Dikkat! Filmde ve alt yazıda argo ve küfürlü ifadeler mevcuttur.
STANLEY KUBRICK FİLMİ (Senaryo, yapım ve yönetmenlik)
~ CİNNET ~
STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Çeviri: hymaster
MÜLAKAT
Merhaba. Bay Ullman ile iş görüşmem vardı da...
Benim adım Jack Torrance.
Soldan ilk oda kendisine ait.
Teşekkür ederim.
GENEL MÜDÜRLÜK
– Bay Ullman? – Buyurun?
– Ben Jack Torrance. – Ha, güzel!
İçeri buyursana Jack.
– Tanıştığımıza çok memnun oldum. – Memnun oldum Bay Ullman.
– Bu benim kâtibim Susie. – Merhaba.
– Susie, nasıl gidiyor? – Burayı bulması zor oldu mu?
Zor olmadı; buraya üç buçuk saatte ulaştım.
Vay, çok çabuk gelmişsin!
Lütfen, otur şöyle.
Jack, evindeymiş gibi, rahatına bak.
Kahve içer misin?
Siz de içerseniz sakıncası olmaz, teşekkürler.
– Susie? – Tabii.
Ha, Bill Watson'a da söyle, o da gelsin.
Olur, söylerim.
Anne?
Söyle.
Sen şimdi cidden kış boyunca o otelde mi kalmak istiyorsun?
Tabii, istiyorum.
Çok eğleneceğiz.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Nasıl olsa buralarda oynayacak kimsem de yok.
Evet, biliyorum.
Arkadaş edinmek zaman alır.
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
Tony ne istiyor?
Bahse varım oteli görmeye can atıyordur.
Hayır, hiç istemiyorum Bayan Torrance.
Yapma Tony, şapşallık etme!
Oraya gitmek istemiyorum Bayan Torrence.
Ne demek "gitmek istemiyorum"?
İstemiyorum işte.
İyi o zaman, bekleyip göreceğiz.
Hepimiz çok da güzel eğleneceğiz.
Bill, seni Jack Torrance ile tanıştırayım.
Nasıl gidiyor, Bill, nasıl?
– Memnun oldum. – Ben de memnun oldum.
Çök Bill. Aramıza katıl.
Bu kış Overlook'un bekçiliğini Jack üstlenecek.
Konuşmamızın hemen ardından ona oteli gezdirirsin.
Olur.
Jack okul öğretmenidir.
Eskiden okul öğretmeniydim.
Şimdi hangi işle uğraşıyorsunuz?
Yazarlık yapıyorum.
Öğretmenlik daha çok kıt kanaat geçinmenin yoluydu.
Senin açından köklü değişiklik olmuştur.
Eh, zaten ben de değişiklik arıyordum.
Denver'daki arkadaşlar Jack'i ısrarla önermişti.
Ben de bu seferlik onlara kulak verdim.
Evet, nerede kalmıştık?..
Tam diyordum ki...
sezonumuz 15 Mayıs'ta başlar, 30 Ekim'de biter,
bir sonraki Mayıs ayına kadar tamamen kapalı kalırız.
Sakıncası yoksa neden kapattığınızı sorabilir miyim?..
Bana kalsa burayı şahane bir kayak merkezi yapardım.
Tabii, olabilirdi. Ama mesele maliyeti.
Sidewinder'a giden yolu açık tutmak çok külfetli bir iştir.
40 km'lik dağ yolu.
Kışın kar yüksekliği 6 metreyi buluyor.
Yolu sürekli açık tutmaya çalışarak kâr etmenin imkânı yok.
1907'de inşa edildiği günlerde
kış sporlarına olan ilgi hayli düşüktü.
O zamanlar bu arazi huzurlu, doğal güzellik olması sebebiyle tercih edilmişti.
Burada o güzelliklerden bolca olduğu belli.
Haklısın.
Denver'daki arkadaşlar işin kapsamı hakkında
sana bilgi verdiler mi?
Sadece yüzeysel olarak.
Eh.
Burada kış mevsimleri çok çetin geçer.
Bu sorunun çözümü, hasar maliyetiyle yıpranma payını
asgari düzeyde tutma anlayışına dayanıyor.
Bu da asgari düzeyde kaloriferi çalıştırmaktan,
günde bir kez otelin farklı yerlerindeki ısı devir daimini yaptırmaktan,
arızayı çıktığı an tamir etmekten ibarettir ki
araç gereçlerin de kaytaracak dayanakları olmasın.
Bana uyar gibi.
Beden gücü açısından yorucu bir iş değil.
Ancak asıl sorun, kış boyunca burada kalmanızın
sizi tamamen dış dünyadan soyutlayacak olması.
Güzel, benim de tam aradığım fırsat.
Yeni yazımın taslağını oluşturuyorum da...
beş aylık huzur ortamı, tam benim istediğim şey.
Bunu belirttiğin çok iyi oldu Jack.
Çünkü...
bazı insanların...
ıssız kalıp...
dünyadan soyutlanması...
başlı başına sorun hâline gelebiliyor.
Bana sökmez.
Peki, ya oğlunla eşin, alışırlar mı dersin?
Bayılacaklar.
Çok iyi.
Öyleyse...
Seni...
Bill'e teslim etmeden önce...
sana anlatmam gereken... bence...
bir mesele daha var.
Dokunaklı konuşmayı sevmem ama bazı insanlara iş verirken
yeniden düşünme fırsatı vermek icap eder.
İçime kurt düştü.
Denver'da sana anlattıklarını sanmam, yani bizim
1970 yılının kışında yaşadığımız o acıklı hadiseyi.
Anlattıklarını sanmıyorum.
Eh, madem öyle...
Benden önceki genel müdür
Charles Grady adında birini kış bekçisi olarak işe almış.
Buraya 8, 10 yaşlarındaki iki kızı ve karısıyla birlikte gelmiş.
Sicili temiz, referansı da sağlammış.
Ayrıca bana anlatılanlara göre
gayet aklı başında, düzgün biriymiş.
Ama bir sebepten ötürü, kışın ortasında
ciddi boyutta ruhsal çöküntü yaşamış olmalı ki
önce kayışı koparmış, sonra da...
kendi ailesini baltayla doğramış.
Parçalarını batı kanadındaki bir odaya düzgünce istifledikten sonra
av tüfeğinin çifte namlusunu kendi ağzına dayamış.
Polisin...
düşüncesine gelince, halk diliyle kulübe hummasına tutulmuş.
Yani uzun süre boyunca aynı yerde kalınca ortaya çıkan,
kapalı alan korkusunun etkisiyle de gelişebilen bir çeşit rahatsızlık.
Vay!
Bence bu...
sağlam hikâyeymiş.
Evet, öyledir.
Burada böyle bir olayın yaşandığına inanmak gerçekten çok güç.
Ama... yaşandı.
Ayrıca...
bu konuyu sana açmış olmamı umarım takdir edersin.
Kesinlikle ediyorum, hatta...
Denver'daki adamlarınızın konuyu anlatmayı
neden size bıraktıklarını da anlıyorum.
Açıkçası, insanları sırf böyle bir olay yaşandı diye
burada kalmalarına engel olanlar çıkabiliyor.
İçiniz rahat olsun Bay Ullman.
Benim başıma öyle şeyler gelmez.
Ayrıca...
olaya karım açısından bakacak olursak...
bunları anlattığımda büyüsüne kapılacağından adım gibi eminim.
Kendisi...
yaşanmış hayalet hikâyeleri ile korku filmlerinin hastasıdır.
Tony.
Sence babam o işe girebilecek mi dersin?
Çoktan girdi bile.
Birazdan telefon edip annene haber verecek.
Alo?
– Selam bebeğim. – Selam can, nasıl gitti?
Harikaydı. Bak...
oteldeyim ve daha bir yığın işim var.
Saat 9-10'dan önce eve dönebileceğimi sanmıyorum.
Demek işe girdin?
