Diterjemahkan oleh: Huda D.S
Namaku Julien. Umur 15 tahun.
Itu aku.
Oke, katakanlah aku 14 ½ tahun.
Masalahnya adalah aku jatuh cinta dengan Julia, sepupuku.
Dia terilihat cantik dari sudut manapun.
Dia lebih cantik dari Venus. Wanita telanjang di dalam cangkang.
Setidaknya, kurasa begitu.
Itu Puone, adik Julia.
Sepupuku juga, tentu saja.
Dia manusia super. Dia bisa bicara selama 5 menit tanpa bernapas atau berpikir.
Masalahnya adalah dia mencintaiku.
Dia bahkan tak akan melepaskanku meskipun aku kencing di celana.
Itu Bibi Adele, ibu dari sepupuku.
Dia terobsesi dengan kalori.
Dia pikir mereka bersekongkol melawannya dan membuatnya gemuk.
Itu kakakku Claire.
Selalu mencabut rambutnya.
Untungnya, itu tumbuh kembali, jika tidak, hari-harinya akan terasa membosankan.
Dia siap menikah demi uang...
dengan pacarnya... yang cabul.
Ibuku sangat manis, tapi dia menjadi gila saat tidak punya uang.
Dan dia mengalami masalah keuangan.
Jadi, dia akhirnya memutuskan untuk menyewakan kamar.
Seorang ilmuwan Jerman yang melarikan diri dari fasisme...
dengan putrinya...
aktris dari film bisu.
Akhirnya, itu ayahku.
Selalu sangat elegan dan harum.
Di sampingnya kami terlihat seperti saudara miskin... atau budak.
Faktanya, di antara para budak, ada...
Tuan Lacroix, kepala pelayan...
Nyonya Lacroix, istrinya...
Mathilde, pelayan wanita...
Justine...
Madeleine...
dan Angela, pelayan.
Antoine...
dan Matthieu, buruh tani.
Tuan Bazu, tukang pos.
Musim panas terlihat tampak menyenangkan.
Kami hidup di tahun 1939...
dan hidup tak pernah semudah itu.
Tendres cousines
Lebih cepat sedikit dan jangan membuang waktu.
Apa maksudmu "membuang waktu"?
Kau pasti bercanda!
Sarapan disajikan, Nyonya.
Mathilde, kemarilah, Aku harus bicara denganmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi nyonya. Maksudku "nona".
Apa kabar? Apa kau tidur dengan nyenyak? - Ya.
- Dia jelek sekali! - Siapa?
Mussolini dengan celana renang, itu mengerikan
Dia pasti menyukai spaghetti.
Diam! Ini aku...
- Selamat pagi, nyonya. - Selamat pagi, Tuan Bazu.
- Apakah dia lapar? - Dia selalu lapar. Rex!
- Tidak ada untukku? - Tidak, Nyonya Clementine.
Hollywood masih menunggu!
Tukang ledeng itu lagi!
Untuk Ny. Adele... Ini basal lurik.
- Sungguh cantik. - Itu hanya batu!
Bisakah kau menyingkirkan sepedamu dari sini?
Maafkan aku!
Semoga harimu menyenangkan, nyonya. Sampai jumpa besok.
Tasmu, Tuan Bazu. Apa isinya?
- Batu. - Batu?
Untuk membangun istana.
- Selamat pagi sayang. - Selamat pagi, Bibi Agnes.
- Kau sudah sarapan? - Ya.
- Selamat pagi. - Aku pergi dulu.
- Aku sedikit gugup. - Apa kau siap? - Ya!
Dia menunggangi kuda untuk pertama kalinya.
Aku menemukan poppy.
Hewan yang nakal!
Maaf, kupikir itu anjing.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Dimana pinsetku?
Dia mencintaiku... Dia tidak mencintaiku...
- Hentikan, itu menggangguku! - Dia mencintaiku.
- Jangan bermain-main denganku! - Hentikan itu.
Lepaskan aku!
Selamat pagi, Antoine, sepertinya hari yang sempurna untuk ditampar.
Kau tak perlu melihat itu!
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia: Aku sedang jatuh cinta.
Jangan katakan itu pada siapapun!
Yang kita butuhkan adalah pria sejati.
Bawa nampan itu dan rapikan pakaianmu.
- Kau tak bisa melakukan itu! - Tanganku sibuk.
Dan dia tahu bagaimana menggunakannya.
Hitler belum tentu merusak nafsu makan seseorang!
Madeleine, kemari dan isi gelas kami.
Dan dalam kegelapan, kami menyentuh roknya
dan kemudian dia memukul istrinya dengan tongkat besar.
Dan dia memukuli istrinya dengan...
Ayo, ayo!
Kenapa kau melepas talinya?
