকার কেয়ারটেকার ছিলে
আমি চিনি তোমাকে
আমি সংবাদপত্রে তোমার ছবি দেখেছি
তুমি...
.....তোমার স্ত্রী & মেয়েদের মেরে কুচি কুচি করে কেটেছিলে
এবং...
...তারপরে তুমি তোমার ব্রেন হারিয়ে ফেলেছিলে
সেটা অদ্ভুত স্যার
সেটার পরো রিকালেকশন আমার কাছে নেই
Mr. Grady...
...তুমি এখানকার কেয়ারটেকার ছিলে
আমি দুঃখিত যে আমি আপনার সাথে দ্বিমত পোষন করছি
কিন্তু আপনি একজন...
...কেয়ারটেকার
আপনি সবসময় কেয়ারটেকার থাকবেন, স্যার
আমি জানি স্যার
আমি সব সময় এখানে আছি
এটা কি জানেন মিঃ টরেন্স
...ওইটা তোমার ছেলে...
..বাইরের একটা পার্টি ভাংতে আক্রমন চালাচ্ছে...
...এই সলুশনের ভিতরে?
আপনি কি জানতেন সেটা?
সে হচ্ছে, মিঃ টরেন্স
কে?
একটা নিগ্রো
নিগ্রো?
নিগার...
....কুক
কিভাবে?
তোমার ছেলে....
...সে অনেক ট্যালেন্টেড
আমি ভাবিনা তুমি সচেতন কিনা তবে এটা চরম হবে
কিন্তু সে আক্রমন চালাচ্ছে অনেক ট্যালেন্টের সাথে
....তোমার বিপক্ষে
ভালো....
...সে অনেকটা সেচ্ছাচারী বালক
প্রকৃতপক্ষে সেই, Mr. Torrance.
একটা সেচ্ছাচারী বালক
আর...
....শয়তান বালক
...যদি আমি অতটা দুঃসাহস দেখিয়ে থাকি স্যার
এটা তার মা
She...
...হস্তক্ষেপ করত
অন্যথায় তাদের সাথে একটা ভালো...
...কথোপকথন দরকার ছিলো
যদি
...আমার কথা কিছু না মনে করো
সম্ভবত....
..একধাপ বেশী
আমার মেয়ে, স্যার...
...তারা প্রথমে ওভারলুক হোটেলটাকে অতটা যত্ন নিতোনা
তাদের মধ্যে একজন এক প্যাকেট ম্যাচ চুরি করে ফেলল
...এবং এটাকে পুড়ানোর চেষ্টা করল
কিন্তু আমি...
....তাদের কারেক্ট করে দিলাম, স্যার
এবং আমার স্ত্রী যখন আমার ডিউটি পালমে বাধা দিলো
...আমি....
...তাকেও কারেক্ট করে দিলাম
আমাদের স্নো-ক্যাট আছে.
যদি আবহাওয়া খারাপ থাকে...
...তাহলে আমরা সক্ষম হই...
...এই পর্বত পেরোতে
আমি প্রথমে ফরেস্ট র‍্যাঞ্জারকে কল দেব
...এবং...
..তাদেরকে বলব আমরা আসছি...
....তাহলে...
...তারা আমাদের সার্চ করতে আসবে যার ফলে আমরা এটা করতে পারব না
এবং জ্যাক যদি আমাদের সাথে না আসতে পারে....
...আমরা তাকে বলব আমরা সবাই আছি
এটাই সব যা করার আছে
Redrum.
কি হয়েছে, হন?
Redrum!
তুমি কি আরেকটা দঃসপ্ন দেখেছো?
Hon?
ড্যানি এখানে নেই, Mrs. Torrance.
Come on, hon.
জেগে ওঠো
তুমি একটা খারাপ সপ্ন দেখেছো
সবকিছু ঠিক আছে
ড্যামি জেগে উঠতে পারছেনা, Mrs. Torrance.
জেগে ওঠো
ওঠো
এখনি
জেগে ওঠো
ড্যানি চলে গেছে, Mrs. Torrance.
এটা KDK 1, KDK 12 কে কল করছে
KDK 1 calling KDK 12.
তুমি কি রিসিভ করেছো?
This is KDK 1 calling KDK 12.
KDK 1 calling KDK 12.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
This is KDK 1 calling KDK 12.
KDK 1 calling KDK 12.
শুনতে পাচ্ছ কেউ আমাকে?
শুভ সন্ধ্যা. ফরেস্ট সার্ভিস
আমি ডিক হ্যালোরান্স আবার
আমি কিছুক্ষণ আগে ওভারলুক হোটেলের এক লোকের কাছে কল করেছিলাম
আমরা তাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু তারা উত্তর দেয় নি
হয়তোবা তারা তাদের রেডিও বন্ধ করে রেখেছে কিংবা শুনতে পায়নি
তুমি যদি একটু পরে আবার ট্রাই করো তাহলে আমি খুশি হব
সেটাই তোমার জন্য ভালো হবে
আমি পরে তোমাকে কল করছি
Bye.