Öyle. Burası çok güzel bir mekân.
Danny ile ikiniz bayılacaksınız.
Tony, neden o otele gitmek istemiyorsun?
Bilmiyorum.
Bal gibi biliyorsun işte, lütfen, göster bana.
Göstermek istemiyorum.
N'olur?
Olmaz.
Derhâl Tony, göster!
Şimdi gözlerini sabit tut ki görebileyim.
Bu iyi. Ötekine de bakayım.
Aferin küçük.
Söyle bakalım Danny...
Dişlerini fırçaladığın sırada
burnuna değişik bir koku geldiğini hatırlıyor musun?
Yoksa parıltı mıydı, aniden çakan ya da başka tuhaf bir şeyler mi gördün?
Hayır.
Dişlerini ne zaman fırçaladığını hatırlıyor musun?
Evet.
Dişlerini fırçaladıktan sonraki hatırladığın ilk şey ne oldu?
Annem bana "uyan, uyan, uyan Danny, uyan!" diyordu.
Peki, Danny.
Dişlerini fırçalamaya başlamadan hemen önce ne yaptığını hatırlıyor musun?
Tony ile konuşuyorduk.
"Tony" senin evcil hayvanın mı?
Hayır, ağzımda yaşayan küçük oğlan.
Tony onun hayalî arkadaşı.
Ağzını açtığın zaman Tony'yi görebilir miyim?
Hayır.
Neden göremem?
Çünkü saklanır.
Nereye gider?
Mideme.
Bu Tony bazen sana bir şeyler yaptırmak istiyor mu?
Artık Tony'yi konuşmak istemiyorum.
Pekâlâ.
Sorun değil.
Bitti Danny.
Senden bir ricada bulunacağım.
Günün geri kalan kısmında yatağında usluca dinlen, oldu mu?
Mecbur muyum?
Evet, senden rica ediyorum.
Biz birkaç dakikalığına başka odaya geçip konuşacağız.
Sonra da sana bakmaya geleceğim, oldu mu?
– Oldu. – Hoşça kal.
– Oturma odasına geçelim mi? – Olur.
– Buyurun. – Teşekkürler.
Bayan Torrance.
Korkacak bir durum olduğunu sanmıyorum.
Danny'nin bedensel açıdan herhangi bir sorunu olmadığına adım gibi eminim.
Öyle mi?
Şu anda kesinlikle iyi görünüyor.
Ama o anki hâlini görmeliydiniz.
Anlıyorum. Çocuklar bazen insanın aklını başından alabilir.
İnanın ki bu tür vakalar hiç de nadir değildir.
Ayrıca olduğundan daha kötü görünürler.
İyi ama çocuğumun nesi var ki?
Bayan Torrence, genellikle bu tür çocuk vakalarını açıklamak pek mümkün değildir.
Duygusal etmenlerle oluşur ve nadiren üsteler.
Kendiliğinden tetiklenen hipnoz gibidir...
kendi kendini teşvik etmesinden kaynaklı hipnoz.
Eğer üstelerse, yani şüphe ettiğim şekilde...
bazı deneyler yaptırmamız gerektiği kanısına varabiliriz.
Hayır, teşekkürler.
Haklı olduğunuzdan şüphem yok.
Boulder'a geleli çok oldu mu, Bayan Torrence?
Üç ay kadar oldu.
Vermont'tan geldik. Kocamın öğretmenlik yaptığı okul oradaydı.
Danny'nin şu hayalî arkadaşı...
"Tony".
Tony'nin ilk kez ortaya çıkışı buraya gelmenizle bir mi olmuştu?
Hayır...
Bir düşüneyim...
Galiba Danny'nin Tony'den söz etmesi
onu anaokuluna verdiğimiz sırada başlamıştı.
Okula ayak uydurabilmiş miydi?
Hayır.
Önceleri okulu hiç sevmemişti.
Çıkık yüzünden bir süreliğine onu okuldan almak zorunda kalmıştık...
Evet, galiba tam o zaman ilk kez Tony ile konuştuğunu fark etmiştik.
Çocuğun nasıl bir çıkığı oldu ki?
Kolu omzundan çıkmıştı.
Bunu nasıl başardı?
Tahmin edebileceğiniz şeylerden biri.
Bir kazadır oluverdi.
Kocam o zamanlar...
içki içiyordu.
Eve üç saat kadar geç gelmişti.
O gece pek havasında değildi.
Danny, babasının okul evraklarını odanın dört bir yanına dağıtınca
kocam da onu odadan çıkarmak için kolunu tutup çekivermişti.
Çocuğunuza 100 kez yapacağınız şeylerden bir tanesi...
parklarda, sokaklarda...
Ama...
böyle malum durumların aksine kocam biraz dengesiz güç kullanmış olmalı ki...
Danny'nin kolu da çıkıverdi.
Ama sonuç güzeldi; çünkü bana
"Wendy, bundan böyle ağzıma bir damla bile koymayacağım.
Koyarsam terk et beni!" demişti.
Sözünde de durdu.
Artık alkol almayalı...
5 ay oldu.
KAPANIŞ GÜNÜ
Ulan!
Galiba çok yükseklere tırmandık.
Havası farklı gelmeye başladı.
Baba?
Söyle.
Ben acıktım.
Kahvaltı etmezsen olacağı budur.
Otele varır varmaz sana bir şeyler alırız, oldu mu?
Oldu, anne.
Baksana, karda mahsur kaldıkları Donner Olayı¹ bu civarda mı yaşanmıştı?
Bence daha batıdaydı, Sierra-Nevada Dağları tarafında.
"Donner Olayı" da neymiş ki?
Örtülü at arabaları zamanından kalma bir grup göçmenin başına gelenler.
Kışın birinde kar yüzünden dağ başında mahsur kalmışlar.
Hayatta kalabilmek için yamyamlığa başvurmuşlar.
Yani birbirlerinin etini mi yemişler?
Mecbur kalmışlar, hayatta kalma içgüdüsü.
Jack!
Korkma sen anne.
Ben yamyamlığı A'dan Z'ye bilirim.
Televizyonda izledim.
Gördün mü?..
Sorun kalmadı.
Zaten bunları televizyonda izlemiş.
– Uçak ne zaman kalkıyor? – Sekiz buçukta.
Öyleyse birçok işi halletmeye yetecek zamanımız var.
– Hoşça kalın Bay Ullman. – Güle güle.
Günaydın Jack.
Umarım fazla bekletmemişizdir.
Hiç sorun değil, biz de atıştırmaya fırsat bulmuş olduk.
Güzel. Mutfak kapanmadan yetişmiş olmanız iyi olmuş.
– Merhaba. – Ailen oteli mi geziyor?
Hayır, bizim oğlan oyun salonunu keşfetti de.
Eşyalarınızı getirdiler mi?
– Tam burada. – Hah, şimdi oldu!
Güzel. Bugünkü yoğunluğu hesaba katarak...
bir an önce kalacağınız yeri görüp işe başlamanı tavsiye ediyorum.
– Bill, eşyalarını kalacakları yere götürebilir misin? – Olur.
Bir de benimkileri toplasaydık iyi olurdu.
Ha, tabii ya!
Burası halka açık bekleme salonumuz.
O kadar güzel ki!
Aman Allahım!
Burası şahaneymiş, değil mi can?
Orası kesin.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bunların hepsi de Kızılderili tasarımı mı?
Evet, çoğunlukla Navaho ile Apaçi işlemelerinin yer aldığına inanıyoruz.
Gerçekten muhteşemler.
İtiraf etmeliyim ki burası şimdiye kadar gördüğüm en muhteşem otel.
Bu eski mekânın şanlı bir de geçmişi var.
En parlak döneminde yüksek sosyetenin uğrak yeriydi.
Hatta o zamanlar "yüksek sosyete"nin anlamını bile bilen yoktu.
Burada tam dört başkan ağırlanmıştır.
Bir sürü sinema yıldızı.
Ya kraliyet?
