: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . : T H E S H I N I N G
Translated By ROFIQUL RONY
সহযোগিতা করার জন্য আসাদুজ্জামান ভাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
হাই, আমার মিঃ উলম্যানের সাথে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
আমার নাম জ্যাক টরেন্স।
উনার অফিস বামে গিয়ে প্রথম দরজায়।
ধন্যবাদ।
- মিঃ উলম্যান? - হ্যাঁ।
- আমি জ্যাক টরেন্স। - ওহ, আসুন, জ্যাক।
- আপনার সাথে দেখা করে খুবই ভালো লাগল। - দেখা করে ভালো লাগল।
- এ হলো আমার সেক্রেটারি, সুসি। - হ্যালো।
- সুসি, আপনি কেমন আছেন? - আমাদের খুঁজে পেতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
মোটেই না। আমি সাড়ে তিনঘন্টাতেই এখানে পৌঁছে গেছি।
ভালোই সময় লেগেছে।
এক মিনিট বসুন, জ্যাক।
নিজের বাড়ির মতোই স্বাভাবিক থাকুন।
কফি খাবেন?
আপনিও নিলে আপত্তি করব না। ধন্যবাদ।
- সুসি। - অবশ্যই।
আর বিল ওয়াটসনকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো।
হ্যাঁ, বলছি।
মা?
হ্যাঁ?
তুমি কি সত্যিই শীতকালটা ওই হোটেলে গিয়ে কাটাতে চাও?
অবশ্যই চাই।
এটা অনেক মজার হবে।
হ্যাঁ। আমারও তাই ধারণা।
যাইহোক, এখানে খেলার সাথী পাওয়াও মুশকিল।
আমি জানি। নতুন বন্ধু তৈরি করতে সর্বদা একটু সময় লাগে।
হ্যাঁ, আমারও তা-ই মনে হয়।
টনির কী খবর?
বাজি ধরে বলতে পারি, ও হোটেলে যাওয়ার জন্য উতলা হয়ে আছে।
না, উতলা নই, মিসেস টরেন্স।
কাম-অন, টনি। বাচ্চামো কোরো না।
আমি ওখানে যেতে চাই না, মিসেস টরেন্স।
কেন যেতে চাও না?
শুধু চাই না।
সে দেখা-ই যাবে।
আমরা সত্যিই ভালো একটা সময় কাটাতে যাচ্ছি।
বিল, চাই আপনি জ্যাক টরেন্সের সাথে পরিচিত হোন।
কেমন আছেন, বিল?
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। - আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হলাম।
বসো, বিল। আমাদের সাথে যোগ দাও।
এই শীতে জ্যাক আমাদের জন্য ওভারলুকের দেখাশোনা করবেন।
আমি চাই আপনি ওনাকে চারিদিকটা ঘুরিয়ে দেখান।
আচ্ছা।
জ্যাক একজন স্কুলশিক্ষক।
আহ, আগে স্কুলশিক্ষক ছিলাম।
আপনি এখন কী কাজ করছেন?
আমি একজন লেখক।
পড়ানোটা মোটামুটি পেট চালানোর একটা বন্দোবস্ত ছিল আর কি।
এই দায়িত্ব আপনার জন্য বেশ পরিবর্তন বয়ে আনবে।
আচ্ছা, আমি একটু পরিবর্তনই চাচ্ছি।
আমাদের ডেনভারের লোকেরা একাজের জন্য জ্যাককে অতিশয় মাত্রায় সুপারিশ করেছে ...
... আমিও তাদের সাথে একমত।
দেখি, আমরা কোথায় ছিলাম?
আমি বলতেই যাচ্ছিলাম যে ...
... এখানে আমাদের মৌসুম ১৫-ই মে থেকে ৩০ অক্টোবর পর্যন্ত চলে।
তারপর হোটেল মে মাস অবধি পুরোপুরি বন্ধ থাকে।
কিছু মনে না করলে জানতে পারি এমনটা কেন করেন?
মনে হচ্ছে এখানে স্কিইং দুর্দান্ত হবে।
সাইডওয়েন্ডারের রাস্তাটি খোলা রাখার ...
... সমস্যাটা হলো মোটা অঙ্কের খরচাপাতি।
রাস্তাটি ২৫ মাইল লম্বা।
শীতে ২০ ফুট তুষারপাতে ঢেকে যায়।
এটাকে পরিষ্কার রেখে অর্থনৈতিকভাবে লাভজনক করে তোলার কোনো উপায় নেই।
১৯০৭ সালে যখন হোটেলটি নির্মিত হয়েছিল ...
... মানুষের শীতকালীন ক্রীড়ায় খুব কম আগ্রহ ছিল।
এই জায়গাটাকে নির্জনতা আর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্যের জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল।
সেটা অবশ্য যথেষ্ট পরিমাণেই আছে এখানে।
ঠিক তাই।
ডেনভারে তারা কি আপনাকে চাকরীতে যোগদানের ...
... বিষয়ে কোনো ধারণা দিয়েছে?
সাধারণত যা বলা হয় শুধু তা-ই বলেছে।
আচ্ছা ...
... শীতকাল খুবই নিষ্ঠুর হতে পারে।
বেসিক আইডিয়াটি হলো বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি ...
... আর অবক্ষয়কে সামাল দেওয়া।
কাজগুলো হচ্ছে মূলত বয়লার চালানো, ...
... প্রতিদিন নিয়ম করে হোটেলের বিভিন্ন অংশে যাওয়া,
... ত্রুটি দেখা দিলে তা মেরামত করা ...
... এবং যন্ত্রাংশগুলো যাতে জ্যাম হয়ে না যায় তাই রক্ষণাবেক্ষণ করা।
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
শারীরিকভাবে, এটা খুব একটা আকর্ষণীয় কাজ নয়।
শীতকালে এখানে চেষ্টা করে কেবল একটা জিনিসই পেতে পারেন ...
... তা হলো বিচ্ছিন্নতার এক অসাধারণ অনুভূতি।
আসলে আমি ঠিক এই জিনিসটাই খুঁজছিলাম।
আমি নতুন একটা লিখন প্রোজেক্টের রুপরেখা আকঁছি।
পাঁচটা মাস শান্তিমতো কাটানো আমি তো এটাই চাই।
তাহলে তো খুবই ভালো, জ্যাক।
কারণ, কিছু লোকের জন্য ...
... নির্জনতা ...
... আর বিচ্ছিন্নতা ...
... সমস্যা বনে উঠতে পারে।
আমার জন্য নয়।
আর আপনার স্ত্রী পুত্রের ব্যাপারে কী? তারা এসব মেনে নেবে বলে মনে হয়?
ওরা পছন্দই করবে।
চমৎকার।
আচ্ছা, আপনাকে বিলের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার আগে ...
... অন্য একটা বিষয় আছে যা নিয়ে মনে হয় আমাদের কথা বলা উচিত।
নাটকীয় কিছু বলতে চাইছি না ...
... কিন্তু কথাগুলো কিছু মানুষকে এই চাকরির ব্যাপারে দ্বিধায় ফেলার মতোই কথা।
আমি কৌতুহলী।
আমার মনে হয় না তারা ডেনভারে আপনাকে ...
... ১৯৭০ সালে শীতকালে আমাদের এখানে ঘটে যাওয়া ট্রাজেডি সম্পর্কে কিছু বলেছে।
না বলেনি।
আচ্ছা ...
এই চাকরিতে আমার পূর্বসূরী ...
... চার্লস গ্রেডি নামের একজনকে শীতের তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে নিয়োগ করেছিলেন।
তিনি সঙ্গে তার স্ত্রী এবং প্রায় ৮ ও ১০ বছরের দুটো ছোটো মেয়েকে নিয়ে এসেছিলেন।
তাঁর ভালো কর্মসংস্থান রেকর্ড, ভালো রেফারেন্স ছিল।
আর যা আমাকে বলা হয়েছিল তা থেকে ...
... তাকে সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ব্যক্তির মতো মনে হয়েছিল।
কিন্তু শীতের কোনো একটা সময়ে গিয়ে ...
... তিনি নিশ্চয়ই কোনভাবে সম্পূর্ণ মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন।
উনি উদ্ভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন। আর...
... তার পরিবারকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করেছিলেন।
তাদেরকে পশ্চিমের একটা কামরায় রেখে দেয় আর তারপর ....
... সে শটগানের দুটো ব্যারেল তাঁর মুখে রেখে গুলি করে।
পুলিশ ভেবেছিল ...
... পুরোনো সদস্যরা এটাকেই কেবিন ফিভার বলে ডাকত।
এক ধরণের ক্লাস্ট্রোফোবিক প্রতিক্রিয়া যা ঘটতে পারে ...
... যখন মানুষজন দীর্ঘ সময় একসাথে অবরুদ্ধ থাকে।
দারুণ।
বেশ ...
... চমৎকার একটা গল্প।
হ্যাঁ, তাই।
এখনো বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় যে এটা সত্যিই এখানে ঘটেছিল।
কিন্তু এটা ঘটেছিল।
আর, আহ ...
... আশা করি এ ব্যাপারটা আপনাকে কেন বললাম সেটা বুঝতে পারছেন।
অবশ্যই পারছি।
এও বুঝেছি ডেনভারে কেন আপনার লোকেরা ...
... এ ব্যাপারটা বলার ভার আপনার উপর ছেড়ে দিয়েছে।
স্পষ্টতই, কিছু লোক এমন জায়গায় ...
... থাকতে ভয় পেয়ে যেতে পারে যেখানে এরকম কিছু ঘটেছিল।
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে আমার সাথে এরকম কিছু ঘটবে না।
আর আমার স্ত্রীর ব্যাপারটা তো ....
... আমি নিশ্চিত ও পুরোপুরি বিমোহিত হয়ে পড়বে যখন তাকে কথাটা বলব।
ও ভূতপ্রেতের গল্পে অভ্যস্ত ...
... আর হরর ফিল্মে আসক্ত।
টনি, কী মনে হয় বাবা চাকরি পাবে?
ইতোমধ্যে পেয়ে গেছে।
ওয়েন্ডিকে সেটা জানানোর জন্য কয়েক মিনিটের মধ্যে ফোন করবে।
হ্যালো।
- হাই, বেবি। - হাই, কেমন চলছে?
চমৎকার। আমি হোটেলেই আছি আর আমাকে এখনো অনেক কিছু করতে হবে।
মনে হয় না যে ৯ টা বা ১০ টার আগে বাড়ি যেতে পারব?
