1
00:03:12,825 --> 00:03:15,157
سلام، من یه وقت قبلی
برای دیدن آقای اولمن دارم

2
00:03:15,361 --> 00:03:17,329
اسم من جک تورنسه

3
00:03:17,530 --> 00:03:20,055
دفترشون اولین در سمت چپ

4
00:03:20,266 --> 00:03:21,460
متشکرم

5
00:03:38,884 --> 00:03:39,748
آقای اولمن ؟

6
00:03:39,952 --> 00:03:41,180
من جک تورنس هستم

7
00:03:41,387 --> 00:03:43,378
بیا تو، جک

8
00:03:44,490 --> 00:03:46,981
از دیدنت خیلی خوشحالم
من هم از آشنایی با شما خوشبختم

9
00:03:47,193 --> 00:03:48,751
این خانم منشی من، سوزی است

10
00:03:49,161 --> 00:03:51,652
سوزی، خوشبختم ؟
راحت ما رو پیدا کردی ؟

11
00:03:51,864 --> 00:03:54,697
اوه بله مشکلی نبود
تا اینجا 3.5 ساعت رانندگی کردم

12
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
زمان خیلی خوبیه

13
00:03:57,102 --> 00:03:58,694
یه دقیقه بشین، جک

14
00:03:58,971 --> 00:04:00,700
راحت باش

15
00:04:00,840 --> 00:04:02,137
قهوه میل داری ؟

16
00:04:02,341 --> 00:04:04,832
اگه خودتون هم میل دارید
بدم نمیاد ممنون

17
00:04:05,044 --> 00:04:06,033
سوزی
با کمال میل

18
00:04:06,245 --> 00:04:07,940
و از بیل واتسون بخواه که بیاد پیش ما

19
00:04:08,147 --> 00:04:09,614
بله حتما

20
00:04:20,526 --> 00:04:21,652
مامان ؟

21
00:04:22,528 --> 00:04:23,654
بله ؟

22
00:04:24,063 --> 00:04:27,692
تو واقعا میخوای تموم زمستون
بری توی اون هتل زندگی کنی؟

23
00:04:28,334 --> 00:04:29,665
البته که میخوام

24
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
خیلی خوش خواهد گذشت

25
00:04:33,672 --> 00:04:35,765
آره فکر کنم

26
00:04:35,975 --> 00:04:40,173
هر چی باشه، اینجا هم کسی
نیست که من باهاش بازی کنم

27
00:04:40,980 --> 00:04:44,575
میدونم، برای پیدا کردن دوستان
جدید همیشه کمی زمان می بره

28
00:04:46,085 --> 00:04:48,383
آره، اینطور فکر کنم

29
00:04:49,188 --> 00:04:50,177
تونی چی؟

30
00:04:50,389 --> 00:04:52,789
شرط می بندم که او هم چشم
انتظار رفتن به اون هتله

31
00:04:53,359 --> 00:04:55,691
نه من نمیخوام برم به اون هتل، خانم تورنس

32
00:04:56,095 --> 00:04:58,563
زود باش تونی، اینقدر لجباز نباش

33
00:04:58,964 --> 00:05:00,898
من نمیخوام برم اونجا

34
00:05:01,333 --> 00:05:03,392
چرا نمی خوای بیای؟

35
00:05:03,636 --> 00:05:05,729
خوب نمیخوام

36
00:05:06,338 --> 00:05:08,738
بذار، صبر کن ببینیم

37
00:05:09,008 --> 00:05:11,704
به همه ما اونجا خوش خواهد گذشت

38
00:05:13,045 --> 00:05:15,536
بیل، میخوام با جک تورنس آشنا بشی

39
00:05:15,748 --> 00:05:17,147
سلام بیل؟

40
00:05:17,416 --> 00:05:19,350
از آشناییت خوشحالم
باعث افتخار منه

41
00:05:19,551 --> 00:05:21,519
یه صندلی بیار بشین، بیل

42
00:05:21,720 --> 00:05:25,850
جک قراره زمستونه امسال از
هتل نگهداری و مراقبت کنه

43
00:05:26,058 --> 00:05:29,050
دوست دارم بعد از اینکه حرفهامون
تموم شد این اطراف رو بهش نشون بدی

44
00:05:29,261 --> 00:05:30,159
عالیه

45
00:05:30,829 --> 00:05:32,729
جک معلم مدرسه است

46
00:05:32,965 --> 00:05:34,956
معلم مدرسه بودم

47
00:05:35,167 --> 00:05:36,862
الان تو چه کاره هستی؟

48
00:05:37,069 --> 00:05:38,661
نویسندگی می کنم

49
00:05:38,871 --> 00:05:42,534
معلمی برام فقط جنبهء امرار معاش داشته

50
00:05:42,741 --> 00:05:44,675
پس این باید برات کاملا تنوع باشه

51
00:05:45,644 --> 00:05:47,441
من به دنبال تغییر و تنوع هستم

52
00:05:47,646 --> 00:05:51,241
دوستان ما در دنور از جک خیلی
تعریف کردند و برای اولین بار

53
00:05:51,483 --> 00:05:53,041
باهاشون موافقم

54
00:05:53,686 --> 00:05:55,483
خوب بذار ببینم، کجا بودیم؟

55
00:05:55,688 --> 00:05:58,282
آهان داشتم توضیح میدادم

56
00:05:58,557 --> 00:06:02,618
که فصل ما در اینجا از 15 مِی
شروع و تا 30 اکتبر ادامه دارد

57
00:06:02,828 --> 00:06:06,320
و بعد ما کاملا تعطیل
می کنیم تا ماه مِی بعدی

58
00:06:06,532 --> 00:06:09,330
اشکالی داره اگه بپرسم
چرا اینکار رو میکنید؟

59
00:06:09,535 --> 00:06:12,993
به نظر می رسه اسکیت کردن
در اینجا باید خیلی عالی باشه

60
00:06:13,205 --> 00:06:15,799
اوه بله، مشکل هزینهء گزاف برای
باز نگهداشتن هتل در فصل زمستانه

61
00:06:16,008 --> 00:06:18,533
و هزینه پرداخت به مامورین
راه برای باز نگهداشتن جاده است

62
00:06:19,211 --> 00:06:20,940
25مایل طول جاده است

63
00:06:21,146 --> 00:06:23,512
که در زمستان 20 فوت (6 متر) برف روش میشینه

64
00:06:23,749 --> 00:06:26,946
بنابراین از نظر اقتصادی به هیچ وجه عملی نیست

65
00:06:27,152 --> 00:06:29,120
که این قسمت از جاده
را دائماً برف روبی کرد

66
00:06:29,321 --> 00:06:31,653
وقتی که درسال 1907 این مکان بنا شد

67
00:06:31,857 --> 00:06:34,451
علاقه زیادی به ورزشهای زمستانی وجود نداشت

68
00:06:34,660 --> 00:06:39,529
این مکان بخاطر منظرهء زیبایش انتخاب شد

69
00:06:39,765 --> 00:06:42,256
واقعا هم که از نظر زیبایی مناظر حرف نداره

70
00:06:42,468 --> 00:06:43,662
درسته

71
00:06:44,370 --> 00:06:47,237
در دنور به شما چیزی نگفتند

72
00:06:47,439 --> 00:06:49,066
دربارهء شرایط این کار؟

73
00:06:49,274 --> 00:06:51,367
فقط بطور کلی

74
00:06:53,879 --> 00:06:56,473
زمستانهای اینجا میتونه شدیداً بیرحم باشه

75
00:06:56,682 --> 00:07:00,140
هدف اصلی اینه که جلوی خسارتهای سنگین

76
00:07:00,386 --> 00:07:02,286
و استهلاکی که ممکنه پیش بیاد گرفته بشه

77
00:07:02,521 --> 00:07:04,921
این اساساً شامل کار کردن دیگ بخار

78
00:07:05,124 --> 00:07:09,117
گرم کردن روزانه قسمتهای مختلف هتل

79
00:07:09,328 --> 00:07:12,024
تعمیرات خسارتهایی که پیش میاد

80
00:07:12,231 --> 00:07:15,029
و انجام تعمیراتی که اصولاً هتل را سرپا نگهداره

81
00:07:16,135 --> 00:07:18,330
از نظر من که مشکلی نیست

82
00:07:18,737 --> 00:07:21,729
بطور فیزیکی کار طاقت فرسایی نیست

83
00:07:21,940 --> 00:07:25,103
تنها چیزی که ممکنه کمی آزار دهنده باشه

84
00:07:25,310 --> 00:07:27,938
احساس شدید انزوا در زمستانه

85
00:07:29,048 --> 00:07:33,644
این درست همون چیزیه که من دنبالشم

86
00:07:34,019 --> 00:07:37,113
من در فکر نوشتن یه کتاب جدید هستم

87
00:07:37,556 --> 00:07:40,855
5ماه آرامش، درست همون
چیزی است که من میخوام

88
00:07:41,627 --> 00:07:43,356
بسیار عالیه، جک

89
00:07:43,662 --> 00:07:46,825
چون برای بعضی مردم

90
00:07:47,032 --> 00:07:48,761
انزوا

91
00:07:48,967 --> 00:07:50,628
تنهایی

92
00:07:51,470 --> 00:07:53,768
میتونه مشکل ساز باشه

93
00:07:54,573 --> 00:07:56,165
نه برای من

94
00:07:56,675 --> 00:07:59,940
زن و بچه ات چطور؟ فکر می کنی
اونا هم با تو هم عقیده باشند؟

95
00:08:01,680 --> 00:08:02,806
اونا عاشق اینجا می شن

96
00:08:03,082 --> 00:08:04,208
عالیه

97
00:08:07,186 --> 00:08:10,417
قبل از اینکه تو رو به دست بیل بسپارم

98
00:08:10,622 --> 00:08:14,080
یه چیز دیگه هم هست که
به نظرم بهتره درباره اش صحبت کنیم

99
00:08:14,200 --> 00:08:15,927
نه اینکه بخوام یه حالت غم انگیزی به نظر برسه

100
00:08:15,928 --> 00:08:18,522
اما معمولاً رسمه که به آدما

101
00:08:18,730 --> 00:08:20,925
فرصت فکر کردن دربارهء شغل داده بشه

102
00:08:21,633 --> 00:08:23,294
من عاشق این شغل شدم

103
00:08:23,502 --> 00:08:25,834
فکر نکنم که در دِنوِر بهت چیزی دربارهء

104
00:08:26,038 --> 00:08:29,997
اتفاق غم انگیزی که در سال 1970
در اینجا رخ داده حرفی زده باشند

105
00:08:30,609 --> 00:08:32,600
نه نگفتند

106
00:08:35,147 --> 00:08:36,842
جانشین سابق من دراین شغل

107
00:08:37,649 --> 00:08:40,846
مردی رو استخدام کرده بود بنام
چارلز گِریدی بعنوان سرایدار زمستانی

108
00:08:41,053 --> 00:08:44,545
او با زن و دو دخترِ 8 و 10 ساله به اینجا اومد

109
00:08:44,823 --> 00:08:47,815
سابقه استخدامی خوبی داشت. معرف خوبی هم داشت

110
00:08:48,026 --> 00:08:50,256
و او بطوریکه به من گفته
شده به نظر می رسید

111
00:08:50,462 --> 00:08:53,158
که کاملا آدم نرمالی بوده

112
00:08:53,365 --> 00:08:55,765
اما یکباره در زمستان

113
00:08:55,968 --> 00:08:59,563
او دچار نوعی حالتهای عصبی روانی میشه

114
00:08:59,771 --> 00:09:02,103
دچار نوعی جنون میشه

115
00:09:05,511 --> 00:09:07,706
و با تبر خانواده اش را میکشه

116
00:09:08,981 --> 00:09:13,611
در قسمت غربی هتل اجساد اونها رو در یک اتاق
روی هم خیلی منظم انبار می کنه و بعد

117
00:09:14,419 --> 00:09:18,116
لوله تفنگش رو تو دهن خودش میذاره

118
00:09:19,391 --> 00:09:21,188
پلیس فکر می کرد

119
00:09:21,393 --> 00:09:25,420
که این اتفاق دراثر انزوا و تنهایی
و محدودیت بیش از حد در زمستان اتفاق افتاده

120
00:09:25,631 --> 00:09:28,691
یه نوع عکس العمل در برابر
ترس از فضای تنگ است که

121
00:09:28,901 --> 00:09:33,031
در مدت زمان طولانی منجر
به مرگ دسته جمعی میشه

122
00:09:38,110 --> 00:09:39,543
این میتونه

123
00:09:39,745 --> 00:09:41,235
یه داستان عجیب باشه

124
00:09:42,548 --> 00:09:44,038
بله همینطوره

125
00:09:45,150 --> 00:09:48,449
با این حال هنوز برای من باور کردنش سخته

126
00:09:48,820 --> 00:09:50,515
اما این اتفاق پیش اومد

127
00:09:52,257 --> 00:09:56,318
فکر کنم تو باید از اینکه
اینو برات گفتم ممنون باشی

128
00:09:56,862 --> 00:09:59,353
مطمئناً هم همینطوره

129
00:09:59,865 --> 00:10:02,425
در ضمن می فهمم که چرا
همکارانت در دِنور

130
00:10:02,634 --> 00:10:04,864
گفتن این مو ضوع رو بعهده تو گذاشته بودند

131
00:10:06,071 --> 00:10:08,767
بدیهی است که بعضی مردم
با شنیدن این ماجرا

132
00:10:08,974 --> 00:10:13,070
برای نماندن در آنجا بهانه می تراشند

133
00:10:13,278 --> 00:10:18,181
می تونی اطمینان داشته باشی که
این اتفاق برای من نمی افته

134
00:10:18,450 --> 00:10:22,079
وتا جائیکه به همسر من مربوط میشه

135
00:10:22,287 --> 00:10:26,155
مطمئنم وقتی که بهش بگم
خیلی هم مجذوب این مکان بشه

136
00:10:26,358 --> 00:10:29,191
او عاشق داستانهای روحی

137
00:10:29,394 --> 00:10:31,794
و فیلم های ترسناکه

138
00:10:36,668 --> 00:10:40,365
تونی، به نظر تو پدر اون
کار رو قبول می کنه؟

139
00:10:41,773 --> 00:10:43,968
او قبلاً این شغل رو قبول کرده

140
00:10:44,409 --> 00:10:48,106
او تا چند دقیقه دیگه به
وِندی تلفن می زنه و خبر میده

141
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
سلام، عزیزم
سلام، عشق من، چه خبر؟

142
00:11:05,664 --> 00:11:09,259
همه چی عالیه، من هنوز تو
هتل هستم و خیلی کار دارم

143
00:11:09,468 --> 00:11:12,631
فکر نکنم بتونم قبل از
ساعت 9 یا 10 به خونه برسم

144
00:11:12,838 --> 00:11:14,328
معلومه که کار رو گرفتی

145
00:11:14,539 --> 00:11:17,235
درسته، جای خیلی قشنگیه

146
00:11:17,442 --> 00:11:19,569
تو و دنی عاشق اینجا خواهید شد

147
00:11:21,046 --> 00:11:23,947
تونی چرا نمیخوای به اون هتل بری؟

148
00:11:24,249 --> 00:11:25,944
نمیدونم

149
00:11:27,052 --> 00:11:30,544
خیلی هم خوب میدونی، زود باش بهم بگو

150
00:11:31,156 --> 00:11:33,181
نمیخوام بگم

151
00:11:33,892 --> 00:11:35,189
خواهش می کنم

152
00:11:36,395 --> 00:11:37,555
نه

153
00:11:37,863 --> 00:11:39,956
نه، تونی بهم بگو

154
00:12:10,150 --> 00:12:12,850
خوب حالا چشمهات رو ثابت نگه دار
تا بتونم ببینم

155
00:12:17,350 --> 00:12:19,550
خوبه. حالا اون یکی

156
00:12:20,950 --> 00:12:22,450
پسر خوب

157
00:12:29,850 --> 00:12:31,150
حالا دنی

158
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
وقتی دندونهات رو مسواک می زنی