মাফ করবেন, মিস আমরা ডেনভারে কখন পৌছাবো?
৮.২০ এর মধ্যে।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে
ডুরকিনের গ্যারেজ
আমি কি ল্যারির সাথে কথা বলতে পারি?
কথা বলছে
হাই ড্যানি, আমি ডিক Dick Hallorann.
Dick! কেমন আছো তুমি?
এখানকার আবহাওয়া কতটা নেমেছে?
আমি ফ্লোরিডায় নেই। আমি Stapleton বিমানবন্দর থেকে কল করেছি
তুমি এখানে কি করছ?
আমি জাস্ট মিয়ামি থেকে আসলাম। আমি ওভারলুক হোটেলে যেতে চাই
সেখানকার আবহাওয়া কিরকম এখন?
তুষারপাত বয়েই যাচ্ছে...
....কিন্তু মাউন্টেন রোড ব্লক হয়ে রয়েছে
তাহলে সেখানে যাবার জন্যে আমার একটা স্নোক্যাট লাগবে
তুমি কি আমাকে একটা দিতে পারবে?
আজকে সেখানে যাবার জন্যে বড় ডিলটা কি....
...এই খারাপ আবহাওয়ার মধ্যেও?
ল্যারি এটা শুধু আমার এবং তোমার মধ্যে আমরা একটা বড় ধরনের সমস্যার মধ্যে পড়েছি...
.....সে সব লোকেদের সাথে যারা এটার টেক কেয়ার করছে
তারা পরোপুরি গাধার মত কাজ কাম করছে
উল্মান আমাকে গত রাতে ফোন করেছিলো
এবং আমাকে তাদেরকে খুজতে হবে আর রিপ্লেস হিসাবে কাউকে দায়িত্ব দিতে হবে
এটা করতে কত সময় লাগবে তোমার?
৫ ঘন্টা মত
আমি এখানকার এয়ারপোর্ট থেকে একটা কার ধার নিচ্ছি
ওকে, আমি এটার টেক কেয়ার নেবো
ধন্যবাদ, Larry. আমি সত্যি সেটার প্রশংসা করি
ঠিক আছে, ব্যাপার না। সাবধানে গাড়ি চালিও
তুমি এখন হল & চার্লির সাথে র‍্যাডিও ৬৩ , শুনছো, ডেনভারে
এবং আজকের দিনটাও আমাদের জন্য খারাপ
ডেনভার মেট্রো এলাকায় ভারি তুষার পাত হচ্ছে
ড়াস্তাঘাট ঢাকা পড়েছে...
... ওল্ফ ক্রিক এবং রেড মাউন্টেন ঢাকা বন্ধ হয়ে গেছে
...Eisenhower Tunnel ক্ষতির মুখে পড়েছে
আমরা নিউজ ডিপার্টমেন্ট থেকে শুনলাম
..শুধুমাত্র কিছু লাইট ছাড়া হয়েছে স্টেপ্লিটন এয়ারপোর্ট থেকে ...
...এবং এই ঝড়ের মধ্যে..
...আর ১ ঘন্টার মধ্যে এয়ারপোর্ট বন্ধ হয়ে যাবে
ঝড় আজকেও চলতে থাকবে এবং আবহাওয়া আওধিদপ্তর....
.....ঘোষণা দিয়েছে একজন স্টকম্যান থাকবে প্রতেকটা ট্রাভেলারের সাথে..
...ডেনভার এবং এর পার্শবর্তী এলাকা পর্যন্ত
সব গরুকে গোয়ালে রাখার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে
হান?
আমার কথা শুনো এক মিনিটের জন্যে, শুনবে না?
আমি জাস্ট তোমার আব্বুর কাছে যাব একমিনিটের জন্য কিছু কথা বলতে...
...আমি ঠিক তারপর ফিরে আসব
আমি চাই তুমি এখানে থাকো....
...এবং বসে তোমার কার্টুন দেখো, ঠিক আছে?
Okay, hon?
Yes, Mrs. Torrance.
ঠিক আছে
আমি জাস্ট ৫ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি
আগে আমার পিছনের দরজা বন্ধ করে আসি
কেমন পছন্দ হলো তোমার?
কেমন লাগল তোমার?
তুমি এখানে কি করছিলে?
আমি শুধু.....
...চাচ্ছিলাম...
...তোমার সাথে কথা বলতে
Okay.
তাহলে কথা বলো
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
আমি সত্যি মনে করতে পারছি না
তুমি মনে করতে পারছনা!