মনে হচ্ছে চাকরি পেয়ে গেছ।
ঠিক। এটা খুবই সুন্দর জায়গা।
তোমার আর ড্যানির পছন্দ হবেই।
টনি, তুমি হোটেলে যেতে চাও না কেন?
জানি না।
তুমি জানো, এখন আমাকে বলো তো।
আমি চাই না।
প্লিজ।
না।
এখন, টনি আমাকে বলো।
এখন, চোখ খোলা রাখো যাতে আমি দেখতে পারি।
ভালো। এখন ও চোখটা।
লক্ষী ছেলে।
এখন, ড্যানি ...
... যখন দাঁত ব্রাশ করছিলে ...
... মনে করো তো যদি মজার কোনো গন্ধ পেয়ে থাকো ...
... বা কোনো উজ্জ্বল, আলোর ঝলকানি বা আশ্চর্যজনক কিছু দেখেছ না-কি?
না।
তোমার কি দাঁত ব্রাশ করার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
দাঁত ব্রাশ করার পর কী মনে আছে তোমার?
মা বলছিল, "জেগে উঠো, জেগে উঠো, ড্যানি, উঠো।"
এখন, ড্যানি, তুমি কি একটু মনে করতে পারবে ....
... দাঁত ব্রাশ করার ঠিক আগ মূহুর্তে কী করেছিলে?
টনির সঙ্গে কথা বলছিলাম।
টনি কি তোমার পোষা প্রাণী?
না, একটা ছোট্ট ছেলে আর ও আমার মুখে থাকে।
টনি ওর কল্পিত বন্ধু।
ওহ।
যদি এখনই মুখ খুলো, আমি কি টনিকে দেখতে পাব?
না।
না কেন?
কারণ সে লুকিয়ে পড়ে।
কোথায় যায় ও?
আমার পেটে।
টনি কখনো তোমায় কিছু করতে বলে?
আমি আর টনির কথা বলতে চাই না।
ঠিক আছে।
ভালো।
ঠিক আছে, ড্যানি।
তুমি এখন আমার একটা কথা রাখো ....
... সারাদিন চুপচাপ বিছানায় শুয়ে থাকো। ঠিক আছে?
থাকতেই হবে?
হ্যাঁ। আমি চাই থাকো।
আমরা কয়েক মিনিটের জন্য কথা বলতে অন্য ঘরে যাচ্ছি।
ফিরে এসে তোমাকে দেখব।
- ঠিক আছে। - বাই।
- আমরা কি বসার ঘরে যাব? - হ্যাঁ।
- প্লিজ। - ধন্যবাদ।
মিসেস টরেন্স, মনে হয় না আপনার চিন্তিত হওয়ার কিছু আছে।
আমি নিশ্চিত ড্যানির শারীরিক কোনো সমস্যা নেই।
তাই?
ওহ।
এখন ওকে একদম সুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
কিন্তু আগে যদি দেখতেন।
জানি।
বাচ্চারা আপনাকে ভয় পাইয়ে দিতে পারে।
কিন্তু বিশ্বাস করুন, এসব ঘটনা মোটেই অস্বাভাবিক নয়।
আর তারা আসলে যতটা নয় তার চেয়েও বেশি অসুস্থ দেখায়।
কিন্তু ওর কী হয়েছিল?
বেশিরভাগ সময়ই, বাচ্চাদের সাথে এসব ঘটা ঘটনাগুলোর ব্যাখ্যা করা যায় না।
এসব আবেগের কারণে হয়ে থাকে আর খুব কমই ঘটনাগুলোর পুনরাবৃত্তি ঘটে।
এগুলো অটোহিপনোসিসের সাথে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ...
... অনেকটা স্বতপ্রণোদিত সন্মোহনের মতো।
যদি এর পুনরাবৃত্তি ঘটে, যেটা মনে হয় না হবে ...
... আমরা কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষার কথা ভেবে দেখবো।
না, ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত আপনি ঠিক।
আপনি কি বোল্ডারে অনেকদিন ধরে আছেন, মিসেস টরেন্স?
মাত্র তিন মাস হয়েছে।
আমরা ভার্মন্ট থেকে এসেছি। আমার স্বামী সেখানে স্কুলে পড়াতেন।
ড্যানির কাল্পনিক বন্ধুর আবির্ভাব ...
টনি।
টনির প্রথম আবির্ভাব কি আপনাদের এখানে আসার পরই হয়েছে?
না, উম্ম ...
আসলে ...
আমার ধারণা যখন ওকে নার্সারি স্কুলে রেখে এসেছিলাম ...
... তখনই ড্যানি টনির সাথে কথা বলতে শুরু করে।
ও কি সেখানে মানিয়ে নিতে পেরেছিল?
না।
প্রথমে ওর খুব একটা পছন্দ হয়নি।
তারপর ও একটা আঘাত পেয়েছিল, তাই আমরা ওকে কিছুদিন স্কুলের বাইরে রেখেছিলাম আর ...
হ্যাঁ, মনে হয় সেসময়ই প্রথম আমি টনির সাথে ওর কথা বলার ব্যাপারটা খেয়াল করি।
কী ধরণের আঘাত পেয়েছিল ও?
ওর কাঁধের হাড় সরে গিয়েছিল।
ওটা কীভাবে ঘটালো?
ওই অযাচিত ঘটনাগুলোর একটা, বুঝতেই পারছেন।
সম্পূর্ণ একটা দুর্ঘটনা।
আমার স্বামী মাতাল ছিল ...
... আর সে প্রায় তিন ঘন্টা দেরী করে বাড়িতে ফিরেছিল।
তাই সে রাতে তার মেজাজ ঠিক ছিল না।
আর ড্যানি ওর স্কুলের কিছু কাগজপত্র পুরো রুম জুড়ে ছড়িয়ে রেখেছিল ...
... আর আমার স্বামী ওকে দূরে সরিয়ে নিতে হাত ধরে হেঁচকা টান দিয়েছিল।
এ ধরণের কাজ সন্তানের সাথে আপনি তো প্রায় ১০০ বার করেন ...
... মানে, কোনো পার্কে বা রাস্তায়।
কিন্তু এই বিশেষ ঘটনায় ...
... আমার স্বামী একটু বেশিই শক্তি প্রয়োগ করে ফেলেছিল ...
... আর ড্যানির হাতে চোট দিয়েছিল।
যাইহোক, এ থেকে ভালো কিছুও হয়েছিল কারণ সে বলেছিলঃ
"ওয়েন্ডি, আমি আর কখনো ফুলের টুকাও দেব না।
আর যদি দিই, আমাকে ছেড়ে যেও।"
আর সে দেয়নি।
সে পাঁচ মাস ধরে মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে।
বয়।
আমরা নিশ্চয়ই অনেক উঁচুতে। হাওয়া-বাতাসও অন্য রকম ঠেকছে।
ম্মম-হম।
বাবা?
হ্যাঁ?
আমার ক্ষিদে পেয়েছে।
তোমার ব্রেকফাস্ট খাওয়া উচিত ছিল।
হোটেলে পৌঁছামাত্রই তুমি কিছু খেতে পাবে।
ঠিক আছে, মা।
এখানকার আশেপাশেই না ডোনার পার্টি তুষারপাতে আটকা পড়েছিল?
মনে হয় সেটা অনেক পশ্চিমে, সিয়েরাসে।
ওহ।
ডোনার পার্টি কী?
কাভার্ড ওয়াগনের যুগে তারা ছিল একটি ঔপনিবেশিক দল।
এক শীতে তারা পাহাড়ে তুষারপাতের কারণে আটকে পড়েছিল।
বেঁচে থাকার তাগিদে তাদের স্বজাতিদেরই ভক্ষণ করতে হয়েছিল।
মানে তারা একে অপরকে খেয়েছিল?
বেঁচে থাকার তাগিদে তাদের খেতে হয়েছিল।
জ্যাক।
চিন্তা কোরো না, মা।
আমি স্বজাতিভক্ষণের ব্যাপারে সব জানি। টিভিতে দেখেছি।
দেখলে, ঠিক আছে।
ও টিভিতে দেখেছে।
- প্লেন কখন ছাড়বে? - সাড়ে আট'টায়।
তাহলে তো সব কাজ সেরে যাওয়ার যথেষ্ট সময় আছে।
- গুড বাই, মিঃ উলম্যান। - বাই।
সুপ্রভাত। আশা করি খুব বেশিক্ষণ অপেক্ষায় রাখিনি।
সমস্যা নেই। খাওয়ার জন্য সময় ছিল আমাদের।
ভালো। রান্নাঘর বন্ধ হওয়ার আগেই খেয়ে নেওয়ায় খুশি হলাম।
- হাই। - আপনার পরিবার কি চারিদিকটা ঘুরে দেখছে?
না, আমার ছেলে গেমস রুমটা খুঁজে পেয়েছে।
- আপনার লাগেজ আনা হয়েছে? - হ্যাঁ, এইতো।
ওহ, ভালো।
যেহেতু আমাদের সব আজই কভার করতে হবে ....
... আমি পরামর্শ দেব আপনার অ্যাপার্টমেন্টটি চটজলদি দেখে নিন আর শুরু করে দিন।
টরেন্সের মালামালগুলো তাদের অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা। - আগে আমার পরিবারকে সাথে নিয়ে নিলে ভালো হয়।
ওহ, হ্যাঁ।
এটা আমাদের কলোরাডো লাউঞ্জ।
খুবই সুন্দর।
হায় ঈশ্বর।
এই জায়গাটা দুর্দান্ত, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
এই সব ইন্ডিয়ান ডিজাইনগুলো কি খাঁটি? [ আমেরিকান ইন্ডিয়ান আদিবাসী ]
আমি বিশ্বাস করি ওগুলো মূলত ...
... নাভাজো আর অ্যাপাচি নিদর্শনের উপর ভিত্তি করে করা।
ওগুলো সত্যিই খুব সুন্দর।
আসলে ...
... এটা সম্ভাবত আমার দেখা সবচে' সুন্দর হোটেল।
এই পুরোনো জায়গাটা একটা সুপ্রসিদ্ধ অতীতে ঘেরা।
এটার উত্থানের সময়, এটা ভ্রমণপিয়াসীদের বিশ্রামের স্থান ছিল ...