159
00:12:33,850 --> 00:12:36,850
یادت میافته اگر به چیزی لبخند بزنی

160
00:12:37,050 --> 00:12:41,850
یا درخششی، برق زدنی یا چیزی عجیبی رو ببینی؟

161
00:12:44,650 --> 00:12:45,850
نه

162
00:12:46,950 --> 00:12:49,450
یادته کی دندونهات رو مسواک زدی؟

163
00:12:49,950 --> 00:12:51,250
آره

164
00:12:52,450 --> 00:12:56,050
بعد از مسواک زدنت چیزی یادت میاد؟

165
00:13:00,250 --> 00:13:02,850
مادرم داشت می گفت
بلند شو دنی

166
00:13:07,050 --> 00:13:09,350
...یادت میاد قبل از اینکه

167
00:13:09,550 --> 00:13:12,450
شروع به مسواک زدن بکنی...
داشتی چکار می کردی؟

168
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
با تونی حرف می زدم

169
00:13:17,350 --> 00:13:19,750
تونی یکی از حیواناتت هست؟

170
00:13:20,650 --> 00:13:23,550
نه، اون یه بچه کوچیکه
که توی دَهَنم زندگی میکنه

171
00:13:23,850 --> 00:13:26,250
تونی دوست خیالی اونه

172
00:13:29,150 --> 00:13:32,650
اگر دهانت رو حالا باز کنی
می تونم تونی رو ببینم؟

173
00:13:32,855 --> 00:13:35,200
نه

174
00:13:35,250 --> 00:13:36,550
چرا نه؟

175
00:13:37,750 --> 00:13:39,650
چون پنهان میشه

176
00:13:40,350 --> 00:13:41,950
کجا پنهان میشه؟

177
00:13:43,150 --> 00:13:44,950
تو معده من

178
00:13:46,950 --> 00:13:49,850
تا حالا شده تونی بهت بگه که براش کاری بکنی؟

179
00:13:53,950 --> 00:13:56,550
دیگه نمی خواهم درباره تونی حرف بزنم

180
00:13:59,250 --> 00:14:00,650
باشه

181
00:14:01,450 --> 00:14:03,250
خوب دنی

182
00:14:04,050 --> 00:14:06,850
ازت تقاضا دارم برام یه لطفی بکنی

183
00:14:07,050 --> 00:14:10,450
و بقیه روز رو آروم تو تخت خوابت
استراحت کن، باشه؟

184
00:14:10,650 --> 00:14:11,750
مجبورم؟

185
00:14:11,950 --> 00:14:14,250
بله. من می خواهم اینجوری باشه

186
00:14:14,450 --> 00:14:17,150
ما چند دقیقه میریم تو یه اتاق دیگه
و حرف می زنیم

187
00:14:17,450 --> 00:14:19,550
بعد بر می گردم پیشت. باشه؟

188
00:14:19,552 --> 00:14:21,152
باشه

189
00:14:28,050 --> 00:14:30,450
میشه بریم اتاق نشیمن؟-
بله-

190
00:14:34,150 --> 00:14:36,050
بفرمایید-
ممنون-

191
00:14:39,850 --> 00:14:44,250
خانم تورنس. فکر نمیکنم موضوعی
برای نگرانی شما باشه

192
00:14:44,450 --> 00:14:48,450
من کاملا مطمئن هستم که دنی
هیچ مشکل جسمی نداره

193
00:14:53,250 --> 00:14:56,350
خیلی خوب به نظر میرسه

194
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
ولی شما وضعیتش رو ندیدید

195
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
می دونم

196
00:14:59,450 --> 00:15:01,150
بچه ها می تونند تا حد مرگ شما رو بترسونند

197
00:15:01,350 --> 00:15:03,650
ولی حرفهام رو باور کنید
همه این حوادث غیر عادی نیست

198
00:15:04,102 --> 00:15:06,627
ظاهرشون خیلی بدتراز
وضع باطنی اونا نشون میده

199
00:15:07,205 --> 00:15:09,833
ولی اون چش شده بود؟

200
00:15:10,041 --> 00:15:14,137
بعضی اوقات این جورحالتهای
کودکانه قابل توجیه نیستند

201
00:15:14,346 --> 00:15:19,249
این حالتها با عوامل احساسی می آیند و
به ندرت این احساسات در آنها تکرار میشه

202
00:15:20,051 --> 00:15:23,043
این حالتها بیشتر به
خود هیپنوتیزمی برمیگرده

203
00:15:23,255 --> 00:15:26,224
یه جور بیهوشی خود تحریکی است

204
00:15:26,424 --> 00:15:28,415
اگه این حالت دوباره
اتفاق بیفته، که شک دارم

205
00:15:29,261 --> 00:15:32,355
میشه همیشه به فکر
انجام معاینات مخصوص باشم

206
00:15:34,966 --> 00:15:37,264
مطمئنم که شما درست میگید

207
00:15:38,870 --> 00:15:41,566
تا حالا برای مدت طولانی
در محیط های کوهستانی بودید؟

208
00:15:42,374 --> 00:15:43,671
فقط حدود سه ماه

209
00:15:43,875 --> 00:15:47,276
ما اهل وِرمونت هستیم، شوهرم
در اونجا معلم مدرسه بود

210
00:15:49,281 --> 00:15:53,081
آیا پیدایش دوست تخیلی دنی

211
00:15:53,552 --> 00:15:54,348
تونی

212
00:15:54,586 --> 00:15:58,488
آیا حضور اولیه تونی با ورود
شما به اینجا هم زمانی داشته؟

213
00:16:01,593 --> 00:16:02,924
بذار ببینم

214
00:16:03,628 --> 00:16:06,188
فکر کنم حرف زدن دنی با تونی از

215
00:16:06,398 --> 00:16:09,094
زمانیکه ما او را
در مهد کودک گذاشتیم شروع شد

216
00:16:09,501 --> 00:16:11,799
با محیط مهد خودش رو هماهنگ کرده بود؟

217
00:16:14,005 --> 00:16:15,939
اولش خیلی از مدرسه خوشش نیومد

218
00:16:16,141 --> 00:16:19,440
بعد او دچار یه حادثه شد، بنابراین ما مدتی
اونو از مدرسه بیرون آوردیم و

219
00:16:20,845 --> 00:16:24,747
فکر می کنم از همون وقتها او
شروع به صحبت کردن با تونی شد

220
00:16:25,750 --> 00:16:28,150
دچار چه جور حادثه ای شد؟

221
00:16:28,853 --> 00:16:30,946
کتفش از جا در رفت

222
00:16:31,456 --> 00:16:33,754
چطوری این اتفاق افتاد؟

223
00:16:37,162 --> 00:16:40,256
یکی از همون چیزها، میدونی

224
00:16:40,465 --> 00:16:42,456
کاملا تصادفی

225
00:16:43,435 --> 00:16:46,233
شوهرم مشروب خورده بود

226
00:16:46,438 --> 00:16:49,771
و سه ساعت دیر به خونه اومد

227
00:16:50,075 --> 00:16:54,637
و اون شب حال خیلی خوشی نداشت

228
00:16:55,380 --> 00:17:00,147
و دنی مقداری از اوراق مدرسه رو
توی اتاق پخش کرده بود

229
00:17:00,385 --> 00:17:04,617
شوهرم بازوش رو گرفت تا از اتاق بیرونش کنه

230
00:17:04,823 --> 00:17:07,849
از همون جور رفتارها که آدم
صدها بار با بچه ها انجام میده

231
00:17:08,093 --> 00:17:10,118
توی پارک یا توی خیابون

232
00:17:11,229 --> 00:17:13,823
اما در مورد بخصوص

233
00:17:14,032 --> 00:17:16,694
شوهرم با نیروی خیلی
زیاد از حدی این کار رو کرد

234
00:17:16,868 --> 00:17:19,496
و باعث شد که به بازوی دنی آسیب برسه

235
00:17:22,540 --> 00:17:27,034
در هرحال بعد از اون چیز خوبی که
اتفاق افتاد این بود که او گفت

236
00:17:27,312 --> 00:17:29,837
وِندی من دیگه لب به مشروب نخواهم زد

237
00:17:30,048 --> 00:17:32,016
و اگه دست زدم، میتونی منو ترک کنی

238
00:17:32,250 --> 00:17:33,547
و او دیگه واقعاً کنار گذاشت

239
00:17:33,752 --> 00:17:38,246
5ماهه که دست به هیچ مشروب الکلی نزده

240
00:18:05,116 --> 00:18:09,212
ما باید واقعاً در ارتفاع بالایی
باشیم، هوای اینجا کاملا فرق داره

241
00:18:14,926 --> 00:18:16,120
پدر؟

242
00:18:18,930 --> 00:18:20,625
من گرسنمه

243
00:18:22,500 --> 00:18:25,230
بایستی صبحونه ات رو میخوردی

244
00:18:26,037 --> 00:18:28,938
به محض اینکه به هتل برسیم
برات یه چیزی میگیریم

245
00:18:29,140 --> 00:18:30,801
باشه، مامان

246
00:18:32,243 --> 00:18:36,339
اینجا همونجایی نیست که گروه
دونر زیر برف مونده بودند؟

247
00:18:38,149 --> 00:18:41,607
فکر کنم بیشتر طرف غرب
بود، یه جایی در سیيِرا

248
00:18:43,121 --> 00:18:45,555
گروه دونر چی بودند؟

249
00:18:47,459 --> 00:18:51,759
یه گروه از مهاجرین خیلی وقت پیش

250
00:18:51,963 --> 00:18:55,262
توی کوهستان در یک زمستان
زیر برف گیر می افتند

251
00:18:55,467 --> 00:18:59,665
اونا مجبور شدند برای بقا و
زنده موندن همدیگه رو بخورند

252
00:19:00,772 --> 00:19:03,605
یعنی اونا همدیگه رو خوردند؟

253
00:19:03,808 --> 00:19:06,902
مجبور بودند برای زنده موندن این کار رو بکنند

254
00:19:07,112 --> 00:19:08,374
جک

255
00:19:08,580 --> 00:19:09,672
نگران نباش، مامان

256
00:19:09,881 --> 00:19:14,215
من همه چیز دربارهء آدمخوارها
شنیدم، توی تلویزیون دیدم

257
00:19:14,419 --> 00:19:17,013
پس اشکالی نداره

258
00:19:17,288 --> 00:19:19,722
او همه اش رو در تلویزیون دیده

259
00:19:50,455 --> 00:19:52,252
هواپیما ساعت چند پرواز می کنه؟
8:30

260
00:19:52,457 --> 00:19:55,255
پس ما برای مروری بر روی
مه چی فرصت کافی داریم

261
00:19:55,460 --> 00:19:57,360
خداحافظ، آقای اولمن
خداحافظ

262
00:19:57,562 --> 00:20:00,725
روزبخیر، امیدوارم زیاد منتظر نبوده باشید

263
00:20:00,932 --> 00:20:03,560
مسئله ای نیست، ما فرصت
پیدا کردیم تا یه غذایی بخوریم

264
00:20:03,768 --> 00:20:06,669
خوبه، خوشحالم که قبل از بسته شدن
آشپزخونه موفق شدید غذا بخورید

265
00:20:06,871 --> 00:20:08,566
خانوادهء شما به اطراف نگاهی انداخته اند؟

266
00:20:08,773 --> 00:20:12,174
نه پسرم تازه اتاق بازی رو کشف کرده

267
00:20:12,377 --> 00:20:15,471
چمدونهاتون به داخل آورده شده؟
اونجا هستند

268
00:20:16,047 --> 00:20:18,038
بخاطر اینکه ما باید همهء
کارها رو امروز انجام بدیم

269
00:20:18,249 --> 00:20:21,878
پیشنهاد می کنم یه نگاهی سریع یه
آپارتمان شما بندازیم و کار رو شروع کنیم

270
00:20:22,086 --> 00:20:24,884
بیل میشه وسایل تورنس را به آپارتمانشون ببرید

271
00:20:25,089 --> 00:20:27,785
من بهتره اول برم خانواده ام رو پیدا کنم

272
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
این سالن استراحت کلورادوی ماست

273
00:20:38,503 --> 00:20:40,903
خیلی قشنگه

274
00:20:41,306 --> 00:20:43,206
!خدای من

275
00:20:43,408 --> 00:20:45,968
این مکان فوق العاده است
اینطور نیست، عزیزم؟

276
00:20:46,177 --> 00:20:47,508
البته که هست

277
00:20:47,712 --> 00:20:50,510
تا حالا همچین جایی قبلاً ندیده بودم

278
00:20:52,183 --> 00:20:54,117
این طراحی های سرخ پوستی اصل هستند؟

279
00:20:54,319 --> 00:20:55,786
بله، فکر کنم براساس مایا

280
00:20:55,987 --> 00:20:59,184
اینها الهام گرفته از اَشکال "ناوایوو آباچی" است

281
00:20:59,390 --> 00:21:01,255
واقعا مجلل هستند

282
00:21:01,459 --> 00:21:02,517
...درحقیقت

283
00:21:02,727 --> 00:21:05,821
این مجلل ترین هتلی است که من تا حالا دیدم

284
00:21:06,231 --> 00:21:09,166
این مکان قدیمی گذشتهء درخشانی داشته

285
00:21:09,367 --> 00:21:12,461
در دوران اوج خودش محل
توقفگاه "جت سِتِرها" بوده

286
00:21:12,670 --> 00:21:15,662
حتی قبل از اینکه کسی بدونه "جت سِت" چی هست

287
00:21:15,874 --> 00:21:18,934
چهار تا از رئیس جمهورها
در اینجا اقامت می کردند

288
00:21:19,177 --> 00:21:20,474
خیلی از هنرپیشه های سینما

289
00:21:20,678 --> 00:21:22,236
خانواده های سلطنتی؟

290
00:21:22,580 --> 00:21:23,979
همهء بهترین آدمها

291
00:22:17,135 --> 00:22:19,660
این قسمت کارمندان هتله

292
00:22:20,672 --> 00:22:23,971
هیچکدوم ازاتاقهای دیگه در طول
زمستان از گرما برخوردار نیستند

293
00:22:24,242 --> 00:22:27,143
خداحافظ، آقای اولمن
خداحافظ دخترها

294
00:22:27,378 --> 00:22:29,369
واین هم اقامتگاه شما

295
00:22:29,781 --> 00:22:32,375
اتاق نشیمن، اتاق خواب، حمام

296
00:22:32,583 --> 00:22:35,074
و یه اتاق خواب کوچک برای پسرتون

297
00:22:38,690 --> 00:22:40,681
برای یه بچه خیلی هم عالیه

298
00:22:47,966 --> 00:22:51,402
خوب، پس معلومه که از این
مکان به خویی نگهداری شده

299
00:22:51,602 --> 00:22:53,194
نگهداریش راحته

300
00:22:55,974 --> 00:22:56,998
جای دنجی است

301
00:22:57,208 --> 00:22:59,506
بله برای یه خانواده خیلی دنجه

302
00:22:59,711 --> 00:23:01,338
در ضمن اگه خواستید میتونید

303
00:23:01,546 --> 00:23:04,208
به بقیه جاهای هتل سرنزنید

304
00:23:05,850 --> 00:23:08,341
راستش، خیلی

305
00:23:08,920 --> 00:23:10,217
جای خودمونی و راحتیه

306
00:23:13,124 --> 00:23:15,354
اینجا دیواره های معمایی معروف ماست
(ماز: معمای مسیر مارپیچ)

307
00:23:15,560 --> 00:23:19,860
کاملا جای جذاب و دیدنی اینجاست
دیوارها 13 فوت بلندی دارند

308
00:23:20,064 --> 00:23:22,362
و حصار قدیمی و هم سن خود هتل

309
00:23:22,567 --> 00:23:25,229
خیلی جای باحالیه، اما اگه من
جای شما بودم نمیرفتم اونجا

310
00:23:25,436 --> 00:23:28,428
مگه اینکه یک ساعت وقت اضافی برای
پیدا کردن راه خروج داشته باشم