- Kau pikir aku tak akan mengerti? - Ini tak meninggalkan bekas.
- Ada apa denganmu? - Aku ingin!
Bersikaplah baik. Coba pikirkan.
Ini.
Tak bisakah kau istirahat?
Aku memiliki izin... Aku berwenang.
Kita membicarakannya di Venesia
Sarapan.
Wow, sungguh berantakan!
Kerapian hanyalah penampilan. Itu hilang seiring waktu.
Kau pikir begitu?
- Hanya itu? - Ya, hanya ini!
Perintah Ny. Agnes. Semua penyewa yang tidak membayar...
Termasuk Nona Clementine...
dia menunggak.
- Ada surat dari Berlin. - Terima kasih.
- Bisakah kau memberiku cap? - Tentu!
- Kenapa kau tidak memberiku kuda? - Hanya saat kita berada di Venesia.
Apa yang Justine katakan!
Justine sepertiku. Berpikiran liberal.
- Oh ya? - Ya.
Dia adalah wanita modern.
- Dia bukan orang bodoh. - Bodoh? Lalu apa lagi?
Selamat pagi, Antoine, Hari yang sempurna untuk ditampar.
- Dia sangat bodoh! - Lihat itu!
Puone, hentikan. Dia bukan mainan.
- Itu Julien, akhirnya... - Julien!
Julien, sayangku.
Aku mendandani Rex sebagai pilot.
- Aku tumbuh 7 sentimeter. - Katakan padaku nanti...
Semua gigiku tumbuh.
Julia memiliki kuda betina yang luar biasa. Dan aku tak punya apa-apa!
- Hai Ibu. - Hai sayang.
Halo, bocah besar, Aku telah menunggumu
ini bukan cara yang benar.
Ciuman dikening lebih baik.
- Apa kau lapar? - Ya, dia lapar. Sangat lapar?
Pergilah ke dapur. Bibimu sudah makan semuanya.
Ayo pergi.
Dia hampir dewasa!
- Halo. - Tuan Julien!
Kau tumbuh dewasa!
- Aku lapar, bisakah aku makan sesuatu? - Tentu saja!
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu.
- Tn. Julien, anggur? - Tidak terima kasih.
Kemana saja Kau? Wajahmu merah.
Aku? Aku membenturkan kepalaku ke pintu kandang.
Sebuah pintu dengan lima jari! Ayo, bantu dirimu sendiri.
Bangun, Matthieu, berikan aku mentega.
Ayo bangun. Gerakkan pantatmu!
Kalian berdua membuatku jengkel! Satu minuman, setelah itu tidur!
Ayo, tunjukkan sepatumu.
Pernahkah kau melihat sepatunya?
- Ada apa dengan sepatuku? - Hei, tonjolan apa ini?
- Hentikan! - Matthieu, lihat.
Kau akan membangunkan barangnya!
Jangan khawatir. Kami tahu semua itu ..
Lihat ini? Hanya kau satu-satunya yang tidak mengetahuinya.
Lepaskan aku. Pergilah dan urus pintu kandang itu.
- Aku punya bola di sini. - Oke.
- Apa kau punya bet? - Ya.
- Bagus. - Berikan padaku.
Inti permainan ini adalah saat aku memiliki bola, aku memukulnya ke arahmu
- Santai saja jangan membuatku gugup? - Tidak, sungguh, sayang...
Mobilnya ada di sana buatlah itu berkilau!
- Baiklah. - OK, mari kita mulai.
Oke, ini dia.
Perhatikan! Service...
Tunggu, aku perlu membenarkan kaus kaki ini!
Apa kau bermain dengan kaus kaki? - Ya...
Dan? Pernahkah kau memperhatikan celanamu?
- Oke, berapa skornya? - Masih 15 dan 5.
Anak anjing...
Bergerak seperti ini, anak anjing kecil yang lucu...
Itu saudaramu.
Julien, lihat, aku sedang bermain Ping-Pong.
- Bagaimana dengan krimku? - Itu ada di tempat tidurmu.
- Apa kau melihat ibuku? - Sayang, tolong...
- Kita tak punya waktu untuk itu. - Janganlah panik!
Kau membuatku tertawa, sejujurnya.
- Hai... Apa kau tak ingin menciumku? - Biarkan aku berkonsentrasi.
Baiklah...
- Kita bisa muai? - Ya.
Tangan kiri dulu...
- Apa kau sudah memakai bra? - Tentu saja!
Aku sudah bercukur.
Kedua, lutut kiri...
Apa kau menerima suratku?
Suratmu? Maksudmu novelmu!
1, 2, 1, 2, 1, 2...
Oke, aku mengerti.
Ketiga, dada terbuka...
Apa kau pernah melihat mawar kami tumbuh?
Apa? Oh ya...
- Dan keempat... - Aku membawakanmu sesuatu.
