СЯЙВО
СПІВБЕСІДА
Добрий день. Мені призначена зустріч з містером Ульманом.
Мене звати Джек Торренс.
Перші двері ліворуч - там його офіс.
Дякую.
Містер Ульман?
Я - Джек Торренс.
Заходьте, Джеку.
- Дуже радий познайомитися з вами. - Радий познайомитися.
Це моя секретарка, Сьюзі.
- Привіт, Сьюзі. - Важко було відшукати нас?
Анітрохи. Я доїхав сюди за три з половиною години.
Це дуже швидко.
Присядьте на хвилинку, Джек.
І відчувайте себе, як удома.
Хочете кави?
Якщо є, то не відмовлюся. Дякую.
- Сьюзі. - Звичайно.
І покличте до нас Білла Ватсона.
Так, зараз.
Мамо?
Так?
Ти справді хочеш поїхати туди і прожити всю зиму в готелі?
Звичайно, хочу.
Там буде дуже весело.
Так. Напевно.
У будь-якому випадку, там навряд чи є хтось, з ким можна буде пограти.
Я розумію. Завжди потрібен час, аби знайти нових друзів.
Так, мабуть.
А Тоні?
Можу посперечатися, йому дуже хочеться в готель.
Ні, не хочеться, місіс Торренс.
Ну, годі тобі, Тоні. Не дурний.
Я не хочу їхати туди.
Чому ж ти не хочеш їхати?
Я просто не хочу.
Там, у Денвері, вам дали хоча б деяке уявлення про те...
...в чому полягає ця робота?
Тільки в самих загальних рисах.
Тут бувають неймовірно суворі зими.
Головне - це не допустити дорогих пошкоджень...
...і зносу обладнання, а таке може трапитися.
В основному, треба регулювати паровий котел...
...обігрівати різні приміщення готелю за графіком на кожен день...
...відразу усувати пошкодження...
...і ремонтувати обладнання, щоб нічого не вийшло з ладу.
Мене це цілком влаштовує.
Фізично це не дуже важка праця.
Єдине, що може стати досить тяжким тут взимку...
...так це гнітюче відчуття ізольованості.
Це як раз саме те, що мені потрібно.
У мене складається задум нової книги.
П'ять місяців тиші і спокою, ось те, що мені потрібно.
Це дуже добре, Джек.
Тому що для деяких людей...
...самотність...
...і відірваність від світу...
...можуть раптово стати проблемою.
Не для мене.
А ваша дружина і син? Думаєте, вони тут освояться?
Їм тут дуже сподобається.
Чудово.
Перш ніж я доручу вас Біллу...
...є ще дещо, про що, я думаю, нам треба поговорити.
Не хочу драматизувати...
...але відомо, що цей факт змусив декого...
...передумати щодо цієї роботи.
Я заінтригований.
Не думаю, що в Денвері хоча б згадували...
...про ту трагедію, що у нас тут відбулася взимку 1970-го року.
Не пригадую такого.
Мій попередник найняв...
...в якості доглядача на зиму чоловіка на ім'я Чарльз Ґреді.
Він приїхав сюди з дружиною і двома доньками 8-ми і 10-ти років.
У нього були хороші рекомендації і хороший послужний список.
І судячи з усього, що говорили мені про нього, він був...
...абсолютно нормальною людиною.
Але в якийсь момент протягом зими у нього...
...очевидно, стався повний розумовий розлад.
Він сказився...
...і перебив всю свою родину сокирою.
Акуратно склав тіла в кімнаті в західному крилі, а потім...
...сунув обидва стволи своєї рушниці собі в рота.
На думку поліції, сталося те...
...що старі називають "Шаленством у клітці".
Реакція на замкнутий простір, яка може...
...виникнути, коли люди замкнені десь разом і надовго.
Нічого собі...
...історія.
Авжеж.
Мені все ж важко повірити, що таке могло статися тут.
Але це так.
Я думаю, ви розумієте, чому я хотів розповісти вам про це.
Звичайно, я розумію.
А ще мені зрозуміло, чому ваші люди в Денвері воліли, щоб...
...про це ви мені розповіли.
Зрозуміло, деякі люди можуть просто не побажати...
...оселитися у такому місці, де відбулося щось подібне.
Будьте впевнені, що зі мною нічого подібного не трапиться.
А що стосується моєї дружини, я впевнений, що...
...коли я їй розповім, ця історія їй дуже сподобається.
Вона обожнює історії про привидів...
...і фільми жахів.
Тоні, як думаєш, тато отримає цю роботу?
Він її вже отримав.
Через кілька хвилин він подзвонить Венді і скаже про це.