... এমনকি যখন কেউই জানত না ভ্রমণকারী কী তার আগে থেকেই।
আমাদের এখানে চার জন রাষ্ট্রপতি রাত কাটিয়েছেন।
অনেক সিনেমার তারকারাও।
রাজকীয় লোকজন?
সব ধরনের সম্মানীত ব্যক্তিবর্গ-ই।
এটা হোটেলের স্টাফ উইং।
শীতকালে অন্যসব শোবার ঘরগুলোয় উষ্ণতার ছোঁয়া মেলা দায়।
- গুড বাই, মিস্টার উলম্যান। - গুড বাই, গার্লস।
আর এখানে আপনাদের থাকার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
লিভিং রুম, বেডরুম, বাথরুম।
আর ছোটোসাহেবের জন্য ছোট্ট একটা বেডরুম।
বাচ্চার জন্য পারফেক্ট।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে তাহলে। জায়গাটা একদম স্বয়ংসম্পূর্ণ।
গুছিয়ে রাখা সহজ।
আরামদায়ক।
হ্যাঁ, একটা পরিবারের জন্য খুবই আরামদায়ক।
আর যদি আরো রুম লাগে ...
... হোটেলের বাকি অংশ তো পড়েই আছে।
বেশ, জায়গাটা একেবারে ...
... বাড়ির মতোই।
হ্যাঁ।
এটা আমাদের বিখ্যাত গোলকধাঁধা।
খুবই আকর্ষণীয় ব্যাপারটা হচ্ছে এর দেয়ালগুলো ১৩ ফুট উঁচু ......
... আর হেজটি হোটেলের মতোই পুরানো।
অনেক মজা হয়, তবে আমি ওখানে যেতে চাই না ...
... যতক্ষণ না আমার উপায় খুঁজে বের করার সময় পাচ্ছি।
ওভারলুক কখন নির্মিত হয়েছিল?
১৯০৭ সালে নির্মাণ কাজ শুরু হয়েছিল।
আর ১৯০৯ সালে শেষ হয়েছিল।
জায়গাটা একটা ইন্ডিয়ান সমাধিস্থলের উপরে।
এটা নির্মাণের জন্য তাদের আসলে
...কয়েকটি ইন্ডিয়ান আক্রমণকে প্রতিহত করতে হয়েছিল।
এটাই আমাদের স্নোক্যাট।
আপনারা দুজনই গাড়ি চালাতে পারেন?
হ্যাঁ।
চমৎকার। মূলত স্নোক্যাট অনেকটা গাড়ির মতো কাজ করে।
এর সাথে মানিয়ে নিতে আপনাদের বেশি সময় লাগবে না।
আসলে, আমরা শিকাগো থেকে একজন ডেকোরেটরকে এনেছিলাম ...
.... শুধু গত বছর হোটেলের এই অংশটি সংস্কারের জন্য।
ওহ। উনি খুবই সুন্দর কাজ করেছেন।
গোলাপী আর সোনালী আমার প্রিয় রঙ।
আচ্ছা, এটা আমাদের নৃত্যশালা।
ওহ, চমৎকার!
এখানে আমরা খুব সহজেই ৩০০ জন লোকের বসার ব্যবস্থা করতে পারি।
আমরা সত্যিই এই ঘরে একটা ভালো রকমের পার্টি করতে পারবো।
আশঙ্কা করছি, মদ না আনলে এখানে ভালো পার্টি দিতে পারবেন না।
হোটেল বন্ধ করার সময় আমরা মদের ব্যবস্থা করাও বাতিল করে দিই।
এটা সাধারণত আমাদের বহন করা বীমার খরচ হ্রাস করে।
আমরা মদ খাই না।
তাহলে আপনাদের ভাগ্য ভালো।
ডিক, এসো মিস্টার আর মিসেস টরেন্সের পরিচিত হও।
ইনি ডিক হলোরান। আমাদের প্রধান বাবুর্চি।
মিঃ হালোরান, আমি জ্যাক। এ হলো আমার স্ত্রী উইনিফ্রেড।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ওনারা দুজন এই শীতে ওভারলুকের দেখাশোনা করবেন।
চমৎকার। কেমন লাগল আমাদের হোটেল?
এক কথায় অনবদ্য।
হাই, ড্যানি!
ওকে বাইরে পেলাম আপনাদের খুঁজছিল।
ড্যান, মহাবিশ্বে বোমাবর্ষণ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছ?
হ্যাঁ।
এখানে এসো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ, সুসি।
ডিক, মনে হয় যদি তুমি মিসেস টরেন্সকে রান্নাঘরটা দেখাও তাহলে ভালো হয় ...
... ততক্ষণ আমি জ্যাকের সাথে আছি।
এভাবে করলেই ভালোই হবে।
চমৎকার। পরে দেখা হবে।
বাই, ডার্লিং।
মিসেস টরেন্স, আপনার স্বামী আপনাকে উইনিফ্রেড নামে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।
এখন, আপনি কি "উইনি", না-কি "ফ্রেডি"?
আমি ওয়েন্ডি।
ওহ, ওয়েন্ডি, সুন্দর। সবচে' সুন্দর।
এটাই তাহলে রান্নাঘর, হু?
হ্যাঁ, এটাই।
তোমার কেমন লাগছে, ড্যানি? তোমার জন্য যথেষ্ট বড়ো তো?
হ্যাঁ, আমার দেখা সবচে' বড়ো জায়গা।
এই পুরো জায়গাটা এক বিশাল ধাঁধার মতো।
মনে হচ্ছে প্রতিবার এখানে আসার সময় বেরোবার রাস্তা চিহ্নিত করে আসতে হবে।
এভাবে বলবেন না।
এটা বড়ো কিন্তু রান্নাঘর ছাড়া আর কিছুই নয়।
অনেক জিনিস আপনাকে কখনো স্পর্শই করতে হবে না।
করতে হলেও কী করতাম সেটা-ই বুঝে উঠতে পারতাম না
একটা ব্যাপার নিশ্চিত, আপনাকে খাবার দাবার নিয়ে ভাবতে হবে না।
এক বছর আরামসে খেতে পারবেন আর এক মেনু দু'বার কখনো পাবেন না।
এটা হচ্ছে আমাদের ওয়াক-ইন ফ্রিজার।
এখানেই আমরা আমাদের সমস্ত মাংস রাখি।
এখানে পাবেন ১৫ টি পাঁজরের রোস্ট ...
... ৩০ টি হ্যামবার্গারের দশ পাউন্ড ব্যাগ।
১২ টা টার্কি, ৪০ টার মতো মুরগী ....
... ৫০ টা গরুর দাবনার মাংসের স্টেক, দুই ডজন শুয়োরের মাংসের রোস্ট ...
... আর ২০ টা ভেড়ার পা। তুমি ভেড়া পছন্দ করো, ডক?
- না। - করো না?
তোমার পছন্দের খাবার তাহলে কোনটা?
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আর কেচাপ।
মনে হয় সেটার ব্যবস্থাও করতে পারব, ডক।
চলো এখন। দেখেশুনে এগোও।
মিঃ হালোরান ...
... কীভাবে জানলেন আমরা ওকে ডক বলে ডাকি?
- মাফ করবেন? - ডক। আপনি ড্যানিকে দুবার "ডক" বলে ডেকেছেন।
- বলেছি নাকি? - হ্যাঁ।
আমরা মাঝে মাঝে ওকে ডক বলি, মানে, বাগ বানি কার্টুনের মতো।
কিন্তু আপনি কীভাবে জানলেন?
বোধহয় ওকে এই নামে ডাকতে শুনেছি।
এটা সম্ভব। কিন্তু সত্যি বলতে আপনার সাথে থাকা অবস্থায় ওকে ওই নামে ডাকার কথা মনে করতে পারছি না।
যাইহোক, ওকে দেখতে তো একজন ডকের মতোই লাগে, তাই না?
এহ, কী অবস্থা, ডক?
আর এ হলো গিয়ে আমাদের স্টোররুম।
এখানে আমরা ...
.... সমস্ত শুকনো এবং টিনজাত পণ্যদ্রব্য রাখি।
এখানে ক্যানে ফল এবং শাকসবজি রয়েছে ...
... ক্যানে আরো রয়েছে মাছ এবং মাংস, গরম ও ঠান্ডা শস্য।
পোস্ট টোস্টি, কর্ন ফ্লেক, সুগার পাফ ...
শুকনো দুধের ৬০ টি বাক্স রয়েছে ......
তোমার কি আইসক্রিম পছন্দ, ডক?
সসিয়াবল, ফিঙ্গার রোল ...
... আর ৭ ধরণের রয়েছে আপনার যা চায় আরকি।
আর রয়েছে শুকনো পিচ, (ফল) শুকনো এপ্রিকট ...
... শুকনো কিসমিস এবং শুকনো প্রুন।
জানেন, সুখী হতে চাইলে আপনাকে নিয়মিত এসব খেতে হবে।
- হাই। - হাই।
- কেমন চলছে? - ভালো।
ডিক, আমরা মিসেস টরেন্সকে একটু নিতে পারি? বেসমেন্টের দিকে যাচ্ছি।
কথা দিচ্ছি, বেশি সময় নেবো না।
সমস্যা নেই, মিঃ উলম্যান। আমি স্রেফ আইসক্রিম নিতে যাচ্ছিলাম।
- তুমি আইসক্রিম পছন্দ করো, ডক? - হ্যাঁ।
আমিও ভেবেছিলাম করো।
অপেক্ষা করার সময়টাতে ড্যানিকে আইসক্রিম খাওয়ালে কিছু মনে করবেন না তো?
- মোটেই না। - আমরা কিচ্ছু মনে করব না।
- ভালো। - তুমি রাজি তো, ডক?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, দুষ্টুমি করবে না।
তোমার কী ধরনের আইসক্রিম পছন্দ, ডক?
চকলেটের।
তাহলে চকলেটই হবে। চলো, বাছা।
আজ সব অবাক করার মতো কাজবাজ হচ্ছে।
অতিথিরা এবং কিছু কর্মী গতকাল চলে গেছে, কিন্তু ...
... শেষের দিনটা সর্বদা ব্যস্ততায় কাটে।
প্রত্যেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের কাজটাই হাসিল করতে চায়।
সন্ধ্যা ৫ টা বাজলেই, বুঝতেই পারবেন না এখানে কেউ ছিল।
- ঠিক ভূতুড়ে জাহাজের মতো, তাই না? - হ্যাঁ।
জানো আমি কীভাবে জানলাম তোমার নাম ডক?
তুমি জানো আমি কী বলছি, তাই না?