En tepedekilerin tamamı.
Bu bölüm otelin çalışanlarına ait.
Diğer yatak odalarının ısıtmasını kış süresince kapalı tutarız.
– Hoşça kalın Bay Ullman. – Güle güle gençler.
Sizin konak burası.
Oturma odası, yatak odası, banyo.
Ayrıca oğlunuza göre küçük bir yatak odası.
Tam çocuklara göre.
– Öyle. – Öyledir.
Öyle ki mekân müstakil olması için düşünülmüştür.
Bakımı kolaydır.
Konforluymuş.
Evet, aileler için son derece konforludur.
Olur da biraz açılmak isterseniz
otelin geri kalanı da emrinize amade.
Eh, daha çok bir...
ev gibi.
Öyle.
Bu da bizim meşhur çalı labirentimiz.
Son derece ilgi topluyor.
Duvarların yüksekliği 4 metredir.
Çalılar da otel ile aynı yaştadır.
Çok eğlenceli.
Ama oraya girip de çıkmak için saatlerce uğraşmaya pek niyetim yok.
Overlook Oteli ne zaman inşa edilmişti?
İnşaatına 1907'de başlandı.
1909'da tamamlandı.
Daha önce arsada Kızılderililerin mezarlığı bulunuyormuş.
Bence inşaat yapıldığı sıralarda
birkaç kez Kızılderili saldırısına maruz kalmışlardır.
Şuradaki de kar aracımız.
– Araba kullanabiliyor musunuz? – Evet. – Evet.
Öyleyse tamamdır.
Çünkü bunu kullanmak da araba kullanmaya çok benziyor.
Kavramanız çok zaman almayacaktır.
Aslında otelin bu kısmını yenilemesi için Şikago'dan iç mimar getirtmiştik.
Güzel, çıkardığı işten belli oluyor.
Pembe ile altın sarısı en sevdiğim renklerdir.
Güzel, öyleyse karşınızda Altın Dans Salonu.
Vay, şuraya bak!
300 kişiyi bile rahatlıkla burada ağırlayabiliriz.
Vay yavrum! Bu salonda da ne güzel şenlik yapılır ama, değil mi can?
Maalesef kendi erzakınızı getirmezseniz buranın hiçbir kıymeti olmaz.
Her kapanışta tesisimizdeki tüm içkileri çıkarıyoruz.
Böylece sigorta masrafımızı da düşürmüş oluyoruz.
– Biz içki içmeyiz. – Eh, öyleyse şansınız varmış!
Hah, Dick! Gel bu tarafa da Torrence ailesi ile tanış.
Dick Hallorann, bizim aşçıbaşımız.
Bay Hallorann, ben Jack, bu da karım Winifred.
– Memnun oldum. – Ben de memnun oldum.
Bu kış Overlook'un bekçiliğini Torrence ailesi yapacak.
Ne kadar da güzel!
Şu ana kadar otelimizi nasıl buldunuz?
Harika bir yer.
Selam Danny!
Onu bulduğumda dışarıda sizi arıyordu.
Dan, evreni bombalamaktan sıkıldın mı yoksa?
Aynen.
Gel bu tarafa.
– Teşekkürler. – Teşekkür ederim Susie.
Dick, müsaitsen Bayan Torrence ile siz mutfağı gezerken...
biz de Jack ile devam edelim.
Memnuniyetle.
– Böyle buyurun Bayan Torrence. – Harika!
– Görüşürüz can. – Güle güle sevgilim.
Bayan Torrence, eşiniz sizi "Wini-fred" olarak takdim etmişti.
Bu durumda siz "Winnie" mi yoksa "Freddie" mi oluyorsunuz?
Adım Wendy.
Vay! "Wendy" demek. Güzel. En sevimlisi.
Vay be, demek mutfak burası, öyle mi?
Evet, orası burası.
Sence nasıl Danny, büyüklüğü sana yeter mi?
Öyle, burası gördüğüm en büyük yer.
Öyle, burası kocaman bir labirent gibi.
Her gelişimde yola ekmek kırıntıları bırakmam gerekecek.
Yelkenleri suya indirmeyin Bayan Torrence.
Kocaman olsa da sonuçta mutfak.
İşinize bile yaramayacak yığınla malzeme var.
Bir de işime yarasaydı, ne olurdu, bilemiyorum.
En azından yiyecek konusunda içiniz rahat olacak.
Öyle ki burada yıl boyunca kalsanız, her gün farklı menü denemeniz mümkün olurdu.
İşte tam burada soğuk hava depomuz bulunuyor.
Yani burası tüm etleri sakladığımız yer.
15 adet bütün, pirzola kaburganız var.
4,5 kiloluk 30 poşet hamburgeriniz,
12 hindinizle 40 kadar tavuğunuz,
bifteklik 50 adet sığır filetosuyla bir düzine domuz rostonuz,
bir de 20 adet kuzu budunuz var.
Kuzu eti sever misin Doktor?
– Hayır. – Sevmez misin?
O zaman en sevdiğin yemek nedir?
Patates kızartması ile ketçap.
Bence onu da hallederiz Doktor.
Artık çıkalım. Eşiğe dikkat edin.
Bay Hallorann?..
– "Doktor" dediğimizi nereden bildiniz? – Pardon, anlayamadım?
"Doktor" diyorum. Danny'ye iki kez "Doktor" dediniz ya.
– Dedim mi? – Evet.
Biz de bazen "Doktor" deriz.
Hani Bugs Bunny'deki tavşan gibi.
Ama nereden bildiniz?
Belki de ona seslenirken sizden işitmiş olabilirim.
Pekâlâ, olabilir ama birlikte geçirdiğimiz süre içinde öyle dediğimizi hatırlamıyorum.
Eh, zaten bu da aynı Doktor gibi, öyle değil mi?
N'aber Doktor?
İşte burası da erzak depomuz.
Bayan Torrence, burada ise kuru gıda ile konserveleri saklıyoruz.
Konserve edilmiş meyveler, sebzeler,
yine konserve et ve balık ürünleri, soğuk, sıcak gevrekler.
tost ekmekleri, mısır gevrekleri, pamuk şekerler,
pirinç patlakları, yulaf ezmeleri, kepekli buğday kreması.
12 kavanoz kara pekmez.
60 kutu süt tozu ile 30 adet...
Biraz dondurmaya ne dersin Doktor?
Tatlılar, parmak rulolar...
ayrıca diğer 7 çeşit dahası.
Burada da şeftali kurusu, kayısı kurusu,
üzüm kurusu ve erik kurusu var.
Mutlu kalmanın düzenli olmaktan geçtiğini biliyor muydunuz Bayan Torrence?
– Selam. – Selam.
– Nasıl gidiyor? – Çok iyi. – İyi.
Dick, Bayan Torrance'ı alabilir miyim?..
Bodruma doğru gidiyoruz da...
Söz, fazla uzatmayacağız.
Sorun olmaz Bay Ullman, biz de zaten işin dondurma kısmına gelmiştik.
– Dondurma sever misin Doktor? – Evet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sizi beklerken Danny'ye dondurma ısmarlamamın sakıncası var mı?
– Yok tabii. – Hayır, sakıncası yok.
– Güzel. – Sen de istiyor musun Doktor?
– Olur. – Peki, uslu çocuk ol.
Dondurman neli olsun Doktor?
– Çikolatalı. – Çikolatalı kurban olsun sana.
Gel bakalım oğlum.
Bugünkü hareketlilik beni hayrete düşürdü.
Müşterilerle çalışanların bir kısmı dün ayrılmış olmasına rağmen
son gün hep böyle telaşlı geçer.
Herkes bir an önce yola koyulmak istiyor.
Gece saat 5'ten sonra burada kimseyi bulamayacaksınız.
– İn cin top oynayacak, öyle mi? – Evet.
Sana "Doktor" dediklerini nasıl anladım sence?
Neden söz ettiğimin farkındasın, değil mi?