- Привіт, люба. - Привіт, милий. Як справи?
Відмінно. Я в готелі, і у мене тут ще багато справ.
Не думаю, що я буду вдома раніше 9 або 10.
Схоже, ти отримав роботу.
Точно. Це прекрасне місце.
Вам з Денні тут сподобається.
Тоні, чому ти не хочеш їхати в готель?
Я не знаю.
Ти теж все знаєш. Ну, давай, скажи мені.
Я не хочу.
Будь ласка.
Ні.
Тоні, скажи мені.
ДЕНЬ ЗАКРИТТЯ
Мабуть, ми вже високо. Тут зовсім інше повітря.
Тато?
Я голодний.
Треба було їсти за сніданком.
Ми знайдемо тобі що-небудь, як тільки дістанемося до готелю.
Добре, мамо.
Це не десь тут караван Доннера застряг у снігу?
Думаю, це сталося західніше, в горах.
Що це за караван Доннера?
Була така група переселенців за часів критих фургонів.
Одного разу взимку їх завалило снігом у горах.
Їм довелося вдатися до канібалізму, щоб вижити.
Вони їли один одного?
Вони мусили, аби вціліти.
Джек.
Не турбуйся, мамо.
Я все знаю про канібалізм. Я бачив це по телевізору.
Бачиш, все в порядку.
Він бачив це по телевізору.
- О котрій відлітає літак? - О восьмій тридцять.
Значить, у нас ще повно часу, щоб все перевірити.
- До побачення, містере Ульман. - Поки.
Доброго ранку. Сподіваюся, ви чекаєте не надто довго.
Нічого страшного. У нас був час, щоб перекусити.
Добре. Радий, що ви встигли, поки вони ще не закрили кухню.
Ваша сім'я пішла оглянути готель?
Ні, мій син виявив ігротеку.
- Ваш багаж вже занесли? - Он він.
Враховуючи, скільки нам належить зробити сьогодні...
...пропоную швидко оглянути ваші апартаменти, і займемося справами.
Нехай речі Торренсів віднесуть у їхній номер.
Я краще спершу зберу сімейство.
Це наша вітальня "Колорадо".
Вона чудова.
Боже мій!
Тут чудово, чи не так, любий?
Ну, звичайно.
У цьому крилі проживає персонал готелю.
Взимку ніякі інші спальні не опалюються.
- До побачення, містере Ульман. - До побачення, дівчата.
Оце ваш номер.
Вітальня, спальня, ванна.
І спальня для вашого сина.
Те, що потрібно для дитини.
Коли було побудовано "Оверлук"?
Зводити почали в 1907-му.
Закінчили у 1909-му.
Ймовірно, будували на місці індіанського цвинтаря.
Поки вони будували, доводилося відбивати напади індіанців.
Це наш снігохід.
Ви обоє вмієте водити машину? Так.
Чудово. По суті, він їздить майже так, як звичайна машина.
Вам недовго доведеться його освоювати.
Це кухня, так?
Вона сама.
Як вона тобі, Денні? Досить велика для тебе?
Таку велику бачу вперше.
Все це приміщення - такий величезний лабіринт.
Кожного разу, заходячи сюди, мені доведеться сипати за собою крихти.
Не варто вам падати духом.
Вона велика, але все одно це всього лише кухня.
До дуже багато чому з цього вам навіть не доведеться торкатися.
Я б не знала, що з цим робити.
Але будьте впевнені, ви можете не турбуватися щодо їжі.
Тут можна їсти цілий рік і жодного разу не повторити меню.
Тут знаходиться наш камерний холодильник.
Тут ми зберігаємо все наше м'ясо.
15 шматків м'яса на реберцях...
...30 упаковок гамбургерів.
У нас тут 12 індиків, приблизно 40 курок...
...50 філейних стейків, 2 дюжини шматків свинини для смаження...
...і 20 баранячих ніжок. Ти любиш баранину, Док?
Не любиш? Яка ж твоя улюблена їжа?
Смажена картопля і кетчуп.
Думаю, ми зможемо приготувати і це, Док.
Пішли далі. Не спіткніться.
Ви знаєте, що ми звемо його Док?
- Перепрошую? - Ви двічі назвали Денні "Доком".
Я назвав?
Іноді ми називаємо його "Док", як у мультиках про Багза Банні.
Але як ви дізналися про це?
Напевно, я чув, що ви називали його так.
Можливо. Але я не пам'ятаю, щоб я...
...називала його так за той час, що ми були з вами.
Принаймні, виглядає він як Док, чи не так?
Як справи, Док?
А це наша комора.