Terima kasih.
Aku mematahkan kuku.
Kau berdedikasi pada olahraga atau estetika?
Kau ingin tahu? Aku lelah dengan semua ini, bye!
Oh, tolong, jangan sekarang!
Pergilah ambil batunya!
Julien, selalu yang terakhir muncul.
Terima kasih untuk krimnya...
Anjing tak boleh ada disini!
Hari ini, 5 Juli 1939...
Setelah bertahun-tahun penelitian, aku telah mengisolasi jiwa.
- Itu mengagumkan! - Apa kau akan menjualnya?
Kepada siapa? Pada neraka?
- Siapa dia? - Putri seorang guru.
Dia tidak suka laki-laki. Itu aneh...
Apa ini?
Pisau tentara Swiss.
Itu untukmu.
Kau baik sekali, terima kasih.
- Dan seperti apa jiwa itu? - Mereka sangat mudah berubah.
Ngomong-ngomong...
Aku segera datang...
Kau membuatku takut!
Tolong hentikan, ini akan mengacaukanku.
Ini makanan yang banyak! Bolehkah aku mencicipinya sedikit?
- Hanya mencicipinya? - Justine akan segera datang.
Punyamu pasti rasanya enak.
Lepaskan aku!
- Nyonya tak akan menyukai ini. - Siapa peduli?
- Dia tak terlalu baik belakangan ini. - Biarkan suaminya menenangkannya.
Awas ayamnya!
- Dan Fougeras Lavignole? - Lavergnolle!
Ya! La... vergnolle. Masih belum ada kabar?
Tidak, tapi aku sudah terbiasa. Itu selalu membutuhkan waktu.
- Apakah itu suaminya? - Tidak, manajernya.
Kudengar bahwa dia adalah kekasihnya.
Kau tahu apa artinya kekasih?
- Apa kau akan berakting dalam film? - Jangan bicara di meja.
Ya, benar. Ya, berdasarkan Anna Karenina.
- Akankah ada singa? - Tidak.
Sesuatu sedang terjadi.
Apa-apaan ini? Kalian terlihat seperti dua anjing.
Kembalilah ke kandang. Kita akan bicara nanti.
Dan apakah ini?
- Itu ayamnya. - Bergabunglah
Tutupi dirimu!
Itu bukan salahku. Dia memaksaku.
Aku akan membereskannya untukmu. Kemari.
Kancingnya hilang. Pergilah!
Ayamnya!?
Sayang, tunjukkan cincinnya pada nyonya.
Nyonya, aku tahu kau menghargai perhiasan.
Akhirnya!
Kecil sekali!
- Itu investasi! - Cantik sekali.
Ayahku adalah satu-satunya pria yang menemukan berlian di dasar bak mandi.
Apakah dia tukang ledeng?
Ayahmu menghasilkan banyak uang dengan bekerja di toilet.
Istriku menyukai perhiasan.
Apa kau ingat ibumu?
Dia seorang pelacur.
Tolong kembalikan cincin itu .
Apakah ayamnya diikat?
Apa kau ingat jalan ke sungai?
- Masih ingat sekali? - Hei, tunggu aku!
Tunggu, sepedaku kecil.
Tunggu, aku perlu buang air kecil.
Bagaimana dengan solidaritas?
Haruskah kita berhenti di sini?
Dengan seekor kuda, Aku tak perlu mengayuh.
Ini kotor!
Kau selalu mengeluh.
Hei, itu Charles. Charles!
- Jadi, Bartali, apa yang terjadi? - Benda itu sangat lambat.
Baiklah aku mengerti. Masuk.
Oh! Terima kasih!
Jaga sepedaku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang mencari sesuatu.
Apa?
Tunggu, apa itu pisau Swiss Army?
Kurasa begitu.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Aku menukarnya.
- Untuk apa? - Sebuah rahasia.
- Rahasia apa? - Baiklah...
Tentang Charles. Bisa dibilang dia sedang jatuh cinta...
Apa kau yakin?
Dia menjulurkan bibirnya.
Hentikan, kau menggelitik telingaku!
Kenapa kau tidak memakai lipstik?
- Siapa yang punya riasan? - Claire.
Kalau begitu aku akan memberitahumu rahasia tentang Charles.
Rahasia apa?
Ajak dia berdansa.
- Aku tak bisa berdansa. - Dia juga tak bisa.
Pergilah.
Aku tak bisa berdansa.
Aku ingin berdansa.
Kau adalah pedansa yang baik!
Seperti di film.
Apakah para pendeta mengajarimu?
Ini botol terakhir.
Walikota menunggu di luar. Dia ingin menemuimu.
Minta dia untuk kembali besok. Suamiku akan ada di sini.
Dia bersikeras.