No...
...আমি পারছিনা
হয়তবা এটা ড্যানির ব্যাপারে?
হয়তবা তার ব্যাপার এটা.
আমার মনে হয় ড্যানিকে নিয়ে আমাদের আলোচনা করা উচিত
আমার মন হয়...
...আমাদের আলোচনা করা উচিত ড্যানির জন্য আমরা কি করতে পারি
তার সাথে কি করা যায়?
আমি জানি না
আমি সেটা কখনো ভাবিনি সত্যি
আমার মনে হয় তোমার কোন ভালো বুদ্ধু আছে...
....ড্যানির সাথে কি করা যায় এ ব্যাপারে
এবং আমি পছন্দ করব সেগুলো জানতে
আমার...
...আমার মনে হয় তাকে ডাক্তার দেখানো উচিত
তাকে ডাক্তার দেখানো উচিত তোমার ''মনে হয়''?
তোমার কখন মনে হলো তাকে ডাক্তার দেখানো উচিত?
যত দ্রুত যম্ভব?
"যত দ্রুত যম্ভব?"
Please.
তুমি বিশ্বাস করো তার মধ্যে কোন শারিকীক সমস্যা হয়েছে?
Yes.
এবং তুমি তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন?
আর তুমি কি আমাকে নিয়ে একটুও উদ্বিগ্ন হও না?
অবশ্যাই হই আমি
অবশ্যই হও তুমি?
তুমি কি আমার দায়িত্ববোধ নিয়ে কখনো ভেবেছো?
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?
তুমি এ পর্যন্ত একটা আলাদা মূহূর্ত....
...আমার দায়িত্ববোধ নিয়ে ভেবেছো?
তুমি এ পর্যন্ত একটা আলাদা মূহূর্ত....
আমার দায়িত্ব আমার চাকরী নিয়ে ভেবেছো?
তোমার চোখে কি কখনো পড়েছে....
....যে আমি মে ১ তারিখ পর্যন্ত হোটেলটা টেককেয়ারের দায়িত্ব নিয়েছি
.....এটা কি তোমার কাছে নিতান্তই তুচ্ছ ঘটনা?
...এখানকার মালিক পুরো আত্মবিশ্বাসের সাথে আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে
....এবং আমি একটা এসাইনমেন্ট এ সাইন করে দায়িত্ব নিয়েছি
....যেখানে আমার দায়িত্ব গ্রহণ করা আছে
তোমার কি কোন সামান্য জ্ঞানবোধ বলে কোন কিছু আছে?
এটা দ্বারা কি মোরাল বোঝায় জানো? জানো তুমি?
তোমার কারণে আমার ভবিষ্যতে প্রভাব পড়বে...
...যদি আমি আমার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হই
ঠিক এটাই ঘটবে না? কি ঘটবে?
আমার কাছে থেকে সরো!
কেন?
আমি শুধু আমার রুমে ফিরে যেতে চাই
কেন?
ভালো....
....আমি খুবই কনফিউজড
এবং আমার এইসব নিয়ে ভাবার একটা সুযোগ দরকার
তুমি তোমার চুদানো সারাটা জীবন ভেবেছ
আর এখন এই কয়মিনিট ভেবে তুমি কি বাল ছিড়বে?
আমার কাছে থেকে সরো
Please!
আমাকে মেরোনা
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছিনা
আমার কাছে থেকে সরো
দূরে যাও!
Darling.
আমার জীবনের আলো!
আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে যাচ্ছিনা
তুমি আমার কথা শেষ করতে দিলে না।
আমি বলছি, "আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে যাচ্ছিনা"
আমি শুধুমাত্র তোমার ব্রেনে একটা সজোরে ধাক্কা দেব
তোমার ব্রেনে যা কিছু আছে তার সব ধাক্কা দিয়ে নাড়িয়ে দেব
আমার কাছে থেকে সরো!
আমি তোমাকে ব্যাথা দিতে যাচ্ছিনা তো!
আমার কাছে থেকে সরো!
দূরে সরো!
প্লিয!
ব্যাট ঝাকানো বন্ধ কর শালী!
আমার কাছে থেকে সরো
ওয়েন্ডি ব্যাট মাটিতে রাখ
বন্ধ কর এটা!
ব্যাটটা আমাকে দিয়ে দে
Please!
-সরো আমার কাছে থেকে! -ব্যটটা আমাকে দে
বন্ধ করো!
ব্যাটটা আমাকে দিয়ে দাও বলছি
-আমার কাছে থেকে সরো -ব্যাট ঝাকানো বন্ধ করবি কিনা বল
প্লিয থামো!