আমার মনে আছে ছোটোকালে ...
...আমি আর আমার দাদি আমাদের মুখ ...
... বন্ধ রেখেই কথাবার্তা চালিয়ে যেতে পারতাম।
দাদী এটাকে "শাইনিং" বলত।
আর অনেকটা সময় ধরে আমি ভেবেছি এটা কেবল
...আমাদের দু'জনেরই "শাইন" ছিল।
ঠিক যেমনটা তুমি ভেবেছিলে তুমিই একমাত্র।
কিন্তু অন্যান্য লোকেরা ....
... যদিও বেশিরভাগ লোকই এটা জানে না বা বিশ্বাস করে না।
কতদিন ধরে এটা করতে পারছো তুমি?
এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইছো না কেন?
বলতে নিষেধ করেছে।
কে বলতে নিষেধ করেছে?
টনি।
টনি কে?
টনি হচ্ছে সেই ছোট্ট ছেলে যে আমার মুখে থাকে।
টনিই কি তোমাকে ...
... এসব কথা বলে?
হ্যাঁ।
কীভাবে তোমার সাথে কথা বলে?
আমার ঘুমোতে যাওয়ার সময় আমাকে কিছু দেখায়।
কিন্তু যখন জেগে উঠি, কিছু মনে করতে পারি না।
তোমার মা-বাবা টনির ব্যাপারে জানে?
হ্যাঁ।
তারা কি জানে টনি তোমাকে কী কী বলে?
টনি তাদের বলতে মানা করেছে।
টনি কি কখনো তোমায় এই জায়গা সম্পর্কে কিছু বলেছে?
ওভারলুক হোটেল সম্পর্কে?
জানি না।
এখন একটু ভালো করে ভাবো তো, ডক?
ভাবো।
হয়তো সে আমায় কিছু দেখিয়েছিল।
সেটা কী ছিল তা ভেবে দেখার চেষ্টা করো তো।
মিঃ হালোরান, আপনি এই জায়গাটাকে ভয় পান?
না।
এখানকার কিছুই ভয় পাই না।
ব্যাপারটা আসলে ...
... মানে কিছু জায়গা একদম মানুষের মতো।
কিছু শাইন করতে পারে...
... কিছু পারে না।
আমার ধারণা তুমি বলতে পারো যে ওভারলুক হোটেলে
... শাইনিংয়ের মতো এমন কিছু রয়েছে।
এখানে কি খারাপ কিছু আছে?
আচ্ছা ...
... জানো তো, ডক, যখন কোনোকিছু ঘটে ...
... সেটা তার পেছনে কিছু চিহ্ন রেখে যেতে পারে।
যেমন ধরো ...
...যদি কেউ টোস্ট পুড়িয়ে ফেলে।
আচ্ছা ...
হতে পারে যে ঘটনার পেছনে অন্য ধরণের কোনো চিহ্ন থেকে যায়।
যেটা কেউ খেয়ালই করতে পারে না।
সেটা শুধু "শাইন" করতে পারে এমন লোকই দেখতে পায়।
তারা ঠিক এমন কিছু দেখতে পায় যা এখনো ঘটেনি ...
... আচ্ছা ...
... মাঝেমধ্যে এমন কিছু দেখে যা অনেক আগে ঘটেছে।
আমার মনে হয় বছরের পর বছর ধরে এই বিশেষ হোটেলে ...
... অনেক কিছুই ঘটেছে।
আর ওসবের সবই ভালো ছিল না।
রুম নাম্বার ২৩৭ এর ব্যাপারটা কী?
রুম ২৩৭?
রুম ২৩৭'কে আপনি ভয় পান, তাই না?
না, পাই না।
মিঃ হালোরান, রুম ২৩৭'য়ে কী আছে?
কিছুই নেই।
রুম ২৩৭'য়ে কিছুই নেই।
কিন্তু ওখানে গিয়ে তোমার কোনো কাজ নেই।
তাই দূরে থাকবে!
বুঝতে পেরেছ? দূরে থাকবে।
সুপ্রভাত, সোনা।
তোমার ব্রেকফাস্ট তৈরি।
ক 'টা বাজে?
প্রায় সাড়ে এগারোটা।
সাড়ে এগারোটা!
মনে হয় আমরা বেশি-ই রাত জাগছি।
আমি জানি।
তুমি যেভাবে পছন্দ করো সেভাবেই বানিয়েছি।
চমৎকার।
আজ বাইরের পরিবেশটা সত্যিই খুব সুন্দর।
ব্রেকফাস্ট শেষ করে আমাকে বেড়াতে নিয়ে যেতে পারবে?
মনে হয় আমার আগে কিছু লেখার চেষ্টা করা উচিত।
মাথায় কোনো আইডিয়া এসেছে?
অনেক এসেছে।
কিন্তু একটাও ভালো নয়।
ভালো কিছু একটা আসবেই।
এটা শুধু প্রতিদিন লেখার অভ্যাসে বসার ব্যাপার মাত্র।
হাঁ। সেটাই।
জায়গাটা সত্যিই খুব সুন্দর, তাই না?
জায়গাটাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
সত্যিই ভালোবেসে ফেলেছি।
আমি কখনো কোথাও এতোটা খুশি বা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করিনি।
হ্যাঁ, এতোবড় জায়গায় মানিয়ে নেওয়াটা সত্যিই বিস্ময়কর।
তোমাকে বলি, যখন আমরা এখানে প্রথম আসলাম ...
... ভেবেছিলাম জায়গাটা ভূতুড়ে।
আমি তৎক্ষণাৎ জায়গাটার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
যখন আমি ইন্টারভিউয়ের জন্য এখানে আসলাম ...
... মনে হচ্ছিল এখানে আগেও এসেছি।
মানে বলতে চাচ্ছি, আমাদের সবার-ই তো দেজা ভু হয় ...
... কিন্তু এই ব্যাপারটা হাস্যকর ছিল।
মনে হচ্ছিল আমি জানতাম প্রতিটা কোণায় কোণায় কী থাকবে ।
.
যে হারবে তাকে আমেরিকা পরিষ্কার রাখতে হবে। চলবে?
- ঠিক আছে। - আর তুমি হারতে যাচ্ছ।
আর আমি তোমাকে প্রায় ধরে ফেলেছি। ভালো হয় আরো দ্রুত দৌড়াও।
সামলে!
আমি কাছে চলে আসছি।
যে হেরে যাবে তাকে আমেরিকা পরিষ্কার রাখতে হবে।
ওহ, না! আমেরিকাকে পরিষ্কার রাখতে হবে।
আচ্ছা, ড্যানি, তুমিই জিতেছ।
হাঁটতে হাঁটতে একটু জিরিয়ে নিই।
ঠিক আছে।
তোমার হাতটা দাও।
এটা সুন্দর না?
হ্যাঁ।
রাস্তা শেষ।
ওউ, আমরা পেরেছি।
- এটা সুন্দর না? - হ্যাঁ।
এটা খুবই সুন্দর।
হ্যাঁ।
ভাবিনি যে এটা এতো বড়ো হতে পারে। তুমি ভেবেছিলে?
না।
রাদারফোর্ড ১৯৬৮ সালের বন্দুক যুদ্ধের জন্য ...
... যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগ করছেন।
আর সেই নিখোঁজ অ্যাস্পেন মহিলার খোঁজ চলছে।
চব্বিশ বছর বয়সী সুসান রবার্টসন দশ দিন যাবত নিখোঁজ রয়েছেন।
স্বামীর সাথে শিকারে গিয়ে তিনি নিখোঁজ হন।
তাদের অনুসন্ধান বন্ধ করতে হতে পারে ...
... যদি পূর্বাভাস অনুযায়ী আগামীকাল তুষার ঝড় হয়।
ডেনভারে আজকের দিনটা বেশ সুন্দর ...
... বিশ্বাস করা কঠিন যে তুষার ঝড়টা এতোটা সন্নিকটে এসে পড়েছে।
আমি বাইরে গিয়ে রোদে শুয়ে থাকতে চাই ...
... এখনো আমাদের উত্তরে, পশ্চিমে, তুষারপাত হচ্ছে এবং শীত পড়েছে।
আর এটা থামছেই না ...
... কলোরাডোর মতো আমরাও এখানে বলি। এটা অবিশ্বাস্য।
হাই, সোনা।
কেমন চলছে?
ভালো।
আজ কি অনেক লিখতে হচ্ছে?
হ্যাঁ।
হেই, আবহাওয়া অধিদপ্তর জানালো যে আজ রাতে তুষারপাত হবে।
এখন আমাকে কী করতে বলো?
কাম-অন, সোনা।
এতোটা খিটখিটে হয়ো না।
আমি ...
... খিটখিট করছি না।
আমি শুধু আমার কাজটা সম্পন্ন করতে চাই।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
আমি কয়েকটা স্যান্ডউইচ নিয়ে পরে আসবো।
তখন হয়তো আমাকে পড়ার মতো কিছু দিবে।
ওয়েন্ডি ...
... আমাকে একটা জিনিস পরিষ্কার করতে দাও।
তুমি যখন এসে আমার কাজে ব্যাঘাত ঘটাও, আমার মনোযোগ নষ্ট করো।
আমাকে বিভ্রান্ত করো ...
... তারপর আমি যেখানে ছিলাম সেখানে ফিরতে সময় লেগে যায়।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ।
ভালো।
আমরা একটা নতুন নিয়ম তৈরি করতে যাচ্ছি:
আমি যখনই এখানে থাকব ...
... আর টাইপিংয়ের আওয়াজ শুনবে ...
... বা এখানে আমাকে যাই করতে শোনো না কেন ...
... যখনই এখানে থাকব, ভাববে আমি কাজ করছি।
তার মানে আর এখানে আসবে না।
এখন, সেটা পারবে বলে মনে হয়?
হ্যাঁ।
ভালো।
তাহলে এখন থেকেই কেন নিয়মটা ফলো করছ না আর দূর হচ্ছ না?
ঠিক আছে।
আচ্ছা, থামো!
জানি তোমার কাছে আরো আছে।
মিস হয়েছে!
আর নেই!