Baiklah, ambilkan aku sampanye.
Aku mungkin akan membutuhkannya.
Tunggu, aku haus.
Apakah ini iramanya?
- Mari berdansa? - Dia tidak bisa berdansa.
Waktunya belajar.
Haruskah kita mencobanya?
- Cukup, aku tidak ingin lagi. - Tepat disaat kau menjadi pedansa terbaik...
Walikota!
Dia ingin pembayaran lebih dan semuanya untuk tagihan air
Front Populer itu, sungguh tidak masuk akal!
Profesor...
Ini, minumlah.
Sudah tidak dingin lagi.
- Bagaimana dengan cegukanmu? - Lebih baik.
Maaf.
5 Juli 1939.
Aku berdansa dengannya.
Merasakan napasmu di kulitku terasa menyenangkan.
Kurasa dia mencintaiku...
tapi itu tidak bisa terjadi.
Kita harus kuat.
Aku merasa kasihan pada sepupuku Julien.
Pobrezinho.
Jika dia tahu cinta yang besar, dia akan berubah.
Ya Tuhan, semuanya sangat sulit!
Jiwa.
Ini dingin!
Siapa itu?
Ini aku.
- Jangan sekarang. - Ini mendesak.
Silahkan masuk.
Ada perlu apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Apakah menurutmu sekarang adalah waktu yang tepat?
Terima kasih, kau bisa pergi.
Aku akan mendengarkan.
Aku tidak tahan permainan kecilmu dengan pria itu.
Kalian berdua terlihat konyol!
Siapa yang kau bicarakan?
Kau tahu betul.
- Tutup matamu. - Apa?
Tutup matamu, aku sedang mandi.
Jadi?
Pernahkah kau memikirkan tentang Claire?
Bisakah kau menggosok punggungku?
Apa-apaan ini!
Aku bosan. Ini hidup yang membosankan!
- Haruskah kita memainkan sesuatu? - Diam, aku sedang berpikir.
Apa gunanya itu? Kau ingin nasihatku? Kau salah berpikir
Lihatlah Charles, dia tak pernah berpikir...
Dan semuanya berjalan dengan baik untuknya.
Siapa itu?
Hei, Julien, kemari dan lihatlah!
Jangan bersuara.
Julien, coba lihat! Lihat itu!
Cepatlah. Kau tak akan menyesal.
Bagaimana rasanya melihat wanita telanjang?
Ayo, kita tak bisa melewatkannya!
Socorro!
Aku tak bisa berenang!
Selamat siang, Nyonya.
- Dan sekarang apa? Kenapa kita berhenti? - Mobil ini perlu menenangkan diri.
Apa kau suka berenang? - Aku tak bisa. Aku tak membawa baju renang.
Aku juga.
- Ayolah. - Tunggu!
Aku ingin mengemudi.
- Baiklah, duduklah di kursiku. - Apa?
- Bolehkah aku menyalakan mesin? - Tidak nanti.
kau perhatikan... kaki ini di sini...
Ini untuk akselerator.
Sekarang...
yang di kiri untuk rem.
Tanganmu dingin.
Dengar, jangan terlalu kaku. Santai saja!
- Kuncinya! - Dimana itu?
Aku meninggalkannya di suatu tempat.
- Dimana - Disana?
Lihat ada bunga!
- Aku akan membuat karangan bunga. - Dimana kuncinya?
Sial. Ini sangat sulit!
Biar aku saja yang melakukannya.
Aku akan mencari kuncinya.
Sial, aku menggores jariku sendiri.
Apa kau terluka? Biarku lihat.
- Tolong aku. - Kau berdarah!
Jangan biarkan aku seperti ini.
Lepaskan aku, kau akan membuatku jatuh.
Jauhkan tanganmu dariku!
Kau sangat tinggi!
Itu karena kau berlutut.
Berdiri!
- Aku baik-baik saja. - Berhenti!
Kau mengotori rokku.
Ayo berenang. Biarkan aku pergi!
- Ada lebah! Pahaku tersengat! - Dimana?
- Tidak, kakiku. - Ah, kakimu!
- Aku akan mencari kuncinya! - Dimana?
Dimana itu?
Disana? Dimana?
Pak, kurasa aku melihat lipstik di bibirmu.
Terima kasih, Lacroix.
Ayah tiba!
Oh, silal!
- Ayahku tersayang! - Halo sayang.
Apa kau membawa gaun pengantinku?
Tentu saja aku bawa!
Lihat ini! Lihat ini!
- Apa kau bawa pitanya? - Tentu.
- Halo, Matthieu. - Halo, Pak.
Pegang dengan hati-hati!
- Ini, Matthieu. Untukmu. - Terima kasih Pak.
Oke, ayo masuk.
- Jangan lihat dia, itu nasib buruk. - Tak ada bedanya.
