1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Ro RETAiL

2
00:03:00,639 --> 00:03:03,266
INTERVIUL

3
00:03:12,109 --> 00:03:14,444
Bună. Sunt așteptat
de dl Ullman.

4
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Mă cheamă Jack Torrance.

5
00:03:16,780 --> 00:03:19,324
Biroul lui este la
prima ușă pe stânga.

6
00:03:19,533 --> 00:03:21,000
Mulțumesc.

7
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
Dl Ullman?
Sunt Jack Torrance.

8
00:03:40,637 --> 00:03:42,800
Intră, Jack!

9
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
- Mă bucur să te cunosc.
- Și eu.

10
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
Ea e secretara mea, Susie.

11
00:03:48,395 --> 00:03:50,897
- Susie, îmi pare bine.
- Ne-ai găsit greu?

12
00:03:51,106 --> 00:03:53,942
Nu am avut probleme.
Am ajuns aici în 3 ore și jumătate.

13
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Ai scos un timp foarte bun.

14
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
Ia loc o clipă, Jack.

15
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
Fă-te comod!

16
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Vrei o cafea?

17
00:04:01,658 --> 00:04:04,161
Dacă aveți cafea, cu plăcere.
Mulțumesc.

18
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
- Susie.
- Sigur.

19
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Și spune-i lui Bill Watson
să vină în biroul meu.

20
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
Îi spun.

21
00:04:19,801 --> 00:04:20,927
Mamă?

22
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
Da?

23
00:04:23,346 --> 00:04:27,017
Chiar vrei să stai
în hotelul acela toată iarna?

24
00:04:27,601 --> 00:04:28,977
Bineînțeles.

25
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
O să ne distrăm pe cinste.

26
00:04:32,981 --> 00:04:35,066
Da. Așa presupun.

27
00:04:35,275 --> 00:04:39,446
Oricum, nu prea am
cu cine să mă joc aici.

28
00:04:40,238 --> 00:04:43,867
Știu. Mereu durează ceva timp
până îți faci prieteni noi.

29
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Așa e.

30
00:04:48,413 --> 00:04:49,456
Dar Tony?

31
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
Cred că abia așteaptă
să ajungem la hotel.

32
00:04:52,584 --> 00:04:54,961
<i>Nu eu, dnă Torrance.</i>

33
00:04:55,378 --> 00:04:57,798
Tony, nu fi ridicol.

34
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
<i>Nu vreau să merg acolo.</i>

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,719
De ce nu vrei să mergi?

36
00:05:02,928 --> 00:05:04,971
<i>Pur și simplu, nu vreau.</i>

37
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
Să aștepăm și-o să vedem.

38
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
O să ne distrăm de minune.

39
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
Bill, ți-l prezint pe Jack Torrance.

40
00:05:15,065 --> 00:05:16,483
Ce mai faci, Bill?

41
00:05:16,691 --> 00:05:18,652
- Încântat de cunoștință.
- Asemenea.

42
00:05:18,860 --> 00:05:20,779
Ia loc, Bill.

43
00:05:20,987 --> 00:05:25,116
Jack va avea iarna grijă de Overlook.

44
00:05:25,367 --> 00:05:28,286
Aș vrea să-i arăți pe aici
după ce terminăm.

45
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Sigur.

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,998
Jack e profesor.

47
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Fost profesor.

48
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
În ce domeniu lucrezi în prezent?

49
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
Sunt scriitor.

50
00:05:38,171 --> 00:05:41,883
Am predat ca să mă pot descurca cumva.

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,969
Asta ar o schimbare majoră.

52
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
Chiar o schimbare îmi doresc.

53
00:05:46,930 --> 00:05:50,517
Cei din Denver l-au recomandat călduros
pe Jack, iar de data asta

54
00:05:50,725 --> 00:05:52,310
sunt de acord cu ei.

55
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
Deci, unde rămăseserăm?

56
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Tocmai explicam...

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,945
că sezonul nostru durează
între 15 mai și 30 octombrie.

58
00:06:02,153 --> 00:06:05,615
Apoi închidem complet
până în mai, anul următor.

59
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
Pot întreba care e motivul?

60
00:06:08,827 --> 00:06:12,289
Cred că e un loc fantastic
pentru schi.

61
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Așa e. Problema o constituie
costurile enorme

62
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
pentru a ține deschise drumurile
spre Sidewinder.

63
00:06:18,503 --> 00:06:20,255
Este o porțiune de 40 km.

64
00:06:20,463 --> 00:06:22,799
Iarna,
zăpada ajunge și de șase metri.

65
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
Nu este fezabil financiar

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,388
să curățăm calea de acces.

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,974
Când a fost construit, în 1907,

68
00:06:31,141 --> 00:06:33,727
interesul pentru sporturile de iarnă
era foarte redus.

69
00:06:33,935 --> 00:06:38,815
Zona izolată a fost aleasă
pentru frumusețea pitorească.

70
00:06:39,024 --> 00:06:41,568
Din plin!

71
00:06:41,776 --> 00:06:42,986
Așa e.

72
00:06:43,653 --> 00:06:46,489
Ți-au explicat cei din Denver...

73
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
... în ce constă slujba?

74
00:06:48,575 --> 00:06:50,660
Doar în linii marii.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Iernile pot fi neînchipuit de grele.

76
00:06:55,957 --> 00:06:59,419
În principiu, va trebui
să remediezi defecțiunile...

77
00:06:59,628 --> 00:07:01,630
... și deteriorările
care pot surveni.

78
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Va trebui să verifici
presiunea boilerului...

79
00:07:04,466 --> 00:07:08,428
... care încălzește diferite părți
ale hotelului, în fiecare zi...

80
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
... să faci reparații
când e cazul...

81
00:07:11,473 --> 00:07:14,851
... și să ai grijă ca vremea neprielnică
să nu-și lase amprenta asupra hotelului.

82
00:07:15,435 --> 00:07:17,687
Mie îmi convine.

83
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Din punct de vedere fizic, slujba
asta nu te va solicita prea mult.

84
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
Singurul lucru neplăcut aici
în timpul iernii...

85
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
... este sentimentul apăsător
de singurătate.

86
00:07:28,365 --> 00:07:32,953
Din fericire,
asta e exact ce vreau.

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,414
Mă pregătesc
de un nou proiect scriitoricesc.

88
00:07:36,831 --> 00:07:40,126
Cinci luni de liniște
reprezintă tot ce-mi doresc.

89
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Foarte bine, Jack.

90
00:07:42,921 --> 00:07:46,091
Pentru unii oameni...

91
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
... singurătatea...

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
... și izolarea...

93
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
... pot reprezenta o problemă.

94
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
Nu și pentru mine.

95
00:07:55,976 --> 00:07:59,229
Dar pentru soția și fiul tău?
Crezi că se vor acomoda?

96
00:08:01,022 --> 00:08:02,190
O să le placă foarte mult.

97
00:08:02,399 --> 00:08:03,566
Excelent.

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Înainte de a te lăsa
să discuți cu Bill...

99
00:08:09,906 --> 00:08:13,410
... mai e un aspect
despre care aș vrea să vorbim.

100
00:08:13,618 --> 00:08:15,078
Nu vreau să par melodramatic...

101
00:08:15,245 --> 00:08:17,831
... dar i-a făcut
pe câțiva oameni...

102
00:08:18,039 --> 00:08:20,250
... să se răzgândească
în privința slujbei.

103
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
M-ați făcut curios.

104
00:08:22,794 --> 00:08:25,130
Presupun că cei din Denver
nu ți-au spus nimic...

105
00:08:25,338 --> 00:08:29,300
... despre tragedia care s-a întâmplat
aici în iarna anului 1970.

106
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Nu cred că mi-au spus.

107
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Predecesorul meu...

108
00:08:36,933 --> 00:08:40,145
... a angajat un om pe nume Charles Grady
ca administrator pe timpul iernii.

109
00:08:40,353 --> 00:08:43,898
A venit aici cu soția
și cu 2 fetițe de 8 și 10 ani.

110
00:08:44,107 --> 00:08:47,110
Avea multă experiență
și referințe bune.

111
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
Din câte mi s-a spus,
părea să fie...

112
00:08:49,779 --> 00:08:52,449
... un om absolut normal.

113
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
Dar la un moment dat,
în timpul iernii...

114
00:08:55,243 --> 00:08:58,872
... a suferit o depresie nervoasă.

115
00:08:59,080 --> 00:09:01,458
Și-a pierdut controlul...

116
00:09:04,836 --> 00:09:07,047
... și și-a ucis familia
cu un topor.

117
00:09:08,298 --> 00:09:12,969
A aranjat trupurile neînsuflețite
într-o cameră din aripa de vest, apoi...

118
00:09:13,762 --> 00:09:17,474
... și-a băgat țeava puștii în gură.

119
00:09:18,683 --> 00:09:20,477
Poliția a bănuit...

120
00:09:20,685 --> 00:09:24,773
... că a fost vorba de ceea ce
pe vremuri se numea fobia zăpezii.

121
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
E un fel de reacție claustrofobică
ce poate surveni...

122
00:09:28,193 --> 00:09:32,322
... atunci când oamenii sunt obligați
să stea împreună multă vreme.

123
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Este...

124
00:09:39,037 --> 00:09:40,580
... o poveste interesantă.

125
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Așa e.

126
00:09:44,459 --> 00:09:47,754
Chiar și acum mi-e greu
să cred că s-a întâmplat aici.

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Dar s-a întâmplat.

128
00:09:51,549 --> 00:09:55,595
Cred că înțelegi de ce
am vrut să vorbim despre asta.

129
00:09:56,137 --> 00:09:58,640
Fără îndoială.

130
00:09:59,140 --> 00:10:01,684
De asemenea, înțeleg
de ce oamenii dvs din Denver...

131
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
... au preferat să-mi spuneți dvs
despre povestea asta.

132
00:10:05,355 --> 00:10:08,066
Sigur că unii oameni refuză...

133
00:10:08,274 --> 00:10:12,362
... să stea într-un loc unde
s-a întâmplat așa ceva.

134
00:10:12,570 --> 00:10:17,492
Vă asigur că nu se va întâmpla
așa ceva cu mine.

135
00:10:17,700 --> 00:10:21,371
Iar în privința soției mele...

136
00:10:21,538 --> 00:10:25,375
... sunt sigur că va fi fascinată
de povestea asta când i-o voi spune.

137
00:10:25,583 --> 00:10:28,419
E înnebunită după
povești cu fantome...

138
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
... și filme de groază.

139
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
Tony, crezi că tata va primi slujba?

140
00:10:41,015 --> 00:10:43,226
<i>A primit-o deja.</i>

141
00:10:43,643 --> 00:10:47,397
<i>O va suna pe Wendy
peste câteva minute, ca să-i spună.</i>

142
00:11:02,078 --> 00:11:04,747
<i>- Bună, iubito.
- Bună, iubitule. Cum merge?</i>

143
00:11:04,956 --> 00:11:08,585
Grozav. Sunt la hotel
și mai am multe de făcut.

144
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
Nu cred că voi ajunge acasă
înainte de ora 9 sau 10.

145
00:11:12,088 --> 00:11:13,590
Se pare că ai primit slujba.

146
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Exact. E foarte frumos aici.

147
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
Ție și lui Danny
o să vă placă foarte mult.

148
00:11:20,305 --> 00:11:23,224
Tony, de ce nu vrei
să mergi la hotel?

149
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
<i>Nu știu.</i>

150
00:11:26,269 --> 00:11:29,814
Ba știi.
Spune-mi, te rog.

151
00:11:30,398 --> 00:11:32,442
<i>Nu vreau.</i>

152
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Te rog.

153
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
<i>Nu.</i>

154
00:11:37,113 --> 00:11:39,199
Tony, spune-mi!

155
00:12:09,103 --> 00:12:11,814
<i>Nu mișca ochii, ca să pot vedea.</i>

156
00:12:16,319 --> 00:12:18,529
Foarte bine. Și acum celălalt.

157
00:12:19,948 --> 00:12:21,407
Ai fost cuminte.

158
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Danny,

159
00:12:30,583 --> 00:12:35,838
când te spălai pe dinți,
îți amintești dacă mirosea ciudat

160
00:12:36,005 --> 00:12:40,802
sau ai văzut lumini strălucitoare
sau ceva neobișnuit?

161
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
Nu.

162
00:12:45,848 --> 00:12:48,351
Îți amintești că te spălai pe dinți?

163
00:12:48,935 --> 00:12:50,228
Da.

164
00:12:51,354 --> 00:12:55,024
Ce îți amintești după asta?

165
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
Pe mama,
care spunea "Danny, trezește-te"...

166
00:13:06,035 --> 00:13:11,416
Ați amintești ce făceai
chiar înainte să te speli pe dinți?

167
00:13:13,918 --> 00:13:15,712
Vorbeam cu Tony.

168
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
Tony e unul dintre animale?

169
00:13:19,590 --> 00:13:22,552
Nu. E un băiețel care stă
la mine în gură.

170
00:13:22,844 --> 00:13:25,221
Tony e prietenul lui imaginar.

171
00:13:28,182 --> 00:13:31,561
Dacă deschizi gura,
eu pot să-l văd pe Tony?

172
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Nu.

173
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
De ce?

174
00:13:36,733 --> 00:13:38,568
Fiindcă se ascunde.

175
00:13:39,319 --> 00:13:40,987
Unde se duce?

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
În stomac.

177
00:13:45,908 --> 00:13:48,828
Tony îți spune să faci
anumite lucruri?

178
00:13:52,915 --> 00:13:55,585
Nu mai vreau să vorbesc
despre Tony.

179
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
Nicio problemă.

180
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Bine, Danny.

181
00:14:03,009 --> 00:14:05,803
Vreau să îți cer un serviciu.

182
00:14:06,012 --> 00:14:09,390
Poți să stai cuminte în pat
restul zilei?

183
00:14:09,599 --> 00:14:10,725
Trebuie să stau?

184
00:14:10,933 --> 00:14:13,186
Da. Așa aș vrea.

185
00:14:13,394 --> 00:14:16,147
Noi mergem puțin dincolo ca să vorbim.

186
00:14:16,356 --> 00:14:18,483
Mă întorc să văd ce faci.

187
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
- Mergem în sufragerie?
- Da.

188
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
- Vă rog.
- Mulțumesc.

189
00:14:38,836 --> 00:14:43,216
Dnă Torrance, nu cred
că e cazul să vă faceți griji.