Daha küçücük bir çocukken hatırlıyorum da
ninemle ikimiz, kendi aramızda,
ağzımızdan tek kelime bile çıkarmadan sohbet edebiliyorduk.
Bu sebeple ninem "biz nurluyuz" derdi.
Uzun zamandır yalnızca ikimizin
böyle nurlu kimseler olduğumuzu sanmıştık.
Tıpkı senin de kendini eşsiz olduğunu sandığın gibi.
Ama çoğunlukla başkalarının da olduğunun
hiç farkında değiller ya da başkalarının varlığına inanmıyorlar.
Ne zamandan beridir böyle şeyler yapabiliyorsun?
Neden anlatmak istemiyorsun?
Anlatmamam gerekiyor.
Kim demiş anlatmaman gerektiğini?
Tony.
Tony kim?
Tony ağzımda yaşayan küçük oğlan.
Sana bazı şeyler gösteren kişi Tony mi?
Evet.
Sana bunları nasıl gösteriyor?
Uykuya dalıyormuşum gibi oluyor, sonra da bana izletiyor.
Ama uyandığım zaman hepsini hatırlayamıyorum.
Annenle babanın Tony'den haberi var mı?
Evet.
Sana gösterdiği şeylerden haberleri var mı?
Tony gösterdiği şeyleri "sakın onlara anlatma" demişti.
Tony hiç sana burayı gösterdi mi?
Overlook Oteli'ne ait herhangi bir şeyi?
Bilmiyorum.
Bu konuyu iyice düşünmelisin Doktor.
Düşün.
Belki bana bazı şeyler göstermiştir.
Ne olduğunu hatırlamaya çalış.
Bay Hallorann, buradan korkuyor musunuz?
Hayır.
Buradaki hiçbir şeyden korkmam.
Yalnız, şurası var ki...
bazı mekânlar da kişilere benzer.
Bazıları nurludur...
bazıları değildir.
Bana soracak olursan Overlook Oteli'nde
nurlu olan bazı şeyler var.
Burada kötü şeyler var mıdır?
Nasıl anlatsam?..
Bir olay gerçekleştiği zaman...
arkasında iz bıraktığını görürsün.
Sanki...
"olayın ardında kalan yanık izleri" gibi düşün.
Tabii...
olaylar ardında başka şekilde izler de bırakabilir.
Ama bu izleri her insan göremez.
Bu izleri sadece nurlu kimseler görebilir.
Tıpkı henüz gerçekleşmemiş bazı şeyleri görebildikleri gibi...
ya da...
uzun zaman önce gerçekleşmiş bazı şeyleri görebildikleri gibi.
Ben burada bir sürü olay yaşandığına inanıyorum...
özellikle de bu otelde, yıllar boyunca.
Hepsi iyi olacak diye bir kural yok.
Ya 237 numaralı oda?
237 numaralı oda mı?
237 numaralı oda seni korkuttu, değil mi?
Hayır, korkmadım.
Bay Hallorann, 237 numaralı odada ne var?
Bir şey yok.
237 numaralı odada bir şey olduğu yok.
Zaten senin orada hiçbir işin de yok.
Yani uzak dur.
Anlaşıldı mı? Uzak dur!
BİR AY SONRA
Günaydın can.
Kahvaltın hazır.
Saat kaç?
On bir buçuğa geliyor.
On bir buçuk mu? İnanamıyorum!
Demek ki çok geç yatıyoruz.
Farkındayım.
Tam istediğin şekilde pişirdim, sarısını dağıtmadan.
Harikasın.
Hava çok güzel.
Kahvaltıdan sonra beni yürüyüşe çıkarır mısın?
Benim bir an önce bir şeyler yazmaya başlamam gerekiyor.
Aklına gelen bir konu var mı?
Bir sürü konu var...
İyisi yok.
Olsun, eninde sonunda olacaktır.
Sen her gün yazmayı alışkanlık hâline getir, yeter.
Tabii. Olayın özü de bu zaten.
Ne güzel bir yer, değil mi?
Ben bayıldım.
Samimi söylüyorum.
Hiçbir yerde bu kadar mutlu ve rahat olmamıştım.
Evet, böylesine kocaman bir yere çabucak alışmana hayret ediyorum.
İtiraf edeyim, buraya ilk geldiğimiz zaman
bana korkunç gelmişti.
Ben ilk görüşte âşık oldum.
Mülakatıma geldiğim ilk gün...
sanki daha önce de burada bulunmuşum gibi hissettim.
Yani herkesin ikinci kez yaşadığını düşündüğü anlar olur,
yalnız benimki inanılır gibi değildi.
Sanki daha önce de
hangi köşede ne olduğunu biliyor gibiydim.
Kaybeden Amerika'yı temizler, var mısın?
– Varım. – Kaybedeceksin.
Sana yetişiyorum.
Daha hızlı koşman gerekiyor!
Önüne bak!
– Sana iyice yaklaştım. – Pekâlâ.
Kaybeden Amerika'yı temizler.
– Hayır, olamaz! – Daha ne yaptın ki?
Pes artık, Danny sen kazandın.
Gerisini de yürüyerek geçelim, oldu mu?
Oldu.
Elini ver.
Ne güzel, değil mi?
Evet.
Çıkmaza gelmişiz.
Hey, başardık!
– Ne güzel, değil mi? – Evet.
Öyle büyük ki.
Evet.
Bu kadar büyük olacağını hiç sanmıyordum, ya sen?
Ben de.
SALI
Rutherford 1968'teki silahlı ateş açma olayından
müebbet hapis cezasına çarptırılmıştı.
Aspen'de kaybolan kadını arama çalışmaları devam ediyor.
24 yaşındaki Susan Robertson 10 gündür kayıp.
Kocasıyla birlikte çıktığı av gezisinde kaybolmuştu.
Yarın beklenen kar fırtınası yüzünden
arama çalışmalarını iptal etmek zorunda kalabilirler.
Bugün Denver'ın havası öyle harika ki
kar fırtınasının geleceğine inanmak çok güç.
Öyle, insanın dışarı çıkıp güneşlenesi geliyor.
Ama kuzeyden batıya doğru uzanan kısımlar karlı ve soğuk havanın etkisi altında.
Ayrıca tam şu anda Kolorado'ya doğru sürükleniyor.
Çok feci.
Selam can.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Bugün epey yazdın mı?
Evet.
Meteoroloji bu gece kar yağacağını söyledi.
Peki, bu konuda ne yapmamı arzu ediyorsun?
Yapma can!
Öyle huysuzluk etme.
Benim...
huysuzluk ettiğim falan yok.
Tek derdim çalışmamı bitirmek.
Peki, anlıyorum.
Birazdan sana birkaç ekmek arası getiririm.
Belki o zaman biraz okumama izin verirsin.
Wendy.
Bir konuyu açığa kavuşturalım.
Buraya gelip çalışmamı böldüğünde kendimi işime veremiyorum.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Sonra da kaldığım yere geri dönmek zamanımı alıyor.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzel.
Yeni bir kuralımız olsun...
Ben buradayken...
daktilo sesini işitirsen...
ya da burada başka her ne bok yediğimi işitirsen
"çalıştığım" anlamına gelir ki
bu da "yanıma gelme" demektir.
Şimdi, bu kadar olsun, becerebilecek misin?
Evet.
Güzel.
Bir zahmet şimdiden başla da siktir ol, git şuradan!
Olur.
PERŞEMBE
Elim sende!
Yakala da göreyim.
Kaybediyorsun!
Görürsün!
Artık avans yok!
CUMARTESİ
Hayır, olamaz!
Olacağı belliydi.
Burası KDK-12, KDK-1'i arıyorum.
KDK-12'den KDK-1'e.
Burası KDK-1, dinlemedeyiz... Tamam.
Merhaba, Ben Wendy Torrance, Overlook Oteli'nden arıyorum.
Merhaba, orada ne âlemdesiniz?.. Tamam.