311
00:23:29,841 --> 00:23:31,934
اینجا کی ساخته شده؟

312
00:23:32,944 --> 00:23:35,174
ساخت بنا در سال 1907 شروع شد

313
00:23:35,380 --> 00:23:37,348
و در سال 1909 تموم شد

314
00:23:37,548 --> 00:23:40,176
قرار بود این مکان روی
قبرستون سرخپوستان باشه

315
00:23:40,451 --> 00:23:42,043
اونا در واقع مجبور به تغییر عقیده شدند

316
00:23:42,286 --> 00:23:45,187
چونکه چند تا سرخپوست در
هنگام ساختن بهشون حمله ور شدند

317
00:23:45,790 --> 00:23:47,690
این ماشین برف-رو ماست

318
00:23:48,393 --> 00:23:50,384
هر دوی شما رانندگی بلدید؟

319
00:23:50,962 --> 00:23:54,489
خیلی خوبه، راستش اساس کار
ماشین برف-رو مثل ماشین معمولیه

320
00:23:54,699 --> 00:23:57,293
زیاد طول نمی کشه تا به قلقلش آشنا بشید

321
00:23:58,503 --> 00:24:01,802
درحقیقت ما یه دکوراتور از شیکاگو آوردیم

322
00:24:02,006 --> 00:24:05,134
درست همین پارسال تونست تا
این قسمت هتل رو بازسازی کنه

323
00:24:05,343 --> 00:24:07,311
معلومه کارش عالی بوده

324
00:24:07,512 --> 00:24:09,844
صورتی و طلائی رنگهای دلخواه من هستند

325
00:24:10,648 --> 00:24:13,014
این اتاق رقص طلایی ماست

326
00:24:14,619 --> 00:24:15,847
!خدای من

327
00:24:16,054 --> 00:24:19,854
مامیتونیم براحتی 300 نفر رو در اینجا جا بدیم

328
00:24:20,358 --> 00:24:23,259
پسر، میشه اینجا یه مهمونی خیلی خوبی ترتیب داد

329
00:24:23,461 --> 00:24:27,261
متاسفانه بدون آوردن امکانات و تجهیزات
نمیشه مهمونی خیلی خوبی اینجا ترتیب داد

330
00:24:27,465 --> 00:24:30,525
چون ما در هنگام بستن اینجا تمامی
مشروبات رو از قفسه ها جمع آوری می کنیم

331
00:24:30,735 --> 00:24:33,861
اینطوری باعث کم شدن هزینهء بیمه ای
میشه که ما معمولا باید دائماً داشته باشتم

332
00:24:33,971 --> 00:24:34,960
ما اهل مشروب نیستیم

333
00:24:35,173 --> 00:24:36,572
پس خوش بحالتون

334
00:24:36,774 --> 00:24:41,040
دیک، بیا اینجا با خانم
و آقای تورنس آشنا شو

335
00:24:41,245 --> 00:24:43,372
این دیک هالوران سرآشپز ماست

336
00:24:43,581 --> 00:24:46,277
آقای هالوران من جک هستم
ایشون همسرم، وینیفرد

337
00:24:46,551 --> 00:24:47,677
از آشناییتون خوشحالم

338
00:24:47,952 --> 00:24:50,785
خانواده تورنس قراره امسال
زمستون از این هتل نگهداری کنند

339
00:24:50,988 --> 00:24:54,754
خیلی عالیه، از هتل ما خوشتون اومده؟

340
00:24:54,959 --> 00:24:56,790
خیلی عالیه

341
00:24:56,994 --> 00:24:58,552
!سلام، دنی

342
00:24:59,864 --> 00:25:02,094
بیرون داشت دنبال شماها میگشت

343
00:25:03,301 --> 00:25:06,134
از بمباران کردن دنیا خسته شدی؟
بله-

344
00:25:07,538 --> 00:25:09,028
بیا اینجا

345
00:25:09,240 --> 00:25:10,434
متشکرم، سوزی

346
00:25:10,641 --> 00:25:14,634
به نظر من بهتره آشپزخونه رو به
خانم تورنس نشون بدی

347
00:25:14,846 --> 00:25:16,711
تو این فاصله من با جک به بقیه کارها میرسیم

348
00:25:16,914 --> 00:25:19,348
باعث افتخار منه، ازاین طرف

349
00:25:19,550 --> 00:25:21,108
عالیه، بعداً می بینمت، عزیزم

350
00:25:21,352 --> 00:25:22,717
خداحافظ، عزیزم

351
00:25:25,056 --> 00:25:28,423
خانم تورنس، همسرتون
شما رو وینیفرد معرفی کرد

352
00:25:28,626 --> 00:25:31,151
حالا شما یه وینی هستید یا یه فردی؟

353
00:25:31,362 --> 00:25:32,624
من وِندی هستم

354
00:25:32,830 --> 00:25:36,027
وِندی، چه زیبا، این قشنگترین اسمه

355
00:25:36,234 --> 00:25:37,861
آشپزخونه اینه، هان؟

356
00:25:38,069 --> 00:25:39,661
خودشه

357
00:25:39,871 --> 00:25:42,772
دنی، خوشت میاد؟
به اندازهء کافی برای تو بزرگ هست؟

358
00:25:43,641 --> 00:25:45,836
آره، این بزرگترین جایی است که تا حالا دیدم

359
00:25:46,077 --> 00:25:48,375
کل این هتل یه تو در توی عظیم است

360
00:25:48,579 --> 00:25:52,174
من باید هر دفعه بیام اینجا نشونه
بذارم تا بتونم راه برگشت رو پیدا کنم

361
00:25:53,084 --> 00:25:54,984
نذار بزرگی اذیتت کنه

362
00:25:55,186 --> 00:25:57,654
بزرگ هست، اما چیزی بجز یه آشپزخونه نیست

363
00:25:57,889 --> 00:26:00,084
به خیلی از این چیزها
مجبور نیستی دست نزنی

364
00:26:00,091 --> 00:26:02,618
تازه اگر هم مجبور بودم دست نزنم
نمیدونم باید باهاشون چیکار کنم

365
00:26:02,627 --> 00:26:05,790
یه چیزی رو مطمئن باش
مجبور نیستی نگران غذا باشی

366
00:26:05,997 --> 00:26:10,627
شماها می تونید برای یکسال اینجا غذا
بخورید بدون اینکه غذا دوبار تکرار بشه

367
00:26:10,835 --> 00:26:13,929
فریزر انباری ما اینجاست

368
00:26:15,106 --> 00:26:18,132
ما تمام گوشتهامون رو اینجا نگهداری می کنیم

369
00:26:18,342 --> 00:26:20,333
15تا بسته گوشت کبایی

370
00:26:20,545 --> 00:26:22,706
30تا بستهء 10 پوِندی همبرگر

371
00:26:22,914 --> 00:26:25,940
12تا بوقلمون حدود 40 تا مرغ

372
00:26:26,217 --> 00:26:29,243
،5تا راسته استیکی
...دوجین گوشت خوک کبابی

373
00:26:29,520 --> 00:26:32,455
.و 20 ران بره...
گوشت بره دوست داری داک؟

374
00:26:33,724 --> 00:26:36,056
نداری؟
پس غذای دلخواهت چیه؟

375
00:26:36,260 --> 00:26:38,160
سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ

376
00:26:38,863 --> 00:26:40,854
فکر کنم بشه ترتیب اون هم داد، داک

377
00:26:41,065 --> 00:26:42,828
حالا بیا دنبالم مواظب جلوی پات باش

378
00:26:49,374 --> 00:26:51,274
آقای هالوران از کجا فهمیدی
ما اونو داک صدا می کنیم؟

379
00:26:51,342 --> 00:26:55,369
ببخشید؟
شما دوبار دنی رو داک خطاب کردی

380
00:26:55,580 --> 00:26:56,979
راستی؟

381
00:26:57,782 --> 00:27:00,808
ما بعضی وقتها صداش می کنیم
داک، مثل کارتون باگز بانی

382
00:27:01,085 --> 00:27:02,313
اما شما از کجا فهمیدید؟

383
00:27:02,520 --> 00:27:05,011
احتمالاً از خود شما فهمیدم

384
00:27:05,289 --> 00:27:07,519
ممکنه، اما من یادم نمیاد

385
00:27:07,725 --> 00:27:09,920
از وقتی با شما آشنا شدیم
اونو داک صدا کرده باشم

386
00:27:10,127 --> 00:27:12,322
به هرحال، او شکل یه
داک می مونه، مگه نه؟

387
00:27:13,798 --> 00:27:15,231
تازه چه خبر، داک؟

388
00:27:17,034 --> 00:27:19,229
حالا اینجا انباری ماست

389
00:27:21,005 --> 00:27:22,836
در اینجا ما

390
00:27:23,040 --> 00:27:25,838
تمامی کالاهای خشک و کنسرو
شده را نگهداری می کنیم

391
00:27:26,043 --> 00:27:28,443
ما در اینجا کنسرو میوه و سبزیجات

392
00:27:28,646 --> 00:27:32,446
ماهی و گوشت، غلات گرم و سرد

393
00:27:32,717 --> 00:27:35,845
نان تُست، ذرت، شکر

394
00:27:36,120 --> 00:27:40,113
برنج، آرد جو، آرد گندم
و شیرهء گندم داریم

395
00:27:40,358 --> 00:27:42,826
یه دوجین جعبه شیشه شیره

396
00:27:43,027 --> 00:27:46,224
60جعبه شیر خشک

397
00:27:53,871 --> 00:27:56,339
با بستنی چطوری، داک؟

398
00:27:58,743 --> 00:28:00,734
شیرینی، شکلات

399
00:28:00,878 --> 00:28:02,402
و 7 نوع از اینا

400
00:28:02,613 --> 00:28:06,105
مااینجا برگهء هلو، زردآلو

401
00:28:06,384 --> 00:28:09,410
کشمش و برگهء آلو داریم

402
00:28:09,687 --> 00:28:13,987
اگه میخواهید بهتون خوش بگذره
باید همه جور مواد غذایی داشته باشید

403
00:28:16,894 --> 00:28:18,521
خوب اوضاع اینجا در چه حاله؟
عالیه

404
00:28:18,729 --> 00:28:22,290
میشه ما خانم تورنس را قرض کنیم؟
ما داریم میریم به زیرزمین

405
00:28:22,500 --> 00:28:24,434
قول میدم زیاد نگهش نداریم

406
00:28:24,635 --> 00:28:27,832
مسئله ای نیست، آقای اولمن
من تازه میخواستم به قسمت بستنی برسم

407
00:28:28,039 --> 00:28:29,904
بستنی دوست داری، داک؟
بله -

408
00:28:30,741 --> 00:28:31,730
فکر میکردم

409
00:28:31,942 --> 00:28:35,002
از نظر شما ایرادی نداره
من کمی بستنی به دنی بدم؟

410
00:28:35,212 --> 00:28:37,043
نه، ابداً
از نظر ما اشکالی نداره

411
00:28:37,248 --> 00:28:39,443
خوبه
خوشت اومده، داک؟

412
00:28:39,650 --> 00:28:41,709
باشه، مواظب رفتارت باش

413
00:28:44,755 --> 00:28:46,620
چه نوع بستنی دوست داری؟

414
00:28:46,824 --> 00:28:47,722
شکلاتی

415
00:28:47,925 --> 00:28:50,860
پس شکلاتی، زودباش پسر

416
00:28:55,466 --> 00:28:57,457
واقعاً حیرت آوره، این همه فعالیت امروز

417
00:28:57,668 --> 00:29:00,466
مهمانها و بعضی کارمندان دیروز
...از اینجا رفتند، اما

418
00:29:00,671 --> 00:29:02,002
روز آخر همیشه اینطوریه

419
00:29:02,206 --> 00:29:05,300
همه میخوان هرچه زودتر دنبال کارشون برن

420
00:29:05,509 --> 00:29:09,502
تا ساعت 5:00 امشب دیگه
اثری از هیچکس در اینجا نخواهید دید

421
00:29:09,714 --> 00:29:11,807
درست مثل کشتی ارواح، هان؟

422
00:29:17,521 --> 00:29:20,490
میدونی از کجا فهمیدم که اسمت داکه؟

423
00:29:27,031 --> 00:29:29,431
میدونی که چی دارم میگم، مگه نه؟

424
00:29:36,440 --> 00:29:39,932
یادمه وقتی که یه پسر کوچک بودم

425
00:29:40,344 --> 00:29:42,835
مادربزرگم و من با هم دیگه صحبت میکردیم

426
00:29:43,047 --> 00:29:46,915
بدون اینکه دهنمون رو باز کنیم

427
00:29:48,018 --> 00:29:50,316
بهش می گفت درخشش

428
00:29:51,822 --> 00:29:54,552
و مدتهای طولانی فکر میکردم
فقط ما دو نفر بودیم

429
00:29:54,759 --> 00:29:57,353
که درخشش راداشتیم

430
00:29:57,962 --> 00:30:00,954
درست مثل تو که احتمالاً فکر میکردی
تو تنها این درخشش را داری

431
00:30:01,665 --> 00:30:03,530
اما کسان دیگه ای هم هستند

432
00:30:03,734 --> 00:30:07,465
هرچند اکثراً نمیدونند یا باور ندارند

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,577
چند وقته که میتونی این کار رو بکنی؟

434
00:30:19,784 --> 00:30:22,184
چرا نمی خوای راجع بهش حرف نزنی؟

435
00:30:27,458 --> 00:30:29,483
من اجازه ندارم

436
00:30:31,095 --> 00:30:33,586
کی گفته که تو اجازه نداری؟

437
00:30:37,067 --> 00:30:38,466
تونی

438
00:30:40,404 --> 00:30:42,099
تونی کیه؟

439
00:30:44,575 --> 00:30:47,976
تونی پسر کوچولوییه که توی دَهَن من
زندگی می کنه

440
00:30:49,914 --> 00:30:51,905
تونی همونیه که

441
00:30:52,183 --> 00:30:53,707
به تو یه چیزهایی میگه؟

442
00:30:58,289 --> 00:31:00,621
چطوری اینکار رو می کنه؟

443
00:31:02,426 --> 00:31:06,726
وقتی بخواب میرم بهم چیزهایی نشون میده

444
00:31:06,931 --> 00:31:11,027
ولی وقتی از خواب بیدار میشم
نمی تونم همه چی رو بیاد بیارم

445
00:31:12,870 --> 00:31:16,567
پدر و مادرت هم دربارهء تونی باخبر هستند؟

446
00:31:19,877 --> 00:31:22,437
اونا میدونن که او بهت چیزهایی میگه؟

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,249
تونی بهم گفته که هیچوقت بهشون نگم

448
00:31:28,385 --> 00:31:31,786
تا حالا تونی چیزی دربارهء اینجا برات گفته؟

449
00:31:31,989 --> 00:31:34,549
دربارهء هتل چشم انداز؟

450
00:31:37,795 --> 00:31:39,387
نمیدونم

451
00:31:40,297 --> 00:31:43,095
حالا خوب فکرکن، داک

452
00:31:43,300 --> 00:31:44,289
فکر کن

453
00:31:47,404 --> 00:31:50,168
شاید بهم یه چیزی نشون داده باشه

454
00:31:51,108 --> 00:31:53,702
سعی کن فکر کنی ببینی چی بوده

455
00:31:56,714 --> 00:32:00,013
آقای هالوران شما از اینجا می ترسید؟

456
00:32:03,120 --> 00:32:05,350
من از هیچی در اینجا نمی ترسم

457
00:32:05,823 --> 00:32:07,256
...میدونی

458
00:32:08,058 --> 00:32:10,856
بعضی مکان ها مثل آدما هستند

459
00:32:11,729 --> 00:32:13,424
بعضی ها میدرخشند

460
00:32:13,631 --> 00:32:15,030
...بعضی نه

461
00:32:16,267 --> 00:32:18,360
به نظرم میشه گفت هتل چشم انداز

462
00:32:18,569 --> 00:32:21,868
چیزی در خودش داره مانند درخشندگی

463
00:32:24,942 --> 00:32:27,342
اینجا چیز بدی هم وجود داره؟

464
00:32:38,989 --> 00:32:41,389
میدونی، داک، وقتی اتفاقی می افته

465
00:32:41,592 --> 00:32:45,255
میتونه از خودش ردی بجا بذاره

466
00:32:45,996 --> 00:32:47,588
...مثلا

467
00:32:47,798 --> 00:32:50,858
اگه یکی یه نون توست رو بسوزونه...