আর কোনো ভয় নেই।
ওহ, না।
আমি জানতাম।
কেডিকে ১২, কেডিকে ১'কে ডাকছি।
কেডিকে ১২ কেডিকে ১'কে ডাকছি।
কেডিকে ১ বলছি। কল রিসিভ করেছি। ওভার।
হাই, ওভারলুক হোটেল থেকে আমি ওয়েন্ডি টরেন্স বলছি।
হাই, ওখানে কী অবস্থা আপনাদের? ওভার।
আমরা ভালোই আছি।
কিন্তু আমাদের টেলিফোনগুলো মনে হচ্ছে কাজ করছে না।
কোনোভাবে কি লাইনগুলো কেটে গিয়ে থাকতে পারে? ওভার।
হ্যাঁ, ঝড়ের কারণে অনেক লাইন কাজ করছে না। ওভার।
কোনোভাবে কি জলদি মেরামত করা যাবে? ওভার।
আচ্ছা, বলতে খারাপ লাগছে।
বসন্ত আসা অব্দি বেশিরভাগ শীতকালে ওগুলো ওভাবেই থাকে। ওভার।
বয়, এই ঝড় আসলেই ঝামেলার, তাই না? ওভার।
হ্যাঁ। এ বছরেরটা সবচেয়ে খারাপ।
আমরা আপনার জন্য কি আর কিছু করতে পারি, মিসেস টরেন্স?
মনে হয় না। ওভার।
ওখানে কোনো প্রকার সমস্যা হলে আমাদের শুধু একটা ফোন দিবেন।
আর, মিসেস টরেন্স?
ভালো হয় যদি সবসময়ের জন্য রেড়িওটা চালু রাখেন।
আচ্ছা। চালু রাখব।
আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগল।
বাই। ওভার অ্যান্ড আউট।
হ্যালো, ড্যানি।
এসো আমাদের সাথে খেলো।
এসো আমাদের সাথে খেলো, ড্যানি।
চিরকালের জন্যে ...
... আর সবসময়ের জন্যে ...
... আর সবসময়ের জন্যে।
টনি ...
... আমার ভয় করছে।
মিঃ হালোরানের কথাগুলো মনে করো।
এটা শুধুমাত্র বইয়ের ছবিগুলোর মতো, ড্যানি।
এটা বাস্তব নয়।
প্লিজ আমায় কিছু টাকা দিতে দাও।
আমি ভুলেও এটা ভাবতাম না।
আচ্ছা, তাহলে কীভাবে শোধ করতে পারি?
সমস্যা নেই। সত্যিই।
আচ্ছা, আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
তুমি কি একটু খাবে?
নিশ্চয়ই।
দারুণ। বসো।
ওহ, ডোনটাগুলো তো চমৎকার। নিয়ে খাও।
- কফি একটু পরই তৈরি হয়ে যাবে ... - মা।
হ্যাঁ।
আমার ঘরে গিয়ে কি ফায়ার ইঞ্জিনটা নিয়ে আসতে পারি?
এখন না। বাবা ঘুমোচ্ছে।
আমি কোনো শব্দই করব না।
কাম-অন, ডক।
বাবা মাত্র কয়েক ঘন্টা আগেই শুতে গেছে।
একটু অপেক্ষা করতে পারবে না?
কোনো শব্দ করব না। কথা দিচ্ছি টিপ টিপ পা ফেলে যাব।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু সত্যিই কোনো শব্দ করবে না।
করব না, মা।
জলদি ফিরে আসবে কিন্তু ...
... কারণ একটু পরই আমরা লাঞ্চ করব।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, মা।
আমার ঘরে গিয়ে কি ফায়ার ইঞ্জিনটা নিতে পারি?
আগে এক মিনিটের জন্য এখানে এসো।
কেমন আছ, ডক?
বেশ ভালো।
ভালো সময় কাটাচ্ছ?
হ্যাঁ, বাবা।
ভালো।
আমি চাই তোমার ভালো সময় কাটুক।
ভালোই কাটছে, বাবা।
বাবা?
হ্যাঁ?
তোমার খারাপ লাগছে?
না।
আমি কিছুটা ক্লান্ত।
তাহলে ঘুমোতে যাচ্ছ না কেন?
পারছি না।
আমাকে অনেক কাজ করতে হবে।
বাবা?
হ্যাঁ?
এই হোটেলটা তোমার পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ।
হয়েছে।
খুবই পছন্দ হয়েছে।
তোমার হয়নি?
হয়তো।
ভালো।
আমি চাই তুমি জায়গাটাকে পছন্দ করো।
আমরা এখানে চিরকাল থাকতে পারলে খুশি হতাম ....
... আজীবনের জন্য ...
... আজীবনের জন্য।
বাবা?
কী?
তুমি কখনোই মাকে আর আমাকে কষ্ট দিবে না, তাই না?
কী বলতে চাচ্ছ?
তোমার মা কি কখনো এ কথা বলেছে?
যে আমি তোমাকে কষ্ট দেবো?
না, বাবা।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, বাবা।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যানি।
পুরো পৃথিবীর যে কোনো কিছুর ...
... চেয়ে বেশি ভালোবাসি ...
... আর আমি তোমায় আঘাত করার মতো কিছুই করব না ...
... কখনোই না।
তুমি সেটা জানো, তাই না?
- হুম? - হ্যাঁ, বাবা।
ভালো।
মা?
মা, তুমি কি ভেতরে আছ?
জ্যাক!
জ্যাক? জ্যাক!
জ্যাক!
কী হয়েছে?
সোনা ...
... কী হয়েছে?
জ্যাক?
এটা আমার জীবনের ...
... সবচে ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন ছিল।
- খুবই ভয়ঙ্কর স্বপ্ন ছিল। - ঠিক আছে, এখন ঠিক আছে।
সত্যিই।
স্বপ্নে দেখলাম যে আমি ...
.... তোমাকে আর ড্যানিকে হত্যা করেছি।
কিন্তু আমি শুধু তোমায় খুনই করিনি।
তোমায় ছোটো ছোটো টুকরোও করেছি।
হায় ঈশ্বর!
আমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো, এখন মেঝে থেকে উঠি।
ঠিক আছে, এখন এখানে বসো।
ঠিক আছে।
ড্যানি!
সবকিছু ঠিক আছে!
যাও গিয়ে একটু তোমার ঘরে খেলো।
তোমার বাবার মাথাটা একটু ধরেছে।
ড্যানি, যা বলছি করো। যাও তোমার ঘরে খেলো।
সোনা, আমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি এখনই আসছি।
ড্যানি।
আমার কথা শুনছ না কেন?
ওহ, ড্যানি।
হায় ঈশ্বর।
তোমার ঘাড়ে কী হয়েছে?
ড্যানি, তোমার ঘাড়ে কী হয়েছে?
হু?
তুমি ওর এই অবস্থা করেছ ......
... তাই না?
কুত্তার বাচ্চা!
তুমি ওর এই অবস্থা করেছ!
তাই না?
কীভাবে পারলে?
ওহ।
ঈশ্বর! একটা ড্রিংকের জন্য সবকিছু দিতে পারি।
আমার আত্মাটাও দিয়ে দিতে পারি ...
... শুধুমাত্র এক গ্লাস বিয়ারের জন্য।
হাই, লয়েড।
আজ বেচাকেনা কম যাচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ, তাই, মিঃ টরেন্স।
কী নেবেন?
ভীষণ খুশী হলাম যে তুমি আমাকে সেটা জিজ্ঞাসা করেছো, লয়েড ......
কারণ ঘটনাক্রমে আমি মানিব্যাগে দুটো বিশ আর দুটো দশ টাকার নোট নিয়ে ঘুরছি।
ভয় হচ্ছিল যে আগামী এপ্রিল পর্যন্ত সেগুলো ওখানেই থাকবে।
তো কী দেবে বলছিঃ
তুমি আমাকে বারবোনের একটা বোতল ...
... ছোট্ট একটা গ্লাস আর কিছু বরফ দাও।
দিতে পারবে তো, তাই না, লয়েড?
খুব ব্যস্ত নও তো, তাই না?
না, স্যার। মোটেও ব্যস্ত নই।
গুড ম্যান।
তুমি বানাতে থাকো আর আমি এক এক করে সব শেষ করবো।
এটা শেতাঙ্গদের দায়িত্ব, লয়েড।
শেতাঙ্গদের দায়িত্ব।
শোনো, লয়েড ...
... মনে হচ্ছে আপাতত আমার কাছে পয়সা কম আছে।
যাইহোক, এই হোটেলে আমার সুখ্যাতি কেমন?
আপনার সুখ্যাতি ভালোই, মিঃ টরেন্স।
আবেগে আপ্লুত হয়ে পড়লাম।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, লয়েড।
সবসময়ই পছন্দের ছিলে।
তুমি সবসময়ই সেরাদের একজন ছিলে।
টিমবাক্টু থেকে পোর্টল্যান্ড মেইন পর্যন্ত সেরাদের সেরা বারটেন্ডার।
বা পোর্টল্যান্ড, ওরেগন পর্যন্ত, ওই একই কারণে।‌
এটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
ওয়াগনে দুর্বিষহ পাঁচটা মাস আর আমার যে সমস্ত অপূরণীয় ক্ষতি হয়েছে তার উদ্দেশ্যে।
সবকিছু কেমন চলছে, মিঃ টরেন্স?
ভালো চলতে পারতো, লয়েড।
আরো ভালো চলতে পারতো।
আশা করি সিরিয়াস কিছু হয়নি।
না।
সিরিয়াস কিছু না।
শুধু ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে ...
... স্পার্ম ব্যাংকের (ওয়েন্ডি) সাথে।
যদিও সহজেই সামলে নিতে পারবো।
ধন্যবাদ।
মহিলা।
তাদের সাথেও থাকা যায় না ...
... তাদের ছাড়াও থাকা যায় না।
জ্ঞানগর্ভ কথাবার্তা, লয়েড।
জ্ঞানগর্ভ ...
... কথাবার্তা।
আমি কখনোই ওর গায়ে হাত তুলিনি।
তুলিনি।
ওর ছোট্ট মাথাটার একটা চুলও কখনো স্পর্শ করবো না আমি।
আমি বিচ্ছুটাকে ভালোবাসি।
ওর জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
যেকোনো কিছু!
কিন্তু ওই মাগী।
যতদিন বেঁচে আছি ...
... ও কখনোই আমাকে ঘটনাটা ভুলতে দেবে না।
ওকে একবার আঘাত করেছিলাম, ঠিক আছে?
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
সম্পূর্ণ অনিচ্ছাকৃত।
যে কারো সাথেই এটা হতে পারতো।
আর এটা তিন বছর আগের কথা!