Biz iyiyiz de...
telefonlarımız pek iyi durumda değil.
Hatlar kesilmiş olabilir mi?.. Tamam.
Evet, fırtına sebebiyle hatların çoğu kesik... Tamam.
Çok geçmeden tamir edilmesi mümkün müdür?.. Tamam.
Peki, söylemek istemezdim ama
genelde bahar aylarına kadar hatlarımız kesik olur... Tamam.
Vay yavrum! Bu fırtına da amma fenaymış, değil mi?.. Tamam.
Öyle. Yıllardır bu kadar şiddetlisini görmemiştik.
Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı Bayan Torrence?.. Tamam.
Yok galiba... Tamam.
Herhangi bir sorun yaşadığınızda bizi aramanız yeter.
Bu arada Bayan Torrance...
Telsizi sürekli açık bırakmanızda fayda var... Tamam.
Olur, öyle yaparız.
Görüştüğümüze çok memnun oldum.
Hoşça kalın... Tamam, bitti.
Merhaba Danny.
Gel, bizimle oyna.
Gel, bizimle oyna, Danny.
Daima...
ebediyen...
sonsuza dek!
Tony?
Ben korkuyorum.
Bay Hallorann'ın sana söylediklerini düşün.
Tıpkı kitaptaki resimler gibi Danny.
Gerçek değil.
PAZARTESİ
Dur, sana para vereyim.
Para için yapmadım.
Olmaz, sana borcumu nasıl öderim?
Gerek yok, cidden.
Tamam, ben kahve içeceğim.
Sen de ister misin?
Tabii.
Harika. Otursana.
Oh, halka çörekler mis gibi! Kendin alırsın.
– Kahve birazdan hazır olur... – Anne?
Söyle?
Odama gidip itfaiye aracımı alabilir miyim?
Şu anda olmaz, baban uyuyor.
Hiç gürültü yapmam.
Başıma iş çıkarma Doktor!
Zaten yatalı birkaç saat olmuştur.
Biraz daha bekleyemez misin?
Söz, hiç ses çıkarmam, parmak ucuyla yürürüm.
İyi, git bakalım.
Ama hiç çıt çıkmasın!
Tamam, anne.
Fazla uzatmadan geri dön.
Çünkü birazdan öğle yemeği hazırlayacağım.
– Oldu mu? – Oldu, anne.
Odama geçip itfaiye aracımı alabilir miyim?
Önce bir yanıma gel bakalım.
Nasıl gidiyor Doktor?
İyi.
İyi eğleniyor musun?
Evet, baba.
Aferin.
Eğlenmeni isterim.
Eğleniyorum baba.
Baba?
Efendim?
Kendini kötü mü hissediyorsun?
Hayır.
Biraz yorgunum, o kadar.
Öyleyse neden uyumuyorsun?
Uyuyamam.
Bir sürü işim var.
Baba?
Efendim?
Bu otel hoşuna gidiyor mu?
Evet.
Gidiyor.
Müptelasıyım.
Ya sen?
Galiba ben de.
Aferin.
Buradan hoşlanmanı isterim.
Keşke burada kalabilsek,
daima...
ebediyen...
sonsuza dek!
Baba?
Ne?
Annemle bana asla zarar vermezsin, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Annen bir de bunları mı söyledi?
Sana zarar vereceğimi falan mı söyledi?
Hayır, baba.
Emin misin?
Evet, baba.
Seni seviyorum Danny.
Seni öyle çok seviyorum ki...
dünyadaki her şeyden daha çok.
Sana zarar verecek hiçbir şey yapmam...
asla!
Bunun farkındasın, değil mi?
Evet, baba.
Aferin.
ÇARŞAMBA
Anne?
Anne, içeride misin?
DİKKAT YÜKSEK GERİLİM
Jack!
Jack?
Jack!
Jack!.. Canım.
Ne oldu?
Canım?
Neyin var?
Jack?..
Şimdiye kadar...
gördüğüm en korkunç kabustu.
– En korku dolu rüyaydı. – Sorun yok, geçti artık.
Emin ol.
O rüyada ben...
seninle Danny'yi öldürüyordum.
Öldürmekle kalsam yine iyi...
Sizi lime lime doğruyordum.
Aman Allahım!
Cinnet geçiriyorum galiba.
Her şey yoluna girecek.
Kalk, yerde durmayalım.
Geçti. Şöyle gel, haydi, otur.
Geçti.
Canım... Geçti.
Danny!
Her şey yolunda!
Sen odana gidip biraz oyna.
Babanın başı ağrıyormuş, o kadar.
Danny, söz dinle! Gidip odanda oynasana.
Canım, sen şöyle dur da onu götüreyim, olur mu?
Hemen döneceğim.
Danny.
Neden söz dinlemiyorsun sen?
Danny?
Aman Allahım!
Danny, boynuna ne oldu senin?
Danny! Boynuna ne oldu senin?
Bunu ona sen yaptın.
Öyle değil mi?
Seni gidi piç kurusu!
Bunu ona sen yaptın!
Öyle değil mi?
Nasıl kıyabildin?
Nasıl?..
Tanrım! Şu anda içki için neler vermezdim.
Lanet olası ruhumu bile satardım.
Bir bardak biraya bile...
Merhaba Lloyd.
Akşamı zor ettik, değil mi?
Evet, öyle oldu Bay Torrance.
Ne arzu edersiniz?
Bu soruyu sormana son derece memnun oldum Lloyd.
Karşında bulunuyorum çünkü
tam buradaki cüzdanımda iki yirmilikle iki onluk duruyor.
Maalesef Nisan ayına kadar da orada duracak gibi görünüyor.
Yani diyorum ki...
şuraya bir şişe viskiyle...
küçük bir bardağın yanına biraz da buz kaydırıver.
Halledebilir misin Lloyd?
O kadar da meşgul değilsin, değil mi?
Hayır, efendim, hiç meşgul değilim.
Adamsın ulan!
Sen dikeceksin ben devireceğim Lloyd.
Peş peşe kardeşim.
Beyazların derdi bitmez, Lloyd, güzel kardeşim.
Beyazların derdi bitmez.
Hâle bakılırsa Lloyd, geçici olarak hafiflemişim.
Buralarda beni nasıl bilirler, hiç geçit var mı?
Size her türlü geçit var Bay Torrance.
Gururum okşandı.
Sevdim seni Lloyd.
Seni hep sevdim.
Sen hep en iyisiydin.
En baş belası barmen ki Sahra'dan tut,
Portland'a, oradan da Maine'ye kadar...
hatta Oregon'a kadar, bu da bir şeydir.
İltifatınız için teşekkürler.
İçkiye ara vererek perişan hâlde geçirdiğim 5 aya
ve bende açtığı tedavisi mümkün olmayan yaralara içiyorum.
İşler nasıl gidiyor Bay Torrance?
İşler daha iyi olmalıydı Lloyd.
İşler çok daha iyi olmalıydı.
Umarım ciddi bir engel yoktur.
Yok!
Ciddi engel yok.
Sadece yukarıdaki o yaşlı, döl kuyusuyla ufak bir sorunumuz var.
Halledemeyeceğim bir şey değil ki Lloyd.
Teşekkürler.
Kadınlar işte!..
onlarla yaşanmaz...
onlarsız da yaşanmaz.
Bilgelik fışkırıyor Lloyd.
Bilgelik fışkırıyor.
Çocuğa elimi bile sürmedim, lanet olsun.
Sürmedim.
Onun kahrolası küçük başındaki saçının telini bile koparmam ben.
O küçük baş belasını seviyorum.
Onun için yapmayacağım şey yok.
Onun için her boku yerim.
Ama o şıllık yok mu!..
Nefes aldığım sürece...
aynı olayı sürekli başıma kakıp duracak.
Tamam, incittim bir kere, oldu mu şimdi?
Kazayla olmuştu.
Kesinlikle kasıt yoktu.
Herkesin başına gelebilir.
Üstünden koskoca üç yıl geçti!