468
00:32:52,970 --> 00:32:57,600
شاید چیزهایی که اتفاق بیفته نوعی دیگر
از خودش رد باقی بذاره

469
00:32:58,809 --> 00:33:02,142
نه چیزهایی که هرکسی بتونه متوجهش بشه

470
00:33:02,346 --> 00:33:07,147
بلکه چیزهایی که آدمای درخشان میتونن ببینن

471
00:33:08,319 --> 00:33:11,618
درست مثل چیزهایی که اونا قبل از
اتفاق افتادن میتونن ببینند

472
00:33:13,857 --> 00:33:18,055
گاهی اوقات اونا می تونن چیزهایی رو ببینند
که خیلی وقت پیش اتفاق افتادند

473
00:33:19,563 --> 00:33:22,464
به نظرم اینجا اتفاقات زیادی افتاده

474
00:33:22,666 --> 00:33:26,363
در این هتل بخصوص با گذشت سالها

475
00:33:26,870 --> 00:33:29,270
و همهء اون حوادث خوب نبودند

476
00:33:32,576 --> 00:33:35,238
اتاق 237 چطور؟

477
00:33:38,582 --> 00:33:40,777
اتاق 237؟

478
00:33:42,086 --> 00:33:45,180
تو از اتاق 237 می ترسی، مگه نه؟

479
00:33:46,991 --> 00:33:48,458
نه اینطور نیست

480
00:33:49,960 --> 00:33:53,794
آقای هالوران، توی اتاق 237 چیه؟

481
00:33:55,099 --> 00:33:56,498
هیچی

482
00:33:56,900 --> 00:34:00,165
توی اتاق 237 هیچی نیست

483
00:34:00,371 --> 00:34:03,534
اما با این حال تو نباید کاری به
اون اتاق داشته باشی

484
00:34:03,741 --> 00:34:05,834
پس از اونجا دوری کن

485
00:34:06,043 --> 00:34:08,534
میفهمی؟ از اونجا دوری کن

486
00:35:47,978 --> 00:35:49,673
صبح بخیر، عزیزم

487
00:35:51,749 --> 00:35:53,478
صبحونه ات حاضره

488
00:35:54,284 --> 00:35:55,876
ساعت چنده؟

489
00:35:56,086 --> 00:35:57,986
حدود 11:30

490
00:35:59,890 --> 00:36:01,380
خدای من

491
00:36:02,326 --> 00:36:04,794
فکر کنم بخاطر شب دیر خوابیدنه

492
00:36:05,095 --> 00:36:06,528
میدونم

493
00:36:07,831 --> 00:36:10,698
تخم مرغها رو همونجور که دوست داری درست کردم
شُل

494
00:36:10,968 --> 00:36:12,526
خوبه

495
00:36:14,838 --> 00:36:16,635
بیرون واقعاً قشنگه

496
00:36:16,840 --> 00:36:20,037
چطوره بعد از خوردن صبحونه ات منو ببری بیرون
پیاده روی کنیم؟

497
00:36:20,644 --> 00:36:24,978
فکر کنم اول باید سعی کنم
کمی کار نوشتن انجام بدم

498
00:36:26,450 --> 00:36:28,111
هنوز ایده ای پیدا نکردی؟

499
00:36:29,153 --> 00:36:30,745
یه عالمه ایده

500
00:36:31,021 --> 00:36:32,511
اما هیچکدوم بدرد نمی خورن

501
00:36:33,023 --> 00:36:35,457
بالاخره یه ایده ای به فکرت خطور می کنه

502
00:36:35,959 --> 00:36:39,918
فقط کافیه به کار نوشتن روزانه عادت کنی

503
00:36:41,465 --> 00:36:43,160
درستش هم همینه

504
00:36:45,269 --> 00:36:47,567
اینجا واقعا خیلی قشنگه
مگه نه؟

505
00:36:47,971 --> 00:36:49,438
من عاشق اینجام

506
00:36:49,940 --> 00:36:51,532
واقعاً میگم

507
00:36:52,442 --> 00:36:55,468
تا حالا هیچ کجا اینقدر راحت و خوشحال نبودم

508
00:36:55,679 --> 00:36:59,445
خیلی حیرت آوره که اینقدر زود میشه به
یه همچین جای بزرگی عادت کرد

509
00:36:59,683 --> 00:37:02,516
وقتی برای اولین بار اومدیم اینجا

510
00:37:02,820 --> 00:37:04,811
فکر میکردم یه جور جای ترسناکیه

511
00:37:05,322 --> 00:37:07,882
من فوراً عاشق اینجا شدم

512
00:37:08,525 --> 00:37:11,323
وقتی برای مصاحبه اومدم اینجا

513
00:37:11,728 --> 00:37:15,528
حس کردم قبلاً اینجا بودم
(Dja Vu: حس آشناپنداری یک موقعیت زمانی یا مکانی)

514
00:37:15,732 --> 00:37:18,394
منظورم اینه که ما همه از اینجور لحظات
حسی داریم

515
00:37:18,602 --> 00:37:20,797
اما این یکی خیلی وحشتناک بود

516
00:37:21,538 --> 00:37:23,403
طوری حس کردم انگار میدونستم

517
00:37:23,607 --> 00:37:27,338
که هرگوشه و کنار اینجا چه خبره

518
00:38:00,477 --> 00:38:03,605
بازنده باید اتاقش رو تمیز نگهداره، چطوره؟

519
00:38:03,814 --> 00:38:06,408
خیلی خوب
و تو قراره ببازی

520
00:38:06,617 --> 00:38:09,711
و من الان تو رو میگیرم، بهتره تند بدویی

521
00:38:14,791 --> 00:38:15,917
!بیا

522
00:38:16,126 --> 00:38:17,991
دارم بهت نزدیک میشم

523
00:38:18,195 --> 00:38:20,686
بازنده باید اتاقش رو تمیز نگهداره

524
00:38:20,931 --> 00:38:22,523
اتاقت رو تمیز نگهدار

525
00:38:23,533 --> 00:38:25,023
دنی، تو برنده شدی

526
00:38:25,335 --> 00:38:27,701
بیا حالا بقیه راه رو قدم بزنیم

527
00:38:30,240 --> 00:38:31,639
دستت رو بده من

528
00:38:34,244 --> 00:38:36,041
ببین چقدر قشنگه، مگه نه؟

529
00:38:53,864 --> 00:38:55,229
بن بسته

530
00:39:52,656 --> 00:39:54,317
ما موفق شدیم

531
00:39:54,825 --> 00:39:56,053
ببین چه قشنگه، مگه نه؟

532
00:40:17,748 --> 00:40:19,579
چقدر قشنگه

533
00:40:24,354 --> 00:40:27,289
فکر نمیکردم به این بزرگی باشه
تو فکر میکردی؟

534
00:40:38,468 --> 00:40:40,868
رادرفورد دوران محکومیت حبس ابد را می گذراند

535
00:40:41,071 --> 00:40:42,800
بخاطر تیراندازی سال 1968

536
00:40:43,006 --> 00:40:46,908
و جستجو برای زن مفقود شدهء آسپنی ادامه دارد

537
00:40:47,110 --> 00:40:50,477
سوزان رابرتسون، 24 ساله؛ مدت 10 روز
است که مفقود شده

538
00:40:50,680 --> 00:40:53,410
او در یک سفر شکاری به همراه
همسرش ناپدید شده

539
00:40:53,617 --> 00:40:56,415
پلیس ممکن است عملیات جستجو را متوقف کنند

540
00:40:56,620 --> 00:40:59,111
اگر کولاک پیش بینی شده فردا وارد منطقه شود

541
00:40:59,389 --> 00:41:01,152
امروز در دِنور هوا بسیار مساعد است

542
00:41:01,358 --> 00:41:03,519
نمیشه باور کرد که کولاک اینقدر
زود به اینجا برسه

543
00:41:03,727 --> 00:41:05,957
میخوام برم بیرون و زیر آفتاب دراز بکشم

544
00:41:06,163 --> 00:41:10,259
با این وجود شمال و غرب ما هنوز
برفی و سرد است

545
00:41:10,367 --> 00:41:11,861
و این جبهه هوای سرد در حال حرکت

546
00:41:11,868 --> 00:41:15,065
به سمت کلورادو است
واقعاً خارق العاده است

547
00:43:43,687 --> 00:43:45,154
سلام عزیزم

548
00:43:48,758 --> 00:43:50,157
اوضاع چطور میگذره؟

549
00:43:52,696 --> 00:43:53,890
عالیه

550
00:43:55,999 --> 00:43:57,557
امروز خیلی نوشتی؟

551
00:44:04,541 --> 00:44:07,101
هواشناسی گزارش داده که امشب برف میباره

552
00:44:12,315 --> 00:44:14,647
میخوای من چیکار کنم؟

553
00:44:16,820 --> 00:44:18,947
زودباش عزیزم

554
00:44:19,322 --> 00:44:21,313
اینقدر بد اخلاق نباش

555
00:44:21,758 --> 00:44:23,055
...نیستم

556
00:44:23,460 --> 00:44:24,654
بد اخلاق

557
00:44:24,861 --> 00:44:27,659
فقط میخوام کارم رو تموم کنم

558
00:44:31,167 --> 00:44:33,567
باشه، درک میکنم

559
00:44:33,770 --> 00:44:36,364
بعداً با چند تا ساندویچ برمیگردم

560
00:44:36,773 --> 00:44:39,241
شاید اون موقع بذاری یه چیزی بخونم

561
00:44:42,445 --> 00:44:43,537
...وِندی

562
00:44:43,747 --> 00:44:46,341
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم

563
00:44:47,284 --> 00:44:51,152
وقتی تو میای اینجا و مزاحم می شی
تمام تمرکز منو بهم میریزی

564
00:44:51,354 --> 00:44:52,787
داری حواس منو پرت میکنی

565
00:44:52,989 --> 00:44:56,390
و دوباره برای من زمان می بره
که برگردم به جایی که بودم (دوباره تمرکز کنم)

566
00:44:56,593 --> 00:44:57,958
می فهمی؟

567
00:45:01,431 --> 00:45:02,625
خوبه

568
00:45:03,800 --> 00:45:05,529
ما یه قانون جدیدی میذاریم

569
00:45:05,735 --> 00:45:07,134
هر وقت که من اینجام

570
00:45:07,337 --> 00:45:09,635
و تو صدای تایپ کردن من رو می شنوی

571
00:45:11,441 --> 00:45:14,342
یا هر غلط دیگه ای که من دارم انجام میدم

572
00:45:14,544 --> 00:45:16,842
وقتی اینجام یعنی دارم کار می کنم

573
00:45:17,047 --> 00:45:19,311
این یعنی که اینجا نیا

574
00:45:19,549 --> 00:45:21,744
حالا فکر می کنی از عهدهء این کار بر میای؟

575
00:45:26,456 --> 00:45:27,548
خوبه

576
00:45:28,625 --> 00:45:31,924
چرا از الان شروع نمی کنی و از اینجا
گورِت رو گم نمی کنی بری؟

577
00:46:07,731 --> 00:46:09,096
خیلی خوب، تو

578
00:46:10,533 --> 00:46:12,330
میدونم که زورت بیشتر از اینهاست

579
00:46:14,437 --> 00:46:15,495
!نزدی

580
00:46:21,044 --> 00:46:21,908
!گلوله برفی ندارم

581
00:46:22,145 --> 00:46:23,840
این منصفانه نیست

582
00:47:31,548 --> 00:47:32,845
!میدونستم که داری

583
00:48:03,079 --> 00:48:06,571
کِی-دی-کِی 12 به کِی-دی-کِی 1

584
00:48:09,118 --> 00:48:12,815
کِی-دی-کِی 12 به کِی-دی-کِی 1

585
00:48:13,022 --> 00:48:16,116
اینجا کِی-دی-کِی 1
ما صدای شما رو دریافت می کنیم، تمام

586
00:48:16,526 --> 00:48:19,620
سلام، من وِندی تورنس در هتل
چشم انداز هستم

587
00:48:20,230 --> 00:48:23,028
سلام، شماها اونجا چطورید؟ تمام

588
00:48:23,299 --> 00:48:24,630
ما خوبیم

589
00:48:24,834 --> 00:48:27,302
اما تلفن هامون خوب نیستند

590
00:48:27,504 --> 00:48:30,530
میخواستم بدونم خطوط تلفن قطع شدند؟ تمام

591
00:48:31,140 --> 00:48:34,940
بله، بخاطر طوفان چندین خط
قطع شدند، تمام

592
00:48:35,245 --> 00:48:38,442
احتمال تعمیر آنها بزودی هست؟ تمام

593
00:48:38,715 --> 00:48:39,841
راستش، دوست ندارم اینو بگم

594
00:48:40,049 --> 00:48:43,507
اغلب زمستونها همین وضعیت تا بهار
ادامه داره، تمام

595
00:48:44,020 --> 00:48:47,421
عجب این طوفان واقعاً یه چیزی هست
مگه نه؟ تمام

596
00:48:47,857 --> 00:48:50,758
بله یکی از بدترین طوفانهایی است که
در این سالها داشتیم

597
00:48:51,361 --> 00:48:54,558
کار دیگه ای هست که ما بتونیم براتون
انجام بدیم، خانم تورنس؟

598
00:48:55,031 --> 00:48:57,158
فکرنکنم، تمام

599
00:48:57,767 --> 00:49:00,998
اگه به مشکلی برخوردید
فقط کافیه با ما تماس بگیرید

600
00:49:01,204 --> 00:49:02,501
و خانم تورنس؟

601
00:49:02,705 --> 00:49:06,903
شاید بهتر باشه بی سیم اونجا
رو تمام وقت باز بگذارید

602
00:49:07,777 --> 00:49:09,267
باشه، همین کار رو می کنیم

603
00:49:09,479 --> 00:49:11,504
از صحبت با شما خوشحال شدم

604
00:49:11,714 --> 00:49:14,376
خداحافظ، تمام

605
00:49:49,352 --> 00:49:51,513
سلام، دنی

606
00:49:56,826 --> 00:49:59,260
بیا با ما بازی کن

607
00:50:04,133 --> 00:50:06,863
بیا با ما بازی کن، دنی

608
00:50:08,738 --> 00:50:10,569
تا ابد

609
00:50:12,375 --> 00:50:14,138
و همیشه

610
00:50:15,078 --> 00:50:17,069
و همیشه

611
00:50:48,611 --> 00:50:50,203
...تونی

612
00:50:51,214 --> 00:50:53,273
...من می ترسم

613
00:50:58,788 --> 00:51:02,246
یادته آقای هالوران چی گفت؟

614
00:51:03,860 --> 00:51:07,762
درست مثل یه عکس توی کتابه، دنی

615
00:51:07,964 --> 00:51:10,159
واقعیت نداره

616
00:51:21,477 --> 00:51:23,274
لطفاً بذار بهت کمی پول بدم

617
00:51:23,479 --> 00:51:25,538
من فکرش رو هم نمی کنم

618
00:51:25,782 --> 00:51:27,044
خوب من چطوری جبران کنم ؟

619
00:51:28,051 --> 00:51:29,951
مهم نیست

620
00:51:30,586 --> 00:51:32,645
خوب من میخوام قهوه بخورم

621
00:51:32,889 --> 00:51:34,379
تو هم میل داری؟

622
00:51:36,159 --> 00:51:37,183
البته

623
00:51:37,393 --> 00:51:39,293
چه خوب، پس بشین

624
00:51:49,205 --> 00:51:51,799
چه کلوچه های عالی
از خودت پذیرایی کن

625
00:51:53,476 --> 00:51:55,910
قهوه تا چند دقیقه دیگه حاضر میشه

626
00:51:59,716 --> 00:52:02,947
مامان، می تونم برم بالا ماشینم رو بیارم؟

627
00:52:04,420 --> 00:52:07,150
نه الان، پدر خوابیده

628
00:52:08,124 --> 00:52:10,251
سر و صدا نمی کنم

629
00:52:11,661 --> 00:52:13,561
دست بردار، داک

630
00:52:13,763 --> 00:52:15,458
پدر تازه خوابیده

631
00:52:15,665 --> 00:52:17,462
نمی تونی صبرکنی؟

632
00:52:17,667 --> 00:52:20,830
قول میدم صدایی نکنم
نوک پنجه‌ای راه میرم

633
00:52:24,040 --> 00:52:25,337
خیلی خوب

634
00:52:25,541 --> 00:52:27,941
اما واقعا سر و صدا راه نندازی

635
00:52:28,144 --> 00:52:29,634
باشه، قول میدم مامان

636
00:52:30,446 --> 00:52:32,175
زود هم برگرد

637
00:52:32,381 --> 00:52:34,372
چون میخوام ناهار درست کنم

638
00:52:36,552 --> 00:52:37,985
باشه مامان

639
00:53:27,270 --> 00:53:30,433
می تونم برم به اتاقم ماشینم رو بردارم؟

640
00:53:34,177 --> 00:53:36,372
اول یه دقیقه بیا اینجا

641
00:54:13,349 --> 00:54:15,146
اوضاع چطوره داک؟

642
00:54:19,755 --> 00:54:21,552
خوش میگذره؟

643
00:54:23,626 --> 00:54:25,059
بله پدر

644
00:54:27,964 --> 00:54:29,226
خوبه

645
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
میخوام که بهت خوش بگذره