Keheningannya sangat bagus!
Membuka jendela. Menarik serangga.
Dari kantor, ada tiga tagihan yang harus dibayar.
Semuanya menang untuk saat ini.
Besok.
Besok, kau akan bicara dengan guru itu dan Clementine.
Mereka menunggak tiga bulan.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Walikota kemarin datang. Dia ingin bicara denganmu.
Bagaimana kau akan membayar semua itu?
Kapalku sangat kecil...
Dan lautan sangat besar.
Sekarang kau punya kapal?
Ngomong-ngomong...
Terima kasih!
Betapa perhatiannya! Bahkan lebih dari buruh tani.
Sebelumnya, aku lebih suka artis.
Kau benar, ini menarik serangga.
Kau mungkin tak menyadarinya dari perahumu,
Tapi kau memiliki keluarga dan seorang putra...
Yang saat ini sedang dalam masa pubertas.
Lebih baik kau bicara padanya.
Apa kau ingat bahwa kau akan menikahkan putrimu?
Kau yang menikahkannya...
Dengan seorang putra tukang ledeng!
Masuklah.
Jangan hanya berdiri di sana, kau mengintimidasiku.
Aku tak bisa tidur.
Siapa mereka?
Jiwa pertamaku.
- Pink untuk wanita? - Warna kesukaanku.
Jiwa tak berhubungan seks.
Dimana kau menemukan mereka?
Ketika seseorang meninggal...
Aku mengambilnya.
Yang ini sudah ada di sini selama 20 hari.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Aku memperhatikan mereka, lalu melepaskannya.
Mereka bukan milikku.
Mereka ada di sini hari ini. Besok mereka pergi.
Seperti cinta?
Ya, seperti cinta.
Apa kau sedang bersedih, anak muda?
Sesekali itu bagus.
Terlalu banyak kebahagiaan membuatmu menjadi bodoh.
Lihat aku...
Aku mengajar di universitas.
Aku punya rumah...
seorang istri.
Ah, matahari!
Mengingatkanku pada Italia...
dan tempatku bermain film di sana:
Florence, Siena, Capri...
Spageti!
Mussolini!
Gustave, selai jeruk dari Venesia.
Itu berada di atas segalanya.
Kau memakan bunganya sekarang?
Tentang Gustave, dia tak bisa melihat Casino yang kehilangan akal sehatnya.
Benar, tapi dia orang yang sangat baik!
Dan dia meninggal dengan bermartabat.
- Dimana putriku? - Dengan kuda betinamu.
Kau tak punya uang dan masih membelikannya kuda!
Hadiah kecil untuk kelulusannya.
Apa kau akan menikahkan putrimu hanya untuk memperbaiki atap rumah?
Charles, kau ada dimana?
- Aku disini sayang. - Apa yang kau lakukan diasana?
Aku sedang membayangkan...
Berada di payudaramu.
Pikirkan hal lain.
Itu buruk.
Apa kau memikirkan dia?
- Siapa? - Kau tahu betul.
Gadis itu? Ide yang bagus!
Kau pembohong.
Aku ingin tahu apa yang terlintas di kepalamu.
Lihat, itu Charles.
Hei, pergilah dari sini!
Ini rumah kami!
Aku punya ide. Dengan domba itu...
Kemarilah, domba kecil.
Apa yang kau lakukan disana? Turun!
Aku lebih suka seperti ini!
Sayangku,
kau sedang tidur!?
Haruskah aku menunjukkannya padamu apa yang akan kita lakukan di Venesia?
Tutup matamu.
Rasakan betapa panasnya aku.
Sekarang berjanjilah padaku kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengambil baju renangku.
Charles! Seekor domba mencuri mobil!
- Bolehkah aku masuk? - Ya.
Julien yang malang, kau dihukum lagi.
kau terlalu tua untuk kekonyolan ini.
Aku tak membutuhkan kepedulianmu.
Tempat tidurmu sangat nyaman...
dibandingkan dengan kami.
Bolehkah aku berbaring di sebelahmu?
Ya.
Aku sangat lelah!
Baiklah, santai saja. Aku tak akan memakanmu.
Apa kau pernah mencium seorang gadis?
Tentu saja ya.
Di bibir?
Terkadang.
Dan apa kau mengatakan sesuatul yang indah?
Tentu saja ya.
Bisakah kau mengatakan itu kepadaku juga?
Sekarang?
Ya.
Kau tak mengatakan apa-apa.
Apa kau mempelajari puisi di sekolah?
"Nevava..."
"Kekalahan adalah pencapaian terburuk kita."
"Untuk pertama kalinya elang itu tergantung di kepalanya."
"Hari-hari yang menyedihkan..."
Tunggu, kurasa kita harus mendapatkan lebih banyak kenyaman.