190
00:14:43,424 --> 00:14:47,470
Sunt sigură că fizic,
Danny nu are nimic.

191
00:14:48,388 --> 00:14:49,555
Da?

192
00:14:52,183 --> 00:14:55,311
Acum pare că nu are nimic.

193
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
- Dar dacă l-ați fi văzut...
- Știu.

194
00:14:58,439 --> 00:15:00,149
Copiii te pot băga în sperieți.

195
00:15:00,316 --> 00:15:03,194
Dar, credeți-mă, astfel de episoade
nu sunt ieșite din comun.

196
00:15:03,403 --> 00:15:05,988
Par mai grave decât sunt de fapt.

197
00:15:06,489 --> 00:15:09,158
Dar ce are?

198
00:15:09,367 --> 00:15:13,496
Majoritatea episoadelor la copii
nu au nicio explicație.

199
00:15:13,663 --> 00:15:18,543
Apar ca urmare a unor factor emoționali
și rareori se repetă.

200
00:15:19,335 --> 00:15:22,338
Au legătură cu autohipnoza,

201
00:15:22,505 --> 00:15:25,508
un soi de transă auto-indusă.

202
00:15:25,675 --> 00:15:31,681
Dacă se mai întâmplă, deși mă
îndoiesc, putem face niște analize.

203
00:15:32,265 --> 00:15:33,474
Nu, mulțumesc.

204
00:15:34,267 --> 00:15:36,519
Nu mă îndoiesc de ce spuneți.

205
00:15:38,187 --> 00:15:40,857
Stați de multă vreme în Boulder?

206
00:15:41,691 --> 00:15:42,984
Doar de trei luni.

207
00:15:43,192 --> 00:15:46,529
Noi suntem din Vermont.
Soțul meu era profesor acolo.

208
00:15:48,531 --> 00:15:52,368
Nu cumva prietenul imaginar
al lui Danny...

209
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Tony.

210
00:15:53,828 --> 00:15:57,790
Nu cumva Tony a apărut prima dată
când ați venit aici?

211
00:15:59,167 --> 00:16:00,293
Nu.

212
00:16:00,877 --> 00:16:02,211
Să vedem...

213
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
Cred că Danny
a început să vorbească cu Tony

214
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
cam de când l-am dus la grădiniță.

215
00:16:08,801 --> 00:16:10,887
S-a adaptat bine?

216
00:16:12,138 --> 00:16:13,222
Nu.

217
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
La început nu i-a plăcut deloc.

218
00:16:15,433 --> 00:16:18,728
Apoi a fost accidentat,
așa că l-am ținut acasă.

219
00:16:20,146 --> 00:16:24,066
Cam de-atunci
a început să vorbească cu Tony.

220
00:16:25,067 --> 00:16:27,445
Ce accident?

221
00:16:28,112 --> 00:16:30,281
Și-a dizlocat umărul.

222
00:16:30,740 --> 00:16:33,034
Cum a reușit?

223
00:16:36,454 --> 00:16:39,540
Știți cum se întâmplă.

224
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Un accident.

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,505
Soțul meu băuse,

226
00:16:45,713 --> 00:16:49,050
și a întârziat trei ore.

227
00:16:49,342 --> 00:16:53,930
Nu era tocmai binedispus în seara aia.

228
00:16:54,639 --> 00:16:59,435
Danny a împrăștiat niște extemporale
prin toată camera

229
00:16:59,602 --> 00:17:03,940
și soțul meu l-a apucat de braț
să-l tragă mai încolo.

230
00:17:04,106 --> 00:17:07,193
Un gest pe care-l faci cu un copil
de o sută de ori...

231
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
în parc sau pe stradă.

232
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
Numai că de data asta...

233
00:17:13,366 --> 00:17:18,788
soțul meu a aplicat mai multă forță
și l-a rănit pe Danny la braț.

234
00:17:21,832 --> 00:17:26,379
Oricum, s-a terminat cu bine,
fiindcă după întâmplare a zis:

235
00:17:26,629 --> 00:17:29,173
"Wendy, nu mai pun gura pe un strop".

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,300
Dacă mai beau, poți să mă părăsești...

237
00:17:31,509 --> 00:17:32,843
Și n-a mai băut.

238
00:17:33,052 --> 00:17:37,557
Nu s-a mai atins de alcool
de cinci luni.

239
00:17:38,391 --> 00:17:41,811
ZIUA ÎNCHIDERII

240
00:18:04,500 --> 00:18:08,671
Cred că am ajuns destul de sus.
Aerul pare altfel.

241
00:18:14,302 --> 00:18:15,511
Tată?

242
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Da?

243
00:18:18,347 --> 00:18:20,016
Mi-e foame.

244
00:18:21,851 --> 00:18:24,604
Trebuia să-ți mănânci micul dejun.

245
00:18:25,438 --> 00:18:28,357
O să-ți dau să mănânci
imediat ce ajungem la hotel.

246
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
Bine, mamă.

247
00:18:31,611 --> 00:18:35,740
Nu pe aici au rămas înzăpeziți
cei din grupul Donner?

248
00:18:37,491 --> 00:18:40,995
Cred că s-a întâmplat
în vest, în Sierra.

249
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Ce era grupul Donner?

250
00:18:46,834 --> 00:18:51,088
Era un grup de coloniști
de pe vremea căruțelor cu coviltir.

251
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
Au rămas înzăpeziți în munți,
într-o iarnă.

252
00:18:54,800 --> 00:18:59,013
Au recurs la canibalism
ca să rămână în viață.

253
00:19:00,139 --> 00:19:03,059
Adică s-au mâncat unul pe altul?

254
00:19:03,225 --> 00:19:06,354
N-au avut încotro,
ca să supraviețuiască.

255
00:19:06,562 --> 00:19:07,772
Jack.

256
00:19:07,980 --> 00:19:09,065
Nu-ți face griji, mamă.

257
00:19:09,273 --> 00:19:13,611
Știu ce înseamnă canibalismul.
Am văzut la televizor.

258
00:19:13,819 --> 00:19:16,447
Nu e nici o problemă.

259
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
A văzut la televizor.

260
00:19:49,772 --> 00:19:51,607
- La ce oră pleacă avionul?
- La 8:30.

261
00:19:51,816 --> 00:19:54,610
Vom avea suficient timp
ca să trecem totul în revistă.

262
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
- La revedere, dle Ullman.
- La revedere.

263
00:19:56,946 --> 00:20:00,074
Bună dimineața. Sper că
nu te-am lăsat să aștepți prea mult.

264
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
Nici o problemă.
Am avut timp să mâncăm ceva.

265
00:20:03,119 --> 00:20:05,996
Bine. Mă bucur că ați ajuns
înainte să se închidă bucătăria.

266
00:20:06,205 --> 00:20:07,957
Familia ta
a aruncat o privire prin hotel?

267
00:20:08,124 --> 00:20:11,502
Nu, fiul meu
a descoperit sala cu jocuri.

268
00:20:11,711 --> 00:20:14,797
- V-au fost aduse bagajele?
- Sunt aici.

269
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
Ținând cont câte avem
de discutat azi...

270
00:20:17,550 --> 00:20:21,220
... propun să îți arăt rapid
apartamentul, apoi să începem.

271
00:20:21,429 --> 00:20:24,181
Bagajele familiei Torrance
să fie duse în apartamentul lor.

272
00:20:24,390 --> 00:20:27,101
Ar trebui să-mi chem familia,
mai întâi.

273
00:20:35,234 --> 00:20:37,611
Acesta este salonul Colorado.

274
00:20:37,820 --> 00:20:40,239
E foarte frumos.

275
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Doamne!

276
00:20:42,700 --> 00:20:45,286
Sala asta e extraordinară,
nu-i așa, iubitule?

277
00:20:45,494 --> 00:20:46,829
Fără îndoială.

278
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
N-am mai văzut așa ceva.

279
00:20:51,459 --> 00:20:53,419
Astea sunt creații indiene autentice?

280
00:20:53,627 --> 00:20:58,466
Da, cred că mai ales motive ale
indienilor Navajo și ale apașilor.

281
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
Sunt splendide.

282
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
La drept vorbind,

283
00:21:02,052 --> 00:21:05,181
cred că ăsta e cel mai frumos hotel
pe care l-am văzut.

284
00:21:05,556 --> 00:21:08,517
Locul ăsta are un trecut ilustru.

285
00:21:08,726 --> 00:21:11,854
Pe vremuri, era loc de popas
pentru burghezi

286
00:21:12,021 --> 00:21:15,024
înainte să se știe ce e ăla burghez.

287
00:21:15,191 --> 00:21:18,277
Am avut drept oaspeți,
patru președinți.

288
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
O mulțime de vedete de cinema.

289
00:21:20,029 --> 00:21:21,572
Familii regale?

290
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Cei mai de seamă oaspeți.

291
00:22:16,460 --> 00:22:19,046
În această aripă
locuiește personalul hotelului.

292
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
Nici o altă cameră
nu e încălzită în timpul iernii.

293
00:22:23,592 --> 00:22:26,470
- La revedere, dle Ullman.
- La revedere, fetelor.

294
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
Aici e apartamentul vostru.

295
00:22:29,098 --> 00:22:31,725
Cameră de zi, dormitor, baie.

296
00:22:31,934 --> 00:22:34,436
Și un dormitor mic,
pentru fiul vostru.

297
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
E perfect pentru un copil.

298
00:22:47,283 --> 00:22:50,744
Așadar.
Locul are destulă autonomie.

299
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
E ușor de întreținut.

300
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
Primitor.

301
00:22:56,542 --> 00:22:58,794
Da, foarte primitor pentru o familie.

302
00:22:59,044 --> 00:23:03,591
Dacă simțiți nevoia să vă extindeți,
aveți tot hotelul la dispoziție.

303
00:23:05,217 --> 00:23:07,720
Asta e foarte...

304
00:23:08,262 --> 00:23:09,555
ospitalier.

305
00:23:12,474 --> 00:23:14,727
Ăsta e faimosul nostru labirint.

306
00:23:14,935 --> 00:23:19,231
Era una dintre atracții.
Pereții sunt înalți de patru metri,

307
00:23:19,440 --> 00:23:21,734
iar arbuștii au aceeași vechime
ca și hotelul.

308
00:23:21,942 --> 00:23:24,570
E distractiv, dar n-ai vrea să intri

309
00:23:24,778 --> 00:23:27,781
dacă nu ești dispus să pierzi o oră
ca să găsești ieșirea.

310
00:23:29,158 --> 00:23:31,285
Când a fost construit
hotelul Overlook?

311
00:23:32,286 --> 00:23:34,496
Construirea sa a început în 1907.

312
00:23:34,705 --> 00:23:36,665
A fost terminat în 1909.

313
00:23:36,874 --> 00:23:39,543
Se spune că a fost construit
pe o necropolă indiană.

314
00:23:39,752 --> 00:23:41,378
<i>Au fost atacați</i>

315
00:23:41,587 --> 00:23:44,506
de indieni, în timp ce îl construiau.

316
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
Acesta e snowmobilul.

317
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
Știți amândoi să conduceți?

318
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
- Da.
- Da.

319
00:23:50,304 --> 00:23:53,849
Foarte bine. În principiu, snowmobilul
seamănă foarte mult cu o mașină.

320
00:23:54,016 --> 00:23:56,602
O să învățați repede să îl conduceți.

321
00:23:57,811 --> 00:24:01,190
De fapt, am adus un decorator
din Chicago

322
00:24:01,357 --> 00:24:04,526
anul trecut,
să renoveze aripa asta a hotelului.

323
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
A făcut o treabă minunată.

324
00:24:06,862 --> 00:24:09,198
Roz și auriu
sunt culorile mele favorite.

325
00:24:10,032 --> 00:24:12,368
Aceasta este Sala de bal aurie.

326
00:24:13,953 --> 00:24:15,204
Așa aș zice!

327
00:24:15,412 --> 00:24:19,208
Încap cu ușurință 300 de persoane.

328
00:24:19,708 --> 00:24:22,586
Ce mai chef am putea trage
în partea asta a încăperii!

329
00:24:22,795 --> 00:24:26,590
Mă tem că nu prea,
dacă nu cumva v-ați adus de acasă.

330
00:24:26,799 --> 00:24:29,885
Luăm tot alcoolul,
când închidem hotelul.

331
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
Astfel se reduce asigurarea.

332
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Noi nu suntem băutori.

333
00:24:34,515 --> 00:24:35,933
Atunci aveți noroc.

334
00:24:36,141 --> 00:24:40,396
Dick, hai să-i saluți
pe dl și dna Torrance.

335
00:24:40,479 --> 00:24:42,815
Vi-l prezint pe Dick Hallorann,
maestrul nostru bucătar.

336
00:24:42,898 --> 00:24:45,651
Dle Hallorann, eu sunt Jack.
Ea e soția mea, Winifred.

337
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
Încântat de cunoștință.

338
00:24:47,236 --> 00:24:50,114
Familia Torrance va avea grijă
de Overlook pe perioada iernii.

339
00:24:50,322 --> 00:24:54,076
Excelent. Cum vi se pare hotelul?

340
00:24:54,243 --> 00:24:56,120
Este o minunăție.

341
00:24:56,328 --> 00:24:57,871
Bună, Danny!

342
00:24:59,081 --> 00:25:01,458
L-am găsit afară, vă căuta.

343
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
Nu te-ai săturat
să bombardezi universul?

344
00:25:06,922 --> 00:25:08,424
Ia vino încoace.

345
00:25:08,632 --> 00:25:09,800
Mersi, Susie.

346
00:25:10,009 --> 00:25:14,304
Ar fi bine să-i arăți
dnei Torrance bucătăria

347
00:25:14,430 --> 00:25:16,098
cât continui eu cu Jack.

348
00:25:16,265 --> 00:25:18,726
Cu mare plăcere.
Pe aici.

349
00:25:18,934 --> 00:25:20,477
Bine.
Ne vedem mai târziu, iubitule.

350
00:25:20,686 --> 00:25:22,062
Pa, dragă.

351
00:25:24,440 --> 00:25:27,776
Dnă Torrance, soțul dv. a
zis că vă cheamă Winifred.

352
00:25:27,943 --> 00:25:30,487
Vi se spune "Winnie" sau "Freddie"?

353
00:25:30,696 --> 00:25:31,947
Wendy.

354
00:25:32,156 --> 00:25:35,367
Wendy. Frumos.
Ăsta e cel mai frumos.