Тут ми зберігаємо всі наші сухі продукти і консерви.
У нас є консервовані фрукти та овочі...
...консервована...
...риба і м'ясо, вироби з зерна для гарячих і холодних страв.
Сухарики, кукурудзяні пластівці, цукрова пудра...
...рисове печиво, геркулес, пшеничний порошок та борошно.
Вам залишається дюжина банок з чорною патокою.
Є 60 ящиків сухого молока...
Хочеш морозива, Док?
...печиво, палички з начинкою...
...і по 7 сортів всього, що хочете.
У нас є сушені персики, сушені абрикоси...
...родзинки й чорнослив.
Знаєте, потрібно регулярно харчуватися, якщо ви хочете жити щасливо.
- Як ідуть справи? - Дуже добре.
Можна відволікти місіс Торренс? Ми зараз йдемо в підвал.
Обіцяю, ми не затримаємо її надовго.
Нічого. Я якраз хотів перейти до морозива.
Любиш морозиво, Док?
Я так і думав.
Ви не проти того, щоб я пригостив Денні морозивом?
- Зовсім ні. - Ми не проти.
- Добре. - Ти задоволений, Док?
Гаразд, веди себе добре.
Яке саме морозиво ти любиш?
Шоколадне.
Значить, буде шоколадне. Ходімо, синку.
Вражаюче! Тут сьогодні всі в клопотах.
Гості та частина персоналу виїхали вчора, але останній...
...день завжди метушливий.
Кожен хоче вирушити в дорогу якомога раніше.
Годині о 5-ій ви просто не повірите, що тут хтось колись був.
Як корабель-привид, так?
Знаєш, як я дізнався, що тебе звати Док?
Ти ж розумієш, про що я говорю, вірно?
Я пам'ятаю, коли я сам був маленьким хлопчиком...
...ми з моєю бабусею могли довго розмовляти...
...зовсім не відкриваючи при цьому наші роти.
Вона називала це "сяйвом".
І мені довго здавалося, що тільки нас двох...
...осяває це "сяйво".
І ти, напевно, теж думав, що ти єдиний.
Але є й інші люди...
...хоча багато з них не знають про це або не вірять в це.
Чи давно ти став здатний робити це?
Чому ти не хочеш говорити про це?
Я не повинен.
Хто говорить, що ти не повинен?
Тоні.
Хто такий Тоні?
Тоні - це маленький хлопчик, який живе у мене в роті.
Це Тоні розповідає тобі різні речі?
Як він тобі розповідає?
Я наче засинаю, а він показує мені різне.
Але коли я прокидаюся, я не все можу пригадати.
Твої мама й тато знають про Тоні?
Знають про те, що він тобі розповідає?
Тоні велів мені не казати їм.
Тоні коли-небудь казав тобі щось про це місце?
Про готель "Оверлук"?
Я не знаю.
Тепер гарненько подумай, Док.
Думай.
Тут є щось погане?
Знаєш, Док, коли щось трапляється...
...це може залишити за собою свій слід.
Як, наприклад...
...якщо у когось підгорів тост.
Напевно, те, що трапляється, залишає за собою різні сліди.
Але не такі, які може помітити кожен.
Лише люди, яких осяває сяйво, можуть бачити ці сліди.
І вони також можуть бачити те, що ще не відбулося...
...а іноді вони бачать те, що сталося дуже давно.
Я думаю, багато всякого сталося ось тут...
...в цьому самому готелі за довгі роки.
І не все з цього було хорошим.
А кімната 237?
Кімната 237?
Ти боїшся кімнати 237, вірно?
Ні, я не боюся.
Містере Галлоранн, що там, в 237-му?
Нічого.
Немає там нічого, в 237-му.
Але тобі нема чого там робити, і нема чого туди заходити.
Так що тримайся подалі.
Ти зрозумів? Тримайся подалі!
МИНУВ МІСЯЦЬ
Доброго ранку, любий.
Твій сніданок готовий.
Котра зараз година?
Приблизно 11.30.
Господи!
Думаю, ми занадто пізно лягаємо.
Я знаю.
Я приготувала тобі яєчню, твою улюблену.
Чудово.
Там, за стінами, так добре.
Може, погуляєш зі мною, коли поснідаєш?
Напевно, я повинен спершу спробувати щось написати.
Вже є ідеї?
Ідей повно.
Хороших немає.
Що-небудь придумаєш.
Треба тільки виробити звичку писати кожен день.
Тільки і всього.
- Дуже добре. - Ти програєш.
А я наздожену тебе. Ти вже краще біжи швидше!
Бережись!