O ufak şerefsiz tüm evraklarımı darmadağın etmişti.
Ben de onu şöyle bir çekip...
Kasların bir anlığına eş güdümünü yitirmesi.
Yani diyorum ki
şu kadarcık bir güç fazlalığı yüzünden...
saniyesinde, saniyesinde!..
Jack!
Çok şükür, buradasın.
Jack.
Otelde bizden başkaları da var.
Odalardan birinde manyak bir kadın varmış.
Danny'yi elleriyle boğmaya çalışmış.
Keçileri mi kaçırdın ulan sen?
Hayır.
Doğruyu söylüyorum, inan ki.
Yemin ederim, Danny başına gelenleri anlattı.
Yatak odalarından birine gitmiş.
Kapısı açıkmış, küvet içinde manyak gibi duran bir kadın görmüş.
Onu elleriyle boğmaya çalışmış.
Hangi odaymış o?
Kanal 10 Miami'de.
Haber Nöbeti ile birlikteyiz; Glenn Rinker,
Ann Bishop ile ödül almış Haber Nöbeti ekibi.
İyi akşamlar, ben Haber Nöbeti 10'dan Glenn Rinker.
Bu kış Miami sıcak hava dalgasının etkisiyle kavruluyor.
Sıcaklık 32°C'nin üzerine çıktı.
Ancak iç kısımlarla dağlık bölgeler kara gömülmüş durumda.
Bu gece Kolorado'da yağan karın yüksekliği bir-iki saat içinde 25 santimi geçti.
Rockie Dağları'ndaki yollar kapanmak üzere.
Havaalanları kapatıldığı için binlerce yolcu mahsur kaldı.
Kara yolları kar yığınlarıyla tıkandı.
Demir yolu rayları donmuş durumda.
Koloradolu yetkililer Haber Nöbeti'ne
rüzgâra maruz kalan üç kişinin donarak hayatını kaybettiğini rapor etti.
Yarın Kolorado idaresinden olağanüstü hâl ilan etmesi bekleniyor.
Yolların, sokakların temizliğinin Millî Güvenlik'e verilmesi olası.
Meteoroloji uzmanları bugün ve yarın
yoğun karla birlikte şiddetli rüzgârların
sıcaklığı sıfırın çok altına düşüreceğini söylüyor.
Florida'nın güneyine baktığımızda tam tersi bir durum hâkim.
Sıcaklıkla nemin yükselmesi bekleniyor.
Bölge sahilleri sıkış tıkış.
Hava durumu uzmanımız Walter Cronice
bölgemizin hava tahminlerini elde ettiğinde Haber Nöbeti'ne bildirecek.
Özür dileriz. Aradığınız numaraya bağlantı sağlanamıyor.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda lütfen operatörü arayın.
Sen misin Jack?
Evet, benim.
Şükürler olsun.
Onu gördün mü?
Hayır, hiçbir şey yoktu.
Ben bir bok görmedim.
Danny'nin bahsettiği odaya mı gittin?
237'ye mi?
Evet, orasıydı.
Hiçbir şey görmedin mi?
Kesinlikle boştu.
Durumu nasıl?
Hâlâ uykuda.
İyi.
Eminim sabaha yine kendisi olacaktır.
Oranın doğru oda olduğundan emin misin?
Demek istediğim, belki de, Danny yanlış biliyordur.
Gittiği oda orasıdır.
Kapısı açıktı, ışıkları yanıyordu.
Nasıl olur, anlamıyorum.
Ya boynundaki o morluklara ne demeli?
Bunu kesin biri yaptı.
Bence...
bunu kendisi yaptı.
Olamaz.
Öyle bir şey mümkün değil.
Wendy.
Kendi açıklamasını saymazsak...
geriye başka bir ihtimal kalmıyor.
Kalıyor mu?
Biz buraya gelmeden önce
yaşadığı o vakadan çok da farkı yoktur.
Var mıdır?
Jack.
Açıklaması ne olursa olsun...
bence biz...
Danny'yi buradan götürmek zorundayız.
Onu buradan götürmek mi?
Evet.
Sen şimdi oteli...
öylece bırakıp gidelim mi diyorsun?
Evet.
O kadar...
boktan bir sorun yaratıyorsun ki
tam bir şeyi başaracağım derken içine sıçıp bırakıyorsun.
Tam işimin orta yerinde!
Bırakıp geri döndüğümüz zaman hiç kendi işimi seçme şansım olacak mı dersin?
Mesela yollardaki çöpleri temizlemek, araba yıkamak gibi?
– Gönlün bunlara razı olur mu? – Jack...
Wendy, şu ana kadar hayatımın içine sıçmana göz yummuş olabilirim,
ama bundan böyle hayatımın içine sıçamayacaksın!
İyi akşamlar. Orman Güvenlik.
Alo? Benim adım Dick Hallorann.
Overlook Oteli'nin aşçıbaşısıyım.
İyi akşamlar Bay Hallorann. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bayım, telefonla acil olarak oteldekilere ulaşmaya çalışıyordum da...
telesekreter bana hatların kesik olduğunu söylüyor.
Öyle, maalesef civardaki hatların birçoğu fırtına yüzünden kesik durumda.
Bakın bayım, size zahmet vermek istemem ancak...
şu anda orada küçük çocuklu yalnız bir aile bulunuyor.
Fırtına yüzünden ulaşamıyorum.
Telsizle onlara ulaşıp iyi olduklarını öğrenebilirseniz, size minnettar olurum.
Memnuniyetle yaparım efendim.
20 dakika içinde bizi tekrar arayabilir misiniz?
Çok teşekkür ederim. Arayacağım.
Anlaşıldı efendim.
İyi akşamlar Bay Torrance.
İyi akşamlar.
Selam Lloyd.
Zaman aldı ama geri döndüm.
İyi akşamlar Bay Torrance.
Sizi gördüğüme sevindim.
Ben de geri döndüğüme seviniyorum Lloyd.
Ne arzu edersiniz efendim?
Beni ısıran itin kürkünü.
Buzlu viski.
Bu, o karının hakkından gelir.
Sizden ödeme almıyoruz Bay Torrance.
Ödeme almıyor musunuz?
Sizin paranız burada geçmez.
İçkiler otelimizden.
İçkiler otelinizden mi?
Fondip Bay Torrance.
Ben içki masrafımı ödeyen adamı tanımak isteyen bir adamım Lloyd.
Bu meseleyi dert etmenize lüzum yok Bay Torrance.
Hiç olmazsa bu konuyu.
Sen nasıl istersen Lloyd.
Sen nasıl istersen.
Hay aksi! Çok affedersiniz efendim.
Ah, aman, hay aksi!
Montunuzu berbat ettim efendim.
Olsun, olsun, sorun yok.
Daha bir sürü montum var.
Maalesef likördü efendim.
İz bırakması muhtemel.
Likördü, öyle mi?
Öyleydi efendim.
Yapılacak en güzel şeyin
birlikte baylar tuvaletine gidip üzerinizdeki lekeleri
su yardımıyla çıkarmak olduğunu düşünüyorum efendim.
Sayende!..
Ya birkaç damla da senin üstüne bulaştıysa ne olacak şipşak ihtiyar²?
O mesele değil efendim.
Önemli olan sizsiniz.
Sözlerin göğsümü kabarttı.
Tabii, bu akşamki balık ve kaz ziyafetinden önce
mutlaka montumu değiştirmeyi düşünüyorum.
Çok yerinde olur, efendim, çok yerinde.
Ben hemen...
geçmen için... şurayı tutayım, Şipşak.
Teşekkürler efendim, teşekkürler.
Bakalım, şimdi biraz su kullanarak üstesinden gelebilecek miyiz efendim.
Oldu, o zaman, ben de...
likörlü viskimi tam şuraya dikeyim.
Sizi bir süre alıkoyacağım efendim.
Sorun olmaz.
Buralarda sana ne diye seslenirler Şipşak?
"Grady" diye efendim. Adım Delbert Grady.
– "Grady" mi? – Evet efendim.
Yani Delbert Grady?
Öyle efendim.
Bay Grady?
Gözüm seni bir yerden ısırıyor olabilir mi acaba?
N'oldu?.. Hayır, efendim.
Sanmıyorum efendim.
Hah!..
İşte şimdi çıkmaya başladı efendim!
Bay Grady?..
Daha önce sen burada bekçilik yapmış mıydın?
N'oldu?.. Hayır, efendim.
Sanmıyorum efendim.
Hatta sen...
evli adamsın, öyle değil mi... Bay Grady?
Öyle efendim.
Bir karım, iki de kız çocuğum var efendim.
İyi de...
şu anda neredeler?
Buralarda bir yerlerdedirler.
An itibarıyla neredeler, bilemiyorum efendim.
Bay Grady...
Buranın bekçisi senmişsin.
Seni çıkardım.
Gazetelerde resmini görmüştüm.
Sen...
karınla kızlarını lime lime doğramıştın.
Sonra da...
Sonra da kendi beynini dağıtmıştın.
Tuhaf oldu efendim.
Anlattıklarınızın hiçbirini anımsayamadım.
Bay Grady...
Buranın bekçisi senmişsin.
Size karşı aykırılığımı bağışlayın efendim...
ama aslında...
bekçi sizsiniz.
Bekçi her zaman sizdiniz.
Yoksa haberim olurdu efendim.
Ben hep buralardaydım.
Haberiniz var mıydı Bay Torrance?..
Oğlunuz...
dışarıdan başkasıyla iletişime geçip onu da
olayımıza dâhil etmeye çalışıyor.
Haberiniz var mıydı?
Hayır.
Görüşüyor, Bay Torrance.
Kim?
Zencinin biri.
Zencinin biri mi?
Zenci bir...
aşçı.
Nasıl olur?
Sizin bu oğlunuz...
çok üstün bir güce sahip.
Ne kadar üstün olduğunun farkında olduğunuzu sanmıyorum.
Ama o şu anda bu büyük gücünü...
maksadınıza karşı kullanmaya kalkışıyor.
Öyleyse...
Öyle aksi bir oğlandır ki.
Öyle olduğu doğru Bay Torrance.
Çok aksi bir oğlan.
En fazla...
"haylaz oğlan" diyebilirim.
Tabii, terbiyem bu kadarına müsaade ediyor efendim.
Annesi yapıyor.
O kadın...
aramızı açıyor.
Belki de...
onlara güzel bir...
terbiye vermek lazımdır.
Tabii, bu şekilde söylediğim için bana gücenmezseniz efendim.
Hatta...
ölçüyü kaçırmak gerek.
Kızlarım, efendim...
başta Overlook'u hiç önemsemediler.
Hatta biri...
bir paket kibrit çalıp...
oteli ateşe verecek kadar ileri gitti.
Ama ben...
ona haddini bildirdim efendim.
Karım görevimi yerine getirmemi engellemeye çalıştığı zaman...
ben...
ona da haddini bildirdim.
Kar aracımız var.
Fırtına ara verirse
bizim o zaman...
dağdan inebilme fırsatımız olur.
İlk önce orman korucularına haber vermem gerekir.
Sonra da...
onlara yola çıktığımızı da söylerim.
Bu sayede...
olur da ulaşamazsak bizi aramaya çıkacaklardır.
Jack bizimle birlikte gelmezse...
kendi başımıza gideceğimizi söylemek zorunda kalırım.
İşte hepsi bu kadar.
Kırmızı rom³
Kırmızı rom
– Danny? – Kırmızı rom
Kırmızı rom
Danny, neyin var can?
Kırmızı rom
Kötü rüya mı görüyorsun?
Danny?
Can?
Danny burada değil, Bayan Torrance.
Yapma can.
Uyan.
Kötü rüya görüyorsun, o kadar.
Her şey yolunda.
Danny uyanamaz Bayan Torrance.
Danny.
Uyan!
Lütfen.
Hemen!
Uyan!
Danny uzaklara gitti Bayan Torrance.
Danny...
Burası KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
Sesim geliyor mu?
Burası KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
Beni duyuyor musunuz?
Burası KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
Sesim geliyor mu?
Burası KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
Beni duyuyor musunuz?
Burası KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
KDK-1, KDK-12'yi arıyor.
Sesim geli...
İyi akşamlar. Orman Güvenlik.
Alo? Ben Dick Hallorann, tekrar arıyorum.
Az önce Overlook Oteli'nde kalan aile için sizi aramıştım.
Evet, doğru.
Onlarla aralıklı olarak iletişime geçmeye çalıştık ancak cevap vermediler.
Ya telsizi kapattılar ya da duyamayacakları kadar uzaktalar.
İsterseniz daha sonra memnuniyetle tekrar denemek isterim.
Peki, çok iyisiniz.
Sizi daha sonra ararım.
Hoşça kalın.
SAAT 8.00
Bakar mısın hanım kızım?
Denver'a saat kaçta ulaşırız?
Saat 20.20'de inmiş olacağız efendim.
Çok teşekkür ederim.
Durkin'in Servisi.
– Alo, Larry ile görüşecektim? – Görüşüyorsunuz.
Merhaba Larry, ben Dick, Dick Hallorann.
Dick! Ne var ne yok?
Hava nasıl oralarda?
Şu anda Florida'da değilim Larry.
Stapleton Havaalanı'ndan arıyorum.
Ne halt ediyorsun orada?
Miami'den şimdi geldim.
Bugün Overlook'a uğramam lazım.
Oradaki hava nasıl?
Eh işte! Kar küreyiciler kasabayı canlı tutuyor.
Ama dağ yolları tamamen kapalı.
Öyleyse oraya çıkabilmek için bana kar aracı lazım Larry.
Bana bir tane ayarlayabilir misin?
Orada bu kadar önemli olan ne var?..
Özellikle bu havada.
Larry, şimdilik aramızda kalsın...
otelin bekçiliği yapanlarla ilgili çok ciddi bir sorunumuz var.
Güvenilmeyecek kadar pislik oldukları anlaşıldı.
Ullman dün gece bana telefon etti.
Yerine başkalarını bulmamız gerekiyor mu, onu anlamamız lazım.
Buraya gelmen ne kadar sürer?
Toplasan 5 saati geçmez.
Havaalanından bir araba kiralayacağım.
Oldu, ben de buradakini hallederim.
Çok teşekkür ederim Larry.
Gerçekten çok memnun oldum.
Ne demek... Yolda dikkatli ol.
Radyo 63 KHOW, Denver'da Hal ve Charlie ile birliktesiniz.
Dışarıdaki hayat rezil olmuş durumda.
Denver il sınırları içerisinde yoğun kar yağışı hâkim.
Birçok dağ geçidi ulaşıma kapandı.
Kurt Deresi ile Kızıl Dağ geçitleri de dâhil.
Eisenhower Tüneli'ndeki zincir uygulaması devam ediyor.
Haber ajansından gelen bilgiye göre
Stapleton Havaalanı'na inmekte olan çok az sayıda uçak var.
Bu fırtına böyle devam ederse
bence havaalanı birkaç saat içinde kapanmış olacaktır.
Fırtına gün boyunca devam ederken Meteoroloji uzmanları
Denver il sınırlarını çevreleyen tüm alanlarda
stoklama ve seyahatle ilgili bazı tavsiyelerde bulundular.
– Malları ahıra tıkmak gerek. – Şimdi sırada birçok iş...
Can?
Şimdi birazcık beni dinle, olur mu can?
Ben şimdi birkaç dakikalığına babanla konuşmaya gidiyorum.
Hemen geri döneceğim.
Şimdi, senin burada usluca oturup...
çizgi filmini izlemeni istiyorum, olur mu?
Olur mu can?
Olur, Bayan Torrance.
Pekâlâ.