646
00:54:34,270 --> 00:54:35,931
خوش میگذره، پدر

647
00:54:46,382 --> 00:54:48,179
تو احساس بدی داری؟

648
00:54:54,156 --> 00:54:56,454
نه فقط کمی خسته هستم

649
00:54:57,994 --> 00:55:00,588
پس چرا نمی خوابی؟

650
00:55:04,100 --> 00:55:05,624
نمی تونم

651
00:55:07,136 --> 00:55:09,434
خیلی کار دارم

652
00:55:18,748 --> 00:55:21,012
از این هتل خوشت میاد؟

653
00:55:27,056 --> 00:55:28,455
آره

654
00:55:29,425 --> 00:55:30,756
عاشقشم

655
00:55:32,962 --> 00:55:34,259
مگه تو خوشت نمیاد؟

656
00:55:36,666 --> 00:55:38,156
فکر کنم

657
00:55:40,770 --> 00:55:41,964
خوبه

658
00:55:45,174 --> 00:55:47,540
میخوام که از اینجا خوشت بیاد

659
00:55:51,480 --> 00:55:54,938
ایکاش می شد تا ابد اینجا بمونیم

660
00:55:55,151 --> 00:55:56,880
و همیشه

661
00:55:57,586 --> 00:55:58,951
و همیشه

662
00:56:04,327 --> 00:56:05,316
چیه؟

663
00:56:06,629 --> 00:56:09,723
تو هیچوقت به من و مامان صدمه نمیزنی
میزنی؟

664
00:56:15,204 --> 00:56:16,694
منظورت چیه؟

665
00:56:21,811 --> 00:56:24,405
مادرت اینو بهت گفته؟

666
00:56:25,047 --> 00:56:26,844
که من بهتون صدمه میزنم؟

667
00:56:27,650 --> 00:56:29,015
نه پدر

668
00:56:31,220 --> 00:56:32,744
مطمئنی؟

669
00:56:33,322 --> 00:56:34,846
بله پدر

670
00:56:39,662 --> 00:56:41,721
من دوستت دارم دنی

671
00:56:42,932 --> 00:56:45,526
تو رو از هر چیز دیگه ای بیشتر
دوست دارم

672
00:56:45,735 --> 00:56:48,260
توی تمام دنیا

673
00:56:49,071 --> 00:56:52,131
و هرگز بهت صدمه نخواهم زد

674
00:56:52,441 --> 00:56:53,669
هرگز

675
00:56:54,543 --> 00:56:56,568
خودت اینو میدونی، مگه نه؟

676
00:56:57,079 --> 00:56:58,637
بله پدر

677
00:56:59,582 --> 00:57:00,674
خوبه

678
00:58:28,637 --> 00:58:30,434
مامان تو اونجایی؟

679
00:59:49,652 --> 00:59:50,744
چه اتفافی افتاده؟

680
00:59:50,953 --> 00:59:52,147
عزیزم

681
00:59:53,055 --> 00:59:54,454
چه اشکالی پیش اومده؟

682
01:00:02,665 --> 01:00:04,064
...یکی از وحشتناک ترین

683
01:00:04,266 --> 01:00:06,826
کابوسهایی بود که دیدم

684
01:00:08,771 --> 01:00:11,740
بدترین خوابی بود که دیدم
طوری نیست، چیزی نیست

685
01:00:12,942 --> 01:00:14,273
!جداً؟

686
01:00:18,581 --> 01:00:20,173
خواب دیدم که

687
01:00:20,382 --> 01:00:22,782
که من تو و دنی رو کشتم

688
01:00:25,554 --> 01:00:27,784
اما یه کشتن ساده نبود

689
01:00:29,091 --> 01:00:31,855
شما رو تیکه تیکه کردم

690
01:00:34,563 --> 01:00:36,053
وای خدای من

691
01:00:36,799 --> 01:00:39,290
حتما دارم عقلم رو از دست میدم

692
01:00:41,604 --> 01:00:44,266
همه چی درست میشه

693
01:00:46,375 --> 01:00:49,071
زودباش، از روی زمین بلند شو

694
01:00:56,919 --> 01:00:59,217
آهان بیا بشین رو صندلی

695
01:00:59,822 --> 01:01:01,050
چیزی نیست

696
01:01:02,157 --> 01:01:03,624
طوری نیست

697
01:01:07,730 --> 01:01:08,856
!دنی

698
01:01:09,231 --> 01:01:11,165
!طوری نشده

699
01:01:11,367 --> 01:01:14,530
برو یه خرده توی اتاقت بازی کن

700
01:01:14,870 --> 01:01:16,929
پدرت سرش درد میکنه

701
01:01:18,240 --> 01:01:21,266
دنی، می فهمی چی میگم
برو تو اتاقت بازی کن

702
01:01:23,245 --> 01:01:26,180
عزیزم بذار این بچه رو از اینجا ببرمش بیرون

703
01:01:26,382 --> 01:01:27,872
الان برمیگردم

704
01:01:29,785 --> 01:01:31,878
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

705
01:01:38,494 --> 01:01:40,291
اوه خدای من

706
01:01:41,563 --> 01:01:43,963
گردنت چی شده؟

707
01:01:45,901 --> 01:01:47,994
دنی گردنت چی شده؟

708
01:02:16,965 --> 01:02:18,933
تو این بلا رو سرش آوردی

709
01:02:19,368 --> 01:02:20,767
مگه نه؟

710
01:02:22,638 --> 01:02:24,663
ای حرومزاده

711
01:02:24,873 --> 01:02:26,773
تو این بلا رو سرش آوردی؟

712
01:02:26,975 --> 01:02:28,374
مگه نه؟

713
01:02:29,745 --> 01:02:31,372
چطور تونستی؟

714
01:02:31,647 --> 01:02:33,376
چطور دلت اومد؟

715
01:04:03,205 --> 01:04:06,299
خدایا! چقدر دلم هوس مشروب کرده

716
01:04:08,944 --> 01:04:11,845
!حاضرم روحم رو بدم

717
01:04:12,047 --> 01:04:14,538
فقط بخاطر یه لیوان آبجو

718
01:04:29,565 --> 01:04:31,032
سلام لوید

719
01:04:34,570 --> 01:04:36,970
امشب کمی خلوته، مگه نه؟

720
01:04:41,877 --> 01:04:44,141
همینطوره، آقای تورنس

721
01:04:46,181 --> 01:04:47,671
چی میل داری؟

722
01:04:49,351 --> 01:04:52,286
خیلی خوشحالم که اینو ازم پرسیدی

723
01:04:52,488 --> 01:04:55,855
چونکه اتفاقا 2تا 20 دلاری

724
01:04:56,058 --> 01:04:58,959
و 2تا 10 دلاری توی کیفم دارم

725
01:04:59,161 --> 01:05:02,324
می ترسیدم تا آوریل دیگه همینطوری
توی کیفم بمونن

726
01:05:03,098 --> 01:05:04,929
پس حالا بهت میگم چی میخوام

727
01:05:05,234 --> 01:05:10,534
یه لیوان کوچیک نوشیدنی با چند تا یخ
رد کن بیاد

728
01:05:10,739 --> 01:05:12,730
میتونی اینکار رو بکنی، مگه نه، لوید؟

729
01:05:13,208 --> 01:05:15,540
سرت که خیلی شلوغ نیست، هست؟

730
01:05:16,144 --> 01:05:18,635
نه آقا، اصلاً سرم شلوغ نیست

731
01:05:19,147 --> 01:05:20,705
آفرین

732
01:05:21,016 --> 01:05:22,108
تو اون بطری ها رو چیدی

733
01:05:22,351 --> 01:05:25,252
و من یکی یکی ترتیبشون رو میدم

734
01:05:26,355 --> 01:05:29,324
تو رفیق منی لوید

735
01:05:29,525 --> 01:05:31,652
رفیق شفیق

736
01:05:37,766 --> 01:05:38,858
میدونی، لوید

737
01:05:39,134 --> 01:05:41,864
به نظر میرسه که موقتاً پول نقدی
در بساط ندارم

738
01:05:42,237 --> 01:05:44,671
اعتبارم اینجا چه طوریه؟

739
01:05:44,940 --> 01:05:47,272
اعتبار شما در اینجا عالیه، آقای تورنس

740
01:05:47,976 --> 01:05:49,637
باعث غرور بنده است

741
01:05:49,845 --> 01:05:51,540
خوشم میاد ازت، لوید

742
01:05:51,747 --> 01:05:53,374
من همیشه ازت خوشم می اومده

743
01:05:53,582 --> 01:05:55,948
تو همیشه بهترینشون بودی

744
01:05:56,151 --> 01:05:58,483
بهترین متصدی بار

745
01:05:58,687 --> 01:06:01,588
از تیمبوکتو تا پورتلند، مین

746
01:06:01,790 --> 01:06:04,020
یا پورتلند، اورگان

747
01:06:04,426 --> 01:06:06,018
بخاطر این حرفتون ممنونم

748
01:06:08,597 --> 01:06:13,091
به سلامتی 5 ماه دوری از الکل

749
01:06:13,335 --> 01:06:17,396
و تمامی صدمات جبران ناپذیری
که به من وارد شد

750
01:06:35,624 --> 01:06:38,058
اوضاع چگونه میگذره، آقای تورنس؟

751
01:06:39,428 --> 01:06:42,022
اوضاع بهتر میشه

752
01:06:43,565 --> 01:06:46,329
اوضاع میتونه خیلی بهتر از این بشه

753
01:06:47,169 --> 01:06:49,535
امیدوارم مشکل جدی پیش نیاد

754
01:06:52,541 --> 01:06:54,532
هیچ مشکلی جدی نیست

755
01:06:56,178 --> 01:06:58,738
فقط یه مشکل کوچک با

756
01:06:58,947 --> 01:07:02,007
با یک نطفه قدیمی در طبقه بالا دارم

757
01:07:02,217 --> 01:07:04,583
اما هیچ چیزی نیست که من نتونم کنترل کنم

758
01:07:04,786 --> 01:07:06,481
ممنونم

759
01:07:06,922 --> 01:07:07,911
...زن ها

760
01:07:08,123 --> 01:07:09,681
نه میشه باهاشون زندگی کرد

761
01:07:09,891 --> 01:07:11,722
نه میشه بدون اونها زندگی کرد

762
01:07:14,930 --> 01:07:16,488
کلمات قصار می گی، لوید

763
01:07:16,732 --> 01:07:18,199
...کلمات

764
01:07:18,400 --> 01:07:19,890
قصار...

765
01:07:31,446 --> 01:07:34,643
من هرگز دست روی اون بلند نکردم، لعنتی

766
01:07:34,850 --> 01:07:36,511
نکردم

767
01:07:38,553 --> 01:07:43,149
هرگز بهش آسیبی نرسوندم

768
01:07:43,759 --> 01:07:46,853
من عاشق اون حرومزاده کوچولو هستم

769
01:07:48,530 --> 01:07:51,363
حاضرم هرکاری براش انجام بدم

770
01:07:51,566 --> 01:07:54,364
هر چیز لعنتی‌ای که فکرش رو کنی

771
01:07:58,440 --> 01:08:00,908
اما اون هرزه (وِندی)

772
01:08:01,910 --> 01:08:03,605
تا موقعیکه زنده هستم

773
01:08:03,912 --> 01:08:07,313
هرگز نمیذاره اون اتفاق رو فراموش کنم

774
01:08:16,925 --> 01:08:19,723
میدونم که یکبار به اون بچه آسیب رسوندم
باشه؟

775
01:08:20,128 --> 01:08:22,153
اما یه تصادف بود

776
01:08:22,531 --> 01:08:25,091
کاملا بدون قصد و اراده

777
01:08:26,401 --> 01:08:28,631
اون اتفاق میتونست برای هر کسی رخ بده

778
01:08:30,338 --> 01:08:33,830
!سه سال پیش بود

779
01:08:34,042 --> 01:08:36,840
اون پدرسوخته لعنتی تمام اوراق من رو
همه جا روی زمین پرت کرده بود

780
01:08:37,045 --> 01:08:39,536
من فقط سعی کردم که بلندش کنم

781
01:08:42,317 --> 01:08:47,016
یه ناهماهنگی لحظه ای بین عضلاتم پیش اومد

782
01:08:47,322 --> 01:08:48,550
...یعنی اینکه

783
01:08:49,057 --> 01:08:52,618
...یه چند ذره نیروی اضافی...

784
01:08:52,828 --> 01:08:55,661
در هر ثانیه...