Я вже зовсім близько.
Переможений миє всю Америку.
Відмивай всю Америку.
Ти виграв, Денні.
Тепер давай просто погуляємо.
Дай мені руку.
Красиво тут, правда?
Тут глухий кут.
Ми вибралися.
Яка краса!
Просто чудо!
Я не думала, що він такий великий. А ти?
Вівторок
Привіт, любий.
Як ідуть справи?
Відмінно.
Багато написав сьогодні?
У прогнозі погоди повідомили, що сьогодні піде сніг.
Що ж ти хочеш від мене з цього приводу?
Не треба, любий.
Не бурчи.
Я не...
...бурчу.
Я просто хочу закінчити роботу.
Гаразд. Я розумію.
Я зайду пізніше та принесу тобі поїсти.
Може, тоді ти дозволиш мені що-небудь прочитати.
Венді...
...дозволь мені пояснити тобі.
Коли ти приходиш і перериваєш мене, я втрачаю зосередженість.
Ти відволікаєш мене...
...і потім я втрачаю час, намагаючись зібратися з думками.
Зрозуміло?
Дуже добре.
Ми встановлюємо нове правило:
коли я перебуваю тут...
...і ти чуєш, що я друкую...
...або неважливо, що ти там чуєш, але знаєш, що я тут...
...коли я тут, це означає, що я працюю.
Це означає не входити.
Як думаєш, ти це зможеш?
Дуже добре.
Може, ти почнеш прямо зараз і заберешся звідси до біса?
Доганяй!
Поспішай!
Добре. Це тобі. А це – тобі.
Субота
О ні. Так я і знала.
КДК 12 викликає КДК 1.
Це КДК 1. Ми чуємо вас. Прийом.
Це Венді Торренс з готелю "Оверлук".
Як ви там, друзі, тримаєтеся? Прийом.
У нас все чудово.
Але наші телефони чомусь не працюють.
Може, пошкоджені лінії зв’язку? Прийом.
Так, кілька ліній пошкоджено снігопадом. Прийом.
Є ймовірність, що їх скоро полагодять?
Не можу нічого обіцяти.
Було багато зим, коли їх залишали так до весни.
Ця сніжна буря дійсно розігралася, так? Прийом.
Одна з найсильніших, що були у нас тут за багато років.
Ми можемо зробити для вас що-небудь, місіс Торренс?
Напевно, ні. Прийом.
Якщо у вас там виникнуть проблеми, телефонуйте нам.
І, місіс Торренс…
…краще було б взагалі не вимикати радіозв'язок.
Ми так і зробимо.
Було приємно поговорити з вами.
Бувайте. Прийом, і відключаюся.
Привіт, Денні.
Приходь пограти з нами.
Приходь пограти з нами, Денні.
Назавжди...
...і на віки вічні...
...і на віки вічні.
Тоні...
...мені страшно.
Пам'ятаєш, що сказав Галлоранн.
"Це як картинки в книжці, Денні.
Вони не справжні ".
Понеділок
Можна мені піти в мою кімнату і взяти свою пожежну машину?
Спочатку підійди сюди на хвилинку.
Як справи, Док?
Тобі добре тут?
Так, тату.
Добре.
Я хочу, щоб тобі було добре.
Мені добре, тату.
Ти погано себе почуваєш?
Я просто трохи втомився.
Чому ти не ляжеш поспати?
Я не можу.
У мене дуже багато справ.
Тобі подобається цей готель?
Мені подобається.
Я від нього в захваті.
А ти?
Напевно.
Добре.
Хочу, щоб тобі тут подобалося.
Мені б хотілося, щоб ми залишилися тут назавжди...
...на віки вічні...
...на віки вічні.
Що?
Ти ніколи не скривдиш маму або мене?
Про що ти говориш?
Твоя мама коли-небудь говорила тобі таке?
Що я можу образити тебе?
Ні, тату.
Ти впевнений?
Так, тату.
Я люблю тебе, Денні.
Я люблю тебе найбільше ніж усе...
...що є у всьому світі.
Я ніколи не зроблю тобі нічого поганого...
...ніколи.
Ти це знаєш, адже так?
Так, тату.
Добре.
Середа
Мамо, ти там?
Що трапилося?
Любий...
...що з тобою?
У мене був найжахливіший...
... кошмар у житті.
- Це був жахливий сон. - Вже все добре.
Правда.
Мені наснилося, що я...
...що я вбив тебе і Денні.
Але я не просто вбив вас.
Я розрубав вас на дрібні шматки.
Боже мій!
Схоже, я божеволію.
Все буде добре.
Ану, давай піднімемося з підлоги.
Ось так. А тепер сядь.
Все в порядку.
Денні!
Все добре!
Йди в свою кімнату і трохи пограй.
У твого тата просто голова розболілася.
Денні, роби, що я кажу. Іди в свою кімнату і пограй.
Любий, дай мені тільки виставити його звідси.
Я зараз повернуся.
Чому ти не слухаєш мене?
О, Господи.
Що з твоєю шиєю?
Це ти зробив з ним...
...це ж ти?!
Ти, сучий син!
Ти зробив це з ним!
Адже це ж ти?!
Як ти міг?!
Боже! Я б усе віддав, щоб випити.
Я б віддав свою прокляту душу...
...за звичайний кухоль пива.
Привіт, Ллойде.
Сьогодні тут дещо людно, чи не так?
Так, це так, містере Торренс.
Що будете?
Я страшно радий, що ти запитав мене про це, Ллойде...
...тому що у мене як раз є дві двадцятки...
...і дві десятки, ось вони, тут, у гаманці.
Я побоювався, що вони пролежать тут до наступного квітня.
Значить, так:
ти даєш мені пляшку "бурбона"...
...склянку і трохи льоду.
Ти це можеш?
Ти ж не занадто зайнятий?
Ні, сер. Я зовсім не зайнятий.
Молодець!
Ти мені наливай...
...а я випиватиму, чарку за чаркою.
Мені так цього бракувало, Ллойде, ти собі не уявляєш.
Тягар білої людини.
Знаєш, Ллойде...
...виявляється, я сьогодні порожній.
До речі, чи є у мене кредит у цьому закладі?
Повний кредит, містере Торренс.
Чудово.
Ти мені подобаєшся, Ллойде.
Ти завжди мені подобався.
Ти завжди був кращим з них.
Найкращий чортів бармен...
...від Тімбукту до Портленда, штат Мен.
Або до Портленда, штат Орегон, коли вже на те пішло.
Дякую вам за ці слова.
Прокляття, я ніколи навіть пальцем його не чіпав.
Не чіпав.
Чорт, я б не доторкнувся навіть до волосини на його голівці.
Я люблю цього малюка.
Я готовий зробити для нього все.
Все, чого він забажає.
Але ця гадюка!
Поки я живий...
...вона ніколи не дасть мені забути про те, що сталося.
Одного разу я зробив йому боляче.
Це була випадковість.
Я не хотів.
Таке могло б трапитися з кожним.
І з тих пір минуло три проклятих роки!
Маленький мерзотник розкидав по підлозі усі мої папери.
Я за ним погнався.
І забувся, перестарався.
Я хочу сказати...
...занадто сильно, занадто сильно...
...на секунду, на секунду!
Слава Богу, ти тут.
У готелі, окрім нас, є ще хтось.
Божевільна жінка в одному з номерів.
Вона намагалася задушити Денні.
Ти що, здуріла?
Це правда. Я клянуся! Денні розповів мені.
Він зайшов до однієї зі спалень.
Двері були відчинені, і він побачив цю божевільну у ванній.
Вона намагалася задушити його!
У якому номері це сталося?
Десятий канал в Майамі...
...передає програму "Новин" з Гленом Рінкером і Енн Бішоп...
...підготовлену удостоєною премії командою "Новин".
Добрий вечір. Я - Глен Рінкер. "Новини", десятий канал.
Поки Майамі потерпає від спеки, і тут встановилася рекордна...
...як для зими температура вище 30 градусів тепла...
...центральні та гірські штати засипані снігом.
Сьогодні в Колорадо за кілька годин випало 10 дюймів снігу.
Пересування в Скелястих Горах стало практично неможливим.
Аеропорти закриті, там застрягли тисячі пасажирів.
Автостради перекриті сніговими заметами.
Залізничні колії обледеніли.
Офіційні особи в Колорадо повідомляють в "Новинах", що...
...щонайменше три людини стали жертвами крижаних вітрів.
Очікується, що губернатор Колорадо...
...оголосить надзвичайний стан через погодні умови.
Можливо, для розчищення доріг буде викликана...
...Національна Гвардія.
Синоптики передбачають продовження снігопаду...
...сильний, поривчастий вітер сьогодні вночі та завтра...
...і різке зниження температури набагато нижче нуля.
А тут, у Флориді, у нас прямо протилежна проблема.
Передбачається, що спека і вологість різко посиляться.
На місцевих пляжах почнеться стовпотворіння.
Наш синоптик Волтер Кронайс повідомить...
...про місцеву погоду на завтра у вечірніх "Новинах".
Вибачте. Зв’язок з набраним номером переривається.