বিচ্ছুটা আমার কাগজপত্র মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রেখেছিল।
আমি ওকে টেনে তোলার চেষ্টা করেছিলাম।
শরীরের ওপর সাময়িক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
মানে ...
... সামান্য অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগ করেছিলাম...
... প্রতি সেকেন্ডে, প্রতি সেকেন্ডে
জ্যাক!
ওহ, জ্যাক।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি এখানে।
জ্যাক।
আমাদের সাথে হোটেলে আরো কেউ আছে।
একটা ঘরে একজন পাগল মহিলা রয়েছে।
সে ড্যানির টুঁটি চেপে ধরেছিল।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
না।
এটা সত্যি! সত্যিই!
কসম করে বলছি, ড্যানি বলেছে আমাকে।
ও একটা বেডরুমে ঢুকে পড়েছিল।
দরজা খোলা ছিল আর ও পাগল মহিলাটিকে বাথটাবে দেখেছিল।
মহিলাটা ওর টুঁটি চেপে ধরেছিল।
কোন রুম ছিল ওটা?
মিয়ামির "চ্যানেল টেন" থেকে ...
... দেখছেন নিউজওয়াচ আর সাথে আছি আমি গ্লেন রিঙ্কার ...
... আন বিশপ এবং পুরষ্কার প্রাপ্ত নিউজওয়াচ টিম।
শুভ সন্ধ্যা। আমি গ্লেন রিঙ্কার, নিউজওয়াচ টেন।
মায়ামিতে চলমান রেকর্ড পরিমাণ তীব্র শীতের প্রভাবে...
... তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রি ফারেনহাইটে নেমে গেছে ...
সেন্ট্রাল আর মাউন্টেন স্টেটস বরফে ঢেকে গেছে।
কলোরাডোতে, আজ রাতে মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তুষারপাতে রাস্তাঘাট ১০ ইঞ্চি পরিমাণ ঢেকে গেছে।
রকিসে ভ্রমণ প্রায় অসম্ভব।
বিমানবন্দরগুলো বন্ধ রয়েছে, হাজার হাজার যাত্রী আটকে পড়েছে।
মহাসড়কগুলো তুষারপাতে অচল হয়ে পড়েছে।
রেলের লাইনগুলো জমে গেছে।
কলোরাডোর কর্মকর্তারা নিউজওয়াচকে জানিয়েছে ...
... হিমশীতল বায়ুপ্রবাহে জমে কমপক্ষে তিনজন মারা গিয়েছেন।
কলোরাডোর গভর্নর জরুরি অবস্থা ...
... ঘোষণা করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
রাস্তাঘাট পরিষ্কার করার জন্য ...
... ন্যাশনাল গার্ডকে ডাকা হতে পারে।
আবহাওয়ার পূর্বাভাসকরা আরো তুষারপাতের পূর্বাভাস দিয়েছেন ...
...এবং আজকে ঝড়ো হাওয়া বইবে আর আগামীকাল ...
... তাপমাত্রা শূন্যের নিচে নেমে যাবে।
ফ্লোরিডায় ফিরে আসছি, এখানে আমরা পড়েছি বিপরীত সমস্যায়।
উত্তাপ ও ​​আর্দ্রতা আরো বাড়তে পারে।
স্থানীয় সৈকতগুলোতে ভীড় হবে।
আমাদের আবহাওয়া বিশেষজ্ঞ, ওয়াল্টার ক্রোনাইজের ...
... স্থানীয় পূর্বাভাসটি নিউজওয়াচের পর জানানো হবে।
আমরা দুঃখিত। আপনার কলটি নেওয়া যাচ্ছে না।
যদি সহায়তার প্রয়োজন হয় তাহলে দয়া করে অপারেটরকে কল করুন।
জ্যাক?
হ্যাঁ, আমি এসেছি।
ঈশ্বর!
কিছু পেলে?
না, কিছুই না।
কিচ্ছু দেখতে পাইনি।
ড্যানির বলা রুমে গিয়েছিলে? ২৩৭ নাম্বার রুমে?
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
আর তুমি কিছুই দেখতে পাওনি?
কিছুই দেখতে পাইনি।
কেমন আছে ও?
এখনো ঘুমোচ্ছে।
ভালো।
আমি নিশ্চিত ও সকালে ঘুম থেকে উঠে আবারও আগের মতো হয়ে যাবে।
তুমি নিশ্চিত ঠিক রুমেই গিয়েছিলে?
মানে, হয়তো ড্যানি কোনো ভুল করেছে।
ও নিশ্চয়ই ওই ঘরে গিয়েছিল।
দরজা খোলা ছিল। আলোও জ্বালানো ছিল।
কিছুতেই বুঝতে পারছি না।
তাহলে ওর ঘাড়ের আঘাতগুলো?
কেউ না কেউ তো করেছে।
আমার মনে হয় ...
... ও নিজেই ওটা করেছে।
না।
এটা সম্ভব নয়।
ওয়েন্ডি ...
... ওর বলা বিবরণগুলো নাকচ করে দিলে ...
... আর কোনো ব্যাখা থাকে না।
থাকে কি?
এখানে আসার আগে ওর যা হয়েছিল সেটা থেকে খুব ভিন্ন কিছু পাওয়া যাবে না।
ঠিক না?
ওহ, জ্যাক।
ব্যাখ্যা যাই হোক না কেন ...
... মনে হয় আমাদের ...
... ড্যানিকে এখান থেকে বের করতে হবে।
এখান থেকে বের করতে হবে?
হ্যাঁ।
বলতে চাচ্ছ ...
... হোটেল ছেড়ে চলে যেতে?
হ্যাঁ।
এই জাতীয় ...
... সমস্যা তৈরি করা তোমার খুবই সাধারণ একটা কাজ ...
... যখন-ই অবশেষে আমার কিছু অর্জন করার সুযোগ হয়!
যখন সত্যিই আমি কাজে ডুবে যাই!
যদি এখন ফিরে যাই তবে আমার যবনিকা লেখা হয়ে যাবে, তাই না?
রাস্তা খোঁড়াখুঁড়ি করা, গাড়ি ধোয়ামোছা করা...
- তোমার কাছে আকর্ষণীয় মনে হয়? - জ্যাক ...
ওয়েন্ডি, তোমাকে এতদিন আমার জীবনটা নষ্ট করতে দিয়েছি ...
... কিন্তু আমি তা আর করতে দেবো না।
শুভ সন্ধ্যা। ফরেস্ট সার্ভিস।
হ্যালো, আমার নাম ডিক হলোরান।
আমি ওভারলুক হোটেলের প্রধান বাবুুর্চি।
শুভ সন্ধ্যা। আপনার জন্য কী করতে পারি?
আমি ওখানে একটা জরুরি ফোন কল করার চেষ্টা করছি ...
... কিন্তু অপারেটর বলল যে ফোনের লাইনগুলো বন্ধ রয়েছে।
ঝড়ের কারণে এখানে অনেক লাইনই বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি আপনাকে কোনো ঝামেলায় ফেলতে চাচ্ছি না ...
... কিন্তু ওখানে একটা বাচ্চাসহ পরিবার রয়েছে।
আর এই ঝড়-টড়ের কারণে...
... যদি আপনার রেডিও দিয়ে তাদের একটা ফোন দেন তাহলে খুবই ভালো হতো...
... সব ঠিক আছে কি-না তা দেখার জন্য।
করতে পারলে খুশিই হব, স্যার।
আমাকে ২০ মিনিট পর ফোন দিন, ঠিক আছে?
অনেক ধন্যবাদ। আমি ফোন করব।
ঠিক আছে, স্যার।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ টরেন্স।
শুভ সন্ধ্যা।
হাই, লয়েড।
দূরে ছিলাম, কিন্তু এখন ফিরে এসেছি।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ টরেন্স।
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।
ফিরে এসে ভালোই লাগছে, লয়েড।
কী নেবেন, স্যার?
ঘোর কাটাতে যেটা সহায়ক হয়।
রক গানের সঙ্গে বারবোন হুইস্কি।
ওতেই হবে।
মিঃ টরেন্স, আপনাকে কোনো টাকা দিতে হবে না।
টাকা দিতে হবে না?
আপনার টাকা এখানে অকেজো।
উপরমহল থেকে অর্ডার আছে।
পান করুন, মিঃ টরেন্স।
আমি হচ্ছি সেই ধরণের লোক যে জানতে চায় কে তাকে ড্রিংকস কিনে দিচ্ছে, লয়েড।
সেটা আপনার চিন্তার বিষয় নয়, মিস্টার টরেন্স।
অন্ততপক্ষে, এই পর্যায়ে নয়।
তুমি যা বলো, লয়েড।
তুমি যা বলো।
ওহ!
ওহ, ডিয়ার! আমি খুবই দুঃখিত, স্যার।
- ওহ। - ওহ, ডিয়ার। ওহ, ডিয়ার।
আমি আপনার জ্যাকেটটা নষ্ট করে দিয়েছি, স্যার।
ওহ, ব্যাপার না। আমার অনেকগুলো জ্যাকেট আছে।
এটা অ্যাডভোকাট, স্যার। এর দাগ সহজে ওঠে না। [ অ্যাডভোকাট --> এক ধরণের মদ ]
অ্যাডভোকাট?
হ্যাঁ, স্যার। আমার মনে হয়
... সবচেয়ে ভালো হয় ওয়াশরুমে গিয়ে ...
... জিনিসটা পানি দিয়ে মুছে ফেললে, স্যার।
দেখে মনে হচ্ছে আপনার গায়েও হয়তো ছিটা লেগেছে ...
... জেভেসি ওল্ড বয়।
তাতে কিছু যায় আসে না, স্যার। আপনিই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
একটু বেশিই বাড়িয়ে বলছেন।
অবশ্যই, আজ বিকেলে জ্যাকেটটা পাল্টানোর ইচ্ছে ছিল ...
... বিলাসবহুল পার্টি শুরু হবার আগেই।
খুবই জ্ঞানী সিদ্ধান্ত স্যার। খুবই জ্ঞানী।
আমি তাহলে ...
... আপনার জন্য দরজাটা মেলে ধরি, জেভেসি।
ধন্যবাদ স্যার, ধন্যবাদ।
আচ্ছা দেখি একটু পানি দিয়ে জিনিসটা পরিষ্কার করা যায় কি না, স্যার।
ঠিক আছে। আমি তাহলে ...