785
01:09:11,713 --> 01:09:13,613
خدا رو شکر که تو اینجایی

786
01:09:16,885 --> 01:09:19,080
یه نفر دیگه هم با ما توی این هتل هست

787
01:09:19,287 --> 01:09:21,812
یه زن دیوانه توی یکی از اتاقهاست

788
01:09:22,023 --> 01:09:24,583
میخواست دنی رو خفه کنه

789
01:09:27,129 --> 01:09:29,529
عقلت رو از دست دادی ؟

790
01:09:31,500 --> 01:09:33,491
نه حقیقت داره! واقعاً

791
01:09:33,735 --> 01:09:35,669
قسم میخورم، دنی بهم گفت

792
01:09:36,037 --> 01:09:37,937
او رفته بود بالا توی یکی از اتاقها

793
01:09:38,140 --> 01:09:41,598
در باز بوده، و او این زن دیوانه رو توی
وان حموم میبینه

794
01:09:41,810 --> 01:09:44,142
اون زن سعی میکنه که اونو خفه کنه

795
01:09:47,849 --> 01:09:49,612
کدوم اتاق؟

796
01:09:57,259 --> 01:09:59,352
از کانال 10 در میامی

797
01:09:59,628 --> 01:10:01,960
این اخبار توسط گلن رینکر پخش میشه

798
01:10:02,164 --> 01:10:06,362
آنا بیشاپ، و تیم برندهء جوایز خبری
برنامه نیوزواچ

799
01:10:06,701 --> 01:10:09,169
عصربخیر، من گلن رینکر از برنامه خبری
ساعت 10 نیوزواچ

800
01:10:09,371 --> 01:10:12,465
موج گرمای بی سابقه در زمستان میامی

801
01:10:12,674 --> 01:10:14,835
دمای 90 درجهء فارنهایت رو به همراه آورده

802
01:10:15,043 --> 01:10:18,171
این در حالی است که نقاط مرکزی و کوهستانی
در زیر برف مدفون شده اند

803
01:10:18,380 --> 01:10:22,373
همین امشب ظرف چند ساعت در کلرادو
‌10اینچ (25.4 سانتی متر) برف سطح زمین را در برگرفته

804
01:10:22,584 --> 01:10:24,779
مسافرت در کوهستانهای راکی تقریباً غیر ممکن
گزارش شده

805
01:10:24,986 --> 01:10:27,978
فرودگاه ها تعطیل و هزاران مسافر
سرگردان مانده اند

806
01:10:28,190 --> 01:10:30,290
بزرگراهها توسط توده های سنگین برف
مسدود شده است

807
01:10:30,292 --> 01:10:32,055
خطوط راه آهن منجمد شده اند

808
01:10:32,227 --> 01:10:34,486
مقامات رسمی در کلرادو به برنامه نیوزواچ
اعلام کرده اند

809
01:10:34,496 --> 01:10:38,057
حداقل 3 نفر در اثر کولاک سرد
جان خود را از دست داده اند

810
01:10:38,300 --> 01:10:40,598
از استاندار کلرادو انتظار میره

811
01:10:40,802 --> 01:10:42,497
تا وضعیت اضطراری اعلام کند

812
01:10:42,704 --> 01:10:44,569
امکان دارد از گارد ملی

813
01:10:44,639 --> 01:10:46,167
برای پاکسازی سطح خیابانها و جاده ها
استفاده گردد

814
01:10:46,174 --> 01:10:48,404
ادارهء هواشناسی بارش برف بیشتری
را پیش بینی میکند

815
01:10:48,610 --> 01:10:50,601
همینطور برای امشب و فردا طوفان شدید
پیش بینی میکند

816
01:10:50,812 --> 01:10:53,406
درجه حرارت دما به منفی صفر میرسد

817
01:10:53,615 --> 01:10:56,607
اینجا در فلورید اما شرایط متضادی داریم

818
01:10:56,818 --> 01:10:59,082
گرما و رطوبت پیش بینی می شود افزایش یابد

819
01:10:59,254 --> 01:11:01,154
سواحل محلی میبایستی مملو از جمعیت گردد

820
01:11:01,356 --> 01:11:03,415
کارشناس هواشناسی ما، والترکرونیک

821
01:11:03,625 --> 01:11:06,856
بعداً در برنامه نیوزواچ پیش بینی هوا
را اعلام خواهد کرد

822
01:16:39,360 --> 01:16:43,262
متاسفانه، شماره شما قابل دسترسی نمیباشد

823
01:16:43,464 --> 01:16:47,457
چنانچه به کمک نیازدارید
لطفاً با اپراتور تماس بگیرید

824
01:17:03,918 --> 01:17:05,715
بله منم

825
01:17:05,920 --> 01:17:07,387
خدا رو شکر

826
01:17:12,026 --> 01:17:13,823
چیزی پیدا کردی؟

827
01:17:14,028 --> 01:17:16,724
نه اصلاً هیچی نبود

828
01:17:17,398 --> 01:17:20,526
هیچی ندیدم

829
01:17:23,304 --> 01:17:26,796
به همون اتاقی که دنی گفت رفتی؟
یه اتاق 237؟

830
01:17:27,008 --> 01:17:28,532
بله همونجا رفتم

831
01:17:29,043 --> 01:17:30,840
و اصلاً چیزی اونجا ندیدی؟

832
01:17:31,045 --> 01:17:33,036
مطلقاً هیچی

833
01:17:33,248 --> 01:17:34,510
حالش چطوره؟

834
01:17:34,716 --> 01:17:36,513
هنوز خوابه

835
01:17:36,918 --> 01:17:38,044
خوبه

836
01:17:43,858 --> 01:17:46,952
مطمئنم تا فردا صبح به حال خودش برمیگرده

837
01:17:51,466 --> 01:17:53,934
مطمئنی که اتاق رو درست رفتی؟

838
01:17:54,168 --> 01:17:57,331
یعنی شاید دنی اشتباه کرده

839
01:17:57,538 --> 01:17:59,870
او حتما توی اون اتاق رفته بوده

840
01:18:00,074 --> 01:18:02,702
در باز بود و چراغها روشن

841
01:18:05,313 --> 01:18:07,679
اصلاً سر در نمیارم

842
01:18:12,020 --> 01:18:15,012
پس اون کبودیهای روی گردنش چی؟

843
01:18:17,225 --> 01:18:19,523
یه کسی این بلارو سرش آورده

844
01:18:27,835 --> 01:18:29,302
من فکر میکنم

845
01:18:30,938 --> 01:18:33,532
خودش این کار رو کرده

846
01:18:39,547 --> 01:18:40,741
نه

847
01:18:41,449 --> 01:18:43,440
این امکان نداره

848
01:18:48,756 --> 01:18:52,453
وقتی از دید اون نگاه کنی
که چه اتفاقی افتاده

849
01:18:52,660 --> 01:18:55,254
توضیح دیگه ای وجود نداره

850
01:18:55,763 --> 01:18:57,128
داره؟

851
01:18:59,467 --> 01:19:02,300
موضوع خیلی فرق نمیکنه

852
01:19:02,503 --> 01:19:05,904
اینکه اون قبل از اینکه اینجا
بیاییم هم در چنین عوالمی بوده

853
01:19:06,107 --> 01:19:07,301
مگه نبوده؟

854
01:19:15,216 --> 01:19:18,208
توضیحش هرچی که باشه

855
01:19:21,689 --> 01:19:23,088
...به نظر من

856
01:19:23,291 --> 01:19:26,021
ما باید دنی رو از اینجا ببریم...

857
01:19:30,832 --> 01:19:32,629
از اینجا ببریمش بیرون؟

858
01:19:36,838 --> 01:19:38,533
...یعنی اینکه

859
01:19:39,607 --> 01:19:41,541
هتل رو ترک کنیم؟...

860
01:19:50,551 --> 01:19:52,018
...این اخلاق همیشگی توست

861
01:19:52,220 --> 01:19:54,654
که اینطوری مشکل آفرینی کنی

862
01:19:54,856 --> 01:19:57,347
درست وقتی که من فرصتی پیدا کردم

863
01:19:57,558 --> 01:20:00,152
تا کاری انجام بدم

864
01:20:00,361 --> 01:20:04,320
میتونستم کاری برای خودم دست و پا کنم
اگه برمیگشتم، مگه نه؟

865
01:20:04,565 --> 01:20:08,262
بیل زدن خیابونها
کار کردن توی کارواش

866
01:20:08,469 --> 01:20:10,562
کدوم یکی از این کارها مورد علاقهء توست؟

867
01:20:11,773 --> 01:20:14,469
وِندی، من تا حالا اجازه دادم که
تو زندگی منو نابود کنی

868
01:20:14,675 --> 01:20:18,338
اما الان اجازه نخواهم داد که این فرصت
پیش آمده را خراب کنی

869
01:21:36,257 --> 01:21:38,555
شب بخیر، مرکز جنگلبانی

870
01:21:39,093 --> 01:21:40,560
سلام، اسم من دیک هالورانه

871
01:21:40,795 --> 01:21:43,195
من سرآشپز هتل چشم انداز هستم

872
01:21:43,397 --> 01:21:45,490
شبتون بخیر، چه خدمتی از من ساخته است؟

873
01:21:45,766 --> 01:21:49,293
سعی دارم یه تماس اضطراری با هتل بگیرم

874
01:21:49,504 --> 01:21:52,803
ولی اپراتور میگه که خطوط قطع هستند

875
01:21:53,007 --> 01:21:56,602
بخاطر طوفان بسیاری از خطوط تلفن اطراف
اینجا قطع شده اند

876
01:21:56,811 --> 01:21:59,507
آقا، نمی خوام شما رو توی دردسر بندازم

877
01:21:59,714 --> 01:22:02,842
اما یه خانواده ای به تنهایی با یه بچه
در اون هتل اقامت دارند

878
01:22:03,050 --> 01:22:04,945
با این طوفان و قطعی خطوط تلفن و مشکلات دیگه

879
01:22:04,952 --> 01:22:07,853
ممنون می شم که با بیسیم خودتون باهاشون
ارتباطی برقرار کنید

880
01:22:08,055 --> 01:22:10,046
فقط ببینند که اوضاع در اونجا مرتب
هست یا نه

881
01:22:10,558 --> 01:22:12,055
خوشحال می شم این کار رو انجام بدم

882
01:22:12,059 --> 01:22:14,857
چطوره تا 20 دقیقه مجدداً با من تماس بگیرید؟

883
01:22:15,062 --> 01:22:17,053
خیلی خیلی متشکرم
باهاتون تماس میگیرم

884
01:22:17,331 --> 01:22:18,764
بسیار خوب، آقا

885
01:22:39,086 --> 01:22:41,054
عصربخیر، آقای تورنس

886
01:22:41,255 --> 01:22:42,688
عصر بخیر

887
01:23:07,248 --> 01:23:08,715
سلام، لوید

888
01:23:08,916 --> 01:23:10,747
رفته بودم، اما حالا برگشتم

889
01:23:11,052 --> 01:23:12,747
عصر بخیر، آقای تورنس

890
01:23:13,454 --> 01:23:14,443
از دیدنتون خوشحالم

891
01:23:14,655 --> 01:23:17,317
برگشتن چه خوبه، لوید

892
01:23:17,959 --> 01:23:19,654
چی میل دارید، آقا؟

893
01:23:20,528 --> 01:23:22,758
همون چیزی که منو از پا درمیاره

894
01:23:24,165 --> 01:23:25,826
بُربُن با یخ

895
01:23:26,667 --> 01:23:28,066
خودشه

896
01:23:41,582 --> 01:23:43,880
برای شما مجانیه آقای تورنس

897
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
مجانیه؟

898
01:23:47,888 --> 01:23:49,879
پول شما اینجا بدرد نمی خوره

899
01:23:55,596 --> 01:23:57,291
مهمون هتل باشید

900
01:24:00,501 --> 01:24:02,935
مهمون هتل

901
01:24:06,207 --> 01:24:08,198
نوشیدنی‌تون رو بنوشید آقای تورنس

902
01:24:10,411 --> 01:24:14,939
من از اون جور مردها هستم که میخوام
بدونم کی منو مهمون کرده، لوید

903
01:24:17,251 --> 01:24:20,152
به شما ارتباطی نداره، آقای تورنس

904
01:24:20,354 --> 01:24:22,322
حداقل نه در این مقطع

905
01:24:27,128 --> 01:24:29,528
هرچی تو بگی لوید

906
01:24:29,964 --> 01:24:31,955
هرچی تو بگی

907
01:24:45,079 --> 01:24:47,547
اوه! متاسفم آقا

908
01:24:48,649 --> 01:24:50,082
خدای من، خدای من

909
01:24:50,284 --> 01:24:52,878
پاک کت شما رو کثیف کردم، آقا

910
01:24:54,088 --> 01:24:57,751
اشکالی نداره من از این لباس ها زیاد دارم

911
01:24:57,858 --> 01:25:00,858
متاسفانه این نوشیدنی مخلوطی از تخم مرغ و شکر
و برندی است، آقا. لکه ها از بین نخواهد رفت

912
01:25:00,928 --> 01:25:02,020
تخم مرغ و شکر و برندی؟

913
01:25:02,229 --> 01:25:04,390
...بله آقا. به نظرم بهترین کار این است که

914
01:25:04,632 --> 01:25:06,793
...برید به دستشویی مردانه...

915
01:25:07,034 --> 01:25:09,525
تا ما براتون آب بیاریم، آقا...

916
01:25:10,404 --> 01:25:13,703
مثل اینکه روی لباس خودت هم لک شده

917
01:25:13,908 --> 01:25:14,897
پیرمرد جوان

918
01:25:15,109 --> 01:25:18,237
مهم نیست آقا
شما مهمترید

919
01:25:18,546 --> 01:25:20,946
بسیار نظر لطفته که اینو میگی

920
01:25:21,415 --> 01:25:24,248
البته میخواستم امشب لباسم رو عوض کنم

921
01:25:24,452 --> 01:25:26,750
قبل ازاینکه یه این مهمونی بیام

922
01:25:26,954 --> 01:25:28,945
بسیار عاقلانه است، آقا

923
01:25:29,156 --> 01:25:30,214
بیا، من فقط

924
01:25:31,325 --> 01:25:33,555
اینو برات نگه میدارم، پیرمرد جوان

925
01:25:33,828 --> 01:25:35,557
متشکرم، آقا متشکرم

926
01:25:36,664 --> 01:25:40,259
بذار ببینیم میتونیم با کمی آب ژاکت‌تون
رو تمیز کنیم آقا

927
01:25:40,468 --> 01:25:41,765
بسیار خوب، من این

928
01:25:41,969 --> 01:25:46,167
رو اینجا میذارم

929
01:25:46,741 --> 01:25:48,174
زیاد طول نمی کشه

930
01:25:48,375 --> 01:25:49,774
عالیه

931
01:25:52,847 --> 01:25:54,474
تو رو چی صدا میزنند پیرمرد جوان؟

932
01:25:54,682 --> 01:25:57,276
گِرِیدی، آقا. دِلبـِرت گِرِیدی

933
01:26:01,989 --> 01:26:02,819
گِریدی؟

934
01:26:03,023 --> 01:26:04,320
بله آقا

935
01:26:05,526 --> 01:26:06,823
دِلبـِرت گِریدی

936
01:26:07,094 --> 01:26:08,584
درسته آقا

937
01:26:17,338 --> 01:26:18,737
آقای گِریدی

938
01:26:19,540 --> 01:26:21,633
شما رو قبلاً جایی ندیدم؟

939
01:26:21,842 --> 01:26:24,538
چطور؟! نه، قربان. فکر نکنم

940
01:26:31,552 --> 01:26:33,417
داره پاک میشه آقا

941
01:26:38,359 --> 01:26:39,917
آقای گِریدی

942
01:26:41,462 --> 01:26:43,930
شما یه زمانی سرایدار اینجا نبودید؟

943
01:26:44,131 --> 01:26:46,929
چطور، نه آقا فکر نکنم

944
01:26:49,970 --> 01:26:53,269
تو یه مرد متاهلی، مگه نه
آقای گِریدی؟

945
01:26:53,474 --> 01:26:54,338
بله آقا

946
01:26:54,542 --> 01:26:57,773
من یه زن و دو تا دختر دارم آقا

947
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
...و

948
01:27:01,982 --> 01:27:03,210
اونا الان کجان ؟

949
01:27:03,417 --> 01:27:07,513
یه جای همین دور و بر
الان مطمئن نیستم که دقیقاً کجا هستن

950
01:27:18,232 --> 01:27:20,632
آقای گِریدی شما قبلاً اینجا سرایدار بودید

951
01:27:22,102 --> 01:27:24,036
من شما رو بجا میارم

952
01:27:25,439 --> 01:27:28,533
عکس شما رو توی روزنامه دیدم

953
01:27:28,943 --> 01:27:30,740
...تو

954
01:27:31,212 --> 01:27:34,739
زن و بچه هات رو تکه تکه کردی

955
01:27:35,249 --> 01:27:36,648
...و

956
01:27:37,251 --> 01:27:39,219
بعد مغز خودت رو منفجر کردی

957
01:27:49,163 --> 01:27:50,858
خیلی عجیبه آقا

958
01:27:51,932 --> 01:27:54,662
من اصلاً چیزی از این حرفها یادم نمیاد

959
01:27:58,339 --> 01:28:00,170
آقای گِریدی

960
01:28:00,641 --> 01:28:03,906
شما سرایدار اینجا بودید

961
01:28:11,719 --> 01:28:14,483
متاسفانه با شما اختلاف نظردارم آقا

962
01:28:16,323 --> 01:28:18,086
ولی شما

963
01:28:18,826 --> 01:28:20,623
سرایدار هستید

964
01:28:22,930 --> 01:28:25,831
شما همیشه سرایدار بودید

965
01:28:28,736 --> 01:28:30,601
من میدونم آقا

966
01:28:32,039 --> 01:28:34,633
من همیشه اینجا بودم

967
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
میدونستی آقای تورنس

968
01:28:55,329 --> 01:28:57,058
که پسرت

969
01:28:57,464 --> 01:29:00,160
داره سعی میکنه که یه نفر را از بیرون

970
01:29:00,367 --> 01:29:02,494
وارد این موقعیت بکنه؟

971
01:29:05,105 --> 01:29:06,800
اینو میدونستی؟

972
01:29:11,100 --> 01:29:12,500
!نه

973
01:29:13,013 --> 01:29:15,106
چرا آقای تورنس

974
01:29:17,484 --> 01:29:18,610
کی رو؟

975
01:29:20,888 --> 01:29:22,515
یه سیاه پوست

976
01:29:26,593 --> 01:29:27,992
یه سیاه پوست؟

977
01:29:30,731 --> 01:29:32,198
...یه سیاه پوستِ

978
01:29:32,399 --> 01:29:33,423
آشپز...