Якщо вам потрібна допомога, просимо зателефонувати оператору.
Так, це я.
Слава Богу.
Ти виявив що-небудь?
Ні. Зовсім нічого.
Нічого я там не побачив.
Ти ходив в номер, про який говорив Денні? У двісті тридцять сьомий?
Так, саме туди.
І ти там нічого не помітив?
Зовсім нічого.
Як він?
Він все ще спить.
Добре.
Я впевнений, що до ранку він оговтається.
Ти впевнений, що це був той номер?
Можливо, Денні помилився.
Він, напевно, заходив туди.
Двері були відчинені, скрізь горіло світло.
Я просто не розумію.
А як же ці садна у нього на шиї?
Адже хтось же це зробив.
Я думаю...
...він сам зробив це з собою.
Ні.
Це ж неможливо.
Якщо відкинути його версію того, що сталося...
...іншого пояснення немає.
Чи не так?
Чим би це не пояснювалося...
РЕДРАМ
...я думаю, ми повинні...
...відвезти Денні звідси.
Відвезти його звідси?
Ти пропонуєш...
...просто виїхати з готелю?
Як це...
...типово для тебе, створювати проблеми на порожньому місці...
...коли у мене нарешті з'явився шанс довести хоч щось до кінця!
Як тільки у мене пішла робота!
І саме тепер я маю повернутися?
Мостити дороги, працювати на автомийці.
І це влаштувало б тебе?
До цих пір я дозволяв тобі псувати мені життя...
...але цього разу я тобі таке не дозволю.
Добрий вечір. Лісництво.
Мене звати Дік Галлоранн.
Я - шеф-кухар готелю "Оверлук".
Добрий вечір. Чим я можу вам допомогти?
Я намагався додзвонитися туди за терміновою справою...
...але оператор сказав, що телефонні лінії пошкоджені.
Тут багато ліній пошкоджено снігопадом.
Мені б дуже не хотілося вас турбувати...
...але там залишилася сім'я з дитиною; вони там зовсім одні.
А тут ще цей снігопад і все інше...
...і я був би вдячний, якби ви зв'язалися з ними...
...просто, аби переконатися, що там усе в порядку.
Буду радий допомогти.
Не могли б ви передзвонити мені хвилин через двадцять?
Дякую вам. Я передзвоню вам.
Добре, сер.
Добрий вечір, пане Торренс.
Добрий вечір.
Привіт, Ллойде.
Я був відсутній, але вже повернувся.
Добрий вечір, пане Торренс.
Радий бачити вас.
Радий, що я знову тут, Ллойде.
Що будете, сер?
Те, чим можна похмелитися.
"Бурбон" з льодом.
Це допоможе.
Вам безкоштовно, містере Торренс.
Безкоштовно?
Сховайте гроші.
Усе за рахунок закладу.
Випийте, містере Торренс.
Я з тих, кого цікавить, хто платить за його випивку.
Це не повинно хвилювати вас, містере Торренс.
У будь-якому випадку, не зараз.
Як скажеш, Ллойде.
Як скажеш.
О! Я дуже шкодую, сер.
Ну, треба ж. Мені дуже шкода.
Я геть зіпсував вашу куртку, сер.
Пусте. У мене повно курток.
До нещастя, це коктейль "Адвокат", сер. Залишає плями.
"Адвокат"?
Так, сер. Думаю, нам краще...
...разом піти у вбиральню...
...і ми спробуємо почистити куртку.
Схоже, ти також заляпався...
...Джівісі, старий.
Не має значення. Це ви - важлива персона.
Дуже мило, що ти сказав це.
Звичайно, я збирався змінити куртку...
...перш ніж почнуть подавати рибу і гусятину.
Дуже мудро, сер. Дуже мудро.
А я...
...притримаю тут двері перед тобою, Джівісі.
Дякую, сер. Дякую.
Подивимося, чи вдасться нам змити це водичкою.
Добре. Я тільки...
...поставлю свій "бурбон" з "Адвокатом" ось сюди.
Це швидко, один момент.
Відмінно.
Як вони тебе тут звуть?
Ґреді, сер. Ділберт Ґреді.
Ґреді?
Так, сер.
Ділберт Ґреді.
Саме так, сер.
Містер Ґреді...
...я вас раніше ніде не бачив?
Ні, сер. Не пригадую.
Пляма вже сходить, сер.
Містер Ґреді...
...вам ніколи не доводилося служити тут доглядачем?
Ні, сер. Не пригадую такого.
Ви - одружений чоловік, адже так, містере Ґреді?
Так, сер. У мене є дружина і дві дочки.