... আমার বারবোন আর অ্যাডভোকাট'টা ওখানেই রেখে দেই।
বেশি সময় লাগবে না।
ভালো।
তারা আপনাকে কী বলে ডাকে, জেভেসি।
গ্রেডি, স্যার। ডেলবার্ট গ্রেডি।
গ্রেডি?
হ্যাঁ, স্যার।
ডেলবার্ট গ্রেডি।
সেটাই, স্যার।
উহ ...
মিঃ গ্রেডি ...
... আপনাকে আগে কোথাও দেখেছিলাম না?
কেন, না স্যার। আমার মনে হয় না, স্যার।
প্রায় উঠে এসেছে, স্যার।
উহ ...
... মিঃ গ্রেডি ...
...আপনি না একসময় এখানকার কেয়ারটেকার ছিলেন?
কেন, না স্যার। আমার মনে হয় না, স্যার।
আপনি বিবাহিত, তাই না, মিঃ গ্রেডি?
হ্যাঁ, স্যার।
স্যার, আমার এক স্ত্রী ও দুই মেয়ে রয়েছে।
আর ...
... তারা এখন কোথায়?
আছে কোথাও। আমি এই মুহুর্তে খুব একটা নিশ্চিত নই।
মিঃ গ্রেডি।
আপনিই এখানকার কেয়ারটেকার ছিলেন।
আমি চিনেছি আপনাকে।
পত্রিকায় আপনার ছবি দেখেছিলাম।
আপনি ...
... আপনার স্ত্রী বাচ্চাদের কেটে টুকরো টুকরো করেছিলেন।
আর ...
... আর তারপর নিজের ঘিলু উড়িয়ে দিয়েছিলেন।
অদ্ভুত, স্যার।
আমার এ ব্যাপারে কিছুই মনে নেই।
মিঃ গ্রেডি ...
... আপনিই এখানকার কেয়ারটেকার ছিলেন।
আপনার সাথে একমত না হতে পেরে দুঃখিত, স্যার।
কিন্তু আপনিই ...
... হচ্ছেন কেয়ারটেকার।
আপনিই সবসময় কেয়ারটেকার ছিলেন।
আমার জানার কথা, স্যার।
আমি সর্বদা এখানেই ছিলাম।
আপনি কি জানেন, মিঃ টরেন্স ...
... যে আপনার ছেলে ...
... এক বাইরের লোককে ...
... এই পরিস্থিতিতে আনার চেষ্টা করছে?
আপনি জানতেন সেটা?
না।
সে চেষ্টা করছে, মিঃ টরেন্স।
কাকে?
একজন নিগ্রোকে।
নিগ্রো?
একজন নিগ্রো ...
... রাঁধুনিকে।
কীভাবে?
আপনার ছেলের ...
... খুবই দুর্দান্ত এক প্রতিভা আছে।
মনে হয় না আপনি জানেন সেটা কতোটা দুর্দান্ত।
কিন্তু সে সেই প্রতিভাটাই ব্যবহার করার চেষ্টা করছে ...
... আপনার বিরুদ্ধে।
আচ্ছা ...
... ও খুবই একগুঁয়ে ছেলে।
হ্যাঁ, আসলেই, মিঃ টরেন্স।
খুবই একগুঁয়ে একটা ছেলে।
পাশাপাশি একটু ...
... দুষ্টু ছেলেও ...
... যদি আরেকটু সরাসরি বলি, স্যার।
এটা ওর মার জন্য।
সে-ই ...
... হস্তক্ষেপ করে।
সম্ভবত তাদের একটু ভালো করে ...
... ধমকানোর দরকার।
যদি ...
... আমার কথায় কিছু মনে না করেন।
সম্ভবত ...
... একটু বেশিই দরকার।
আমার মেয়েরা, স্যার ...
... ওরা প্রথমে ওভারলুকের ধার ধারতো না।
একজন তো একটা ম্যাচের প্যাকেট চুরি করেছিল ...
... আর সেটা পোড়ানোর চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু আমি ...
... ওদের শুধরে দিয়েছি, স্যার।
আর যখন আমার স্ত্রী আমাকে দায়িত্ব পালনে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করল ......
... আমি ...
... তাকেও শুধরে দিয়েছি।
আমাদের কাছে স্নোক্যাট আছে।
আবহাওয়া ভালো হলে ...
... আমরা হয়তো পাহাড় থেকে নামতে পারব।
প্রথমে ফরেস্ট রেঞ্জারদের ফোন করতে পারি ...
... আর ...
... বলতে পারি যে আমরা আসছি ...
... যাতে ...
... তারা আমাদের সন্ধান করতে পারে, যদি আমরা আটকা পড়ে যাই।
আর যদি জ্যাক আমাদের সাথে না আসে ...
... আমাকে শুধু তাকে বলতে হবে যে আমরা একাই যাচ্ছি।
এ ছাড়া আর উপায় নেই।
Redrum.
Redrum. Redrum.
- ড্যানি? - Redrum.
Redrum. Redrum.
- Redrum. - কী ব্যাপার।
Redrum!
তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখছ?
ড্যানি?
সোনা?
ড্যানি এখানে নেই, মিসেস টরেন্স।
কাম-অন, সোনা।
জেগে উঠো।
তুমি শুধু একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছো।
সব ঠিক আছে।
ড্যানি জেগে উঠতে পারবে না, মিসেস টরেন্স।
ড্যানি।
উঠো।
এখনি।
উঠো!
ড্যানি চলে গেছে, মিসেস টরেন্স।
ড্যানি।
কেডিকে ১, কেডিকে ১২'কে ডাকছি।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
কেডিকে ১, কেডিকে ১২'কে ডাকছি।
শুনতে পাচ্ছেন?
কেডিকে ১, কেডিকে ১২'কে ডাকছি।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
কেডিকে ১, কেডিকে ১২'কে ডাকছি।
শুনতে পাচ্ছেন?
কেডিকে ১, কেডিকে ১২'কে ডাকছি।
আপনি কি -
শুভ সন্ধ্যা। ফরেস্ট সার্ভিস।
আমি আবারো ডিক হলোরান বলছি।
আমি কিছুক্ষণ আগে ওভারলুক হোটেলের লোকগুলোর ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
আমরা তাদের সাথে রেডিওতে কয়েকবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি কিন্তু তারা কোনো উত্তর দেয়নি।
হয়তো তারা রেডিও বন্ধ রেখেছে না হয় শুনতে পাচ্ছে না।
যদি চান, আমি পরে আবার চেষ্টা করব।
তাহলে তো খুবই ভালো হয়।
আমি আপনাকে আবার ফোন করব।
বাই।
মাফ করবেন, মিস। আমরা কখন ডেনভারে পৌঁছাব?
আমাদের ৮:২০ এর দিকে পৌঁছানোর কথা রয়েছে, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ।
ডুরকিনের গ্যারেজ।
আমি কি ল্যারির সাথে কথা বলতে পারি?
বলছি।
হাই, ল্যারি। ডিক বলছি। ডিক হালোরান।
ডিক! কেমন আছ?
ওখানকার আবহাওয়া এখন কেমন?
আমি ফ্লোরিডায় নেই। স্ট্যাপলটন বিমানবন্দর থেকে ফোন করছি।
ওখানে কী করছ তুমি?
মাত্রই মায়ামি থেকে আসলাম। আর আমি আজই ওভারলুকে যেতে চাই।
ওখানকার আবহাওয়ার কী অবস্থা?
শহরে যান চলাচল ঠিক থাকলেও...
... পাহাড়ের রাস্তাগুলো পুরোপুরি ব্লক হয়ে গেছে।
তাহলে তো ওখানে যাওয়ার জন্য আমার একটা স্নোক্যাট দরকার।
একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
কী এমন হলো যে আজ-ই ওখানে যেতে হবে ...
... বিশেষ করে এমন আবহাওয়ার মধ্যে?
ল্যারি, কথাটা শুধু তোমার আর আমার মধ্যে রেখো, একটা খুব গুরুতর সমস্যা হয়েছে ...
... যারা জায়গাটার দেখভাল করছে তাদের সাথে।
তাদের উপর নাকি মোটেই নির্ভর করা যায় না।
গতকাল রাতে উলম্যান আমাকে ফোন করেছিলেন।
আর আমাকে গিয়ে বুঝতে হবে যে ওদেরকে বদলাতে হবে কিনা।
তোমার এখানে আসতে কতক্ষণ সময় লাগবে?
প্রায় পাঁচ ঘন্টা।
আমি এখানে বিমানবন্দরে গাড়ি ভাড়া করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আমি সামলে নেবো।
ধন্যবাদ, ল্যারি। আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
ঠিক আছে। সাবধানে গাড়ি চালিও।
আপনাদের সাথে আছে হ্যাল এবং চার্লি আর শুনছেন রেডিও ৬৩, নো, ডেনভার।
আর বাইরে আজকের দিনটা খুবই খারাপ।
ডেনভার মেট্রো এলাকা জুড়ে ভারী তুষারপাত বইছে।
অনেক মাউন্টেন পাস ...
... ওল্ফ ক্রিক এবং রেড মাউন্টেন পাস বন্ধ রয়েছে ...
আর আইজেনহাওয়ার টানেলে কঠোর সতর্কতা নেওয়া হয়েছে।
আমরা সংবাদ বিভাগের কাছ থেকে শুনেছি ...
... স্ট্যাপলটন বিমানবন্দরে কিছু সংখ্যক ফ্লাইট অবতরণ করছে ...
... আর এরকম ঝড়ো পরিস্থিতিতে ...
... আমার ধারণা, পুরো বিমানবন্দর একঘন্টার মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে।
ঝড়ো আবহাওয়া সারাদিনই থাকবে আর আবহাওয়া অধিদপ্তর ...
... খামারিদের এবং ডেনভার মেট্রো এলাকার বহিঃস্থ ...
... সকল এলাকার ভ্রমণকারীদের জন্য সতর্কতা জারি করেছেন।
সমস্ত গোরুদের গোয়ালঘরে তুলে রাখুন।
সোনা?
এক মিনিট আমার কথা শুনবে?
আমি কয়েক মিনিটের জন্য বাবার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি ......
... আর তারপরই ফিরে আসব।
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো ...
... আর বসে কার্টুন দেখো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, সোনা?
হ্যাঁ, মিসেস টরেন্স।
ঠিক আছে।
আমি -আমি প্রায় পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসব।
আমি দরজা লক করে যাবো।
জ্যাক?
কেমন পছন্দ হয়েছে?