"Kaisar telah kembali ke gunungnya..."
"Meninggalkanmu..."
"Moskow, terbakar..."
"Saindo..."
"Dia melihat Moskow..."
"dalam nyala api."
Apa yang akan dia lakukan dengan Polandia?
Kenapa bukan Belgia?
Apapun bisa terjadi padanya.
- Apa yang salah dengannya? - Tidak ada.
Dia menginginkan Puone dan Julien.
Profesor, apakah menurutmu anjing memiliki jiwa?
Itu mungkin saja.
- Aku bahkan tak mendengar pikiranku! - Rex!
Apa menurutmu hukuman itu perlu?
Merusak mobilmu, bukan?
- Tapi bagaimana dengan dombanya? - Itu bahkan tidak terlalu serius.
Apa kau tahu puisi lain?
Apa kau tahu bahasa Latin?
Siapa peduli? Aku sedang liburan.
Jika Antoine melihat ini...
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan!
Aku hanya bercanda.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Edouard, kemarilah!
Apa kau tidak lapar?
Apa kau mau?
- Apa dia benar-benar kesal? - Dia akan tenang.
Mathilde dipecat.
Aku memberinya alamat seorang teman di Paris.
Jangan salahkan aku.
Itu antara kau dan dirimu sendiri.
Saat kau mulai merokok, jangan membakar orang lain.
Bagaimanapun, lain kali, cobalah untuk tidak ketahuan.
Jam berapa kau pergi di pagi hari?
jam 6:00.
- Ini pelayan yang baru. - Terima kasih.
- Dia masih sangat muda. - Letakkan kopermu disana.
- Tunjukkan dimana kamarnya. - Baik.
Bangun jam 6 pagi. Dua kali makan sehari.
Dagingnya disajikan 3 kali seminggu.
Setiap Minggu ke-4 Kau bisa menemui ibumu.
Aku tak punya ibu.
- Kau akan mendapatkan hadiah Natal. - Dan Yesus akan memberkatimu.
Diamlah!
Silahkan.
- Duduklah. Apa kau lapar? - Sedikit.
- Ini. Siapa namamu? - Agnes.
- Siapa? - Agnes.
Kau harus mengganti namanya. Agnes adalah nama bosnya.
Ya itu benar.
Kita harus menamainya siapa?
- Madeleine nama yang cantik. - Itu benar.
- Itu sangat bagus. - Madeleine! Sebut saja begitu.
Ini, minumlah, sayang.
Kami akan membantumu menghemat uang.
Tinggalkan dia sendiri, dia bukan untukmu.
Dia tunanganku.
- Dan bosnya? - Jangan khawatir. Dia tak berbahaya.
Dia adalah bosnya. Dia satu-satunya yang punya uang.
- Apa dia kaya? - Tidak!
Dia hanya memiliki rumah ini. Sisanya sudah dijual.
Diam hal itu adalah urusannya.
Wajar jika dia ingin tahu...
Orang-orang disini sangat kikuk.
Katakan saja apa yang perlu dia lakukan. - Baiklah.
Kita harus menyelesaikan surat ini?
Dengar:
"Ibu tersayang:"
"Aku baik-baik saja. Makanannya enak"
"Aku tidur nyenyak."
"Kuharap kau baik-baik saja saat menerima surat ini."
"Matthieu yang kau cintai."
Bisakah aku mengirimkan banyak cinta padanya? - Jika kau menghendaki...
Ini adalah rumah yang bagus. Aku mengenal nyonya.
Pernahkah kau melihat mobilku?
Julien.
- Apa yang terjadi? - Aku ingin bicara denganmu.
Gadis baru itu baru saja tiba dan Charles sudah jatuh cinta padanya.
Mereka setuju untuk bertemu.
- Apa yang kau bicarakan? - Mereka merencanakan pertemuan.
Kau yakin? - Tentu! Aku mendengar semuanya.
Oke, ikut aku. Ayo!
Cepat!
Apa kau menulis untuk Julia?
Apa kau membuat janji?
"Saat ayam jantan berkokok..."
Kenapa kau menandatangani sebagai Charles?
Berikan ini untuk Julia.
- Cobalah untuk tidak terlihat. - Oh, romansa lain!
Charles, kau disini?
Kau di sini?
Madeleine, apa kau di sini?
Kau di sini?
Aku di sini, Pak.
Aku senang kau datang.
- Kenapa gemetar? - Apa kau akan melakukan sesuatu?
Tentu saja tidak.
- Tidak, kumohon! - Ayolah medeline.
Kumohon padamu!
Tn. Charles, tidak!
Ayolah!
Brengsek!
Dasar kau bangsat!
Dia tak kembali untuk makan.
- Apa kau sudah mencarinya? - Ya.
- Di loteng ada? - Aku tak melihatnya di sana.
- Dia tak ada di kandang. - Dia tidak di sana?
- Julia! - Julia!
- Apa kau melihat Julia? - Tidak, aku sakit kepala.
- Apa ada yang punya aspirin? - Julia!
Justine!
Ini aku, buka. - Pergilah tidur. Aku takut dengan petir.
- Kalau begitu buka! - Pergilah tidur, sudah kubilang.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
- Angele? - Apa?
- Siapa itu? - Ini aku!
- Apa kau takut petir? - Tidak, pergilah. Aku sedang tidur.
Madeleine...
Dasar tuli.
Sakit, bukan? Berapa usiamu?
Besok aku berusia 16 tahun.
16 tahun, baru saja dimulai.
Apa kau pernah melukai diri sendiri sebelumnya? - Tidak pernah.
Kau beruntung.
Terkadang itu dimulai sangat awal.
Dan begitu dimulai, itu tak akan berhenti.
Dan tak ada yang bisa kita lakukan?
Tak ada salahnya bermimpi.
Lihat,
karena ini hari ulang tahunmu...
Aku akan memberimu hadiah ini.
Apa ini asli?
Asli atau palsu... Apa pentingnya?
Hari ini, aku melakukan sesuatu yang penting:
Aku membantu sepupuku menyingkirkan Charles yang brengsek itu.
Tapi sekarang, dia sedih.
Jika saja aku tidak begitu mencintai gadis konyol itu...
Alam adalah hal yang mengerikan.
Aku punya perasaan tapi belum cukup dewasa, dia sudah cukup dewasa tapi tak punya perasaan.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, nona. - Terima kasih.
Julia, kau cepat menua.
Tidak lebih cepat darimu.
- Kau akan sakit perut. - Aku tak peduli!
- Kau mau apa, sayang? - Aku mau jus jeruk?
- Kau mau apa? - Jus jeruk dingin.
Jus jeruk dingin? Dengan kondisimu seperti itu?
Bisakah aku mendapatkan jus jeruk?
Ini limun. Apa kau tidak tahu apa itu jeruk?
Bodoh!
- Dia sedang bad mood. - Sangat senang, ya.
- Bisakah aku mencobanya? - Itu akan mengotori gaunmu.
- Ayo bertaruh? - Oke.
Ayo, giliranku.
Berhati-hatilah saat berjalan. Kau harus mengangkat gaun ini.
Yang lain silahkan?
- Apa ini benar? - Turunkan kerah bajumu.
Kancingnya hilang satu.
- Apa tuan putri sudah siap? - Ya dia siap.
- Profesor, kenapa kau disini? - Apa acaranya akan dimulai?
Aku belum siap.
- Siapa pemuda tampan ini? - Dia Casanova kami.
Dia memiliki reputasi yang buruk.
Cepatlah, para tamu mulai tidak sabar.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Sekarang bukan waktunya.
Ini dia.
Malam ini, untuk menghormati Julia tersayang...
pada ulang tahunnya yang ke-16...
kita semua memiliki hak istimewa...
untuk menyaksikan Clementine Granval...
dalam beberapa adegan "Fantasia"...
oleh Alfred de Musset.
Kau terlihat seperti Ratu Spanyol.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Clementine memberikannya padaku.
- Maka itu pasti palsu. - Kenapa?
- Ada apa? - Perutku sakit.
- Dan apa ini? - Hadiah.
Apa artinya melewatkan matahari terbenam?
Alam sangat menyedihkan malam ini.
"Tembakau yang bagus, bir yang enak".
Tembakau yang bagus, bir yang enak.
- Kau pasti lelah, Spark - "Tidak, kenapa kau begitu?"
Tidak, kenapa aku harus begitu?
Apa yang mereka katakan? Aku tidak mengerti.
Kesepian jiwa manusia.
Minum untuk melupakan semua omong kosong ini.
Kau benar!
Diam, sudah cukup. - Sungguh manusia makhluk yang menyedihkan.
Tak bisa melompat keluar jendela, tanpa mematahkan kaki.
- Harus... - Selamat siang!
Apa kau tak ingin menonton?
Aku lebih suka tinggal di sini melihatmu.
Ambilkan aku sari buah.
- Berapa usiamu? - Aku 18 tahun di musim gugur.
- Apa kau mau? - Tidak, terima kasih.
Mendekatlah.
- Apa kau suka di sini? - Ya...
Aku tidak akan menelanmu.
- Julien sangat hebat! - Itu benar.
Ayolah.
Silahkan. Sekarang giliranmu. Ayolah,
Ya Tuhan, itu Matthieu!
Sebentar lagi kau akan pergi ke Mantua dengan baju pengantinmu.
Mengapa aku harus marah?
Aku tak punya alasan untuk berharap kau mati.