355
00:25:35,576 --> 00:25:37,202
Asta e bucătăria?

356
00:25:37,411 --> 00:25:38,996
Da.

357
00:25:39,204 --> 00:25:42,124
Îți place, Danny?
E destul de mare pentru tine?

358
00:25:42,958 --> 00:25:45,169
E cea mai mare clădire
pe care am văzut-o vreodată.

359
00:25:45,419 --> 00:25:47,755
Hotelul ăsta mi se pare
un labirint imens.

360
00:25:47,963 --> 00:25:51,508
Va trebui să las o dâră de firimituri
în urmă, de câte ori voi veni aici.

361
00:25:52,426 --> 00:25:54,303
Nu fi disperată.

362
00:25:54,470 --> 00:25:56,972
E mare, dar nu e decât o bucătărie.

363
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
Nici nu va trebui să te atingi
de multe dintre lucrurile de aici.

364
00:25:59,850 --> 00:26:01,810
Chiar dacă aș vrea,
n-aș ști să le folosesc.

365
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
Un lucru e sigur, nu va trebui să
vă faceți griji în privința mâncării.

366
00:26:05,355 --> 00:26:10,027
Chiar dacă ați sta aici un an de zile,
n-ați mânca la fel de două ori.

367
00:26:10,235 --> 00:26:13,322
Aici este congelatorul nostru.

368
00:26:14,490 --> 00:26:17,534
În el păstrăm toată carnea.

369
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Aveți 15 cotlete,

370
00:26:19,828 --> 00:26:22,456
...30 de pungi cu carne pentru
hamburgeri de câte 5 kg fiecare.

371
00:26:22,539 --> 00:26:25,334
Mai sunt 12 curcani,
vreo 40 de pui...

372
00:26:25,542 --> 00:26:28,670
...50 de bucăți de mușchi de vită,
24 de bucăți de carne de porc...

373
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
... și 20 de pulpe de miel.
Îți place carnea de miel, Doc?

374
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Nu.

375
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Nu-ți place?
Care e mâncarea ta preferată?

376
00:26:35,636 --> 00:26:37,513
Cartofii prăjiți cu ketchup.

377
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
Cred că vei putea mânca
pe săturate, Doc.

378
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
Să mergem.
Aveți grijă pe unde călcați.

379
00:26:48,899 --> 00:26:50,484
De unde știi că îi spunem Doc?

380
00:26:50,692 --> 00:26:54,696
- Poftim?
- I-ai spus "Doc" lui Danny de două ori.

381
00:26:54,905 --> 00:26:56,323
Serios?

382
00:26:57,116 --> 00:27:00,244
Uneori, îi spunem Doc, ca în filmele
de desene animate cu Bugs Bunny.

383
00:27:00,452 --> 00:27:01,703
Dar de unde știi?

384
00:27:01,912 --> 00:27:04,456
Probabil că te-am auzit
spunându-i astfel.

385
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
Se poate.
Dar nu-mi amintesc...

386
00:27:07,126 --> 00:27:09,336
... să-i fi spus astfel
de când ne-am cunoscut.

387
00:27:09,545 --> 00:27:11,713
Oricum, i se potrivește Doc,
nu-i așa?

388
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Ce mai faci, Doc?

389
00:27:16,426 --> 00:27:18,637
Aceasta este cămara.

390
00:27:20,389 --> 00:27:25,227
Aici păstrăm toate alimentele
uscate sau conservate.

391
00:27:25,394 --> 00:27:27,855
Avem conserve de fructe și legume,

392
00:27:28,063 --> 00:27:31,859
... conserve de pește și carne,
cereale normale și congelate.

393
00:27:32,067 --> 00:27:35,237
Tartine, fulgi de porumb,
pufuleți...

394
00:27:35,445 --> 00:27:39,491
... ciocolată cu orez, fulgi de ovăz,
făină de grâu și fulgi de grâu.

395
00:27:39,741 --> 00:27:42,161
Aveți o duzină de borcane cu melasă.

396
00:27:42,369 --> 00:27:45,581
Plus 60 de cutii cu lapte praf...

397
00:27:53,213 --> 00:27:55,674
<i>Ai vrea niște înghețată, Doc?</i>

398
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
... Fursecuri, rulade...

399
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
... și încă 7 feluri de dulciuri.

400
00:28:02,014 --> 00:28:05,559
Avem piersici uscate,
caise uscate...

401
00:28:05,767 --> 00:28:08,854
... stafide și prune uscate.

402
00:28:09,062 --> 00:28:13,358
Trebuie să ieși afară regulat
dacă vrei să fii fericit.

403
00:28:16,278 --> 00:28:17,905
- Cum vă descurcați?
- Bine.

404
00:28:18,113 --> 00:28:21,658
O putem răpi puțin pe dna Torrance?
Ne ducem la subsol.

405
00:28:21,867 --> 00:28:23,785
Îți promit că nu
o vom reține prea mult.

406
00:28:23,994 --> 00:28:27,206
Nici o problemă.
Tocmai ajunsesem la înghețată.

407
00:28:27,414 --> 00:28:30,042
Îți place înghețata, Doc?

408
00:28:30,125 --> 00:28:31,126
Eram sigur.

409
00:28:31,293 --> 00:28:34,379
Aveți ceva împotrivă dacă îi dau
lui Danny niște înghețată?

410
00:28:34,588 --> 00:28:36,423
- Nicidecum.
- Nu avem nimic împotrivă.

411
00:28:36,632 --> 00:28:38,800
- Bine.
- Vrei înghețată, Doc?

412
00:28:39,009 --> 00:28:41,094
Bine, să fii cuminte.

413
00:28:44,097 --> 00:28:45,974
Ce fel de înghețată îți place?

414
00:28:46,141 --> 00:28:47,184
De ciocolată.

415
00:28:47,351 --> 00:28:50,229
De ciocolată vei mânca.
Vino, băiete!

416
00:28:54,816 --> 00:28:56,818
E uimitor câtă agitație e azi.

417
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
Oaspeții și o parte a personalului
au plecat ieri, dar...

418
00:28:59,905 --> 00:29:01,531
... în ultima zi
e mereu multă agitație.

419
00:29:01,657 --> 00:29:04,701
Toți vor să plece
cât mai devreme cu putință.

420
00:29:04,910 --> 00:29:08,956
Până la ora 5:00 diseară,
nu va mai rămâne nimeni aici.

421
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
Va fi ca o corabie-fantomă.

422
00:29:16,880 --> 00:29:19,841
Știi cum mi-am dat seama
că ți se spune Doc?

423
00:29:26,431 --> 00:29:28,850
Știi despre ce vorbesc, nu-i așa?

424
00:29:35,816 --> 00:29:39,319
Țin minte că, în copilărie...

425
00:29:39,695 --> 00:29:42,239
... purtam discuții cu bunica...

426
00:29:42,447 --> 00:29:46,285
... fără ca măcar să deschidem gura.

427
00:29:47,369 --> 00:29:49,663
Ea îi spunea "aură".

428
00:29:51,164 --> 00:29:53,875
Multă vreme am crezut
că numai noi doi...

429
00:29:54,084 --> 00:29:56,712
... avem această "aură".

430
00:29:57,337 --> 00:30:00,340
Așa cum probabil că și tu
ai crezut că numai tu o ai.

431
00:30:01,008 --> 00:30:02,884
Dar o au și alți oameni...

432
00:30:03,051 --> 00:30:06,805
... deși cei mai mulți nu știu
sau nu vor să creadă că o au.

433
00:30:11,476 --> 00:30:13,895
De cât timp
te folosești de darul tău?

434
00:30:19,109 --> 00:30:21,528
De ce nu vrei
să vorbești despre asta?

435
00:30:26,742 --> 00:30:28,827
N-am voie.

436
00:30:30,412 --> 00:30:32,914
Cine spune că n-ai voie?

437
00:30:36,376 --> 00:30:37,753
Tony.

438
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
Cine e Tony?

439
00:30:43,884 --> 00:30:47,262
Tony e băiatul
care locuiește în gura mea.

440
00:30:49,222 --> 00:30:53,018
Tony e cel care
îți spune anumite lucruri?

441
00:30:54,644 --> 00:30:55,854
Da.

442
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Cum ți le spune?

443
00:31:01,777 --> 00:31:06,073
E ca și cum aș adormi,
iar el îmi arată diverse lucruri.

444
00:31:06,281 --> 00:31:10,369
Dar când mă trezesc,
nu-mi pot aminti totul.

445
00:31:12,204 --> 00:31:15,916
Mama și tatăl tău știu despre Tony?

446
00:31:17,167 --> 00:31:18,418
Da.

447
00:31:19,211 --> 00:31:21,797
Știu că îți spune anumite lucruri?

448
00:31:22,631 --> 00:31:25,592
Tony mi-a zis să nu le spun nimic.

449
00:31:27,719 --> 00:31:31,098
Tony ți-a spus ceva despre locul ăsta?

450
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
Despre hotelul Overlook?

451
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Nu știu.

452
00:31:39,606 --> 00:31:42,401
Gândește-te bine, Doc.

453
00:31:42,609 --> 00:31:43,652
Gândește-te!

454
00:31:46,738 --> 00:31:49,491
Poate mi-a arătat ceva.

455
00:31:50,409 --> 00:31:53,036
Amintește-ți ce era.

456
00:31:56,039 --> 00:31:59,334
Dle Hallorann,
vă e frică de locul ăsta?

457
00:32:02,462 --> 00:32:04,673
De nimic de aici.

458
00:32:05,173 --> 00:32:07,000
Atâta că...

459
00:32:07,384 --> 00:32:10,220
Știi, unele locuri sunt
precum oamenii.

460
00:32:11,054 --> 00:32:14,349
Unele au o aură, iar altele, nu.

461
00:32:15,600 --> 00:32:21,231
S-ar putea spune că hotelul Overlook
are ceva ca o aură...

462
00:32:24,276 --> 00:32:26,695
E ceva rău aici?

463
00:32:38,290 --> 00:32:40,709
Doc, când se întâmplă ceva...

464
00:32:40,917 --> 00:32:44,546
... pot rămâne semne în urmă.

465
00:32:45,338 --> 00:32:46,882
De exemplu...

466
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
... atunci când arzi pâinea.

467
00:32:52,262 --> 00:32:56,933
Dar se întâmplă și lucruri
care lasă altfel de semne în urmă.

468
00:32:58,101 --> 00:33:01,563
Nu sunt semne pe care
le poate observa oricine.

469
00:33:01,730 --> 00:33:06,568
Ci numai oamenii care au aura.

470
00:33:07,652 --> 00:33:11,900
Așa cum pot vedea lucruri
care nu s-au petrecut încă...

471
00:33:13,241 --> 00:33:17,412
... uneori pot vedea lucruri care
s-au petrecut cu mult timp în urmă.

472
00:33:18,914 --> 00:33:22,600
Cred că s-au întâmplat
multe lucruri aici...

473
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
... în acest hotel,
de-a lungul timpului.

474
00:33:26,254 --> 00:33:28,632
Și nu s-au întâmplat
numai lucruri bune.

475
00:33:31,927 --> 00:33:34,596
Ce e cu camera 237?

476
00:33:37,933 --> 00:33:40,101
Camera 237?

477
00:33:41,436 --> 00:33:44,523
Ți-e teamă de camera 237, nu-i așa?

478
00:33:46,274 --> 00:33:47,776
Nu mi-e teamă.

479
00:33:49,277 --> 00:33:53,114
Dle Hallorann, ce e în camera 237?

480
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
Nimic.

481
00:33:56,243 --> 00:33:59,454
Nu e nimic în camera 237.

482
00:33:59,663 --> 00:34:02,916
Dar, oricum, nu ai ce căuta
în camera asta.

483
00:34:03,124 --> 00:34:05,252
Să nu intri în ea.

484
00:34:05,460 --> 00:34:07,963
Ai înțeles? Să nu intri!

485
00:34:10,590 --> 00:34:13,009
O LUNĂ MAI TÂRZIU

486
00:35:47,479 --> 00:35:49,230
Bună dimineața, iubitule.

487
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
Micul dejun e gata.

488
00:35:53,735 --> 00:35:55,403
Cât e ceasul?

489
00:35:55,570 --> 00:35:57,447
E aproape 11:30.

490
00:35:59,366 --> 00:36:00,950
Dumnezeule!

491
00:36:01,910 --> 00:36:04,329
Bănuiesc că am stat
până târziu aseară.

492
00:36:04,621 --> 00:36:06,081
Știu.

493
00:36:07,374 --> 00:36:10,251
Le-am făcut exact așa cum îți plac ție,
cu partea rumenită deasupra.

494
00:36:10,543 --> 00:36:12,087
Gustoase.

495
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
E foarte frumos afară.

496
00:36:16,383 --> 00:36:19,594
Ce-ar fi să mergem la plimbare
după ce mănânci micul dejun?

497
00:36:20,220 --> 00:36:24,557
Ar trebui să încerc să scriu ceva.

498
00:36:25,975 --> 00:36:27,644
Ai vreo idee?

499
00:36:28,645 --> 00:36:30,313
Am multe idei.

500
00:36:30,522 --> 00:36:32,065
Dar nici una nu e bună.

501
00:36:32,524 --> 00:36:34,984
O să-ți vină o idee.

502
00:36:35,485 --> 00:36:39,447
Trebuie doar să capeți obiceiul
de a scrie în fiecare zi.

503
00:36:40,990 --> 00:36:42,701
Asta e tot.

504
00:36:44,786 --> 00:36:47,122
E foarte frumos aici, nu-i așa?

505
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
Îmi place.

506
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
Îmi place mult.

507
00:36:51,960 --> 00:36:54,963
Nu m-am simțit atât de bine,
nicăieri.

508
00:36:55,171 --> 00:36:58,967
Uluitor ce repede te obișnuiești
într-un loc așa mare.

509
00:36:59,134 --> 00:37:04,305
Când am venit aici,
mi s-a părut că e cam sinistru.

510
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
Eu m-am îndrăgostit de locul ăsta
imediat.

511
00:37:07,976 --> 00:37:14,900
Când am venit la interviu,
am avut senzația că am mai fost aici.

512
00:37:15,191 --> 00:37:17,819
<i>Toți avem momente de dejá vu,</i>

513
00:37:18,027 --> 00:37:20,238
dar ăsta era peste poate.

514
00:37:20,989 --> 00:37:26,700
Parcă aș fi știut ce se petrece
în fiecare colțișor.