জ্যাক।
কেমন পছন্দ হয়েছে?
তুমি এখানে কী করছ?
আমি শুধু ...
... চাচ্ছিলাম ...
... তোমার সঙ্গে কথা বলতে।
ঠিক আছে।
চলো কথা বলি।
কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
আমি ...
আমি সত্যিই মনে করতে পারছি না।
মনে করতে পারছ না।
না ...
... পারছি না।
হয়তো ড্যানির ব্যাপারে বলতে চেয়েছিলে?
হয়তো ব্যাপারটা তাকে নিয়েই?
মনে হয় আমাদের ড্যানিকে নিয়ে আলোচনা করা উচিত।
আমার মনে হয় ...
... ওর সাথে কী করা উচিত তা নিয়ে আমাদের আলোচনা করা উচিত।
ওর সাথে কী করা উচিত?
আমি জানি না।
আমার সেটা সত্যি মনে হয় না।
মনে হয় তোমার কাছে নিশ্চয়ই কিছু আইডিয়া আছে ...
... ড্যানির সাথে কী করা উচিত সে সম্পর্কে।
আর সেসব কী তা আমি জানতে চাই।
আচ্ছা, আমি ...
... আমার মনে হয় ওকে ডাক্তারের কাছে নেওয়া উচিত।
তুমি "হয়তো" তাকে ডাক্তারের কাছে নেওয়া উচিত বলে মনে করো?
হ্যাঁ।
কখন "হয়তো" তাকে ডাক্তারের কাছে নেওয়া উচিত?
যত দ্রুত সম্ভব?
"যত দ্রুত সম্ভব?"
প্লিজ।
তোমার বিশ্বাস যে ওর স্বাস্থ্য হয়তো ঝুঁকিতে আছে।
হ্যাঁ।
আর তুমি ওকে নিয়ে চিন্তিত।
হ্যাঁ।
আমাকে নিয়েও চিন্তিত?
অবশ্যই আমি চিন্তিত।
অবশ্যই তুমি চিন্তিত।
তুমি কি কখনো আমার দায়িত্ববোধ সম্পর্কে ভেবে দেখেছ?
তুমি কীসের কথা বলছ?
তুমি কি আমার দায়িত্ববোধ সম্পর্কে
... এক মুহুর্তও চিন্তাভাবনা করেছ?
তুমি কি কখনো আমার নিয়োগকর্তাদের প্রতি
... আমার দায়িত্ববোধ সম্পর্কে এক মুহুর্তও ভেবে দেখেছ?
কখনো কি তোমার চোখে পড়েছে ...
... যে আমি ১ মে পর্যন্ত হোটেলের দেখাশোনা করতে রাজি হয়েছি?
এতে কি তোমার আসলেই কিছু যায় আসে ....
... যে এখানকার মালিক আমার প্রতি তাদের সম্পূর্ণ আস্থা রেখেছে ...
... আর আমি চুক্তির একটা পত্রে স্বাক্ষর করেছি ...
... যেখানে আমি সেই দায়িত্বটি গ্রহণ করেছি?
তোমার কি সামান্যতম ধারণা আছে ...
... সৎ ও নৈতিক নীতি কী? আছে কি?
আমার ভবিষ্যতের কী হবে তা কি কখনো ভেবেছ ...
... আমি যদি দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হই?
কখনো ভেবেছ? ভেবেছ কি?
আমার থেকে দূরে থাকো!
কেন?
আমি শুধু আমার রুমে ফিরতে চাই।
কেন?
আসলে ...
... আমি খুবই বিভ্রান্ত।
আর আমার শুধু একটু চিন্তা করার সুযোগ দরকার।
ভাবতে ভাবতে সারাজীবন পার করেছ!
এখন মাত্র কয়েক মিনিটে তুমি কোন বালডা ছিঁড়বে?
আমার থেকে দূরে থাকো!
প্লিজ!
আমাকে মারবে না।
আমি তোমাকে মারবো না।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
- ওয়েন্ডি। - দূরে থাকো।
ডার্লিং।
আমার জীবনের আলো।
আমি তোমাকে মারবো না।
তুমি আমাকে কথাটা শেষ করতে দাওনি।
আমি বলেছি, "আমি তোমাকে মারবো না।"
আমি শুধু তোমার মাথা গুড়িয়ে দেবো।
একদম ভর্তা বানিয়ে দেবো।
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
আমাকে মেরো না!
আমি তোমাকে মারব না!
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
দূরে থাকো!
প্লিজ!
ব্যাট নাড়ানো বন্ধু করো।
আমার থেকে দূরে থাকো!
ব্যাট নিচে রাখো, ওয়েন্ডি।
থামো!
ওয়েন্ডি।
আমাকে ব্যাটটা দাও।
প্লিজ!
- দূরে থাকো! - আমাকে ব্যাটটা দাও।
থামো!
- আমাকে ব্যাটটা দাও। - জ্যাক।
- আমার থেকে দূরে থাকো। - ব্যাট নাড়ানো বন্ধ করো।
প্লিজ থামো!
আমাকে ব্যাটটা দাও।
- আমার থেকে দূরে থাকো। - ওয়েন্ডি।
- থামো! - আমাকে ব্যাটটা দাও।
- দূরে থাকো। - আমাকে ব্যাটটা দাও।
আহ! ধ্যাত!
কী করছ তুমি?
হেই।
দাঁড়াও।
কী করছ তুমি?
ওহ! ওহ!
দাঁড়াও!
কী করছ তুমি?
দরজা খুলো!
ধ্যাত!
আমাকে এখান থেকে বের করো! বালের দরজা খুলো!
ওয়েন্ডি, শোনো।
আমাকে ছেড়ে দাও। আমি সবকিছু ভুলে যাব।
এমনভাবে থাকব যেন কখনো এসব ঘটেনি।
ওয়েন্ডি, বেবি।
মনে হয় আমার মাথায় বেশি জোরে আঘাত করেছ।
মাথা ঝিমাচ্ছে।
আমার ডাক্তার দেখানো প্রয়োজন।
সোনা।
আমাকে এখানে ছেড়ে যেও না।
আমি এখন যাচ্ছি।
আমি ড্যানিকে আজ ...
... স্নোক্যাটে করে সাইডওয়েন্ডারে ...
... নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে যাচ্ছি।
একজন ডাক্তার নিয়ে ফিরে আসব।
ওয়েন্ডি।
আমি এখন যাচ্ছি।
ওয়েন্ডি।
হ্যাঁ।
তোমার জন্য একটা বড়ো চমক অপেক্ষা করছে।
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
স্নোক্যাট আর রেডিওটা গিয়ে চেক করলেই বুঝবে কী বোঝাতে চাচ্ছি।
যাও গিয়ে চেক করো।
গিয়ে চেক করে দেখো।
ওয়েন্ডি?
আমি গ্রেডি, মিঃ টরেন্স।
ডেলবার্ট গ্রেডি।
গ্রেডি?
ওহ, গ্রেডি।
গ্রেডি, আহ ...
হ্যালো, গ্রেডি।
মিঃ টরেন্স ...
... দেখতেই পাচ্ছি আপনি আমাদের আলোচনা করা বিষয়টা নিয়ে কোন ব্যবস্থাই নেননি।
কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা দেওয়ার দরকার নেই, মিঃ গ্রেডি।
আমি এখান থেকে বেরোবার সাথে সাথে পরিস্থিতিটা মোকাবিলা করব।
সত্যিই কি করবেন, মিঃ টরেন্স?
সেটাই ভাবছি।
আমার সন্দেহ আছে।
আমার এবং অন্যান্যদের বিশ্বাস জন্মে গেছে ...
... যে আপনার এতে সায় নেই।
যে আপনার কাজটা করার হেডাম নেই।
আমাকে প্রমাণ করার জন্য শুধু আরেকটা সুযোগ দিন, মিঃ গ্রেডি।
এটুকুই চাইছি।
আপনার স্ত্রীকে আমাদের ধারণার চেয়েও শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে, মিঃ টরেন্স।
একটু বেশিই ...
... উপায় উদ্ভাবনে দক্ষ।
আপনার থেকেও ভালো মনে হচ্ছে।
এক মুহুর্তের জন্য, মিঃ গ্রেডি।
শুধু এক মুহুর্তের জন্য।
আশঙ্কা করছি আপনাকে এই বিষয়টি ...
...কঠোরতম পদ্ধতিতে মোকাবেলা করতে হবে, মিঃ টরেন্স।
আশঙ্কা হচ্ছে ...
... যে ওটাই একমাত্র পথ।
এর চাইতে অধীর আগ্রহে আর কোনোকিছুরই অপেক্ষা করিনি আমি, মিঃ গ্রেডি।
তাহলে আপনি কথা দিচ্ছেন, তাই না মিঃ টরেন্স?
কথা দিচ্ছি।
(Redrum)
Redrum.
Redrum. Redrum!
- আহ! - Redrum! Redrum! Redrum!
ড্যানি, থামো।
Redrum! [ Murder এর উল্টো ]
ওয়েন্ডি, আমি এসে গেছি।
বেরিয়ে এসো, বেরিয়ে এসো। তুমি যেখানেই থাকো।
ড্যানি ...
... আমি বেরোতে পারছি না।
দৌড়াও!
দৌড়ে গিয়ে কোথাও লুকোও!
দৌড়াও!
জলদি!
ছোট্ট শূকর, ছোট্ট শূকর, আমায় ভেতরে আসতে দাও।
তোমার চিবুকে একটা কেশাগ্র থাকতেও নয়?
তাহলে আমি অভিমান করব ...
আর ফুঁ দেবো...
আর তোমার বাড়ি ভেঙে ঢুকবো!
প্লিজ!
না!
থামো!
এই যে জনি!
আহ!
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
হ্যালো?
এখানে কেউ আছেন?
ড্যানি!
ড্যানি-বয়!
ড্যানি?
ড্যানি।
ড্যানি?
ড্যানি!
আমি আসছি!
আমি আসছি, ড্যান!
ড্যানি?
দুর্দান্ত পার্টি, তাই না?
ড্যানি!
আমি আসছি!
তুমি পালাতে পারবে না!
আমি ঠিক তোমার পিছনে!
ড্যানি!
- মা! - ড্যানি, এখানে এসো!
মা।
ড্যানি!
কোথায় ...?
সহযোগিতা করার জন্য আসাদুজ্জামান ভাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
: : . . : : অনুবাদক : : . . : : রফিকুল রনি
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে