BLEŠČANJE
Razgovor
-Dober dan. Dogovorjen sem z gospodom Ullmanom.
-Ime mi je Jack Torrance.
-Njegova pisarna je prva vrata levo.
-Hvala.
-Gospod Ullman?
-Jaz sem Jack Torrance.
-Vstopite Jack.
-Veseli me da sem vas spoznal. - Enako.
- To je moja tajnica, Susie.
- Kako ste Susie? - Ste imeli probleme, ko ste nas iskali?
Nobenih. - Potoval sem tri in pol ure.
- To je zelo hitro.
- Usedite se Jack.
- Počutite se kot doma.
- Bi kavo?
- Če jo boste vi jo bi. .- Hvala.
- Susie. -Seveda.
- In reci Billu Watsonu naj se nama pridruži.
- Ja bom.
Mama?
Ja?
- A si res želiš živeti čez zimo v tistem hotelu?
- Seveda si.
- Zelo bo zabavno.
- Ja, mislim da.
Tako ali tako tukaj ni skoraj nikogar s katerim bi se lahko igral.
Ja. Zmeraj traja nekaj časa, da najdeš nove prijatelje .
Ja, verjetno res.
- Kaj pa Tony?
- On se sigurno veseli hotela.
-Ne, jaz nisem gospa Torrance.
Daj no Tony, ne bodi smešen.
- Jaz ne želim tja.
- Kako to da si ne želiš?
- Si pač ne.
- Samo počakaj, pa boš videl.
- Imeli se bomo resnično dobro.
- Bill, želim da spoznaš Jacka Torrenca.
- Kako ste Bill?
- Me veseli. - Me veseli, da sem vas spoznal.
- Usedi se Bill.
- Jack bo čez zimo pazil na hotel.
- Želim, da mu razkažeš hotel, takoj ko končamo.
- Dobro.
- Jack je učitelj.
- Bivši učitelj.
- Kaj pa delate zdaj?
- Pisatelj sem.
- Učil sem samo zaradi denarja.
- To bo torej za vas velika sprememba.
- Iščem spremembo.
- Naši ljudje v Denverju so Jacka toplo priporočili in zaenkrat..
- ....strinjam se z njimi.
Pa poglejmo, kje smo ostali?
- Hotel sem razložiti...
.... hotel sem razložiti, da imamo tukaj sezono od maja do konca oktobra.
- Potem smo do naslednjega maja zaprti.
- Vas smem vprašati zakaj?
- Zdi se mi, da bi bilo smučanje tukaj enkratno.
- Bilo bi. Problem so preveliki stroški...
... da bi bila cesta do Sidewinderja odprta.
- To je 25 milj ceste.
- Tukaj pade čez zimo 20 čevljev snega.
- Ni načina, da bi bilo ekonomsko upravičeno...
... njeno čiščenje.
- Ko je bil hotel 1907 leta zgrajen...
... je bilo zelo malo interesa za zimske športe.
- Ta kraj je bil izbran zaradi odmaknjenosti in lepote.
- Tega je tu sigurno v izobilju.
- Res.
A so vam povedali v Denverju...
.... kaj boste morali početi?
- Samo na splošno.
- Zima je lahko zelo kruta.
- Glavna ideja je uspešno obvladovati visoko škodo, ...
... ki se lahko pojavi.
To obsega v glavnem prižiganje bojlerjev....
...dnevno rotiranje ogrevanja različnih delov hotela...
... popravljanje škode, ko se pojavi...
...in popravljati elemente.
- To se mi zdi v redu.
- Fizično ni zahtevno delo.
- edino, kar je lahko utrujajoče tukaj čez zimo...
... je občutek izoliranosti.
- To pa je točno to kar iščem.
- Lotevam se novega pisanja.
- Pet mesecev miru je točno to kar si želim.
- Zelo dobro, Jack.
- Ker, za nekatere ljudi...
... je osamljenost...
... in izolacija..
...že sama po sebi problem.
- Za mene ne.
- Kaj pa vaša žena in sin? - Kako pa bosta ona sprejela to?
- Všeč jima bo.
- Krasno.
- Preden vas predam Billu..
... je ena stvar o kateri bi želel govoriti z vami.
... da ne bi zvenel tako melodramatično....
... ampak nekateri ljudje....
... so imeli pomisleke glede dela.
Komaj čakam.
- Predpostavljam, da vam v Denverju niso povedali.....
... za tragedijo, ki smo jo imeli tukaj pozimi leta 1970.
- Mislim da ne.
Moj predhodnik...
je najel Charlesa Gradyja za zimskega oskrbnika.
- Prišel je z ženo in dvema hčerama med 8 in 10 leti.
- Imel je dobre reference.
- In kot so mi povedali, je izgledal...
...kot popolnoma normalen človek.
Ampak nekje pozimi...
,,,, je moral doživeti popoln živčni zlom.
-Pobesnel je...
... in pobil svojo družino s sekiro.
In jih lepo zložil v sobo v zahodnem krilu, in potem...
si je dal v usta puško.
- policija je mislila,...
... da je kot so rekli imel kabinsko vročico.
- Neko vrsto klaustrofobične reakcije, ki se lahko zgodi...
.... ko so ljudje skupaj zaprti daljše obdobje.
To je ...
...prava zgodba.
- Ja, je.
- Še vedno težko verjamem, da se je to zgodilo tukaj.
- Ampak se je.
- Mislim, da razumete, zakaj sem vam to želel povedati.
- Seveda razumem.
Razumem tudi, zakaj so vaši v Denverju...
...pustili vam , da mi to poveste.
- Očitno se lahko nekateri ljudje odvrnejo....
...od bivanja na kraju, kjer se je kaj takega zgodilo.
- Lahko ste prepričani, da se to meni ne bo zgodilo.
- In kar se tiče moje žene...
... sem prepričan, da bo fascinirana, ko ji povem.
Ona je preverjena ljubiteljica zgodb o duhovih...
... in horror filmov.
- Tony, a misliš, da bo očka dobil službo?
- Jo je že.
- Čez nekaj minut bo telefoniral Wendy, da ji pove.
-Zdavo mala. - Zdravo dragi. Kako gre?
Super. Sem v hotelu in še vedno moram nekaj opraviti.
- Mislim, da ne bom prišel domov pred 9 ali 10.
Zgleda, da si dobil službo.
Ja. Prelep kraj je.
Z Danyjem se vama bo všeč.
Tony, zakaj si ne želiš iti v hotel?
Ne vem.
Seveda veš. Daj no povej mi.
Ne želim.
Prosim.
Ne.
Zdaj , Tony povej mi.
Imej oči pri miru, da bom lahko videla.
To je dobro. Zdaj pa drugo.
Priden fant.
Dany...
... ko si si umival zobe...
... a se spomniš, da je kaj imelo nenavaden vonj...
... ali, da si videl kaj svetlega, svetleče luči, karkoli nenavadnega?
Ne.
Se spomniš, da si si umival zobe?
Ja.
Kaj je naslednja stvar, ki se je spomniš po tem ko si si umival zobe?
Mama je rekla, "Zbudi se." Zbudi se, Danny, zbudi se .
Se spomniš, kaj si delal...
... preden si si začel umivati zobe?
Govoril s Tonyjem.
Je Tony tvoja žival?
Ne. Majhen deček, ki živi v mojih ustih.
Tony je njegov namišljeni prijatelj.
Če bi sedaj odprl usta, a bi jaz videla Tonyja?
Zakaj ne?
Ker se skrije.
Kam pa gre?
V moj želodec.
Ali ti Toni kdaj reče, da naredi kaj?
Ne želim več govoriti o Tonyju.
V redu.
Dobro Danny.
Prosila te bom, da mi narediš uslugo...
in ostaneš tiho v postelji do konca dneva. V redu?
A morem?
Ja. Rad bi da bi.
Medve greva za nekaj minut v drugo sobo, da se pogovoriva.
Prišla te bom nazaj pogledat.
A greva v dnevno sobo? Ja.
Prosim. Hvala.
Gospa Torrance, mislim, da vas ne rabi skrbeti.
Prepričana sem, da je s Dannyjem vse v redu.
Zdaj zgleda popolnoma normalno.
Ampak mogli bi ga videti.
Vem.
Otroci nas lahko na smrt prestrašijo.
Ampak verjemite, to ni nič nenavadnega.
Izgledajo veliko slabše, kot so v resnici.
Ampak, kaj je bilo z njim?
Večinoma je to nepojasnjeno.
To sprožijo emocionalne reakcije in se redko ponovijo.
Bolj so dovzetni za avtohipnozo...
... neke vrste samopovzročenega transa.
Če se ponovi, v kar dvomim...
.... lahko še vedno izvedemo kakšne teste.
Prepričana sem, da imate prav.
ste že dolgo v Boulderju?
Samo 3 mesece.
Smo iz Vermonta. Moj mož je tam poučeval.
Ali se je Danyjev navidezni prijatelj....
Tony.
Ali se je Tony pojavil sočasno z vašim prihodom sem?
Da vidimo....
Mislim, da je začel govoriti s Tonyjem...
ko smo ga dali v šolo.
Ali se je v šoli dobro prilagodil?
Na začetku je ni imel preveč rad.
Potem se je poškodoval in smo ga imeli nekaj časa doma in...
Mislim, da je takrat prvič govoril s Tonyjem.
Kakšno poškodbo je imel?
Izpah rame.
Kako se je sprijaznil s tem?
To je bila samo ena izmed takšnih stvari, veste.
Samo nesreča.
Mož je nekaj popil ...
.. in je prišel domov 3 ure prepozno.
Torej takrat ni bil ravno najboljše volje.
Dany je raztresel neke njegove papirje po sobi...
... in mož ga je povlekel za roko, da bi ga spravil stran od njegovih stvari.
To je pač ena od stvari, ki jih storiš otroku vsaj 100 krat...
.... Saj veste, v parku ali na ulici.
Ampak v tej situaciji...
...je mož uporabil preveč moči....
in poškodoval Danyjevo roko.
Kakorkoli, iz tega je nastalo nekaj dobrega, ker je rekel...
Wendy, nikoli več se ne bom dotaknil alkohola.
In če se ga bom me lahko zapustiš.
In se ga ni.
Alkohola ni pil že 5 mesecev.
Resnično moramo biti visoko. Zrak je čisto drugačen.
Očka?
Lačen sem.
Moral bi pojesti svoj zajtrk.
Naredili ti bomo nekaj čim pridemo v hotel.
V redu., mama.
A ni nekje tukaj zametlo Donnerjevih?
Mislim, da je vilo dlje na zahodu.
Kdo so bili Donnerjevi?
Bili so skupina naseljencev, ki so se selili z vagoni.
Nekoč jih je v gorah zametlo.
Mogli so se zateči po kanibalizmu, da so ostali živi.
A misliš da so drug drugega jedli?
Morali so, da so preživeli.
Jack.
Me skrbi mama.
Vse vem o kanibalizmu. Videl sem na televiziji.
V redu je.
Vse je videl na televiziji.
Kdaj je odhod letala? 8:30
To nam da dovolj časa, da še enkrat vse preverimo.
Nasvidenje g. Ullman. - Nasvidenje.
Dobro jutro. Upam. da niste predolgo čakali.
Ni problema, smo se vsaj najedli.
Dobro. Vesel sem, da ste prišli preden smo zaprli kuhinjo.
A si vaša družina ogleduje hotel?
Ne, sin je odkril sobo z igrami.
A so vam že prinesli prtljago? Ravno zdaj.
Glede na to, kaj vse nas danes čaka...
...predlagam, da si za začetek na hitro pogledamo vaše stanovanje.
A bi prtljago odnesli v stanovanje.
Najprej bi bilo dobro da zberem družino.
To je dnevni prostor.
Prelep je.
Moj Bog!
Ta kraj je prekrasen, a ni dragi?
Resnično je.
Nikoli še nisem videla česa takega.
Ali so vse te indijanske podobe originalne.
Mislim, da temeljijo....
predvsem na Navajo in Apaških motivih.
Krasne so.
Mislim, da lahko rečem,...
da je to verjetno najlepši hotel , ki sem ga kdaj videla.
Ta stari kraj ima pestro zgodovino.
V najboljših časih je bil to kraj za bogataše...
Še prej ko se je vedelo, kaj bogataši sploh so.
Tu so bivali štirje predsedniki.
Veliko filmskih zvezd.
Plemiči?
Sami najboljši ljudje.
To je krilo za uslužbence hotela.
Nobene druge spalnice niso čez zimo ogrevane.
Nasvidenje, g. Ullman. Nasvidenje dekleta.
In tu so vaši prostori.
Dnevna soba, spalnica, kopalnica.
In manjša soba za vajinega sina.
Idealna za otroka.
Torej, kraj je lahko upravljati.
Lahek za vzdrževanje.
Udoben.
Ja zelo udoben za družino.
Če se želite razkomotiti,...
...ves hotel imate na razpolago.
Zelo....
... domače je.
To je naš slavni labirint
Kar velika atrakcija tukaj. Stene so visoke 13 stopal...
... in živa meja je stara, kot hotel sam.
Zelo zabavno. Ampak nebi si želel not..
.. razen če nebi imel vsaj uro časa.
Kdaj je bil hotel zgrajen?
Gradnja se je začela leta 1907
Končana je bila leta 1909.
Kraj bi naj bil prej indijansko pokopališče.
Pravzaprav so morali odbraniti...
nekaj indijanskih napadov, ko so gradili.
To je naša ratrak.
A oba vozita avto?
Super. Pravzaprav ratrak deluje zelo podobno avtu.
Ne bi trajalo dolgo, da se ga navadita.
Pravzaprav smo pripeljali dekoraterja iz Chicaga..
... lansko leto je prenovil del hotela.
Resnično je naredil dobro delo.
Vijolična in zlata sta moji najljubši barvi.
To je naša zlata plesna soba.
Bi rekla!
Tukaj lahko sprejmemo 3000 ljudi.
Hudiča, tukaj bi res lahko imeli pravo zabavo.
Bojim se, da ne bi bila preveč dobra, razen, če ste prinesli s seboj zaloge.
Vedno namreč odpeljemo ves alkohol, ko gremo.
To zniža stroške, ki jih moramo pokriti.
Mi ne pijemo.
Potem imate srečo.
Dick, pridi in pozdravi g. in go. Torrance.
To je Dick Hallorann, naš glavi kuhar.
G. Hallorann, Jaz sem Jack . To je moja žena Winifred.
Me veseli, da sem vas spoznal.
Torrencovi bodo skrbeli za hotel čez zimo.
Super. Kakšen se vam je zdel hotel do sedaj?
Prelep.
Zdravo, Danny!
Našla sem ga zunaj, ko vas je iskal.
Si se utrudil pri bombardiranju vesolja.
Pridi sem.
Hvala Susie.
Mislim, da bi bilo dobro, če bi gospe Torrence pokazal kuhinjo...
medtem, ko jaz nadaljujem z Jackom.
Z zadovoljstvom. Tukaj.
Dobro. Se vidimo kasneje, dragi.
Adijo draga.
Ga. Torrance, vaš mož vas je predstavil kot Winifred.
Torej ste Winnie ali Freddie?
Wendy.
Wendy. Lepo. To je lepše.
To je kuhinja?
To je to.
Kako se ti zdi, Danny? Je dovolj velika za tebe?
Je največji prostor, kar sem ga videl.
Ves ta kraj je en velik labirint.
vedno moram spuščati drobtinice, ko pridem not.
Ne pustite, da vas premaga.
Velika je. Vendar je vseeno samo kuhinja.
Veliko teh stvari ne boste rabili.
Niti ne bi vedela, kaj z njimi tudi če bi jih.
ena stvar je sigurna. Za hrano vas ne rabi skrbeti.
Tukaj bi lahko jedli leta, ne da bi jedli isto stvar dvakrat.
Tukaj je naš veliki hladilnik.
Tukaj shranjujemo meso.
rebra..
hamburgerji...
purani, piščanci...
zrezki...
jagnjetina. Ali imaš rad jagnjetino, doc?
Ne? Kaj pa imaš torej rad?
Pomfri in ketchup.
Mislim, da imamo tudi to, Doc.
Pridita zdaj. Pazita kje hodita.
Kako veste,da ga kličemo Doc?
Prosim? - Doc, Dannyju ste dvakrat rekli doc.
A res?
Včasih mu rečemo Doc, kot v risanki.
Ampak kako ste vi vedeli?
Verjetno sem vas slišal, ko ste ga tako poklicali.
Možno. ampak iskreno povedano se ne spomnim...
...da bi ga tako poklicala odkar sva z vami.
Pravzaprav zgleda kot Doc, ali ne?
Kako smo Doc?
To je shramba.
Tukaj shranjujemo...
...vse suhe stvari in konzerve.
Imamo konzervirano sadje, zelenjavo,...
..., konzervirane ribe in meso in žitarice.
Corn Flakes....
jogurte...
suho mleko...
A bi malo sladoleda, Doc?
Imamo tudi suhe breskve, marelice...
rozine, slive.
Veste, morate biti natančni, če želite biti srečni.
Kako napredujete? - Dobro.
A si lahko sposodimo gospo Torrance? smo na poti v klet.
Obljubim, da je ne bomo predolgo zadržali.
Ni problema, pravkar se odpravljam po sladoled.
A imaš rad sladoled?
Se mi je zdelo, da ga imaš.
Kaj mislite, a bi dal Danyju sladoled, medtem ko čakava?
-Da. Nič nimamo proti.
- Dobro. -Kaj ti misliš Doc?
Dobro, lepo se obnašaj.
Kakšen sladoled imaš rad?
Čokoladnega.
Torej čokoladnega. Pridi mali.
Neverjetno, vse te aktivnosti danes.
Gostje in nekatero osebje so včeraj odšli...
... zadnji dnevi so vedno vročični.
Vsi bi radi odšli čimprej se da.