515
00:37:26,810 --> 00:37:28,810
Hdmonkey.org

516
00:37:59,903 --> 00:38:03,114
Cine pierde, trebuie să facă curat.
Ce zici?

517
00:38:03,323 --> 00:38:05,867
- Bine.
- O să pierzi.

518
00:38:06,075 --> 00:38:09,204
O să te prind.
Ai face bine să alergi repede!

519
00:38:14,209 --> 00:38:15,376
Ai grijă!

520
00:38:15,543 --> 00:38:17,420
Sunt aproape.

521
00:38:17,629 --> 00:38:20,131
Cine pierde, trebuie să facă curat.

522
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
Să facă curat.

523
00:38:23,009 --> 00:38:24,469
Danny, ai câștigat.

524
00:38:24,803 --> 00:38:27,138
De aici încolo, să ne plimbăm.

525
00:38:29,682 --> 00:38:31,059
Dă-mi mâna!

526
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Nu e frumos?

527
00:38:53,248 --> 00:38:54,624
Se înfundă.

528
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
Am reușit.

529
00:39:54,225 --> 00:39:55,476
Nu-i așa că e frumos?

530
00:40:17,165 --> 00:40:19,000
E foarte drăguț.

531
00:40:23,546 --> 00:40:26,507
Nu credeam că e atât de mare.
Dar tu?

532
00:40:29,302 --> 00:40:31,679
MARȚI

533
00:40:37,810 --> 00:40:42,000
<i>Rutherford era încarcerat pe viață,
pentru un atac armat din 1968.</i>

534
00:40:42,357 --> 00:40:46,235
<i>Continuă căutările pentru femeia
dispărută în Aspen.</i>

535
00:40:46,444 --> 00:40:49,822
<i>Susan Robertson, de 24 de ani,
a dispărut acum zece zile,</i>

536
00:40:50,031 --> 00:40:52,742
<i>în timpul unei partide de vânătoare
alături de soțul ei.</i>

537
00:40:52,951 --> 00:40:55,745
<i>Căutările ar putea fi sistate,</i>

538
00:40:55,954 --> 00:40:58,498
<i>dacă furtuna de zăpadă va înainta
în cursul zilei de mâine.</i>

539
00:40:58,706 --> 00:41:00,375
<i>Azi e atât de frumos în Denver,</i>

540
00:41:00,541 --> 00:41:02,877
<i>că e greu de crezut că
se apropie viscolul.</i>

541
00:41:03,086 --> 00:41:05,338
<i>Îmi vine să mă întind la soare,</i>

542
00:41:05,546 --> 00:41:09,676
<i>dar în partea de nord și de vest
ninge și e frig.</i>

543
00:41:09,884 --> 00:41:14,430
<i>Și se deplasează spre Colorado.
E incredibil.</i>

544
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
Bună, iubitule.

545
00:43:48,084 --> 00:43:49,502
Cum merge?

546
00:43:52,046 --> 00:43:53,214
Bine.

547
00:43:55,341 --> 00:43:56,884
Ai scris mult azi?

548
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
Da.

549
00:44:03,933 --> 00:44:06,686
La buletinul meteorologic au anunțat
că va ninge în noaptea asta.

550
00:44:11,732 --> 00:44:14,068
Și ce vrei să fac eu?

551
00:44:16,237 --> 00:44:18,406
Iubitule, te rog.

552
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
Nu fi morocănos.

553
00:44:21,159 --> 00:44:22,493
Nu sunt...

554
00:44:22,869 --> 00:44:24,078
... morocănos.

555
00:44:24,245 --> 00:44:27,081
Vreau doar să termin ce am început.

556
00:44:30,585 --> 00:44:32,962
Bine. Înțeleg.

557
00:44:33,212 --> 00:44:35,798
O să vin mai târziu
să-ți aduc câteva sandvișuri.

558
00:44:36,007 --> 00:44:38,467
Poate o să-mi dai ceva să citesc,
atunci.

559
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
Wendy...

560
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
... vreau să-ți explic ceva.

561
00:44:46,475 --> 00:44:50,354
Când mă întrerupi,
îmi pierd concentrarea.

562
00:44:50,563 --> 00:44:51,981
Îmi distragi atenția...

563
00:44:52,190 --> 00:44:55,610
... și apoi durează
până îmi adun iar gândurile.

564
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
Înțelegi?

565
00:44:58,946 --> 00:45:00,239
Da.

566
00:45:00,740 --> 00:45:01,908
Bine.

567
00:45:03,075 --> 00:45:04,785
Vom stabili o nouă regulă:

568
00:45:04,994 --> 00:45:06,454
Când sunt aici...

569
00:45:06,621 --> 00:45:08,915
... dacă mă auzi scriind la mașină,

570
00:45:10,708 --> 00:45:13,628
... sau făcând orice altceva,

571
00:45:13,836 --> 00:45:16,130
... asta înseamnă că lucrez.

572
00:45:16,339 --> 00:45:18,591
Iar tu nu ai voie să intri aici.

573
00:45:18,799 --> 00:45:21,052
Crezi că poți face asta?

574
00:45:23,679 --> 00:45:24,889
Da.

575
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Bine.

576
00:45:27,850 --> 00:45:31,145
Ce-ar fi să începem de acum
și să ieși naibii de aici?

577
00:45:34,815 --> 00:45:36,025
Bine.

578
00:46:01,467 --> 00:46:03,844
JOI

579
00:46:07,098 --> 00:46:08,474
Ia vezi!

580
00:46:09,892 --> 00:46:11,686
Știu că mai ai.

581
00:46:13,813 --> 00:46:14,855
Nu m-ai nimerit!

582
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Nici nu e nevoie!

583
00:46:21,612 --> 00:46:23,239
Nu e cinstit.

584
00:46:52,643 --> 00:46:55,146
SÂMBĂTĂ

585
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Eram sigură.

586
00:48:02,505 --> 00:48:04,340
KDK 12 cheamă KDK 1.

587
00:48:04,590 --> 00:48:06,050
<i>KDK 12 către KDK 1.</i>

588
00:48:08,469 --> 00:48:12,181
<i>KDK 12 către KDK 1.</i>

589
00:48:12,390 --> 00:48:15,518
Aici, KDK 1.
V-am recepționat. Terminat.

590
00:48:15,893 --> 00:48:19,021
Sunt Wendy Torrance,
de la hotelul Overlook.

591
00:48:19,605 --> 00:48:22,400
Cum vă descurcați acolo?
Terminat.

592
00:48:22,650 --> 00:48:23,984
Ne descurcăm bine.

593
00:48:24,193 --> 00:48:26,654
Dar telefoanele noastre nu merg.

594
00:48:26,862 --> 00:48:29,907
Au căzut cablurile cumva?
Terminat.

595
00:48:30,533 --> 00:48:34,328
Da, au căzut câteva
din cauza viscolului. Terminat.

596
00:48:34,662 --> 00:48:37,832
<i>Există vreo șansă
să fie reparate curând?</i>

597
00:48:38,040 --> 00:48:39,375
N-aș putea să vă spun.

598
00:48:39,542 --> 00:48:42,837
De obicei, rămân așa
până la venirea primăverii.

599
00:48:43,337 --> 00:48:46,757
Nu am mai văzut un asemenea viscol.
Terminat.

600
00:48:47,216 --> 00:48:50,136
Nu a mai fost atât de năpraznic,
de ani de zile.

601
00:48:50,678 --> 00:48:53,889
Vă putem ajuta cu ceva,
dnă Torrance?

602
00:48:54,348 --> 00:48:56,517
Nu cred. Terminat.

603
00:48:57,143 --> 00:49:00,438
Dacă aveți vreo problemă acolo,
contactați-ne.

604
00:49:00,646 --> 00:49:01,939
Dnă Torrance...

605
00:49:02,148 --> 00:49:06,360
<i>... ar fi o idee bună dacă
ați lăsa stația deschisă tot timpul.</i>

606
00:49:07,194 --> 00:49:08,696
Așa vom face.

607
00:49:08,863 --> 00:49:10,948
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dv.

608
00:49:11,157 --> 00:49:13,784
La revedere.
Terminat.

609
00:49:48,694 --> 00:49:50,905
Bună, Danny.

610
00:49:56,160 --> 00:49:58,579
Vino să te joci cu noi.

611
00:50:03,459 --> 00:50:06,253
Vino să te joci cu noi, Danny.

612
00:50:08,088 --> 00:50:09,924
Pentru totdeauna...

613
00:50:11,717 --> 00:50:13,469
... în vecii...

614
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
... vecilor.

615
00:50:47,920 --> 00:50:49,547
Tony,...

616
00:50:50,548 --> 00:50:52,591
... mi-e teamă.

617
00:50:58,055 --> 00:51:01,642
<i>Amintește-ți ce ți-a spus
dl Hallorann.</i>

618
00:51:03,227 --> 00:51:07,147
<i>"Sunt ca niște poze
dintr-o carte, Danny.</i>

619
00:51:07,314 --> 00:51:09,700
<i>Nu sunt adevărate."</i>

620
00:51:17,491 --> 00:51:20,119
LUNI

621
00:51:20,953 --> 00:51:22,788
<i>Lasă-mă să-ți dau niște bani.</i>

622
00:51:22,997 --> 00:51:24,999
<i>Nici nu mă gândesc.</i>

623
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
<i>Și atunci cum te pot răsplăti?</i>

624
00:51:27,501 --> 00:51:29,378
<i>Nu e nicio problemă, serios.</i>

625
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
<i>Pun de cafea.</i>

626
00:51:32,339 --> 00:51:33,841
<i>Vrei și tu?</i>

627
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
<i>Sigur.</i>

628
00:51:36,844 --> 00:51:38,721
<i>Bun. Ia loc.</i>

629
00:51:48,647 --> 00:51:51,275
<i>Ce gogoși minunate!
Servește-te.</i>

630
00:51:52,901 --> 00:51:55,362
<i>Cafeaua e gata în câteva minute.</i>

631
00:51:59,116 --> 00:52:02,453
Pot să urc în camera mea,
să iau mașinuța de pompieri?

632
00:52:03,871 --> 00:52:06,624
Nu acum. Tati doarme.

633
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
N-o să fac zgomot.

634
00:52:11,170 --> 00:52:13,047
Zău așa, Doc.

635
00:52:13,255 --> 00:52:14,965
S-a dus la culcare acum câteva ore.

636
00:52:15,174 --> 00:52:16,967
Nu se poate mai târziu?

637
00:52:17,176 --> 00:52:20,304
Nu fac zgomot,
merg în vârful picioarelor.

638
00:52:23,515 --> 00:52:24,808
Bine.

639
00:52:25,017 --> 00:52:27,394
Dar să nu faci zgomot.

640
00:52:27,603 --> 00:52:29,104
Da, mamă.

641
00:52:29,897 --> 00:52:33,859
Vezi să te întorci repede,
fiindcă prânzul e gata cât de curând.

642
00:52:35,986 --> 00:52:37,488
Bine, mamă.

643
00:53:26,745 --> 00:53:29,915
Pot să mă duc în camera mea
să iau mașinuța de pompieri?

644
00:53:33,627 --> 00:53:35,838
Vino încoace puțin, mai întâi.

645
00:54:12,833 --> 00:54:14,668
Cum te simți, Doc?

646
00:54:16,044 --> 00:54:17,379
Bine.

647
00:54:19,214 --> 00:54:21,008
Ești fericit aici?

648
00:54:23,093 --> 00:54:24,553
Da, tată.

649
00:54:27,473 --> 00:54:28,682
Bine.

650
00:54:30,893 --> 00:54:33,061
Vreau să fii fericit aici.

651
00:54:33,771 --> 00:54:35,397
Sunt fericit, tată.

652
00:54:45,866 --> 00:54:47,659
Ți-e rău?

653
00:54:53,582 --> 00:54:55,876
Mă simt cam obosit.

654
00:54:57,461 --> 00:55:00,047
Atunci, de ce nu te culci?

655
00:55:03,592 --> 00:55:05,177
Nu pot.

656
00:55:06,637 --> 00:55:08,931
Am prea multe de făcut.

657
00:55:18,232 --> 00:55:20,526
Îți place hotelul ăsta?

658
00:55:26,532 --> 00:55:27,908
Da.

659
00:55:28,909 --> 00:55:30,244
Îmi place foarte mult.

660
00:55:32,412 --> 00:55:33,747
<i>Ție nu?</i>

661
00:55:36,124 --> 00:55:37,626
Cred că da.

662
00:55:40,254 --> 00:55:41,463
Bine.

663
00:55:44,675 --> 00:55:47,010
Vreau să-ți placă aici.

664
00:55:50,973 --> 00:55:54,393
Aș vrea să rămânem aici
pentru totdeauna...

665
00:55:54,601 --> 00:55:56,395
... în vecii...

666
00:55:57,062 --> 00:55:58,397
... vecilor.

667
00:56:00,941 --> 00:56:02,025
Tată?

668
00:56:03,819 --> 00:56:04,862
Ce e?

669
00:56:06,113 --> 00:56:09,241
Nu ne-ai face rău mie și mamei,
nu-i așa?

670
00:56:14,705 --> 00:56:16,206
Ce vrei să spui?

671
00:56:21,295 --> 00:56:23,922
Ți-a spus mama ta vreodată asta?

672
00:56:24,590 --> 00:56:26,383
Că aș putea să vă fac rău?

673
00:56:27,134 --> 00:56:28,510
Nu, tată.

674
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
Ești sigur?

675
00:56:32,806 --> 00:56:34,349
Da, tată.

676
00:56:39,146 --> 00:56:41,189
Te iubesc, Danny.

677
00:56:42,399 --> 00:56:44,985
Te iubesc mai mult decât orice...

678
00:56:45,193 --> 00:56:47,779
... pe lume.

679
00:56:48,530 --> 00:56:51,617
Nu v-aș putea face vreun rău...

680
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
... niciodată.

681
00:56:53,994 --> 00:56:56,079
Știi asta, nu-i așa?

682
00:56:56,538 --> 00:56:58,123
Da, tată.

683
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Bine.

684
00:57:02,294 --> 00:57:04,796
MIERCURI

685
00:57:41,708 --> 00:57:42,960
Mamă?

686
00:58:00,936 --> 00:58:02,187
Mamă?

687
00:58:28,088 --> 00:58:29,840
Mamă, ești acolo?

688
00:59:33,528 --> 00:59:34,780
Jack.

689
00:59:36,865 --> 00:59:38,116
Jack?

690
00:59:38,867 --> 00:59:40,118
Jack!

691
00:59:49,086 --> 00:59:50,170
Ce s-a întâmplat?

692
00:59:50,337 --> 00:59:51,588
Iubitule...

693
00:59:52,464 --> 00:59:53,840
... ce ai pățit?

694
01:00:02,015 --> 01:00:03,433
Am avut...

695
01:00:03,642 --> 01:00:06,228
... cel mai urât coșmar din viața mea.

696
01:00:08,188 --> 01:00:11,108
- A fost un vis înspăimântător.
- Acum e în ordine.

697
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
Crede-mă.

698
01:00:17,948 --> 01:00:19,533
Am visat că...

699
01:00:19,741 --> 01:00:22,202
... v-am omorât pe tine și pe Danny.

700
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
Nu numai că v-am omorât.

701
01:00:28,500 --> 01:00:31,253
Dar v-am ciopârțit în bucățele mici.

702
01:00:33,922 --> 01:00:35,465
Dumnezeule.

703
01:00:36,174 --> 01:00:38,718
Cred că îmi pierd mințile.

704
01:00:41,012 --> 01:00:43,640
Totul o să fie bine.

705
01:00:45,725 --> 01:00:48,436
Ridică-te de pe podea.

706
01:00:56,278 --> 01:00:58,572
Așa. Stai jos.

707
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
E în ordine.

708
01:01:01,616 --> 01:01:03,076
E în ordine.

709
01:01:07,122 --> 01:01:08,331
Danny!

710
01:01:08,623 --> 01:01:10,584
Totul e în ordine!

711
01:01:10,750 --> 01:01:13,920
Du-te și joacă-te în camera ta.

712
01:01:14,254 --> 01:01:16,339
Pe tatăl tău îl doare capul.

713
01:01:17,632 --> 01:01:20,677
Danny, fii ascultător.
Du-te și joacă-te în camera ta.

714
01:01:22,637 --> 01:01:25,599
Iubitule, o să-l scot din sala asta.

715
01:01:25,765 --> 01:01:27,309
Mă întorc imediat.

716
01:01:29,227 --> 01:01:31,271
De ce nu faci ce îți spun?

717
01:01:37,903 --> 01:01:39,738
Dumnezeule.

718
01:01:40,947 --> 01:01:43,325
Ce ai pățit la gât?

719
01:01:45,285 --> 01:01:47,412
Ce ai pățit la gât?

720
01:02:16,358 --> 01:02:18,318
Tu i-ai făcut asta...

721
01:02:18,777 --> 01:02:20,195
... nu-i așa?!

722
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
Nemernicule!

723
01:02:24,324 --> 01:02:26,159
Tu i-ai făcut asta!

724
01:02:26,368 --> 01:02:27,827
NU-i așa?!

725
01:02:29,162 --> 01:02:30,830
Cum ai putut?!

726
01:02:31,039 --> 01:02:32,791
Cum ai putut?!

727
01:04:02,630 --> 01:04:05,759
Doamne!
Aș da orice pentru o băutură.

728
01:04:08,386 --> 01:04:11,264
Mi-aș da și sufletul...

729
01:04:11,473 --> 01:04:13,975
... pentru un pahar cu bere.

730
01:04:28,948 --> 01:04:30,450
Bună, Lloyd.

731
01:04:33,995 --> 01:04:36,414
E cam puțină lume în seara asta,
nu-i așa?

732
01:04:41,294 --> 01:04:43,546
Așa e, dle Torrance.

733
01:04:45,632 --> 01:04:47,092
Ce doriți?

734
01:04:48,760 --> 01:04:51,721
Mă bucur că m-ai întrebat, Lloyd...

735
01:04:51,930 --> 01:04:55,266
... fiindcă am două bancnote de 20...

736
01:04:55,475 --> 01:04:58,353
... și două de 10, în portofel.

737
01:04:58,561 --> 01:05:01,815
Mi-era teamă că vor rămâne acolo
până în aprilie.

738
01:05:02,524 --> 01:05:04,359
Uite ce vreau:

739
01:05:04,651 --> 01:05:06,986
Dă-mi o sticlă cu whisky...

740
01:05:07,153 --> 01:05:09,989
... un pahar, și niște gheață.

741
01:05:10,156 --> 01:05:12,200
Poți să mă servești, nu-i așa?

742
01:05:12,659 --> 01:05:14,994
Nu ești prea ocupat, nu-i așa?

743
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
Nu, domnule.
Nu sunt ocupat deloc.

744
01:05:18,581 --> 01:05:20,166
Bravo.

745
01:05:20,458 --> 01:05:21,543
Pune-le în fața mea...

746
01:05:21,835 --> 01:05:24,671
... și o să dau paharele pe gât,
unul câte unul.

747
01:05:25,839 --> 01:05:28,758
Corvoada omului alb, Lloyd, băiete.

748
01:05:28,967 --> 01:05:31,136
Corvoada omului alb.

749
01:05:37,183 --> 01:05:38,351
Lloyd...

750
01:05:38,518 --> 01:05:41,312
... se pare că sunt
cam strâmtorat, momentan.

751
01:05:41,646 --> 01:05:44,065
Care e situația creditului meu
în barul ăsta?

752
01:05:44,357 --> 01:05:46,693
Creditul dv e în ordine,
dle Torrance.

753
01:05:47,402 --> 01:05:49,028
Excelent.

754
01:05:49,237 --> 01:05:50,947
Îmi placi, Lloyd.

755
01:05:51,156 --> 01:05:52,824
Mi-ai plăcut dintotdeauna.

756
01:05:53,032 --> 01:05:55,368
Mereu ai fost cel mai bun.

757
01:05:55,535 --> 01:05:57,912
Cel mai bun barman...

758
01:05:58,121 --> 01:06:01,040
... din Timbuktu
până în Portland, Maine.

759
01:06:01,249 --> 01:06:03,501
Sau Portland, Oregon.

760
01:06:03,751 --> 01:06:05,545
Vă mulțumesc.

761
01:06:07,964 --> 01:06:12,510
Pentru cinci luni de abstinență

762
01:06:12,719 --> 01:06:16,764
și pentru daunele ireparabile
pe care mi le-au provocat.

763
01:06:34,991 --> 01:06:37,452
Cum merge treaba, dle Torrance?

764
01:06:38,786 --> 01:06:41,414
Se putea și mai bine.

765
01:06:42,916 --> 01:06:45,668
Mult mai bine.

766
01:06:46,544 --> 01:06:48,880
Sper că nu e nimic serios.

767
01:06:51,883 --> 01:06:53,885
Nimic serios.

768
01:06:55,512 --> 01:06:58,097
Doar o mică problemă cu...

769
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
banca de spermă de la etaj.

770
01:07:01,601 --> 01:07:03,978
Nu că n-aș putea face față.

771
01:07:04,187 --> 01:07:05,897
Mersi.

772
01:07:06,356 --> 01:07:07,357
Femeile.

773
01:07:07,565 --> 01:07:09,108
Nu poți trăi cu ele,

774
01:07:09,275 --> 01:07:11,110
nu poți trăi fără ele.

775
01:07:14,322 --> 01:07:15,907
Înțelepte vorbe, Lloyd.

776
01:07:16,115 --> 01:07:19,285
Înțelepte vorbe.

777
01:07:30,797 --> 01:07:34,050
Nu l-am atins niciodată,
ce naiba.

778
01:07:34,259 --> 01:07:35,885
Nu.

779
01:07:37,929 --> 01:07:42,517
Nu m-aș atinge de nici un fir de păr
de pe căpușorul lui blestemat.

780
01:07:43,142 --> 01:07:46,271
Îl iubesc pe ticălosul ăla mic.

781
01:07:47,855 --> 01:07:50,692
Aș face orice pentru el.

782
01:07:50,900 --> 01:07:53,695
Absolut orice.

783
01:07:57,782 --> 01:08:00,326
Dar afurisita aia...

784
01:08:01,327 --> 01:08:03,037
... cât voi trăi...

785
01:08:03,329 --> 01:08:06,708
... nu mă va lăsa să uit
ce s-a întâmplat.

786
01:08:16,342 --> 01:08:19,178
I-am făcut rău odată.

787
01:08:19,512 --> 01:08:21,598
A fost un accident.

788
01:08:21,889 --> 01:08:24,517
N-am făcut-o intenționat.

789
01:08:25,768 --> 01:08:28,021
<i>I se putea întâmpla oricui.</i>

790
01:08:29,731 --> 01:08:33,192
Au trecut trei ani de atunci!

791
01:08:33,359 --> 01:08:36,237
Neastâmpăratul ăla mic mi-a
împrăștiat toate hârtiile pe jos.

792
01:08:36,446 --> 01:08:38,906
N-am vrut decât să-l ridic de jos.

793
01:08:41,701 --> 01:08:46,372
Mi-am pierdut pentru moment
controlul asupra mușchilor.

794
01:08:46,706 --> 01:08:47,915
Mă refer...

795
01:08:48,458 --> 01:08:52,003
... la o energie mai mare
cu câțiva Jouli...

796
01:08:52,211 --> 01:08:55,048
... pe secundă!

797
01:09:11,147 --> 01:09:13,066
Slavă Domnului că ești aici.

798
01:09:16,277 --> 01:09:18,488
Mai e cineva în hotel cu noi.

799
01:09:18,696 --> 01:09:21,240
E o femeie nebună
într-una dintre camere.

800
01:09:21,407 --> 01:09:23,993
A încercat să-l sugrume pe Danny.

801
01:09:26,537 --> 01:09:28,915
Ți-ai pierdut mințile?

802
01:09:30,875 --> 01:09:32,919
E adevărat.

803
01:09:33,086 --> 01:09:35,088
Îți jur!
Mi-a spus Danny.

804
01:09:35,421 --> 01:09:37,298
A intrat într-una dintre camere.

805
01:09:37,507 --> 01:09:40,968
Ușa era deschisă și a văzut-o
pe femeia asta nebună în cadă.

806
01:09:41,177 --> 01:09:43,513
A încercat să-l sugrume!

807
01:09:47,225 --> 01:09:48,976
În care cameră a văzut-o?

808
01:09:56,609 --> 01:09:58,778
<i>Canalul 10 din Miami...</i>

809
01:09:58,945 --> 01:10:01,322
<i>... vă transmite Buletinul
de știri cu Glen Rinker...</i>

810
01:10:01,531 --> 01:10:05,743
<i>... Ann Bishop și echipa premiată
a celor de la Buletinul de știri.</i>

811
01:10:05,993 --> 01:10:08,746
<i>Bună seara. Sunt Glen Rinker,
cu Buletinul de știri de la ora 10.</i>

812
01:10:08,830 --> 01:10:11,833
<i>În timp ce orașul Miami se
confruntă cu un val de căldură...</i>

813
01:10:12,041 --> 01:10:14,168
<i>... ce a adus temperaturi
de peste 30 de grade...</i>

814
01:10:14,377 --> 01:10:17,505
<i>... statele din centrul țării și din
zona de munte sunt îngropate în zăpadă.</i>

815
01:10:17,714 --> 01:10:21,718
<i>În Colorado, stratul de zăpadă a atins
25 cm în doar câteva ore, azi-noapte.</i>

816
01:10:21,926 --> 01:10:24,137
<i>Accesul în Munții Stâncoși
e aproape imposibil.</i>

817
01:10:24,345 --> 01:10:27,306
<i>Aeroporturile au fost închise,
afectând mii de pasageri.</i>

818
01:10:27,515 --> 01:10:29,434
<i>Șoselele sunt blocate de nămeți.</i>

819
01:10:29,600 --> 01:10:31,144
<i>Șinele de cale ferată sunt înghețate.</i>

820
01:10:31,227 --> 01:10:33,980
<i>Autoritățile din Colorado au declarat
pentru Buletinul de știri...</i>

821
01:10:34,063 --> 01:10:37,400
<i>... că cel puțin 3 oameni au murit
înghețați de frig.</i>

822
01:10:37,608 --> 01:10:39,902
<i>Se așteaptă ca guvernatorul
statului Colorado...</i>

823
01:10:40,111 --> 01:10:41,821
<i>... să declare starea de urgență.</i>

824
01:10:42,029 --> 01:10:43,865
<i>S-ar putea să fie chemată
Garda Națională...</i>

825
01:10:43,948 --> 01:10:45,366
<i>... ca să deszăpezească drumurile.</i>

826
01:10:45,491 --> 01:10:47,702
<i>Meteorologii anunță ninsori...</i>

827
01:10:47,910 --> 01:10:49,912
<i>... și rafale de vânt puternice
la noapte și mâine...</i>

828
01:10:50,121 --> 01:10:52,749
<i>... iar temperatura va scădea
cu mult sub zero.</i>

829
01:10:52,999 --> 01:10:55,960
<i>Aici, în Florida,
situația e total opusă.</i>

830
01:10:56,169 --> 01:10:58,379
<i>Se așteaptă să se intensifice
căldura și umiditatea.</i>

831
01:10:58,588 --> 01:11:00,548
<i>Plajele vor fi supraaglomerate.</i>

832
01:11:00,757 --> 01:11:02,800
<i>Meteorologul nostru,
Walter Cronice...</i>

833
01:11:03,009 --> 01:11:06,262
<i>... vă va prezenta buletinul meteo
mai târziu, la Buletinul de știri.</i>

834
01:16:38,844 --> 01:16:42,681
<i>Ne pare rău.
Numărul format nu poate fi accesat.</i>

835
01:16:43,015 --> 01:16:46,185
<i>Dacă aveți nevoie de ajutor,
vă rog să contactați centralista.</i>

836
01:17:03,410 --> 01:17:05,246
Eu sunt.

837
01:17:05,454 --> 01:17:06,872
Slavă Domnului.

838
01:17:11,544 --> 01:17:13,337
Ai găsit ceva?

839
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
Nu. Absolut nimic.

840
01:17:16,882 --> 01:17:20,052
Nu am văzut absolut nimic.

841
01:17:22,763 --> 01:17:26,267
Ai intrat în camera în care
a spus Danny? Numărul 237?

842
01:17:26,475 --> 01:17:28,060
Da.

843
01:17:28,519 --> 01:17:30,312
Și nu ai văzut nimic?

844
01:17:30,521 --> 01:17:32,523
Absolut nimic.

845
01:17:32,731 --> 01:17:33,983
Cum se simte?

846
01:17:34,191 --> 01:17:35,985
Încă doarme.

847
01:17:36,402 --> 01:17:37,528
Bine.

848
01:17:43,325 --> 01:17:46,412
Sunt sigur că își va reveni
până mâine dimineață.

849
01:17:50,916 --> 01:17:53,419
Sigur ai fost în camera aceea?

850
01:17:53,586 --> 01:17:56,755
Poate că Danny s-a înșelat.

851
01:17:56,964 --> 01:17:59,341
Trebuie să fi fost în camera aceea.

852
01:17:59,550 --> 01:18:02,219
Ușa era deschisă,
iar lumina era aprinsă.

853
01:18:04,847 --> 01:18:07,183
Nu pricep.

854
01:18:11,520 --> 01:18:14,565
De unde are vânătăile acelea pe gât?

855
01:18:16,734 --> 01:18:19,069
<i>I le-a făcut cineva.</i>

856
01:18:27,328 --> 01:18:28,787
Cred...

857
01:18:30,456 --> 01:18:33,000
... că și le-a făcut singur.

858
01:18:39,006 --> 01:18:40,257
Nu.

859
01:18:40,925 --> 01:18:42,968
E imposibil.

860
01:18:48,265 --> 01:18:51,936
Dacă ignori versiunea lui
despre cele întâmplate...

861
01:18:52,144 --> 01:18:54,772
... nu găsești altă explicație.

862
01:18:55,231 --> 01:18:56,565
Nu-i așa?

863
01:18:58,943 --> 01:19:01,820
N-ar fi prea mare diferență
între episodul ăla

864
01:19:02,029 --> 01:19:05,407
care a avut loc
înainte să venim aici.

865
01:19:05,616 --> 01:19:06,825
Nu-i așa?

866
01:19:14,750 --> 01:19:17,753
<i>Oricare ar fi explicația...</i>

867
01:19:18,300 --> 01:19:20,000
AMIRC (CRIMĂ)

868
01:19:21,173 --> 01:19:22,591
... cred că...

869
01:19:22,800 --> 01:19:25,511
<i>...trebuie să plecăm cu Danny de aici.</i>

870
01:19:30,307 --> 01:19:32,142
Să plecăm cu el de aici?

871
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Adică...

872
01:19:39,066 --> 01:19:41,026
... să părăsim hotelul?

873
01:19:50,035 --> 01:19:51,453
<i>E așa de...</i>

874
01:19:51,620 --> 01:19:54,039
... tipic ție
să creezi o problemă ca asta...

875
01:19:54,206 --> 01:19:56,792
... de câte ori am și eu ocazia
să realizez ceva!

876
01:19:57,001 --> 01:19:59,545
De câte ori lucrez și eu
la câte ceva!

877
01:19:59,753 --> 01:20:03,716
Aș putea obține orice slujbă din lume
dacă aș pleca acum, nu-i așa?

878
01:20:03,924 --> 01:20:07,678
Aș putea să curăț străzile,
să muncesc într-o spălătorie de mașini.

879
01:20:07,886 --> 01:20:09,972
Ție ți-ar plăcea vreuna
dintre slujbele astea?

880
01:20:11,181 --> 01:20:13,892
Te-am lăsat să-mi distrugi viața
până acum...

881
01:20:14,059 --> 01:20:17,730
... dar nu voi rata și șansa asta,
din cauza ta.

882
01:21:35,641 --> 01:21:37,935
<i>Bună seara. Ocolul Silvic.</i>

883
01:21:38,477 --> 01:21:39,937
Mă cheamă Dick Hallorann.

884
01:21:40,145 --> 01:21:42,564
Sunt bucătarul-șef
al hotelului Overlook.

885
01:21:42,773 --> 01:21:44,900
<i>Bună seara.
Cu ce vă pot ajuta?</i>

886
01:21:45,109 --> 01:21:48,654
Am încercat să sun la hotel...

887
01:21:48,862 --> 01:21:52,157
... dar centralista mi-a spus
că au căzut cablurile.

888
01:21:52,366 --> 01:21:55,994
Multe cabluri au căzut
din cauza viscolului.

889
01:21:56,161 --> 01:21:58,831
Nu vreau să vă deranjez...

890
01:21:59,039 --> 01:22:02,292
... dar la hotel
se află un cuplu cu un copil mic.

891
01:22:02,459 --> 01:22:04,169
Ținând cont
de condițiile atmosferice...

892
01:22:04,336 --> 01:22:07,256
... v-aș fi recunoscător
dacă i-ați contacta prin stație...

893
01:22:07,464 --> 01:22:09,466
... să vedeți dacă totul e în ordine.

894
01:22:09,967 --> 01:22:11,260
Îi voi contacta cu plăcere.

895
01:22:11,468 --> 01:22:14,263
Vă rog să mă sunați din nou
peste 20 de minute.

896
01:22:14,471 --> 01:22:16,515
<i>Vă mulțumesc. Așa voi face.</i>

897
01:22:16,682 --> 01:22:18,142
Bine.

898
01:22:38,454 --> 01:22:40,414
Bună seara, dle Torrance.

899
01:22:40,622 --> 01:22:42,082
Bună seara.

900
01:23:06,648 --> 01:23:08,108
Bună, Lloyd.

901
01:23:08,317 --> 01:23:10,194
Am lipsit puțin,
dar acum m-am întors.

902
01:23:10,444 --> 01:23:12,196
Bună seara, dle Torrance.

903
01:23:12,863 --> 01:23:13,864
Mă bucur să vă văd.

904
01:23:14,072 --> 01:23:16,742
Mă bucur că m-am întors, Lloyd.

905
01:23:17,367 --> 01:23:19,077
Ce doriți?

906
01:23:19,912 --> 01:23:22,164
Licoarea care te face
să uiți de necazuri.

907
01:23:23,582 --> 01:23:25,250
Whisky cu gheață.

908
01:23:26,084 --> 01:23:27,461
Cred că e de ajuns.

909
01:23:40,974 --> 01:23:43,268
Nu vă costă nimic, dle Torrance.

910
01:23:44,686 --> 01:23:46,647
Nimic?

911
01:23:47,272 --> 01:23:49,274
Banii dv nu au nici o valoare aici.

912
01:23:54,947 --> 01:23:56,657
Din ordinul directorului.

913
01:23:59,868 --> 01:24:02,371
Ordinul directorului.

914
01:24:05,624 --> 01:24:07,626
Beți, dle Torrance.

915
01:24:09,795 --> 01:24:14,341
Sunt genul de om care vrea
să știe cine îi face cinste.

916
01:24:16,635 --> 01:24:19,596
Nu vă privește pe dv, dle Torrance.

917
01:24:19,805 --> 01:24:21,723
Cel puțin deocamdată.

918
01:24:26,520 --> 01:24:28,939
Cum spui tu, Lloyd.

919
01:24:29,356 --> 01:24:31,358
Cum spui tu.

920
01:24:44,329 --> 01:24:46,832
Doamne!
Îmi cer scuze, domnule.

921
01:24:47,916 --> 01:24:49,376
Doamne!

922
01:24:49,585 --> 01:24:52,170
V-am distrus jacheta, domnule.

923
01:24:53,380 --> 01:24:57,009
Nu-i nimic.
Am multe jachete.

924
01:24:57,217 --> 01:25:00,012
Din păcate, e avocado.
Pătează.

925
01:25:00,220 --> 01:25:01,346
Avocado este?

926
01:25:01,555 --> 01:25:03,724
Da.
Cel mai bine ar fi...

927
01:25:03,932 --> 01:25:06,143
... să mergem
la toaleta bărbaților...

928
01:25:06,351 --> 01:25:08,854
... ca să ștergem petele
cu puțină apă.

929
01:25:09,688 --> 01:25:13,025
Se pare că și haina ta
s-a pătat puțin...

930
01:25:13,191 --> 01:25:14,192
... bătrâne.

931
01:25:14,401 --> 01:25:17,571
Nu contează.
Dv sunteți mai important.

932
01:25:17,863 --> 01:25:20,282
Drăguț din partea ta să spui asta.

933
01:25:20,699 --> 01:25:23,577
Oricum, intenționam să mă schimb...

934
01:25:23,785 --> 01:25:26,038
... înainte de banchetul de diseară.

935
01:25:26,246 --> 01:25:28,290
Bine gândit, domnule.

936
01:25:28,498 --> 01:25:29,750
Eu...

937
01:25:30,792 --> 01:25:33,045
... voi ține asta, băiete.

938
01:25:33,253 --> 01:25:35,047
Vă mulțumesc, domnule.

939
01:25:36,089 --> 01:25:39,718
Să vedem dacă putem face ceva
cu puțină apă.

940
01:25:39,926 --> 01:25:41,219
Bine. Eu...

941
01:25:41,386 --> 01:25:45,599
... îmi voi pune
paharul cu whisky aici.

942
01:25:46,183 --> 01:25:47,601
Nu durează mult.

943
01:25:47,809 --> 01:25:49,227
Bine.

944
01:25:52,272 --> 01:25:53,940
Cum te numești?

945
01:25:54,149 --> 01:25:56,735
Grady, domnule.
Delbert Grady.

946
01:26:01,490 --> 01:26:02,491
Grady?

947
01:26:02,658 --> 01:26:03,867
Da.

948
01:26:05,035 --> 01:26:06,370
Delbert Grady.

949
01:26:06,578 --> 01:26:08,080
Întocmai.

950
01:26:16,797 --> 01:26:18,256
Dle Grady...

951
01:26:19,007 --> 01:26:21,093
... nu te-am mai văzut undeva?

952
01:26:21,301 --> 01:26:24,012
Nu, domnule. Nu cred.

953
01:26:31,061 --> 01:26:32,896
Ies petele.

954
01:26:37,818 --> 01:26:39,403
Dle Grady...

955
01:26:40,904 --> 01:26:43,365
... nu ai fost administrator aici
mai demult?

956
01:26:43,573 --> 01:26:46,368
Nu, domnule. Nu cred.

957
01:26:49,413 --> 01:26:52,749
Ești căsătorit, nu-i așa, dle Grady?

958
01:26:52,958 --> 01:26:54,000
Da.

959
01:26:54,167 --> 01:26:57,254
Și...

960
01:27:01,466 --> 01:27:02,759
... unde sunt acum?

961
01:27:02,968 --> 01:27:07,013
Sunt pe aici, pe undeva.
Nu știu sigur unde.

962
01:27:14,938 --> 01:27:16,314
Dle Grady.

963
01:27:17,691 --> 01:27:20,110
Ai fost administrator aici.

964
01:27:21,570 --> 01:27:23,572
Te-am recunoscut.

965
01:27:24,948 --> 01:27:27,993
Ți-am văzut fotografia în ziare.

966
01:27:28,452 --> 01:27:30,203
Ți-ai tăiat...

967
01:27:30,662 --> 01:27:34,207
... soția și fiicele în bucăți.

968
01:27:34,708 --> 01:27:36,126
Apoi...

969
01:27:36,752 --> 01:27:38,670
... ți-ai zburat creierii.

970
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
Ciudat!

971
01:27:51,349 --> 01:27:54,102
Eu nu-mi amintesc să fi făcut
așa ceva.

972
01:27:57,773 --> 01:27:59,649
Dle Grady...

973
01:28:00,066 --> 01:28:03,403
... ai fost administrator aici.

974
01:28:11,203 --> 01:28:13,997
Îmi pare rău că trebuie
să vă contrazic.

975
01:28:15,874 --> 01:28:17,584
Dar dv...

976
01:28:18,335 --> 01:28:20,170
... sunteți administratorul.

977
01:28:22,422 --> 01:28:25,342
Sunteți administrator dintotdeauna.

978
01:28:28,220 --> 01:28:30,055
Eu știu mai bine.

979
01:28:31,515 --> 01:28:34,100
Eu sunt aici de la început.

980
01:28:52,327 --> 01:28:54,538
Știați, dle Torrance...

981
01:28:54,746 --> 01:28:56,540
... că fiul dv...

982
01:28:56,915 --> 01:28:59,626
... încearcă să aducă
pe cineva din afară...

983
01:28:59,835 --> 01:29:02,045
... în situația asta?

984
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
Știați?

985
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Nu.

986
01:29:12,556 --> 01:29:14,641
E adevărat, dle Torrance.

987
01:29:16,977 --> 01:29:18,144
Pe cine?

988
01:29:20,397 --> 01:29:22,023
Pe un negru.

989
01:29:26,111 --> 01:29:27,487
Un negru?

990
01:29:30,240 --> 01:29:32,951
Un bucătar negru.

991
01:29:39,457 --> 01:29:40,750
Cum?

992
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
Fiul dv...

993
01:29:45,213 --> 01:29:48,008
... are un har deosebit.

994
01:29:48,967 --> 01:29:52,470
Nu cred că aveți idee
cât de deosebit e.

995
01:29:53,221 --> 01:29:56,474
Însă încearcă
să-și folosească harul...

996
01:29:56,641 --> 01:29:58,643
... împotriva voinței dv.

997
01:30:07,152 --> 01:30:08,445
Știu...

998
01:30:11,197 --> 01:30:14,284
... că e un copil încăpățânat.

999
01:30:16,661 --> 01:30:19,080
Chiar așa, dle Torrance.

1000
01:30:19,289 --> 01:30:22,167
Un copil foarte încăpățânat.

1001
01:30:22,375 --> 01:30:23,710
Mai degrabă...

1002
01:30:23,919 --> 01:30:25,462
... un copil obraznic...

1003
01:30:25,670 --> 01:30:28,840
... dacă îmi permiteți să spun așa.

1004
01:30:36,097 --> 01:30:37,849
Mama lui e de vină.

1005
01:30:40,018 --> 01:30:41,478
Ea...

1006
01:30:41,686 --> 01:30:43,688
... se amestecă mereu.

1007
01:30:46,775 --> 01:30:49,861
Cred că ar trebui...

1008
01:30:50,070 --> 01:30:51,696
... să stați de vorbă cu ei.

1009
01:30:52,113 --> 01:30:55,909
Nu vă supărați că vă spun, dar...

1010
01:30:56,701 --> 01:30:58,370
... poate că...

1011
01:30:58,870 --> 01:31:00,580
... e nevoie de ceva mai mult.

1012
01:31:03,792 --> 01:31:05,043
Fiicelor mele...

1013
01:31:05,210 --> 01:31:09,047
... nu prea le păsa
de hotelul Overlook, la început.

1014
01:31:09,714 --> 01:31:13,593
Una dintre ele a furat
o cutie cu chibrituri...

1015
01:31:13,802 --> 01:31:16,471
... și a încercat să-i dea foc.

1016
01:31:17,555 --> 01:31:19,224
Dar...

1017
01:31:19,391 --> 01:31:21,393
... le-am pedepsit.

1018
01:31:22,727 --> 01:31:26,856
Când soția mea a încercat
să mă împiedice să-mi fac datoria...

1019
01:31:27,065 --> 01:31:28,316
... am pedepsit-o...

1020
01:31:29,317 --> 01:31:31,403
... și pe ea.

1021
01:31:45,625 --> 01:31:47,585
Avem snowmobilul.

1022
01:31:50,964 --> 01:31:56,700
Dacă vremea se îndreaptă,
am putea reuși să coborâm muntele.

1023
01:31:59,639 --> 01:32:02,600
Aș putea contacta mai întâi
ocolul silvic

1024
01:32:02,809 --> 01:32:07,800
și i-aș anunța că venim,
astfel încât...

1025
01:32:08,064 --> 01:32:12,152
să înceapă să ne caute în caz
că nu reușim.

1026
01:32:15,947 --> 01:32:18,116
Iar dacă Jack nu vine cu noi,

1027
01:32:20,577 --> 01:32:24,289
o să-i spun că mergem doar noi.

1028
01:32:24,497 --> 01:32:26,458
Și cu asta, basta.

1029
01:32:27,834 --> 01:32:29,335
Amirc.

1030
01:32:30,295 --> 01:32:31,963
Amirc.

1031
01:32:32,213 --> 01:32:33,548
Amirc.

1032
01:32:34,507 --> 01:32:35,508
Amirc.

1033
01:32:36,593 --> 01:32:38,303
- Danny?
- Amirc. (Crimă)

1034
01:32:38,511 --> 01:32:39,929
Amirc.

1035
01:32:40,305 --> 01:32:44,476
Amirc.

1036
01:32:44,559 --> 01:32:45,560
<i>Amirc.</i>

1037
01:32:45,727 --> 01:32:47,771
Visezi urât?

1038
01:32:49,522 --> 01:32:50,732
Danny?

1039
01:32:53,693 --> 01:32:54,944
Iubitule?

1040
01:33:00,742 --> 01:33:04,662
<i>Danny nu e aici, dnă Torrance.</i>

1041
01:33:09,667 --> 01:33:11,169
Haide, iubitule.

1042
01:33:12,170 --> 01:33:13,588
Trezește-te!

1043
01:33:14,506 --> 01:33:16,800
Ai un coșmar, atâta tot.

1044
01:33:18,176 --> 01:33:20,345
Totul e bine.

1045
01:33:24,390 --> 01:33:28,269
<i>Danny nu se poate trezi,
dnă Torrance.</i>

1046
01:33:37,737 --> 01:33:39,531
Trezește-te!

1047
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Haide.

1048
01:33:42,242 --> 01:33:43,785
Imediat.

1049
01:33:44,244 --> 01:33:45,620
Trezește-te!

1050
01:33:49,666 --> 01:33:53,711
<i>Danny a plecat, dnă Torrance.</i>

1051
01:34:03,972 --> 01:34:06,683
<i>KDK 1 cheamă KDK 12.</i>

1052
01:34:06,891 --> 01:34:09,811
<i>KDK 1 cheamă KDK 12.</i>

1053
01:34:10,103 --> 01:34:11,896
<i>Mă auzi?</i>

1054
01:34:15,066 --> 01:34:18,570
<i>KDK 1 cheamă KDK 12.</i>

1055
01:34:18,903 --> 01:34:21,698
<i>KDK 1 către KDK 12.</i>

1056
01:34:21,906 --> 01:34:23,575
<i>Mă auzi?</i>

1057
01:34:27,912 --> 01:34:30,957
<i>KDK 1 cheamă KDK 12.</i>

1058
01:34:31,166 --> 01:34:33,751
<i>KDK 1 către KDK 12.</i>

1059
01:34:33,918 --> 01:34:35,712
<i>Mă auzi?</i>

1060
01:34:38,339 --> 01:34:41,509
<i>KDK 1 către KDK 12.</i>

1061
01:34:41,676 --> 01:34:45,930
<i>KDK 1 către KDK 12.
Mă auzi?</i>

1062
01:34:50,768 --> 01:34:53,897
<i>KDK 1 cheamă KDK 12.</i>

1063
01:34:54,063 --> 01:34:57,984
<i>KDK 1 către KDK 12.
Mă a...?</i>

1064
01:35:12,123 --> 01:35:14,000
<i>Bună seara. Ocolul Silvic.</i>

1065
01:35:14,209 --> 01:35:16,461
<i>Bună seara. Sunt Dick Hallorann.</i>

1066
01:35:16,628 --> 01:35:19,756
Am sunat mai devreme
în legătură cu hotelul Overlook.

1067
01:35:20,965 --> 01:35:24,802
Am încercat în câteva rânduri
să-i contactăm, dar n-au răspuns.

1068
01:35:24,969 --> 01:35:28,598
Poate au stația închisă sau nu o aud.

1069
01:35:28,806 --> 01:35:31,684
Dacă doriți, încerc mai târziu.

1070
01:35:32,185 --> 01:35:34,312
Sunteți foarte amabil.

1071
01:35:34,520 --> 01:35:36,314
Revin mai târziu cu un telefon.

1072
01:35:36,481 --> 01:35:37,523
La revedere.

1073
01:35:48,910 --> 01:35:51,454
8:00

1074
01:36:24,612 --> 01:36:27,657
Domnișoară, fiți amabilă.
La ce oră ajungem în Denver?

1075
01:36:27,865 --> 01:36:30,034
La 8:20, domnule.

1076
01:36:30,201 --> 01:36:31,828
Mulțumesc frumos.

1077
01:37:35,641 --> 01:37:36,642
Atelierul Durkin.

1078
01:37:36,851 --> 01:37:37,977
<i>Pot să vorbesc cu Larry?</i>

1079
01:37:38,144 --> 01:37:39,145
Eu sunt.

1080
01:37:39,437 --> 01:37:41,939
Salut, Larry. Dick la telefon.
Dick Hallorann.

1081
01:37:42,231 --> 01:37:43,900
Dick! Ce mai faci?

1082
01:37:44,108 --> 01:37:45,443
Cum e vremea acolo?

1083
01:37:45,651 --> 01:37:48,821
Nu sunt în Florida.
Sun din aeroportul Stapleton.

1084
01:37:49,197 --> 01:37:50,782
Ce cauți acolo?

1085
01:37:51,240 --> 01:37:54,660
Tocmai am aterizat din Miami.
Trebuie să ajung azi la Overlook.

1086
01:37:54,869 --> 01:37:56,496
Cum e vremea?

1087
01:37:57,121 --> 01:37:59,999
Plugurile de plimbă de colo-colo,

1088
01:38:00,208 --> 01:38:02,126
dar pe munte drumurile sunt blocate.

1089
01:38:02,668 --> 01:38:05,380
Atunci am nevoie de un snowmobil
ca să ajung acolo.

1090
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Poți să aranjezi?

1091
01:38:07,632 --> 01:38:11,470
Ce e așa important să ajungi acolo în
cursul zilei, mai ales pe vremea asta?

1092
01:38:12,345 --> 01:38:15,807
Larry, rămâne între noi.
Avem o problemă serioasă

1093
01:38:16,015 --> 01:38:18,267
cu cei care au grijă de hotel.

1094
01:38:18,476 --> 01:38:22,313
Se pare că sunt
niște dobitoci neserioși.

1095
01:38:22,522 --> 01:38:24,315
M-a sunat Ullman aseară.

1096
01:38:24,524 --> 01:38:27,902
Trebuie să aflu
dacă trebuie să-i înlocuim.

1097
01:38:29,362 --> 01:38:31,406
În cât timp ajungi aici?

1098
01:38:31,739 --> 01:38:33,408
În vreo cinci ore.

1099
01:38:33,616 --> 01:38:35,827
O să închiriez o mașină din aeroport.

1100
01:38:36,327 --> 01:38:38,079
Bine, mă ocup eu.

1101
01:38:38,287 --> 01:38:41,124
Mersi, Larry. Apreciez mult.

1102
01:38:41,332 --> 01:38:43,876
Pentru nimic. Condu cu grijă.

1103
01:38:49,632 --> 01:38:52,885
<i>Suntem Hal și Charlie
de la Radio 63 KHOW, din Denver.</i>

1104
01:38:53,094 --> 01:38:55,680
<i>Azi vremea e foarte urâtă.</i>

1105
01:38:55,847 --> 01:38:59,225
<i>Se înregistrează căderi masive
de zăpadă în zona orașului Denver.</i>

1106
01:38:59,434 --> 01:39:00,935
<i>Multe trecători...</i>

1107
01:39:01,144 --> 01:39:04,021
<i>... cum ar fi trecătorile Wolf Creek
și Red Mountain sunt blocate...</i>

1108
01:39:04,188 --> 01:39:07,525
<i>... iar pentru tunelul Eisenhower
puneți-vă neapărat lanțuri la roți.</i>

1109
01:39:07,692 --> 01:39:09,360
<i>De la departamentul de știri am aflat...</i>

1110
01:39:09,569 --> 01:39:12,780
<i>... că numai câteva curse mai aterizează
pe aeroportul Stapleton...</i>

1111
01:39:12,989 --> 01:39:14,574
<i>... iar din cauza viscolului...</i>

1112
01:39:14,782 --> 01:39:18,786
<i>... cred că întregul aeroport
va fi închis peste o oră.</i>

1113
01:39:18,953 --> 01:39:22,039
<i>Viscolul va continua,
așa că Institutul de Meteorologie...</i>

1114
01:39:22,206 --> 01:39:24,709
<i>... i-a avertizat pe fermierii
și pe călătorii...</i>

1115
01:39:24,876 --> 01:39:27,628
<i>... din toate zonele
aflate în jurul orașului Denver.</i>

1116
01:39:27,837 --> 01:39:29,213
<i>Băgați vacile în grajd.</i>

1117
01:39:50,693 --> 01:39:51,736
Iubitule?

1118
01:39:56,741 --> 01:39:59,160
Poți să mă asculți câteva clipe?

1119
01:40:02,955 --> 01:40:08,920
Mă duc să vorbesc cu tati
câteva minute, și mă întorc repede.

1120
01:40:09,879 --> 01:40:12,423
Vreau să stai aici

1121
01:40:12,590 --> 01:40:15,092
și să te uiți la desen, bine?

1122
01:40:18,221 --> 01:40:19,680
Bine, scumpule?

1123
01:40:22,975 --> 01:40:25,853
<i>Da, dnă Torrance.</i>

1124
01:40:34,612 --> 01:40:35,821
Bine.

1125
01:40:37,907 --> 01:40:40,785
Mă întorc în cinci minute.

1126
01:40:41,619 --> 01:40:43,955
O să încui ușa când plec.

1127
01:41:32,962 --> 01:41:34,255
Jack?

1128
01:41:55,318 --> 01:41:56,652
Jack?

1129
01:42:32,313 --> 01:42:35,358
MUNCA FĂRĂ JOACĂ
ȘI JACK DEVINE UN BĂIAT ANOST

1130
01:42:58,381 --> 01:43:03,260
MUNCA FĂRĂ JOACĂ
ȘI JACK DEVINE UN BĂIAT ANOST.

1131
01:44:10,286 --> 01:44:11,996
Îți place?

1132
01:44:18,586 --> 01:44:20,129
Îți place?

1133
01:44:30,055 --> 01:44:32,725
Ce cauți aici?

1134
01:44:37,104 --> 01:44:39,440
Doar...

1135
01:44:39,899 --> 01:44:40,941
<i>... voiam</i>

1136
01:44:41,358 --> 01:44:43,110
... să vorbesc cu tine.

1137
01:44:45,488 --> 01:44:46,739
Bine.

1138
01:44:47,364 --> 01:44:48,824
Să stăm de vorbă.

1139
01:44:58,626 --> 01:45:00,628
Despre ce vrei să vorbim?

1140
01:45:08,552 --> 01:45:11,722
Nu-mi mai amintesc.

1141
01:45:12,515 --> 01:45:14,642
Nu-ți mai amintești.

1142
01:45:15,434 --> 01:45:16,769
Nu-mi...

1143
01:45:17,144 --> 01:45:18,562
... amintesc.

1144
01:45:23,859 --> 01:45:27,112
<i>Voiai să vorbim despre Danny?</i>

1145
01:45:29,490 --> 01:45:32,201
<i>Poate că despre el voiai să vorbim.</i>

1146
01:45:35,830 --> 01:45:39,124
<i>Cred că ar trebui să discutăm
despre Danny.</i>

1147
01:45:41,919 --> 01:45:43,754
Cred...

1148
01:45:44,129 --> 01:45:47,925
<i>... că ar trebui să discutăm
ce e de făcut cu el.</i>

1149
01:45:52,596 --> 01:45:55,224
Ce e de făcut cu el?

1150
01:46:00,187 --> 01:46:01,981
Nu știu.

1151
01:46:02,481 --> 01:46:04,483
Nu cred că e adevărat.

1152
01:46:04,692 --> 01:46:07,152
Cred că știi foarte bine...

1153
01:46:07,319 --> 01:46:09,196
... ce e de făcut cu Danny.

1154
01:46:09,405 --> 01:46:11,991
Aș vrea să știu care e părerea ta.

1155
01:46:13,909 --> 01:46:15,703
Cred...

1156
01:46:15,995 --> 01:46:20,416
... că ar fi bine să-l ducem
la doctor.

1157
01:46:20,624 --> 01:46:23,919
Crezi că "ar fi bine"
să-l ducem la doctor?

1158
01:46:26,130 --> 01:46:29,466
Când crezi că "ar fi bine"
să-l ducem la doctor?

1159
01:46:30,134 --> 01:46:31,468
Cât mai curând cu putință?

1160
01:46:32,094 --> 01:46:34,430
"Cât mai curând cu putință?"

1161
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
Te rog.

1162
01:46:39,935 --> 01:46:43,188
Crezi că-i e amenințată sănătatea.

1163
01:46:44,773 --> 01:46:46,317
Da.

1164
01:46:47,651 --> 01:46:50,279
Și îți faci griji pentru el.

1165
01:46:52,823 --> 01:46:55,075
Dar pentru mine îți faci griji?

1166
01:46:55,910 --> 01:46:57,077
Sigur că îmi fac.

1167
01:46:57,286 --> 01:46:59,496
Sigur că îți faci!

1168
01:46:59,705 --> 01:47:02,833
Te-ai gândit vreodată
la responsabilitățile mele?

1169
01:47:03,042 --> 01:47:04,543
Ce vrei să spui?

1170
01:47:04,752 --> 01:47:07,588
Te-ai gândit vreo clipă

1171
01:47:07,796 --> 01:47:09,840
la responsabilitățile mele?

1172
01:47:10,049 --> 01:47:12,343
Te-ai gândit măcar pentru o clipă...

1173
01:47:12,509 --> 01:47:15,346
... la responsabilitățile mele
față de cei care m-au angajat?

1174
01:47:15,596 --> 01:47:17,431
Ți-a trecut prin minte...

1175
01:47:17,640 --> 01:47:21,143
... că am acceptat să am grijă
de hotel până la 1 mai?

1176
01:47:21,352 --> 01:47:23,395
Are vreo importanță pentru tine...

1177
01:47:23,604 --> 01:47:26,690
... faptul că proprietarii
mi-au acordat încredere deplină...

1178
01:47:26,899 --> 01:47:30,027
... și că am semnat un contract...

1179
01:47:30,235 --> 01:47:32,863
... prin care am fost de acord
să-mi asum această răspundere?

1180
01:47:33,322 --> 01:47:35,366
Ai tu habar...

1181
01:47:35,532 --> 01:47:38,786
... ce înseamnă
un principiu moral și etic?

1182
01:47:39,161 --> 01:47:42,247
Te-ai gândit vreodată
ce ar însemna pentru viitorul meu...

1183
01:47:42,331 --> 01:47:44,875
... dacă nu aș reuși să mă achit
de responsabilitățile mele?

1184
01:47:45,042 --> 01:47:47,378
Te-ai gândit vreodată?

1185
01:47:47,544 --> 01:47:49,088
Nu te apropia!

1186
01:47:49,964 --> 01:47:51,048
De ce?

1187
01:47:51,340 --> 01:47:54,301
Vreau doar să mă întorc
în camera mea.

1188
01:47:54,510 --> 01:47:55,761
De ce?

1189
01:47:56,261 --> 01:47:57,262
Fiindcă...

1190
01:47:58,389 --> 01:48:00,432
... mă simt descumpănită.

1191
01:48:01,558 --> 01:48:05,229
Am nevoie de puțin timp de gândire.

1192
01:48:06,271 --> 01:48:10,234
Ai avut o viață întreagă
ca să te gândești!

1193
01:48:10,401 --> 01:48:13,195
Cu ce te-ar mai putea ajuta
câteva minute în plus?

1194
01:48:14,154 --> 01:48:15,656
Nu te apropia!

1195
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
Te rog!

1196
01:48:18,075 --> 01:48:19,118
Nu-mi face nimic rău.

1197
01:48:19,326 --> 01:48:20,661
Nu o să-ți fac nimic rău.

1198
01:48:20,869 --> 01:48:21,954
Nu te apropia!

1199
01:48:22,121 --> 01:48:23,122
Lasă-mă în pace!

1200
01:48:23,330 --> 01:48:27,870
Iubito... Lumina vieții mele.
Nu o să-ți fac nimic rău.

1201
01:48:28,085 --> 01:48:30,087
Nu m-ai lăsat să termin propoziția.

1202
01:48:30,254 --> 01:48:32,464
Am spus,
"Nu o să-ți fac nimic rău".

1203
01:48:32,673 --> 01:48:35,426
Vreau doar să-ți bag mințile în cap.

1204
01:48:35,718 --> 01:48:38,679
O să-ți bag, dracului, mințile în cap.

1205
01:48:39,763 --> 01:48:41,306
Nu te apropia!

1206
01:48:41,807 --> 01:48:42,850
Nu mă răni!

1207
01:48:43,058 --> 01:48:45,436
Nu o să-ți fac nimic rău.

1208
01:48:45,728 --> 01:48:47,271
Nu te apropia!

1209
01:48:47,479 --> 01:48:48,564
Lasă-mă în pace!

1210
01:48:49,440 --> 01:48:50,649
Te rog!

1211
01:48:51,692 --> 01:48:53,444
Nu mai flutura bâta.

1212
01:48:53,652 --> 01:48:54,945
Nu te apropia.

1213
01:48:55,696 --> 01:48:56,989
Lasă bâta, Wendy.

1214
01:48:57,197 --> 01:48:58,699
Încetează!

1215
01:49:00,159 --> 01:49:01,285
Dă-mi bâta.

1216
01:49:01,493 --> 01:49:02,619
Te rog!

1217
01:49:02,870 --> 01:49:05,080
- Lasă-mă în pace!
- Dă-mi bâta.

1218
01:49:05,289 --> 01:49:06,331
Încetează!

1219
01:49:06,582 --> 01:49:08,000
Dă-mi bâta.

1220
01:49:08,333 --> 01:49:10,127
- Nu te apropia.
- Nu mai flutura bâta.

1221
01:49:10,294 --> 01:49:11,545
Încetează, te rog!

1222
01:49:11,754 --> 01:49:12,963
Dă-mi bâta.

1223
01:49:13,130 --> 01:49:14,381
Nu te apropia.

1224
01:49:14,631 --> 01:49:17,009
- Încetează!
- Dă-mi bâta.

1225
01:49:18,427 --> 01:49:19,470
La dracu'...!

1226
01:50:34,711 --> 01:50:36,421
Ce faci?

1227
01:50:39,216 --> 01:50:40,717
Stai puțin.

1228
01:50:42,094 --> 01:50:44,096
Ce faci?

1229
01:50:46,932 --> 01:50:48,183
Ce faci?

1230
01:51:02,072 --> 01:51:03,574
Stai puțin!

1231
01:51:05,909 --> 01:51:07,536
Ce faci?

1232
01:51:07,744 --> 01:51:09,496
Deschide ușa!

1233
01:51:10,789 --> 01:51:11,832
La dracu'!

1234
01:51:12,040 --> 01:51:15,586
Dă-mi voie să ies!
Deschide ușa!

1235
01:51:19,298 --> 01:51:20,549
Wendy, ascultă.

1236
01:51:20,966 --> 01:51:23,927
Dacă îmi dai voie să ies,
o să uit tot ce s-a întâmplat.

1237
01:51:24,094 --> 01:51:26,597
O să fie ca și când
nu s-ar fi întâmplat nimic.

1238
01:51:39,985 --> 01:51:41,195
Wendy.

1239
01:51:41,278 --> 01:51:42,613
Iubito...

1240
01:51:43,822 --> 01:51:47,117
... cred că m-ai lovit
destul de rău la cap.

1241
01:51:48,744 --> 01:51:50,412
Sunt amețit.

1242
01:51:51,413 --> 01:51:53,624
Am nevoie de un doctor.

1243
01:52:00,464 --> 01:52:01,673
Draga mea...

1244
01:52:04,343 --> 01:52:06,678
Nu mă lăsa închis aici.

1245
01:52:15,312 --> 01:52:17,189
Eu voi pleca.

1246
01:52:20,275 --> 01:52:22,110
Voi încerca...

1247
01:52:22,319 --> 01:52:25,322
... să-l duc pe Danny la Sidewinder,

1248
01:52:25,989 --> 01:52:28,367
... cu snowmobilul, chiar azi.

1249
01:52:30,619 --> 01:52:32,454
Mă voi întoarce cu un doctor.

1250
01:52:34,331 --> 01:52:35,666
Wendy.

1251
01:52:37,834 --> 01:52:39,670
Voi pleca.

1252
01:52:40,754 --> 01:52:42,089
Wendy.

1253
01:52:47,135 --> 01:52:50,931
Te așteaptă o mare surpriză.

1254
01:52:52,391 --> 01:52:55,018
Nu vei pleca nicăieri.

1255
01:52:56,687 --> 01:53:00,816
Du-te să vezi cum arată snowmobilul
și stația radio și vei înțelege.

1256
01:53:05,404 --> 01:53:07,114
Du-te să vezi.

1257
01:53:09,241 --> 01:53:11,451
Du-te să vezi!

1258
01:53:14,830 --> 01:53:16,748
Du-te să vezi.

1259
01:54:24,691 --> 01:54:27,361
16:00

1260
01:55:04,773 --> 01:55:07,150
Sunt Grady, dle Torrance.

1261
01:55:07,901 --> 01:55:09,861
Delbert Grady.

1262
01:55:11,446 --> 01:55:13,031
Grady?

1263
01:55:33,385 --> 01:55:35,220
Bună, Grady.

1264
01:55:39,891 --> 01:55:41,685
Dle Torrance...

1265
01:55:43,645 --> 01:55:47,357
... văd că nu ai reușit
să rezolvi problema...

1266
01:55:48,108 --> 01:55:50,610
... despre care am discutat.

1267
01:55:57,325 --> 01:56:00,245
Nu-i nevoie să-mi amintești,
dle Grady.

1268
01:56:01,121 --> 01:56:05,208
O să rezolv problema
de îndată ce voi ieși de aici.

1269
01:56:06,042 --> 01:56:08,795
Așa să fie, dle Torrance?

1270
01:56:09,296 --> 01:56:11,131
Nu știu.

1271
01:56:12,299 --> 01:56:14,384
Am unele îndoieli.

1272
01:56:15,594 --> 01:56:19,848
Eu, și ceilalți, am ajuns să credem...

1273
01:56:20,056 --> 01:56:23,059
... că nu ești hotărât s-o faci.

1274
01:56:23,685 --> 01:56:26,229
Că nu ai destul curaj.

1275
01:56:32,402 --> 01:56:36,698
Mai dă-mi o șansă
ca să ți-o dovedesc, dle Grady.

1276
01:56:37,532 --> 01:56:39,451
Asta e tot ce îți cer.

1277
01:56:40,994 --> 01:56:45,248
Soția ta pare să fie mai puternică
decât ne-am închipuit, dle Torrance.

1278
01:56:45,460 --> 01:56:49,000
Și mult mai... "inventivă".

1279
01:56:49,377 --> 01:56:52,130
Se pare că se descurcă
mai bine decât tine.

1280
01:56:55,383 --> 01:56:58,053
Pentru moment, dle Grady.

1281
01:56:58,762 --> 01:57:00,931
Doar pentru moment.

1282
01:57:02,849 --> 01:57:07,020
Mi-e teamă că va trebui
să rezolvi problema...

1283
01:57:07,270 --> 01:57:10,941
... în cel mai dur mod cu putință,
dle Torrance.

1284
01:57:11,525 --> 01:57:13,109
Mi-e teamă...

1285
01:57:13,360 --> 01:57:15,946
... că altfel nu se poate.

1286
01:57:19,407 --> 01:57:21,493
Nimic nu aștept...

1287
01:57:21,701 --> 01:57:25,622
... cu mai mare plăcere, dle Grady.

1288
01:57:26,998 --> 01:57:29,751
Îți dai cuvântul de onoare,
nu-i așa, dle Torrance?

1289
01:57:31,211 --> 01:57:33,255
Îmi dau cuvântul de onoare.

1290
01:58:45,368 --> 01:58:47,912
<i>Amirc.</i>

1291
01:58:48,872 --> 01:58:51,416
<i>Amirc.</i>

1292
02:00:59,377 --> 02:01:00,962
Danny, încetează!

1293
02:01:06,176 --> 02:01:07,969
CRIMĂ

1294
02:01:56,351 --> 02:01:59,229
Am venit acasă.

1295
02:02:36,558 --> 02:02:39,435
Ieșiți afară, de oriunde ați fi.

1296
02:03:04,961 --> 02:03:06,838
Nu pot să ies!

1297
02:03:07,630 --> 02:03:08,798
Fugi!

1298
02:03:09,632 --> 02:03:11,050
Fugi și ascunde-te!

1299
02:03:11,593 --> 02:03:12,719
Fugi!

1300
02:03:12,927 --> 02:03:14,137
Repede!

1301
02:03:15,847 --> 02:03:20,393
Purcelușilor, purcelușilor,
deschideți ușa.

1302
02:03:26,149 --> 02:03:29,527
Nu mă obligați să intru cu forța.

1303
02:03:31,070 --> 02:03:33,156
Căci voi sufla...

1304
02:03:33,323 --> 02:03:35,241
"și voi sufla".

1305
02:03:35,450 --> 02:03:37,493
... și casa vă voi dărâma!

1306
02:03:52,425 --> 02:03:53,801
Te rog!

1307
02:03:54,510 --> 02:03:56,304
Nu!

1308
02:03:56,971 --> 02:03:58,514
Nu!

1309
02:04:17,075 --> 02:04:18,326
Încetează!

1310
02:04:22,538 --> 02:04:24,123
A sosit Johnny!

1311
02:07:06,202 --> 02:07:07,453
Hei!

1312
02:07:12,875 --> 02:07:14,669
E cineva aici?

1313
02:07:36,732 --> 02:07:38,317
Hei!

1314
02:07:50,621 --> 02:07:52,456
E cineva aici?

1315
02:08:22,445 --> 02:08:24,363
E cineva aici?

1316
02:09:02,735 --> 02:09:04,153
Danny!

1317
02:09:05,363 --> 02:09:07,073
Danny, băiete!

1318
02:11:52,321 --> 02:11:54,281
Vin după tine, Dan!

1319
02:12:55,050 --> 02:12:57,470
Frumoasă petrecere, nu-i așa?

1320
02:13:06,770 --> 02:13:09,231
Danny!

1321
02:13:19,909 --> 02:13:22,244
Nu ai cum să scapi!

1322
02:13:26,081 --> 02:13:28,584
Sunt chiar în urma ta!

1323
02:14:22,763 --> 02:14:24,974
Danny!

1324
02:15:43,927 --> 02:15:46,555
Danny!

1325
02:17:26,822 --> 02:17:28,991
- Mamă!
- Danny, vino încoace!

1326
02:17:30,159 --> 02:17:31,910
Mamă.

1327
02:17:40,252 --> 02:17:41,670
Unde...?

1328
02:21:07,000 --> 02:21:12,839
Balul de 4 iulie - 1921

1329
02:21:15,000 --> 02:21:24,000
Ripped by: Rust  Subs Team
verificare diacritice © 07.11.2019