ব্যাটটা আমাকে দিয়ে দাও কচি খুকি
আমার কাছে থেকে সরো
-বন্ধ করো -ব্যট দে
আল্লাহ মারো ওকে!
তুমি কি করছ?
এক মিনিট অপেক্ষা কর
তুমি কি করছ?
এক মিনিট দাড়াও!
কি করছ তুমি?
দরজা খোলো!
আল্লাহ গজব দাও এটাকে!
আমাকে এখান হতে বের হতে দে! এই বালের দরজা খোল
ওয়েন্ডি, আমার কথা শোনো
আমাকে এখান থেকে বের করো পুরো ব্যাপারটা আমি ক্ষমা করে দেবো
যেন কিছুই হয়নি আমাদের মধ্যে এমন থাকবে
সোনা!
আমার মনে হয় তুমি ব্যটটা দিয়ে আমাএর মাথায় বাড়ি দিয়েছো
আমার মাথ ঝিমঝিম করছে!
আমার একটা ডাক্তার লাগবে
মধু আমার
আমাকে এখানে রেখে চলে যেও না
আমি এখন যাচ্ছি
আমি চেষ্টা করব...
ড্যানিকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে...
....আজকেই স্নোক্যাট এ করে
ফেরার সময় একটা ডাক্তার নিয়ে আসব।
আমাকে এখন যেতে হবে
একটা বড় সারপ্রাইজ তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে!
তুমি কোথাও যাচ্ছোনা
স্নোক্যাট এবং রেডিও চেক করলেই বুঝতে বুঝতে পারবে আমি কি বোঝাতে চাইছি
যাও চেক করে দেখো
যাও চেক করে দেখো!
আমি গ্রেডী, মি: টরেন্স
Delbert Grady.
Grady?
হ্যালো, Grady.
Mr. Torrance...
...আমার মনে হয় তোমার আরো কঠোরভাবে কেয়ার নেয়ার দরকার....
.....আমাদের ব্যবসার ব্যাপারে যা নিয়ে পূর্বে আলোচনা করেছিলাম
এটা নিয়ে আর কোন বাধা নেই, মি: গ্রেডী
আমি আমাদের ডিলটা সেই মূহূর্তে সম্পন্ন করতে পারব যখন আমি এখান থেকে বের হতে পারব
তুমি প্রকৃতপক্ষে কি পারবে, মিঃ টরেন্স?
আমি বিস্মিত
আমার সন্দেহ আছে
আমার এবং অন্যদের বিশ্বাস হচ্ছে...
...যে তোমার হার্ট এর মধ্যে নেই
যে তুমি কাজটা করবে।
আমাকে প্রমাণ করার জন্য আরেকটা সুযোগ দেন মিঃ গ্রেডী
সেটা আমি সবসময় জিজ্ঞেস করি.
তোমার স্ত্রী এখন আরো শক্তিশালী এবং দক্ষ মিঃ টরেন্স
সে আরো....
...সমৃদ্ধশালী
সে তোমার থেকে ভালো পারফর্ম করবে এখন
এক মূহূর্তের জন্য, Mr. Grady.
শুধু এক মূহূর্তের জন্যে
আমি এই ব্যাপারে তোমার সাথে ডিল করতে ভয় পাচ্ছি...
...কঠোর ভাবে ভাবলেও।
আমি ভীত...
....শুধু এই জিনিসটার ব্যাপারে
আমি সামনের দিকে তেমন খুশির কিছুই দেখছিনা
...যা অনেক আনন্দদায়ক হতে পারে
তুমি তাহলে কথা দাও মিঃ টিরেন্স?
আমি কথা দিলাম
Redrum.
ড্যানি থামো!
আমি এসেগেছি!
বেরিয়ে আসো, বেরিয়ে আসো কোথায় লুকিয়ে আছো!
আমি বের হতে পারছিনা!
দৌড়াও
দৌড়ে কোথাও পলাও
যাও দৌড়াও!
দ্রুত!
ছোট শুয়োর, ছোট শুয়োর আমাকে ভিতরে আসতে দে
তোমার চুল আমি দেখতে চাই না
আমি তোমাকে কাটব
...এবং তারপরে আমি নিঃশ্বাস নেব
....তারপরে আমি তোমার বাড়ি চলে যাব
Please!
না
না!
বন্ধ করো এটা
জনি এখানে!
হ্যালো!
এখানে কেউ আছে?
Hello?
কেউ আছে নাকি এখানে?
কেউ আছে এখানে?
ড্যানি-বয়
আমি আসছি
আমি আসছি - ড্যানি
গ্রেট পার্টি! তাই না?
আমি আসছি
তুমি দূরে যেতে পারো না
আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি!
-মাম্মি! -ড্যানি এখানে আসো
মাম্মি
কোথায়?