І...
...де ж вони зараз?
Вони десь тут. Я точно не знаю, зараз.
Ви були тут доглядачем.
Я впізнаю вас.
Я бачив ваші фотографії в газетах.
Ви...
...розрубали дружину і дочок на дрібні шматочки.
І...
...потім вибили собі мізки.
Це дивно, сер.
У мене не збереглося ніяких спогадів про це.
Містере Ґреді...
...ви були тут доглядачем.
Шкодую, але не можу погодитися.
Але ви ж...
...і є доглядач.
Ви завжди були доглядачем.
Я точно знаю, сер.
Я завжди був тут.
Чи відомо вам, містере Торренс...
...що ваш син...
...намагається втягнути сторонніх осіб...
...у цю ситуацію?
Ви про це знаєте?
Це так, містере Торренс.
Кого?
Ніґґера.
Ніґґера?
Так, чорношкірого кухаря.
Як?
Ваш син...
...наділений великим даром.
Не думаю, що ви уявляєте, наскільки великий цей дар.
Але він намагається використовувати цей дар...
...проти вашої волі.
Що ж...
...він дуже свавільний хлопчик.
Так, він такий, містере Торренс.
Дуже свавільний хлопчик.
Вельми...
...неслухняний хлопчик, якщо я...
...смію так висловитися, сер.
Це все його мати.
Вона...
...втручається.
Можливо, з ними треба серйозно...
...поговорити.
Якщо ви дозволите мені так...
...висловитися, ймовірно...
...не просто поговорити.
Мої дівчатка, сер...
...спочатку їм не подобався готель "Оверлук".
Одна з них навіть поцупила коробку сірників...
...і спробувала геть його спалити.
Але я...
...покарав їх, сер.
А коли моя дружина спробувала мені перешкодити виконувати свій обов'язок...
...я...
...покарав її.
КДК 1 викликає КДК 12.
Ви мене чуєте?
КДК 1 викликає КДК 12.
Ви чуєте мене?
КДК 1 викликає КДК 12.
Ви чуєте мене?
З вами Гелл і Чарлі на хвилі "НОУ", з Денвера.
І у нас тут кепські справи.
Сильний снігопад у Денвері і в його передмістях.
Більшість гірських перевалів...
...зокрема, Вульф- Крік і Ред- Маунтін, закриті...
...і в тунелі Ейзенхауера величезна пробка.
Нас повідомили з відділу новин...
...що аеропорт Степлтон прийме всього кілька рейсів...
... через таку завірюху...
...я думаю, аеропорт буде повністю закрито.
Снігопад триватиме, і метеорологічна служба...
...рекомендує робити запаси, а тим, хто в дорозі...
...нагадує про обережність за межами Денвера з передмістями.
Одна робота, ніякого неробства, бідолаха Джек не знає веселощів.
Як тобі це подобається?
Що ти тут робиш?
Я тільки...
...хотіла...
...поговорити з тобою.
Гаразд.
Давай поговоримо.
Про що ж ти хочеш поговорити?
Я щось не можу пригадати.
Ти не можеш згадати.
Ні...
...не можу.
Можливо, це щодо Денні?
Можливо, про нього.
Думаю, нам слід обговорити Денні.
РЕДРАМ
Я гадаю...
...ми повинні обговорити, що ж з ним робити.
Що ж з ним робити?
Я не знаю.
Не думаю, що це правда.
Думаю, у тебе є цілком певні думки...
...про те, як слід вчинити з Денні.
І мені хотілося б знати, що в тебе за думки.
Ну, я...
...я думаю, напевно, його потрібно показати лікарю.
Ти думаєш, "напевно", його потрібно показати лікарю?
Коли ж, по-твоєму, його "напевно", потрібно показати лікарю?
Якомога швидше?
" Якомога швидше?"
Прошу тебе.
Ти вважаєш, що його здоров'я може викликати побоювання.
Так.
І ти турбуєшся про нього.
А ти турбуєшся про мене?
Звичайно, я турбуюся.
Звичайно, ти турбуєшся!
Ти коли-небудь замислювалася про мою відповідальність?
Про що ти говориш?
Ти хоча б на мить замислювалася про мою відповідальність?
Тобі хоча б на одну мить приходила в голову думка...
... про мою відповідальність перед моїми роботодавцями?
Тебе хоч раз відвідувала думка...
...що я зобов'язався відповідати за готель до першого травня?
Чи має для тебе хоча б...
...якесь значення, що власники наділили мене повною довірою...
...і що я підписав договір...
...і взяв на себе цю відповідальність?
Ти маєш хоч найменше...