979
01:29:40,007 --> 01:29:41,235
چطوری؟

980
01:29:43,544 --> 01:29:45,307
...پسرت

981
01:29:45,746 --> 01:29:48,544
استعداد زیادی داره

982
01:29:49,516 --> 01:29:53,008
فکرنکنم که شما از بزرگی و عظمت
استعداد او باخبر باشید

983
01:29:53,754 --> 01:29:56,951
ولی او داره از این استعدادش

984
01:29:57,157 --> 01:29:59,148
برعلیه خواسته و میل شما استفاده می کنه

985
01:30:07,735 --> 01:30:08,963
...خوب

986
01:30:11,772 --> 01:30:14,832
آخه او پسر خیلی خودسری است

987
01:30:17,244 --> 01:30:19,644
مطمئناً همینطوره، آقای تورنس

988
01:30:19,847 --> 01:30:22,748
خیلی خودسره

989
01:30:22,950 --> 01:30:24,281
بجای اینکه

990
01:30:24,485 --> 01:30:25,975
شیطون باشه

991
01:30:26,186 --> 01:30:29,383
اگه جسارت نباشه، آقا

992
01:30:36,697 --> 01:30:38,392
تقصیر مادرشه

993
01:30:40,601 --> 01:30:42,068
او

994
01:30:42,269 --> 01:30:44,203
مداخله می کنه

995
01:30:47,374 --> 01:30:50,468
شاید اونا به یه

996
01:30:50,677 --> 01:30:52,269
گفتگوی خوب نیاز داشته باشند

997
01:30:52,713 --> 01:30:53,509
اگه

998
01:30:53,714 --> 01:30:56,512
این حرف از نظر شما ایرادی نداشته باشه

999
01:30:57,317 --> 01:30:58,909
شاید

1000
01:30:59,486 --> 01:31:01,113
یه کمی بیشتر

1001
01:31:04,324 --> 01:31:05,552
دخترهای من، آقا

1002
01:31:05,759 --> 01:31:09,559
اولش اهمیتی به این هتل نمیدادند

1003
01:31:10,264 --> 01:31:14,166
یکی از اونا راستش یه جعبه کبریت دزدید

1004
01:31:14,368 --> 01:31:17,030
و سعی کرد تا اینجا رو به آتش بکشه

1005
01:31:18,072 --> 01:31:19,767
اما من

1006
01:31:19,973 --> 01:31:21,941
اصلاحشون کردم آقا

1007
01:31:23,277 --> 01:31:27,373
و وقتی که همسرم خواست جلوی انجام
وظیفهء منو بگیره

1008
01:31:27,581 --> 01:31:28,878
من

1009
01:31:29,883 --> 01:31:31,976
اصلاحش کردم

1010
01:31:46,266 --> 01:31:48,200
ما ماشین برف-رو داریم

1011
01:31:51,605 --> 01:31:53,368
اگه هوا آروم بشه

1012
01:31:53,574 --> 01:31:55,303
شاید بتونیم

1013
01:31:55,509 --> 01:31:57,409
یه پایین کوه برسیم

1014
01:32:00,280 --> 01:32:03,147
میتونم اول به جنگلبانی تلفن کنم

1015
01:32:03,350 --> 01:32:04,647
...و

1016
01:32:05,018 --> 01:32:06,849
بهشون بگم که ما داریم میابیم

1017
01:32:07,254 --> 01:32:08,414
تا اینکه

1018
01:32:08,622 --> 01:32:12,718
اگه چنانچه موفق نشدیم اونا دنبال مابگردند

1019
01:32:16,530 --> 01:32:18,657
و اگه جک با ما نیاد

1020
01:32:21,168 --> 01:32:24,865
مجبور می شم بهش بگم که ما
خودمون تنها میریم

1021
01:32:25,072 --> 01:32:27,063
این تنها کاری است که میشه کرد

1022
01:32:28,442 --> 01:32:29,932
رِد-رام

1023
01:32:30,878 --> 01:32:32,573
رِد-رام

1024
01:32:43,790 --> 01:32:44,984
چی شده، عزیزم؟

1025
01:32:45,192 --> 01:32:46,090
!رِد-رام

1026
01:32:46,293 --> 01:32:48,352
داری خواب بد می بینی؟

1027
01:32:54,301 --> 01:32:55,563
عزیزم؟

1028
01:33:01,308 --> 01:33:05,210
دنی اینجا نیست، خانم تورنس

1029
01:33:10,217 --> 01:33:11,741
زودباش عزیزم

1030
01:33:12,719 --> 01:33:14,152
بیدار شو

1031
01:33:15,055 --> 01:33:17,353
تو فقط یه خواب بدی دیدی

1032
01:33:18,759 --> 01:33:20,852
همه چی مرتبه

1033
01:33:24,965 --> 01:33:28,867
دنی نمیتونه از خواب بلندشه
خانم تورنس

1034
01:33:38,345 --> 01:33:40,142
!بیدار شو

1035
01:33:41,281 --> 01:33:42,646
زودباش

1036
01:33:42,849 --> 01:33:44,373
همین الان

1037
01:33:44,851 --> 01:33:46,182
!بیدار شو

1038
01:33:50,257 --> 01:33:54,284
دنی رفته خانم تورنس

1039
01:34:04,538 --> 01:34:07,234
از کِی-دی-کِی 1 به کِی-دی-کِی 12

1040
01:34:07,441 --> 01:34:10,342
از کِی-دی-کِی 1 به کِی-دی-کِی 12

1041
01:34:10,644 --> 01:34:12,441
صدای منو دریافت می کنی؟

1042
01:34:15,649 --> 01:34:19,107
از کِی-دی-کِی 1 به کِی-دی-کِی 12

1043
01:34:19,453 --> 01:34:22,251
از کِی-دی-کِی 1 به کِی-دی-کِی 12

1044
01:34:22,456 --> 01:34:24,117
صدای منو داری؟

1045
01:34:28,528 --> 01:34:31,520
از کِی-دی-کِی 1 به کِی-دی-کِی 12

1046
01:34:31,765 --> 01:34:34,256
از کِی-دی-کِی 1 به کِی-دی-کِی 12

1047
01:34:34,534 --> 01:34:36,263
صدای منو داری ؟

1048
01:35:12,706 --> 01:35:14,537
عصر بخیر جنگلبانی

1049
01:35:14,741 --> 01:35:17,005
سلام من دوباره همون دیک هالوران هستم

1050
01:35:17,210 --> 01:35:20,304
قبلاً تماس گرقتم دربارهء خانواده ای که
در هتل چشم انداز هستند

1051
01:35:21,548 --> 01:35:25,348
بله ما چندین دفعه سعی کردیم باهاشون ارتباط
برقرار کنیم اما به ما جوابی ندادند

1052
01:35:25,552 --> 01:35:29,147
یا بی سیم رو خاموش کردند یا اینکه
صدای اون رو نمی شنوند

1053
01:35:29,356 --> 01:35:32,257
اگه بخوای بعداً باز هم امتحان می کنم

1054
01:35:32,759 --> 01:35:34,852
نهایت لطف شما رو می رسونه

1055
01:35:35,128 --> 01:35:36,857
بعداً باهاتون تماس میگیرم

1056
01:35:37,064 --> 01:35:38,053
خداحافظ

1057
01:36:25,145 --> 01:36:28,205
ببخشید خانم چه ساعتی به دِنور میرسیم؟

1058
01:36:28,220 --> 01:36:30,750
ساعت 8:20 توی دِنور فرود میایم آقا

1059
01:36:30,751 --> 01:36:32,343
خیلی متشکرم

1060
01:37:36,249 --> 01:37:37,216
گاراژ دورکین

1061
01:37:37,417 --> 01:37:38,543
میتونم با لری صحبت کنم ؟

1062
01:37:38,752 --> 01:37:39,719
خودم هستم

1063
01:37:40,020 --> 01:37:42,511
سلام لری، من دیک هستم، دیک هالوران

1064
01:37:42,756 --> 01:37:44,451
دیک! چطوری؟

1065
01:37:44,658 --> 01:37:46,023
آب و هوای اونجا چطوره؟

1066
01:37:46,226 --> 01:37:49,354
من فلوریدا نیستم، من دارم از فرودگاه
استپلتون زنگ میزنم

1067
01:37:49,763 --> 01:37:51,355
اونجا چیکار می کنی؟

1068
01:37:51,832 --> 01:37:55,268
تازه از میامی رسیدم، باید امروز خودم
رو به هتل چشم انداز برسونم

1069
01:37:55,469 --> 01:37:57,061
هوای اونجا چطوره؟

1070
01:37:57,737 --> 01:38:00,570
راستش، برف-روب ها دارن دائم در شهر کار میکنند

1071
01:38:00,774 --> 01:38:02,674
ولی جاده های کوهستانی همه مسدود هستند

1072
01:38:03,210 --> 01:38:05,906
پس برای رسیدن به اونجا من احتیاج به یه
ماشین برف-رو دارم

1073
01:38:06,112 --> 01:38:07,909
میتونی یکی برام آماده کنی؟

1074
01:38:08,114 --> 01:38:10,207
حالا برای چی میخوای همین
امروز به اونجا بری

1075
01:38:10,417 --> 01:38:12,009
مخصوصاً توی این هوا؟

1076
01:38:12,886 --> 01:38:16,322
لری، بین من و تو باشه
ما با یه مشکل جدی مواجه هستیم

1077
01:38:16,523 --> 01:38:18,787
با آدمایی که دارن از هتل نگهداری میکنند

1078
01:38:18,992 --> 01:38:22,826
معلوم شده که اونا آدمای قابل اطمینانی نیستند

1079
01:38:23,096 --> 01:38:24,825
خود اولمن دیشب بهم تلفن زد

1080
01:38:25,098 --> 01:38:28,431
و من قراره بفهمم که آیا لازمه اونا
رو عوض کنیم یا نه

1081
01:38:29,936 --> 01:38:31,927
چقدر طول میکشه تا به اینجا برسی؟

1082
01:38:32,305 --> 01:38:33,932
حدود 5 ساعت

1083
01:38:34,140 --> 01:38:36,404
میخوام یه ماشین اجاره کنم

1084
01:38:36,910 --> 01:38:38,639
باشه، من ترتیبش رو برات میدم

1085
01:38:38,845 --> 01:38:41,643
ممنونم، لری، واقعاً ازت ممنون میشم

1086
01:38:41,848 --> 01:38:44,442
خواهش میکنم. ایمن رانندگی کن

1087
01:38:50,156 --> 01:38:53,455
شما با رادیو 63 و با هال
و چارلی در دِنور هستید

1088
01:38:53,660 --> 01:38:56,220
و ما امروز روز بدی را پشت سر میگذاریم

1089
01:38:56,463 --> 01:38:59,830
بارش برف سنگین در سرتاسر
منطقه متروی دِنور

1090
01:39:00,033 --> 01:39:01,398
و سراسرکوهستانهای

1091
01:39:01,668 --> 01:39:04,501
ولف گریک و کوهستان رِد باعث مسدود شدن
راهها گشته

1092
01:39:04,704 --> 01:39:08,003
و استفاده از زنجیرچرخ در
تونل آیزِنهاور توصیه میشه

1093
01:39:08,208 --> 01:39:09,903
ما از ادارهء خبر مطلع شدیم

1094
01:39:10,110 --> 01:39:13,307
که تعداد کمی از پروازها در فرودگاه استپلتون
فرود آمدند

1095
01:39:13,513 --> 01:39:15,105
و با طوفانی مثل این

1096
01:39:15,315 --> 01:39:19,411
فکر کنم تمام فرودگاه تا یک ساعت دیگه
بطور کامل تعطیل بشه

1097
01:39:19,619 --> 01:39:22,486
طوفان همچنان در طول روز ادامه خواهد
داشت و هواشناسی

1098
01:39:22,689 --> 01:39:25,123
...موارد ایمنی و مشورتی را برای مسافران

1099
01:39:25,325 --> 01:39:28,123
و تمامی ساکنان مناطق دور افتادهء بخش...
متروی دِنور اعلام کرده

1100
01:39:28,395 --> 01:39:29,726
!گاوها را در اصطبل‌شون نگهدارید

1101
01:39:51,251 --> 01:39:52,309
عزیزم؟

1102
01:39:57,257 --> 01:39:59,725
میشه یه دقیقه به من گوش بدی؟

1103
01:40:03,563 --> 01:40:07,226
من فقط الان میخوام برم با پدرت چند
دقیقه ای صحبت کنم

1104
01:40:07,467 --> 01:40:09,458
و فوراً برمیگردم

1105
01:40:10,470 --> 01:40:12,961
میخوام که همینجا بمونی

1106
01:40:13,173 --> 01:40:15,664
و کارتون تماشا کنی، باشه؟

1107
01:40:18,778 --> 01:40:20,268
باشه عزیزم؟

1108
01:40:23,583 --> 01:40:26,450
بله خانم تورنس

1109
01:40:35,261 --> 01:40:36,387
خیلی خوب

1110
01:40:38,498 --> 01:40:41,399
من تا 5 دقیقه دیگه برمیگردم

1111
01:40:42,202 --> 01:40:44,568
میخوام در رو پشت سر خودم قفل کنم

1112
01:42:33,700 --> 01:42:44,600
کارِ زیاد و تفریح نکردن باعث میشه"
".جک حوصله‌ش سر بره

1113
01:44:10,844 --> 01:44:12,539
خوشت میاد؟

1114
01:44:19,152 --> 01:44:20,642
خوشت اومده؟

1115
01:44:30,663 --> 01:44:33,257
اینجا چیکار می کنی؟

1116
01:44:37,670 --> 01:44:40,036
من فقط

1117
01:44:40,473 --> 01:44:41,531
میخواستم

1118
01:44:41,975 --> 01:44:43,670
باهات صحبت کنم

1119
01:44:46,079 --> 01:44:47,341
خیلی خوب

1120
01:44:47,947 --> 01:44:49,380
بیا صحبت کنیم

1121
01:44:59,192 --> 01:45:01,126
میخوای دربارهء چی صحبت کنی؟

1122
01:45:09,102 --> 01:45:12,230
یادم نمیاد

1123
01:45:13,039 --> 01:45:15,200
یادت نمیاد

1124
01:45:16,009 --> 01:45:17,340
...نه

1125
01:45:17,710 --> 01:45:19,109
یادم نمیاد

1126
01:45:24,417 --> 01:45:27,648
شاید دربارهء دنی بوده؟

1127
01:45:30,056 --> 01:45:32,752
شاید دربارهء او بوده

1128
01:45:36,429 --> 01:45:39,728
به نظر من ما باید دربارهء دنی صحبت کنیم

1129
01:45:42,535 --> 01:45:44,332
به نظر من

1130
01:45:44,737 --> 01:45:48,468
ما بهتره دربارهء کاری که باید
با او بکنیم بحث کنیم