Danes po 5:00 ne boste vedeli, da je bil kdo tukaj.
Kot ladja duhov?
A veš kako sem vedel, da te kličejo Doc?
Veš o čem govorim, a ne?
Spomnim se ko sem bil majhen...
z babico sva lahko komunicirala...
... brez da bi odprla usta.
Temu je rekla sijanje(Shining).
Dolgo sem mislil, da sva bila edina ...
...ki sva sijala.
Verjetno enako kot ti, ki si mislil, da si edini.
So tudi drugi...
...ampak večino tega ne vejo, ali nočejo verjeti.
Kako dolgo že lahko to počneš?
Zakaj ne želiš o tem govoriti?
Ne smem.
Kdo to pravi?
Tony.
Kdo je Tony?
Majhen deček, ki živi v mojih ustih.
Je Tony tisti ki,,,
ti pove stvari?
Kako ti pove?
Tako je kot da bi zaspal in potem mi pove.
Ampak, ko se zbudim, se ničesar ne spomnim.
Ali mama in oče vesta za Tonyja?
A vesta, da ti govori stvari?
Tony pravi, da jima ne smem povedati.
A ti je Tony kdaj govoril o tem kraju?
O hotelu?
Ne vem.
Potrudi se, Doc.
Misli.
Mogoče mi je nekaj pokazal.
Poizkusi se spomniti kaj.
Gospod Hallorann, a vas je strah tega kraja?
Prestrašena od ničesar.
Samo...
...saj veste nekateri kraji so kot ljudje.
Nekateri svetijo..
... nekateri pa ne.
MIslim, da bi lahko rekli, da Overlook hotel ima...
nekaj , kar je kot sijaj.
Je tukaj kaj slabega?
Veš, ko se kaj zgodi...
... lahko za sabo pusti sled,
Kot,...
ko kdo zapeče toast.
Mogoče stvari, ki se zgodijo, pustijo za sabo drugačne sledi.
Ne stvari, ki bi jih lahko vsakdo opazil.
Ampak take, ki jih vidimo samo mi.
Vidimo lahko stvari, ki se še niso zgodile...
včasih pa tiste, ki so se zgodile daleč nazaj.
Mislim, da se je zgodilo veliko stvari...
... v tem hotelu v preteklih letih.
Vse niso bile dobre.
Kaj je z sobo 237?
Sobo 237?
Strah te je sobe 237, a ne?
Ne.
Gospod Hallorann, kaj je v sobi 237?
NIč.
V sobi 237 ni nič.
Ampak ti tako ali tako tam nimaš kaj iskati.
Ne hodi tja.
Razumeš? Ne hodi tja!
Dobro jutro Dragi.
Zajtrk te čaka.
Koliko je ura?
Okrog 11:30.
Kristus.
Zgleda, da si bil predolgo pokonci.
Vem.
Pripravila sem jih tako kot jih imaš rad.
Lepo.
Zunaj je res lepo.
Zakaj me nebi po zajtrku ne peljal na sprehod?
Prvo bi raje malo pisal.
a že imaš kakšne ideje?
Veliko idej.
Ne dobrih.
Bodo že prišle.
Samo navaditi se morem, na vsakodnevno pisanje.
Samo to je.
Tukaj je res lepo, a ni?
Všeč mi je.
Resnično.
Nikjer mi še ni bilo talko lepo in udobno kot tukaj.
Neverjetno, kako hitro se navadiš na velike prostore.
Ko smo prišli sem,...
... se mi je zdelo rahlo strašljivo.
Meni se je takoj dopadlo.
Ko sem prišel sem zaradi razgovora..
je bilo tako, kot da bi že bil tukaj.
Mislim, vsi imamo kdaj deja vu....
...ampak to je bilo smešno.
Bilo je, kot da bi vedel,...
... kaj bo za vsakim vogalom.
Poraženec bo moral očistiti Ameriko. Kaj misliš o tem?
- V redu. - Ti boš izgubil.
Ulovila te bom. Bolje da tečeš hitreje!
Pazi!
Približujem se ti.
Danny, zmagal si.
Odpočijva si.
Daj mi roko.
A ni lepo?
Slepa ulica.
Uspela sva.
A ni lepo?
Tako je lepo.
Nisem si mislila, da bo tako veliko. Pa ti?
Rutherford je preživljal doživljensko ječo...
... zaradi streljanja 1968 leta.
In nadaljuje se iskanje pogrešane ženske iz Aspna.
24 letna Susan Robertson, je pogrešana 10 dni.
Izginila je na lovskem izletu z svojim možem.
Mogoče bodo morali prekiniti iskanje,...
Če se bo uresničila napovedana snežna nevihta.
V Denverju je danes tako lepo...
...težko je verjeti, da bi bila snežna nevihta tako blizu.
Rad bi šel ven in se sončil...
...ampak severno in zahodno je hladno in sneži.
In se premika...
...sem proti Coloradu.Neverjetno.
Zdravo dragi.
Kako si?
V redu.
A si danes veliko napisal?
Vremenska napoved pravi, da bo danes snežilo.
Kaj bi rada, da storim glede tega?
Daj no dragi.
Ne bodi tako nataknjen.
Saj nisem...
...nataknjen.
Samo delo bi rad dokončal.
Dobro, razumem.
Kasneje pridem nazaj z sendviči.
Mogoče mi boš potem pustil malo brati.
Wendy...
naj ti nekaj pojasnim.
Ko prideš not in me zmotiš mi motiš koncentracijo.
Motiš me...
...in potem nekaj časa traja, da pridem do tja kjer sem bil.
Razumeš?
V redu.
Uvedli bomo novo pravilo:
Vedno ko sem tukaj...
...in me slišiš tipkati....
... ali karkoli me slišiš tu delati...
... ko sem tu , pomeni to, da delam.
To pomeni, da ne vstopi.
A misliš, da boš zmogla?
V redu.
Zakaj ne začneš zdaj in se odfukaš ven?
V redu.
Vem, da jih imaš še več.
Zgrešil!
Nimam!
Vedela sem.
Tukaj KDK12 kličem KDK1.
KDK 12 kliče KDK1.
KDK1 tukaj. Sprejeli smo vas. Konec.
Zdravo, Wendy Torrance tukaj iz Overlook hotela.
Zdravo, kako se imate tam zgoraj? KOnec.
Mi smo v redu.
Ampak naši telefoni ne delajo.
Ali so se zrušile linije? Konec.
Ja, večina , zaradi nevihte. Konec.
Ali je kakršna koli možnost, da bi jih v kratkem popravili? Konec.
Rada bi to rekla.
Večino zim ostane tako do pomladi. Konec.
Hudiča, ta nevihta je res prava, a ne? Konec.
Ja, ena najhujših v zadnjih letih.
Ali vam lahko še kako pomagamo, gospa Torrance?
Mislim da ne. Konec.
Če boste imeli kakšne težave nas samo pokličite.
In gospa Torrance?
Verjetno bi bilo dobro, da pustite radio ves čas prižgan.
Dobro.
Lepo se je bilo pogovarjati z vami.
Nasvidenje.
Zdravo Danny.
Pridi se igrat z nama.
Danny, pridi se igrat z nama.
Za vedno...
... vedno...
vedno..
Tony...
... Prestrašen sem.
Spomni se, kar je rekel g. Hallorann.
So kot slike na steni, Danny.
Ni resnično.
Prosim, naj ti dam nekaj denarja.
NIti pomislil nebi na to.
Dobro, kako ti naj poplačam?
V redu je, res.
Skuhala si bom kavo.
A jo boš ti tudi?
Seveda.
Super. Sedi.
Dobri krofi. Vzemi si.
Kava bo čez nekaj minut.
Lahko grem v svojo sobo po igračo?
Ne zdaj. Očka spi.
Saj bom tiho.
Daj no, Doc.
Spat je šel komaj pred nekaj urami.
A ne moreš malo počakati?
Ne bom delal hrupa, obljubim. Hodil bom po prstih.
Dobro.
Ampak resnično bodi tih.
Dobro mama.
Takoj pridi nazaj....
... ker bo skoraj kosilo.
V redu, mama.
A lahko grem v sobo po igračo?
Pridi za trenutek sem.
Kako ti gre?
A se imaš dobro?
Ja oče.
Dobro.
Želim, da se imaš v redu.
Saj se imam.
A se slabo počutiš?
Samo malo sem utrujen.
Zakaj potem ne greš spat?
Ne morem.
Preveč imam za delat.
A ti je ta hotel všeč?
Ja.
Zelo se mi dopade.
Tebi ne?
Mislim da.
Dobro.
Rad bi, da ti je tukaj lepo.
Jaz si želim, da bi lahko za vedno ostali tukaj.
... za vedno...
in vedno.
Kaj?
Ti nikoli ne bi poškodoval mame ali mene, a ne?
Kako to misliš?
A ti je mama kdaj rekla kaj takega?
Da bi te jaz poškodoval?
Ne oče.
Sigurno?
Ja oče.
Rad te imam, Danny.
Imam te raje kot karkoli...
... na celem svetu..
... in nikoli ti ne bi naredil česarkoli kar bi ti škodilo...
...nikoli.
Saj veš to, ne?
Ja.
Dobro.
Mama, a si notri?
Kaj se je zgodilo?
Dragi...
... kaj je narobe?
Imel sem najhujšo...
...nočno moro doslej.
- To so bile najhujše sanje, ki sem jih kraj imel. - Zdaj je v redu, v redu je.
Res.
Sanjaj sem o tem,...
...da sem ubil tebe in Dannyja.
Ampak nisem vaju samo ubil.
Razrezal sem vaju na majhne koščke.
O Bog.
Saj se mi je zmešalo.
Vse bo še v redu.
Daj no, vstaniva je.
Tako. Usedi se zdaj.
V redu je.
Danny!
Vse je v redu.
Idi se igrat v svojo sobo.
Očka je ravno začela boleti glava.
Danny, kaj sem ti rekla? Idi se igrat v sobo.
Dragi, samo da ga odpeljem ven.
Takoj bom nazaj.
Zakaj me ne poslušaš?
O Bog.
Kaj se je zgodilo z tvojim vratom?
Ti si mu to naredil...
... a ne?!
Prasec!
Ti si mu to naredil!
A ne?
Kako si lahko?
O bog! Vse bi dal za pijačo.
Dušo bi dal,...
... za en kozarec piva.
Zdravo Lloyd.
Slab večer, a ne?
Ja, gospod Torrance.
Kaj bo dobrega?
Strašno me veseli, da ste vprašali,...
... ker imam ravno v denarnici dva dvajsetaka...
... in dva desetaka.
Bal sem se, da bosta tam do Aprila.
Torej:
Daj mi steklenico Burbona...
... majhen kozarec in led.
Ti to lahko, a ne Lloyd?
Saj nisi prezaposlen?
Ne gospod. Sploh nisem prezaposlen.
Dober človek.
Postavi jih v vrsto...
...in jaz jih bom pospravil enega po enega.
Veliko breme, Lloyd.
Veliko breme.
Reci mi Lloyd...
Zdi se mi, da sem prazen.
Kakšen je moj kredit v tej beznici?
V redu g. Torrance.
Lepo.
Všeč si mi Lloyd.
Vedno si mi bil všeč.
Vedno si bil najboljši med njimi.
Prekleto najboljši natakar...
... Od Timbuktuka do Portlanda.
Hvala za vaše besede.
Na pet mesecev tukaj...
in na nepopravljivo škodo, ki mi jo prinašajo.
Kako vam gre, g. Torrance?
Lahko bi bilo bolje.
Lahko bi bilo veliko bolje.
Upam, da ni nič resnega.
Nič resnega.
Samo majhni problemi z...
staro banko sperme zgoraj.
Nič takega kar nebi mogel obvladati.
Hvala.
Ženske.
Ne moreš živeti z njimi...
... ne moreš živeti brez njih.
Modre besede, Lloyd.
Besede...
... modrosti.
NIkoli nisem položil roke na njega, hudiča.
Nisem.
Nikoli mu ne bi skrivil lasu.
Ljubim malega pasjega sina.
Nič mu nisem naredil.
Nič pofukanega mu nisem naredil.
Ampak ta prasica!
Kako dolgo bom živel...
... mi nikoli ne bo oprostila, kar se je zgodilo.
POškodoval sem ga enkrat, v redu?
Bila je nesreča.
Popolnoma nenamerno.
Lahko se bi zgodilo komurkoli.
In že tri pofukana leta so mimo.
Mali pofukanec je spravil z mize vse moje papirje.
Želel sem ga samo dvigniti.
Samo majhna dekoncentracija.
Mislim...
... malo preveč moči.
Hvala bogu da si tu.
Še nekdo je z nami v hotelu.
V eni sobi je nora ženska.
Poskušala je zadaviti Dannyja.
A se ti je zmešalo?
Resnično!
Prisežem. Danny mi je rekel.
Šel je v eno izmed spalnic.
Vrata so bila odprta in videl je noro žensko v kadi.
Poskusila ga je zadaviti!
V kateri sobi?
Iz kanala 10 v Miamiju...
.. to so novice z Glenom Rinkerjem,...
... Ann Bishop, in nagrajeno ekipo novic.
Dober večer, moje ime je Glen Rinker.
Medtem, ko se v Miamiju potijo v rekordnem zimskem vročinskem valu...
... z visokimi temperaturami,...
se centralne in gorate države kopljejo v snegu.
V Koloradu je danes v samo nekaj urah zapadlo 25 cm snega.
Potovanje v skalnem gorovju je skoraj nemogoče.
Letališča so zaprta, prizemljenih je na tisoče potnikov.
Avtoceste so zaprte zaradi snežnih zametov.
Železniške tračnice so zamrznjene.
Uradne osebe so nam povedale, da...
so najmanj 3 osebe umrle zaradi ledenega vetra.
Od Koloradskega guvernerja se pričakuje,...
...da bo razglasil izredne razmere.
Na pomoč bo morda poklicana nacionalna garda,..
... da bo počistila ulice in ceste.
Vremenska napoved napoveduje še več snega...
... in močne vetrove danes in jutri...
... z temperaturami veliko pod nič.
Tukaj na Floridi pa imamo nasprotne probleme.
Vročina in vlažnost se bosta povišali.
Lokalne plaže bodo nabite.
Naš vremenar ...
...bo predstavil lokalno vremensko napoved kasneje v oddaji.
Oprostite. Številka, ki ste jo klicali ni dosegljiva.
Če rabite pomoč, pokličite operaterja.
Ja, jaz sem.
Hvala Bogu.
Ali si kaj našli?
Ne. Čisto nič.
Videl nisem ničesar.
A si šel v tisto sobo, ko je Danny rekel. V 237?
Ja.
In nisi videl ničesar?
Čisto nič.
Kako se počuti?
Še vedno spi.
Dobro.
Sigurno bo zjutraj zopet v redu.
A si prepričan, da je bila prava soba?
Mislim, mogoče se je Danny zmotil.
Sigurno je bil v tisti sobi.
Vrata so bila odprta in luči prižgane.
Ne razumem.
Kaj pa te odrgnine na vratu?
Nekdo mu je to naredil.
Mislim,...
... da si jih je prizadejal sam.
Ne.
To ni možno.
Če izločimo to razlago...
... ni več nobene druge.
Ali je?
Ne bi bilo drugače kot takrat,...
... preden smo prišli sem.
Ali ne?
Kakršna koli je razlaga...
...mislim, da morava...
...spraviti Dannyja drugam.
drugam?
Misliš,...
...oditi iz hotela?
To je tako...
...tipično za tebe, da ustvariš problem, kot je ta,..
...ko sem ravnokar imel možnost nekaj doseči!
Ko sem resnično začel delati!
Resnično bi si naredil uslugo, če bi se vrnili, ne?
Odmetaval bi privoz in delal v avto pralnici.
A se ti je to posvetilo?
do zdaj sem si dovolil sfukati življenje...
... ampak tega ti ne bom dovolil zasrat.
Dober večer. Gozdna služba.
Moje ime je Dick Hallorann.
Sem glavni kuhar v Overlook hotelu.
Dober večer. Kako vam lahko pomagam?
poskušal sem telefonirati tja gor...
...ampak operater je rekel, da so se telefonske linije zrušile.
Veliko zvez je prekinjenih zaradi nevihte.
Ne bi vam rad povzročal težav...
... ampak tem je neka družina z majhnim otrokom popolnoma sama.
In ob tej nevihti in vsem....
...prosil bi vas če jih lahko pokličete z vašim radijem...
... samo, da vidim, če je vse v redu.
Z veseljem vam bom pomagal.
Zakaj me nebi poklicali nazaj v 20 minutah?
Hvala vam. Velja.
Dobro gospod.
Dober večer, g. Torrance.
Dober večer.
Zdravo, Lloyd.
Spet sem nazaj.
Dober večer, g. Torrance.
Lepo vas je zopet videt.
Lepo je biti nazaj, Lloyd.
Kaj boste gospod?
Lase od psa, ki me je ugriznil.
Whiskey z ledom.
To bo v redu.
Na račun hiše, g. Torrance.
Zastonj?
Vaš denar tukaj ne velja.
Pravilo hiše.
Spijte, g. Torrance.
Sem takšne vrste človek, ki rad ve na čigav račun pije, Lloyd.
To ni stvar, ki bi vas morala skrbeti, g. Torrance.
Vsaj zdaj še ne.
Karkoli rečeš, Lloyd.
Karkoli rečeš.
O hudiča. Oprostite gospod.
Zelo sem vam umazal jakno, gospod..
Že v redu. Še veliko jih imam.
Bojim se, da se to nebo dalo odstraniti.
Mislim, da je najbolje,...
...če stopite z menoj na stranišče...
... in bova očistila z vodo.
Zgleda, da ste polili tudi sebe...
To ni pomembno gospod. Vi ste tukaj pomembni.
Zelo prijazne besede.
Seveda si bom zvečer preoblekel jakno...
...pred večerjo.
Pametno gospod, zelo pametno.
Tako.Samo ...
... pridržal vam bom to, Jeevesy.
Hvala vam gospod.
Poglejva zdaj, če lahko to kako izpereva z vodo.
Dobro. Samo...
... da odložim Whiskey.
Samo trenutek.
Dobro.
Kako te kličejo, Jeevesy?
Grady, gospod. Delbert Grady.
Grady?
Ja.
Delbert Grady.
Tako je.
G. Grady...
...a vas nisem že nekje videl?
Zakaj, ne gospod, mislim da ne.
Že gre dol, gospod.
G. Grady...
....a niste bili vi tukaj nekdaj oskrbnik?
Zakaj, ne gospod, mislim da ne.
Vi ste poročeni, a ne, g. Grady?
Ja.
Imam ženo in dve hčeri.
In...
... kje so zdaj?
Nekje tukaj. Nisem natančno prepričan.
Bili ste oskrbnik.
Prepoznal sem vas.
Vašo sliko sem videl v časopisu.
Vi ste...
... sesekljali ženo in hčeri na koščke.
In potem...
... pognali sebi kroglo v glavo.
Čudno gospod.
Jaz se tega sploh ne spominjam.
G. Grady...
... vi ste bili tukaj oskrbnik.
Žal mi je, da se ne strinjam z vami, gospod.
Ampak vi...
...ste oskrbnik.
Vi ste vedno bili oskrbnik.
Jaz to vem, gospod.
Jaz sem vedno tukaj.
G. Torrance, a ste vedeli,....
...da vaš sin ...
... poizkuša kontaktirati zunanjo stran...
v to situacijo?
A ste vedeli?
Počne to, g. Torrance.
Kdo?
Črnuh.
Črnuh?
Črnuharski...
kuhar.
Kako?
Vaš sin...
... ima velik talent.
Mislim, da se tega ne zavedate.
Ampak poizkuša uporabiti svoj talent...
... proti vaši volji.
No...
...on je zelo ubogljiv.
Resnično, g Torrance.
Zelo ubogljiv.
Raje...
...nagajiv,...
... če smem biti tako predrzen.
Njegova mati je kriva.
Ona moti.
Mogoče sta potrebna...
... dobrega pogovora.
Če...
... vam smem to reči.
Mojima hčerama...
... se hotel na začetku ni dopadel.
Ena ga je celo poizkušala z vžigalicami...
...požgati.
Ampak...
...jaz sem jih popravil.
In ko mi je žena poizkusila preprečiti moje delo...
...sem ...
...popravil še njo.
Imamo ratrak.
Če se nevihta pomiri...
...bomo mogoče zmogli...
...pot v gore.
Prvo bi lahko poklicala policijo..
in...
... jim povedal, da prihajamo...
...za vsak slučaj, da nas začnejo iskati, če nam ne bo uspelo.
In če Jack ne bo hotel z nama...
...mu bom pač rekla, da greva sama.
To je vse.
Redrum.
Kaj je narobe, dragec?
A si imel slabe sanje?
Dragec?
Dannyja ni tukaj, gospa Torrance.
Daj no, dragec.
Zbudi se.
Imel si samo hude sanje.
Vse je v redu.
Danny se ne more zbuditi, gospa Torrance,
Zbudi se!
Daj no.
Takoj.
Zbudi se!
Danny je odšel.
Tukaj KDK1, kličem KDK12.
KDK1 kliče KDK12.
Ali sprejemate?
Tukaj KDK1, Kličem KDK12.
KDK1 kliče KDK12.
A me slišite?
Tukaj KDK1, kličem KDK12.
KDK1 kliče KDK12.
A sprejemate?
Dober večer. Gozdna služba.
Tukaj spet Dick Hallorann.
Klical sem pred kratkim glede družine v Overlook hotelu.
Večkrat smo jih klicali, vendar se niso javili.
Mogoče imajo izklopljen radio, ali pa ga ne slišijo.
Če želite, lahko kasneje ponovno poizkusim.
Lepo od vas.
Poklical vas bom kasneje.
Čao.
Oprostite gospa. Kdaj bomo prišli v Denver?
Ob 8:20, gospod.
Najlepša hvala.
Durkinova garaža.
A lahko govorim z Larryjem?
pri telefonu.
Zdravo, Larry, Dick tukaj. Dick Hallorann.
Dick! Kako si?
Kakšno je vreme pri vas?
Nisem na Floridi. Kličem iz letališča.
Kaj delaš tam?
Pravkar sem prišel iz Miamija. V Overlook moram.
Kakšno je tam vreme?
A mestu gre...
...gorske ceste pa so blokirane.
Potem bom rabil ratrak.
A mi ga lahko pripraviš?
Zakaj pa moraš ravno danes gor,...
...še posebno v tem vremenu?
Larry, samo med nama. Imamo resen problem z...
ljudmi, ki skrbijo za hotel.
Izkazalo se je, da so popolnoma nesposobne riti.
Ullman me je včeraj klical.
In jaz moram ugotoviti, ali jih bo potrebno zamenjati.
Kako dolgo bo trajalo, da prideš gor?
Približno 5 ur.
Tukaj na letalifšču si bom izposodil avto.
Dobro. Poskrbel bom za vse.
Hvala Larry. Cenim to.
Že v redu. Previdno vozi.
Poslušate Hala in Charlija na radiju 63, KHOW, Denver.
In tukaj imamo slab dan.
Snežne padavine po vsem območju Denverja.
Veliko gorskih prelazov...
... je zaprtih...
...in na Eisenhowerjevem tunelu so potrebne verige.
Pri novicah smo slišali,...
...Da je na Letališču pristalo samo nekaj letal...
...in ob takšnem vremenu...
...domnevam, da bo letališče čez nekaj ur zaprto.
Nevihta se bo nadaljevala čez dan in vremenarji svetujejo...
...previdnost zaradi slabega vremena...
... za vse območje Denverja.
Spravite krave v hleve.
Dragi?
A bi me poslušal za trenutek?
Za trenutek bom odšla, da se pogovorim z očetom,...
takoj bom nazaj.