...уявлення про моральні і етичні принципи? Маєш?
Ти коли-небудь думала про те, яке чекає мене майбутнє...
...якщо я не впораюсь зі своїми обов'язками?
Ти коли-небудь думала про це? Думала?
Не підходь до мене!
Чому?
Я хочу повернутися у свою кімнату.
Чому?
Ну...
...я зовсім заплуталася.
І мені потрібно, щоб я могла все це обміркувати.
У тебе було все твоє прокляте життя, щоб усе це обміркувати!
Що можуть дати тобі зараз кілька зайвих хвилин?
Не підходь до мене!
Будь ласка!
Не чіпай мене.
Я не збираюся чіпати тебе.
Не наближайся до мене!
Не підходь!
Кохана...
Щастя моє.
Я не зачіпатиму тебе.
Ти не дала мені договорити до кінця.
Я сказав: "Я не зачіпатиму тебе."
Я хочу тільки вправити тобі мізки.
Я хочу вправити їх остаточно, чорт забирай.
Не підходь до мене!
Не чіпай мене!
Я не збираюся чіпати тебе.
Не підходь до мене!
Не підходь!
Будь ласка!
Перестань розмахувати битою.
Не підходь до мене.
Поклади цю биту, Венді.
Припини!
Віддай мені биту.
Благаю!
- Не підходь! - Віддай мені биту.
Припини!
Віддай мені биту.
- Не підходь до мене. - Перестань розмахувати битою.
Будь ласка, припини!
Віддай мені биту.
Не наближайся до мене.
- Іди геть! - Віддай мені биту.
Прокляття!
Що ти робиш?
Почекай хвилинку.
Що ти робиш?
Почекай хвилину!
Що ти робиш?
Відкрий двері!
Прокляття!
Випусти мене звідси! Відкрий прокляту двері!
Венді, послухай.
Випусти мене, і я про все забуду.
Все буде так, як ніби нічого не сталося.
Люба...
...мені здається, ти забила мені голову.
У мене запаморочення.
Мені потрібен лікар.
Люба....
Не залишай мене тут.
Я зараз піду.
Я спробую...
...відвезти Денні звідси...
...на снігоході, сьогодні ж.
Я привезу сюди лікаря.
Зараз я піду.
На тебе чекає великий сюрприз.
Ти нікуди не поїдеш.
Сходи, подивися на снігохід і на рацію, і ти зрозумієш, про що я.
Сходи, перевір.
Сходи, перевір!
Сходи, перевір.
16:00 година
Це Ґреді, містере Торренс.
Ділберт Ґреді.
Ґреді?
Привіт, Ґреді.
Містере Торренс...
...я бачу, що ви навряд чи здатні впоратися з тією справою...
...про яку ми говорили.
Не треба тикати мене носом, містере Ґреді.
Я розберуся з цим, як тільки виберуся звідси.
Справді, містере Торренс?
Не впевнений.
У мене є сумніви.
У мене, як і у інших, склалося враження, що ви...
...не вкладаєте в це душу.
Що у вас немає належної рішучості.
Дайте мені ще один шанс, щоб довести, містере Ґреді.
Це все, про що я прошу.
Ваша дружина виявилася сильнішою, ніж ми думали, містере Торренс.
У чомусь навіть...
...винахідливою.
Вона вас перемогла.
Ненадовго, містере Ґреді.
Зовсім ненадовго.
Боюся, що для виконання цього завдання вам доведеться...
...вдатися до крайніх заходів, містере Торренс.
Боюся...
...що це єдиний вихід.
Ніщо не може доставити мені...
...більшого задоволення, містере Ґреді.
Ви даєте нам слово, так, містере Торренс?
Я даю вам слово.
Редрам.
Денні, припини це!
ВБИВСТВО
Я повернувся.
Виходьте, виходьте, де ви там.
Я не можу вилізти!
Біжи!
Біжи і ховайся!
Біжи!
Швидше!
Поросятка, поросятка, впустіть мене.
Не зачеплю жодної вашої волосинки, жодної щетинки.
Тоді я як дихну...
...тоді я як дмухну...
...і розвію ваш будиночок за вітром!
Благаю!
Не треба!
Припини!
А ось і Джонні!
Гей?
Є хто-небудь?
Гей?
Є хто-небудь?
Денні!
Я йду!
Я йду, Денні!
Чудова вечірка, правда?
Я йду!
Не втечеш!
Я вже наздогнав тебе!
- Мамо! - Денні, йди сюди!
Мамо. Мамо!
Денні! Куди ти?
Готель "Оверлук" 4 липня, вечірка, 1921 рік.