1131
01:45:53,179 --> 01:45:55,773
باهاش چیکارکنیم؟

1132
01:46:00,787 --> 01:46:02,516
نمیدونم

1133
01:46:03,022 --> 01:46:05,013
فکر نکنم اینطور باشه

1134
01:46:05,224 --> 01:46:07,818
...فکر کنم تو یه ایده های قطعی‌ای

1135
01:46:08,027 --> 01:46:09,722
دربارهء کاری که باید با دنی بشه داری

1136
01:46:09,929 --> 01:46:12,523
و من میخوام بدونم که چی هستند

1137
01:46:14,434 --> 01:46:16,231
آخه، من

1138
01:46:16,536 --> 01:46:20,939
فکر میکنم شاید بهتر باشه او
رو پیش دکتر ببریم

1139
01:46:21,140 --> 01:46:24,439
تو فکر میکنی شاید بهتر باشه که
او رو پیش دکتر ببریم؟

1140
01:46:26,713 --> 01:46:30,046
فکر میکنی کِی بهتر باشه که پیش
یه دکتر برده بشه؟

1141
01:46:30,650 --> 01:46:32,049
هر چه زودتر؟

1142
01:46:32,652 --> 01:46:34,950
هر چه زودتر؟

1143
01:46:37,657 --> 01:46:39,056
خواهش می کنم

1144
01:46:40,460 --> 01:46:43,759
تو معتقدی که سلامتی او ممکنه در خطر باشه

1145
01:46:45,365 --> 01:46:46,855
بله

1146
01:46:48,234 --> 01:46:50,862
و تو خیلی نگرانش هستی

1147
01:46:53,439 --> 01:46:55,669
نگران من هم هستی؟

1148
01:46:56,476 --> 01:46:57,670
البته که هستم

1149
01:46:57,877 --> 01:47:00,072
!البته که هستی

1150
01:47:00,279 --> 01:47:03,373
هیچ تا حالا به فکر مسئولیتهای من بودی؟

1151
01:47:03,583 --> 01:47:05,073
دربارهء چی صحبت میکنی؟

1152
01:47:05,284 --> 01:47:08,117
هیچ تا حالا برای یه لحظه

1153
01:47:08,321 --> 01:47:10,380
دربارهء مسئولیتهای من فکر کردی؟

1154
01:47:10,590 --> 01:47:12,820
هیچ تا حالا برای یه لحظه هم که شده

1155
01:47:13,026 --> 01:47:15,824
دربارهء مسئولیتهای من نسبت به
کارفرمای خودم فکر کردی؟

1156
01:47:16,129 --> 01:47:17,926
هیچ به فکرت خطور کرده

1157
01:47:18,197 --> 01:47:21,633
که من با اونا توافق کردم تا اول ماه مِی از
این هتل مراقبت کنم؟

1158
01:47:21,934 --> 01:47:23,925
این اصلاً برای تو اهمیتی داره

1159
01:47:24,137 --> 01:47:27,231
که صاحبان اینجا به من اعتماد کردند

1160
01:47:27,440 --> 01:47:30,603
و اینکه من یه قراردادی را باهاشون امضاء کردم

1161
01:47:30,810 --> 01:47:33,404
مبنی بر اینکه من این مسئولیت رو پذیرفته ام؟

1162
01:47:33,846 --> 01:47:35,905
هیچ فکر کردی

1163
01:47:36,115 --> 01:47:39,346
که اصول اخلاقی چی هستند؟ هان؟

1164
01:47:39,719 --> 01:47:42,813
هیچ به فکرت خطور کرده که چه بر سر
آیندهء من خواهد اومد

1165
01:47:43,022 --> 01:47:45,422
که اگه من به تعهداتم عمل نکنم؟

1166
01:47:45,625 --> 01:47:47,923
هیچ به این موضوع فکرکردی؟ هان؟

1167
01:47:48,127 --> 01:47:49,651
به من نزدیک نشو

1168
01:47:50,563 --> 01:47:51,552
چرا؟

1169
01:47:51,931 --> 01:47:54,866
میخوام فقط برگردم به اتاقم

1170
01:47:55,068 --> 01:47:56,365
چرا؟

1171
01:47:56,969 --> 01:47:57,867
خوب آخه

1172
01:47:58,971 --> 01:48:00,962
من خیلی گیج شدم

1173
01:48:02,108 --> 01:48:05,771
من احتیاج به یه فرصت دارم تا فکر کنم

1174
01:48:06,813 --> 01:48:10,715
تو تمام عمرت وقت داشتی که فکر کنی

1175
01:48:10,917 --> 01:48:13,715
حالا با چند دقیقه چه گلی میخوای به سرت بزنی؟

1176
01:48:14,687 --> 01:48:16,177
به من نزدیک نشو

1177
01:48:16,522 --> 01:48:17,819
لطفاً

1178
01:48:18,591 --> 01:48:19,615
منو اذیت نکن

1179
01:48:19,826 --> 01:48:21,191
من نمیخوام اذیتت کنم

1180
01:48:21,394 --> 01:48:22,588
به من نزدیک نشو

1181
01:48:22,829 --> 01:48:23,625
برو کنار

1182
01:48:23,896 --> 01:48:24,828
عزیزم

1183
01:48:25,098 --> 01:48:26,622
چراغ عمرم

1184
01:48:27,100 --> 01:48:28,431
من قصد ندارم به تو آسیبی برسونم

1185
01:48:28,634 --> 01:48:30,602
نذاشتی حرفم رو تموم کنم

1186
01:48:30,837 --> 01:48:33,032
گفتم قصد ندارم که بهت آسیبی برسونم

1187
01:48:33,239 --> 01:48:36,003
من فقط میخوام مغزت رو داغون کنم

1188
01:48:36,242 --> 01:48:39,234
میخوام درست مغزت رو داغون کنم

1189
01:48:40,313 --> 01:48:41,837
به من نزدیک نشو

1190
01:48:42,348 --> 01:48:43,406
به من نزدیک نشو

1191
01:48:43,616 --> 01:48:46,016
نمیخوام بهت آسیبی برسونم

1192
01:48:46,252 --> 01:48:47,810
از من فاصله بگیر

1193
01:48:48,054 --> 01:48:49,112
نزدیک نشو

1194
01:48:49,956 --> 01:48:51,218
خواهش می کنم

1195
01:48:52,258 --> 01:48:54,225
اینقدر اون چوب رو تکون نده
(چوب بیسبال)

1196
01:48:54,227 --> 01:48:55,455
نزدیک نشو

1197
01:48:56,262 --> 01:48:57,559
اون چوب رو بذار زمین، وِندی

1198
01:48:57,763 --> 01:48:59,253
بس کن

1199
01:49:00,766 --> 01:49:01,790
وِندی، اون چوب رو بده من

1200
01:49:02,001 --> 01:49:03,093
لطفاً

1201
01:49:03,402 --> 01:49:05,597
نزدیک نیا
اون چوب رو بده من

1202
01:49:05,805 --> 01:49:06,863
بس کن

1203
01:49:07,106 --> 01:49:08,505
اون چوب رو بده به من

1204
01:49:08,675 --> 01:49:10,702
یه من نزدیک نشو
اون چوب رو اینقدر تکون نده

1205
01:49:10,710 --> 01:49:12,075
خواهش می کنم بس کن

1206
01:49:12,278 --> 01:49:13,472
چوب رو بده به من

1207
01:49:13,679 --> 01:49:14,907
به من نزدیک نشو

1208
01:49:15,181 --> 01:49:17,513
بس کن
چوب رو بده به من

1209
01:49:18,918 --> 01:49:19,976
لعنتی

1210
01:50:35,361 --> 01:50:36,988
چیکار داری می کنی؟

1211
01:50:39,865 --> 01:50:41,298
یه دقیقه صبرکن ببینم

1212
01:50:42,702 --> 01:50:44,693
چیکار داری می کنی؟

1213
01:50:47,573 --> 01:50:48,801
چیکار داری می کنی؟

1214
01:51:02,622 --> 01:51:04,112
صبرکن ببینم

1215
01:51:06,459 --> 01:51:08,051
چیکار داری می کنی؟

1216
01:51:08,327 --> 01:51:10,056
در رو باز کن

1217
01:51:11,364 --> 01:51:12,353
لعنتی

1218
01:51:12,632 --> 01:51:16,159
بذار بیام بیرون
این در لعنتی رو باز کن

1219
01:51:19,872 --> 01:51:21,134
وِندی گوش کن

1220
01:51:21,574 --> 01:51:24,475
بذار بیام بیرون و قول میدم
همه چی رو فراموش کنم

1221
01:51:24,677 --> 01:51:27,168
انگار که هرگز چیزی اتفاق نیفتاده

1222
01:51:41,861 --> 01:51:43,192
وِندی، عشق من

1223
01:51:44,463 --> 01:51:47,762
فکر کنم به سرم آسیب جدی زدی

1224
01:51:49,368 --> 01:51:50,995
سرگیجه دارم

1225
01:51:52,004 --> 01:51:54,199
احتیاج به یه دکتر دارم

1226
01:52:01,047 --> 01:52:02,241
عزیزم

1227
01:52:04,917 --> 01:52:07,249
منو اینجا تنها نذار

1228
01:52:15,861 --> 01:52:17,761
من دیگه میخوام برم

1229
01:52:20,866 --> 01:52:22,663
میخوام سعی کنم

1230
01:52:22,868 --> 01:52:25,860
دنی رو به پایین جاده برسونم

1231
01:52:26,572 --> 01:52:28,972
با ماشین برف-رو

1232
01:52:31,177 --> 01:52:33,042
میرم برات یه دکتر بیارم

1233
01:52:38,384 --> 01:52:40,284
دیگه دارم میرم

1234
01:52:47,693 --> 01:52:51,493
برات یه سورپرایز دارم وِندی

1235
01:52:52,998 --> 01:52:55,592
تو جایی نمیری

1236
01:52:57,303 --> 01:53:01,330
برو ماشین برف-رو و بی سیم رو نگاه کن
تا بفهمی منظورم چیه

1237
01:53:05,945 --> 01:53:07,640
برو یه نگاهی بکن

1238
01:53:09,815 --> 01:53:12,010
برو یه نگاهی بکن

1239
01:53:15,354 --> 01:53:17,322
برو یه نگاهی بکن

1240
01:55:05,231 --> 01:55:07,631
منم گِریدی، آقای تورنس

1241
01:55:08,400 --> 01:55:10,334
دِلبِرت گِریدی

1242
01:55:11,937 --> 01:55:13,529
گِریدی؟

1243
01:55:33,859 --> 01:55:35,724
سلام گِریدی

1244
01:55:40,432 --> 01:55:42,229
آقای تورنس

1245
01:55:44,169 --> 01:55:47,866
...می بینم که نتونستی از عهدهء

1246
01:55:48,641 --> 01:55:51,132
کاری که با هم صحبت کردیم بر بیای

1247
01:55:57,850 --> 01:56:00,785
لازم نیست رو زخمم نمک بپاشی
آقای گِریدی

1248
01:56:01,587 --> 01:56:05,614
به محض اینکه از اینجا بیرون بیام
کنترل اوضاع رو به دست میگیرم

1249
01:56:06,525 --> 01:56:09,221
قول میدی، آقای تورنس؟

1250
01:56:09,795 --> 01:56:11,592
نمیدونم

1251
01:56:12,798 --> 01:56:14,823
شک دارم

1252
01:56:16,101 --> 01:56:20,333
من و دیگران به این نتیجه رسیدیم

1253
01:56:20,539 --> 01:56:23,531
که تو جراتش رو نداری

1254
01:56:24,143 --> 01:56:26,703
دل این کار رو نداری

1255
01:56:32,851 --> 01:56:37,151
فقط یه فرصت دیگه بهم بده تا
بهت ثابت کنم آقای گِریدی

1256
01:56:38,023 --> 01:56:39,957
تمام خواهش من همینه

1257
01:56:41,460 --> 01:56:45,760
به نظر میاد که همسرت قوی تر از اونی بود
که ما تصور میکردیم، آقای تورنس

1258
01:56:45,965 --> 01:56:47,455
کمی بیشتراز تو

1259
01:56:47,666 --> 01:56:49,634
اون کاردان و متفکره

1260
01:56:49,868 --> 01:56:52,666
به نظر میاد که اون برتر از تو باشه

1261
01:56:55,874 --> 01:56:58,570
فقط برای یه لحظه آقای گِریدی

1262
01:56:59,278 --> 01:57:01,405
فقط یه لحظه

1263
01:57:03,315 --> 01:57:07,479
فکر کنم که مجبور بشی با این موضوع
با شقاوت هرچه تمام تر

1264
01:57:07,720 --> 01:57:11,417
برخورد کنی، آقای تورنس

1265
01:57:11,991 --> 01:57:13,515
...فکر کنم

1266
01:57:13,826 --> 01:57:16,386
که این تنها راهش باشه

1267
01:57:19,898 --> 01:57:21,923
...هیچ لذتی برای من

1268
01:57:22,201 --> 01:57:26,103
بالاتر از این نیست، آقای گِریدی

1269
01:57:27,506 --> 01:57:30,236
قول میدی، آقای تورنس؟

1270
01:57:31,710 --> 01:57:33,735
قول میدم

1271
01:58:45,851 --> 01:58:48,411
رِد-رام

1272
01:58:49,354 --> 01:58:51,914
رِد-رام

1273
02:00:59,918 --> 02:01:01,442
دنی بس کن

1274
02:01:05,200 --> 02:01:08,830
‫"جنـایت"
‫کلمه REDRUM "شراب سرخ" در آینه به
‫صورت MURDER "جنایت" دیده میشه

1275
02:01:58,310 --> 02:01:59,777
وِندی، من اومدم خونه

1276
02:02:37,282 --> 02:02:40,149
هرجا هستی بیا بیرون، بیا بیرون

1277
02:03:05,644 --> 02:03:07,544
دنی نمیتونم بیام بیرون

1278
02:03:08,347 --> 02:03:09,439
فرار کن

1279
02:03:10,315 --> 02:03:11,748
فرار کن خودت رو مخفی کن

1280
02:03:12,250 --> 02:03:13,410
!بدو

1281
02:03:13,618 --> 02:03:14,846
!زودباش

1282
02:03:16,555 --> 02:03:21,300
!خوکهای کوچولو، خوکهای کوچولو؛ بذارید بیام تو
("از داستان "سه خوک کوچک)

1283
02:03:26,865 --> 02:03:30,266
نه؟ اصلا نمیشه من رو هم راه بدید؟

1284
02:03:31,770 --> 02:03:33,863
پس من قهر میکنم

1285
02:03:34,072 --> 02:03:35,869
فوت میکنم

1286
02:03:36,174 --> 02:03:38,233
و خونه ات رو نابود میکنم

1287
02:03:53,158 --> 02:03:54,489
خواهش میکنم

1288
02:03:55,260 --> 02:03:56,989
نکن

1289
02:03:57,696 --> 02:03:59,186
نه

1290
02:04:17,749 --> 02:04:19,011
بس کن

1291
02:04:23,155 --> 02:04:24,747
!من اینجــــــام

1292
02:07:06,618 --> 02:07:07,880
آهای؟

1293
02:07:13,325 --> 02:07:15,088
کسی خونه نیست؟

1294
02:07:37,215 --> 02:07:38,739
آهای؟

1295
02:07:51,129 --> 02:07:52,926
کسی اینجاست؟

1296
02:08:22,894 --> 02:08:24,828
کسی اینجا هست؟

1297
02:09:05,804 --> 02:09:07,499
دنی

1298
02:11:48,399 --> 02:11:50,367
من دارم میام

1299
02:11:52,871 --> 02:11:54,805
من دارم میام، دن

1300
02:12:55,600 --> 02:12:58,000
مهمونی خیلی خوبیه، مگه نه؟

1301
02:13:15,553 --> 02:13:17,817
من دارم میام

1302
02:13:20,358 --> 02:13:22,656
نمیتونی فرار کنی

1303
02:13:26,564 --> 02:13:29,055
من دارم بهت نزدیک میشم

1304
02:17:27,438 --> 02:17:29,497
مامان
دنی، بیا اینجا

1305
02:17:30,708 --> 02:17:32,437
مامان

1306
02:17:40,751 --> 02:17:42,150
کجایی؟