Hočem, da ostaneš tukaj...
... in gledaš risanke, v redu?
V redu?
Ja, g. Torrance.
Dobro.
Nazaj bom čez približno pet minut.
Zaklenila bom vrata.
Kako se ti dopade?
Kaj delaš tukaj?
Želela...
sem...
... samo govoriti s tabo.
Dobro.
Pa se pogovoriva.
O čem se želiš pogovarjati?
Ne morem se spomnit.
Ne moreš se spomnit.
Ne..
...ne morem.
Mogoče o Dannyju?
Mogoče nekaj o njem.
Mislim, da se bi mogla pogovoriti o Dannyju.
Mislim,...
... da bi se mogla pogovoriti, kaj naj narediva z njim.
Kaj bi naj naredila?
Ne vem.
Mislim, da to ni res.
Mislim, da imaš določene ideje...
...o tem, kaj naj z njim.
Želim vedeti katere so.
Torej,...
...mislim da bi ga mogoče morala peljati k zdravniku.
Ti misliš, da bi ga mogoče morala peljati k zdravniku?
Kdaj misliš, da bi ga peljala k zdravniku?
Čimprej bo mogoče?
Prosim.
Misliš, da je ogroženo njegovo zdravje.
Ja.
In ti si zaskrbljena.
In, ali si zaskrbljena zaradi mene?
Seveda sem.
Seveda si!
Si kdaj pomislila na moje obveznosti.
O čem govoriš?
A si kdaj vsaj za trenutek pomislila...
...na moje obveznosti?
A si kdaj vsaj za trenutek pomislila...
...na moje obveznosti do delodajalca?
A ti je kdaj prišlo na misel,...
...da je dogovorjeno, da skrbim za hotel do 1. Maja?
A ti sploh kaj pomeni,...
... da so mi lastniki, dali svoje popolno zaupanje...
...in da sem podpisal pogodbo....
...v kateri sem sprejel svoje obveznosti ?
A se ti sploh svita,...
... kaj je morala, etika in principi? A se ti?
A si kdaj pomislila, kaj bi bilo z mano,....
...če se ne bi držal svojih obveznosti?
Si kdaj pomislila? A si?!
Ne približuj se mi!
Zakaj?
Želim samo nazaj v svojo sobo.
Zakaj?
No,...
...zelo sem zmedena
Rabim samo čas za premislek.
Imela si za celo pofukano življenje časa za premišljevanje.
Kaj ti bo koristilo še teh nekaj minut?
Ne približuj se mi?
Prosim!
Ne poškoduj me.
Ne bom te poškodoval.
Ne približuj se mi!
Vstran!
Draga.
Luč mojega življenja.
Ne bom te poškodoval.
Nisi mi dovolila dokončati stavka.
Rekel sem, ne bom te poškodoval.
Samo tresnil te bom po možganih.
Ne približuj se mi!
Ne bom te poškodoval.
Ostani vstran od mene!
Vstran!
Prosim!
Nehaj mahati z kijem.
Ostani vstran o mene.
Spusti kij, Wendy.
Nehaj!
Daj mi kij.
Prosim!
Ne približuj se mi! Daj mi kij.
Nehaj!
Daj mi kij.
-Ne približuj se mi. Nehaj mahati z kijem.
Prosim nehaj!
Daj mi kij.
Ne približuj se mi.
Nehaj ! Daj mi kij.
Prekleto !
Kaj delaš?
Počakaj minuto.
Kaj delaš?
Kaj pa delaš?
Počakaj minuto!
Kaj pa delaš?
Odpri vrata!
Prekleto!
Spusti me ven! Odpri ta prekleta vrata!
Wendy, poslušaj me.
Spusti me ven, pa bom pozabil na to prekleto stvar.
Tako bo, kot da se ni nič zgodilo.
Mala.
Mislim, da si mi močno poškodovala glavo.
Omotičen sem.
Zdravnika rabim.
Draga.
Ne pusti me tukaj.
Zdaj bom šla.
Poizkušala bom...
...spraviti Dannyja v Sidewinder.
Nazaj bom prišla z zdravnikom.
Zdaj grem.
Veliko presenečenje te čaka.
Nikamor ne greš.
Idi pogledat ven ratrak, pa boš videla kaj govorim.
Idi pogledat.
Idi pogledat!
Idi pogledat.
Grady tukaj, g. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Zdravo Grady.
G. Torrance...
...vidim, da imate težave pri tem,...
...kar sva se dogovorila.
To vas ne rabi skrbeti, g. Grady.
Za to bom poskrbel takoj, ko pridem ven.
A boste resnično, g. Torrance?
Zanima me.
Imam svoje dvome.
Jaz in ostali verjamemo,...
...da niste s srcem pri stvari.
In da nimate želodca za to.
Dajte mi še eno priložnost, pa vam bom dokazal, g. Grady.
Samo to vas prosim.
Vaša žena je močnejša, kot smo predvidevali, g. Torrance.
Nekako...
...bolj iznajdljiva.
Zgleda, da ji gre bolje od vas.
Ta trenutek, g. Grady.
Samo ta trenutek.
Bojim se, da boste mogli v tej zadevi delovati...
... na najtrši možni način.
Bojim se,...
...da je to edini način.
Ničesar se ne veselim...
...bolj kot tega, g. Grady.
Zastavite za to svojo besedo, g. Torrance?
Da.
Danny, nehaj.
Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si.
Ne morem ven.
Teci!
Teci in se skrij!
Teci!
Hitro!
Majhen prašiček, majhen prašiček, Spusti me notri.
Ne boš me spustila?
Potem bom jezen...
...in bom tolkel...
...in ti raztreščil hišo!
prostim!
Ne!
Nehaj!
Johnny je tukaj!
Halo?
Je kdo tukaj ?
Halo?
Je kdo tukaj?
Danny!
Prihajam!
Prihajam, Dan!
Dobra zabava, a ne?
Prihajam!
Ne moreš mi pobegniti!
Za tabo sem!
-Mami! - Danny,pridi sem!
Mami.
Kje...?
Prevedel: Drvo Priredil: IgorO