Beş dakikaya kadar burada olurum.
Çıkarken kapıyı da kilitlerim.
Jack?
...EĞLENCEDEN YOKSUN BU ÇALIŞMA JACK'İ OT GİBİ YAŞAMAYA MAHKÛM EDER...
Nasıl, beğendin mi?
Jack.
Nasıl, beğendin mi?
Senin burada ne işin var?
Ben... yalnızca...
seninle...
konuşmak istemiştim.
Olur.
Konuşalım.
Benimle ne konuşmak istiyorsun?
Ben...
Ben... aslında... hatırlayamıyorum.
Hatırlayamıyorsun.
Olmuyor...
hatırlayamıyorum.
Acaba Danny ile ilgili olabilir miydi?
Belki de onunla ilgiliydi.
Bence Danny meselesini birlikte ele almalıydık.
Bence...
onu ne yapacağımıza birlikte karar vermeliydik.
Onu ne yapmalıydık?
Bilmiyorum.
Bilmediğini hiç sanmıyorum.
Bence Danny'yi ne yapacağımızla ilgili
son derece belirgin düşüncelerin var.
Ben de ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Eh, bence onu acaba...
doktora götürsek mi, diyordum.
Yani "sence onu acaba" doktora mı götürmeli?
Evet.
İyi de "sence onu acaba" ne zaman doktora götürmeli?
En kısa sürede mi?
"En kısa sürede mi?"
Jack...
n'olur!
Sağlığının tehlikede olduğunu düşünüyorsun.
Evet.
Yani onun derdine düştün.
Evet.
Hiç benim derdime düştün mü?
Tabii ki.
Demek "tabii ki"...
Sen hiç benim altında kaldığım yükü biraz olsun düşündün mü?
Jack, neden bahsediyorsun?
Sen benim hiç, küçücük, bir anlığına da olsa,
altında kaldığım yükü düşündün mü?
Sen hiç yalnız başınayken küçük bir anlığına da olsa,
işverenin sırtıma yüklediği sorumlulukları düşündün mü?
1 Mayıs'a kadar Overlook Oteli'ne bakmak için
anlaşma yaptığım hiç aklına gelmedi mi?
Otel sahiplerinin tam güvenle
bu sorumluluğu bana vermeleri sonucunda
önüme sürdükleri sözleşmeyi imzalamış olmam
senin hiç umurunda mı?
Resmî anlaşmalardaki ahlaki ve etik ilkelerin
ne olduğu konusunda en ufak bir fikrin yok, var mı?
Sorumluluklarımı yerine getiremediğim durumda
geleceğime ne olacağını birazcık olsun, düşündün mü?
Hiç aklına gelmedi, geldi mi?
Bana yaklaşma!
Neden?
Tek istediğim odama geri dönmek.
Niye?
Eh, yani...
kafam iyice karıştı da.
Tek ihtiyacım her şeyi yeni baştan düşünmek için bir fırsat.
Zaten o boktan hayatını her şeyi yeni baştan düşünerek harcadın.
Birkaç dakika daha düşünmenin kime ne faydası olacak?
Bana yaklaşma!
N'olur!
Bana zarar verme.
Sana zarar vermeyeceğim.
Bana yaklaşma!
– Wendy. – Yaklaşma!
Aşkım?
Gözümün nuru.
Sana zarar vermeyeceğim.
Konuşmamı yarıda kestin...
Sana dedim ki: "Sana zarar vermeyeceğim".
Kafanı kıracağım, o kadar.
Kafanı kırıp içine sokacağım, o kadar.
Bana yaklaşma!
Bana zarar verme!
Sana zarar vermeyeceğim.
Bana yaklaşma!
Yaklaşma!
N'olur!
Sopayı savurup durma!
Bana yaklaşma!
Sopayı yere bırak Wendy.
Kes şunu!
Wendy.
Sopayı bana ver.
Yapma!
– Geri dur! – Sopayı bana ver.
Kes şunu!
– Sopayı bana ver. – Jack!..
– Bana yaklaşma! – Sopayı savurup durma!
Yapma, kes şunu!
Sopayı bana ver Wendy.
– Bana yaklaşma! – Wendy.
– Kes şunu! – Sopayı bana ver.
– Uzak dur! – Sopayı bana ver...
Anam!.. Seni baş belası...
N'apıyorsun?
Baksana...
Dur biraz.
Baksana, n'apıyorsun?
N'apıyorsun?
Bana bak, dur biraz!
Ne yapıyorsun?
Aç şu kapıyı!
Kahretsin!
Bırak beni çıkayım!
Aç şu baş belası kapıyı!
Wendy, dinle...
Beni buradan çıkarırsan tüm bu rezilliği unuturuz.
Sanki hiç yaşanmamış gibi olacak.
Wendy, bebeğim.
Galiba başımı çok fena yaralamışsın.
Başım dönüyor.
Doktora görünmem lazım.
Canım.
Beni burada bırakma.
Ben şimdi gidiyorum.
Şimdi kar aracıyla gidip
Danny'i Sidewinder Dağı'ndan...
aşağı indirmeye çalışacağım.
Doktorla birlikte geri döneceğim.
Wendy?
Ben şimdi gidiyorum.
Wendy.
Evet?
Biraz sonra ağzın açık kalacak.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Git de kar aracıyla telsizi bir gör; ne demek istediğimi anlayacaksın.
Git de gör!
SAAT 16.00
Wendy?
Ben Grady, Bay Torrance.
Delbert Grady.
Grady mi?
Ha, şu Grady.
Grady, ben...
Ses ver Grady.
Bay Torrance.
Sizinle anlaştığımız işin üstesinden gelmekte...
hayli zorlandığınız anlaşılıyor.
Yüzüme vurmanıza gerek yoktu Bay Grady.
Buradan çıkar çıkmaz o işle ilgileneceğim.
Öyle mi olur dersiniz Bay Torrance?
Merak ediyorum.
Kendimce şüphelerim var.
Diğerleriyle birlikte sizin, işinizi canla başla...
yapmadığınızı düşünmeye başladık.
Sizde o işi yapacak yürek yok.
Kendimi kanıtlamak için sizden bir fırsat daha istiyorum Bay Grady.
Tek istediğim bu.
Karınız umduğumuzdan daha dayanıklı çıktı Bay Torrance.
Sandığımızdan...
daha becerikli.
Hâlinize bakılırsa sizden daha önde.
Şu an için öyle Bay Grady.
Sadece şu an için.
Ne yazık ki o işin üstesinden...
en gaddar şekilde gelmek zorundasınız, Bay Torrence.
Ne yazık ki...
tek çaresi bu.
Beni bu işi yapmaktan daha zevkli başka bir şey beklemiyor, Bay Grady.
Bu konuda sözünüz söz mü, Bay Torrance?
Sözüm söz.
Kırmızı rom
Danny, kes şunu!
– Danny! – Kırmızı rom
CİNAYET
Wendy, eve geldim.
"Elma" dersem çık, "armut" dersem çıkma!
Danny.
Ben dışarı çıkamıyorum.
Kaç!
Kaçıp saklan!
Kaç!
Çabuk ol!
Bezirgânbaşı, bezirgânbaşı...
aç kapıyı, gireyim.
Hop hop altın top, bundan başka oyun yok.
Öyleyse kızarım!..
sonra tüterim...
sonra da evini başına yıkarım!
Jack... yalvarırım!
Yapma!
Kes şunu!
Herifin geldi!
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Kimse yok mu?
Danny!
Danny ulan!
Danny?
Danny.
Danny?
Danny!
Geliyorum!
Geliyorum, Dan!
Danny?
Ne şenlik ama değil mi?
Danny!
Geliyorum!
Kaçamazsın!
Tam arkandayım!
Danny!
– Anne! – Danny, gel buraya!
– Danny. – Anne.
Nereye?..
Wendy!
Danny!
Çeviri: hymaster
OVERLOOK OTELİ 4 TEMMUZ BALOSU, 1921