"Tapi fakta akan mengungkap..."
Tapi fakta akan mengungkap...
"Apa yang tak bisa kuhindari lagi".
Apa yang tak bisa kuhindari lagi.
Sekarang aku mengerti apa yang mereka katakan!
Diam!
"Haruskah aku mendorongmu keluar?"
Aku? - Tidak! Itulah naskahnya, katakan saja!
Dia adalah anak kesengsaraan...
Hentikan!
Aku selingkuh tapi kau tak menyadarinya. - Aku tahu.
- Kau tidak tahu! - Aku tahu!
- Dengan dia! - Itu tidak benar!
Tentu itu benar. Katakan padanya.
Pukul aku sekarang. Ayo, pukul aku!
Rasakan ini!
- Nyonya? - Apa yang terjadi?
Walikota ada di sini.
Tolong jangan keluarkan aku. Kumohon
Lihat pengurus rumah tanggamu datang, dengan penuh misteri.
Dasar cabul!
- Sekarang bukan waktunya! - Aku hanya...
- Aku tak peduli. - Terima kasih, Nyonya.
Dengar, walikota ada di sana, di antara para tamu.
Cepat suruh dia pergi!
Aku perlu mengambil guntingku. Tetaplah disini.
Bravo!
Dia harus diberi selamat.
- Aku merasa terhormat? - Selamat!
Mathieu!
Kau luar biasa.
Aku mengatakan yang sejujurnya!
Terima kasih, tapi aku belum terbiasa.
Jika kau mau, kau bisa pergi jauh
Dimana?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Aku menunggumu di taman.
- Julia, bisa bantu aku? - Bantu apa?
Tidak, aku tak bisa, ini hadiah.
- Tapi itu palsu! - Terus?
Berikan padaku.
Ini dia: perhiasan keluarga kami.
- Tapi, Nyonya. Ini terlalu berlebihan. - Tidak, tidak.
Jaga itu baik-baik. Seorang ratu pernah memakainya.
Apa kau melihat Julien?
Ayolah, bu. Ikutlah dengan kami.
Sayang, aku terlalu tua untuk ini.
Kau masih muda, ayolah.
- Aku tak bisa melanjutkannya! - Tentu saja kau bisa!
- Kau baik-baik saja, Bu? - Ya, aku baik-baik saja.
Yang lain kemana?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku baik-baik saja.
Pergilah!
Bersenang-senanglah!
Kau membenci semua orang, bukan?
Apa kau ingin mereka mati?
- Bagaimana kau tahu? - Tidak sulit untuk mengetahuinya.
Pada usiamu, sulit untuk mengontrol emosi!
Belas kasihan selalu datang terlambat
Aku tak akan pernah seperti mereka.
Aku lebih suka menjadi monster.
Jika kau mengambil jiwaku, itu akan menjadi hitam.
Itu terlalu dini.
Jiwamu transparan seperti air jernih...
dan sedikit...
Cahaya!
- Apa kau melihat Matthieu? - Tidak.
Apa kau tahu legenda Tristan dan Isolde?
Tidak.
Ayo.
Itu adalah kisah cinta yang indah.
Apa kau suka cerita cinta?
Aku tak terlalu mengenalmu, nyonya.
Panggil aku Tristan.
Riasanmu luntur.
Aku banyak berkeringat. Aku tidak tahu apa-apa tentang teater.
Aku yakin mulutmu...
itu seperti buah.
Nafasmu...
Ini braku, Nyonya Tristan.
Apa yang terjadi?
- Kau mau kemana? - Berperang.
- Apa? - Berperang.
Edward!
Apa kau sudah mendengarnya?
Ya.
- Apa yang terjadi dengan Clementine? - Dia pingsan.
Apa kau akan kembali ke Jerman?
- Kenapa? - Untuk berperang.
Aku?
Aku terlalu tua untuk omong kosong itu.
Dan aku masih sangat muda.
Jadi, kita berdua beruntung.
- Beruntungan? - Tentu saja.
Mati karena usia tua sama validnya dengan mati untuk negaramu.
Sepertinya ini akan menjadi yang terakhir.
Baiklah...
Waktunya untuk pergi.
Banyak pekerjaan yang harus kau lakukan.
Cobalah untuk tetap terjaga.
Itu tidak membuatku takut!
Ayolah bekerja!
Jangan mencoba bertingkah seperti pahlawan.
Aku berjanji akan menjadi pengecut.
Jangan lakukan itu, Mademoiselle
Biarkan saja...
Aku harus melakukan ini sendiri! Pergilah ke dapur, terima kasih.
Aku akan mati karena khawatir.
- Hati-hati dengan Jerman! - Aku akan berhati-hati, sayang.
Disini kau rupanya!
Bersikaplah baik kepada ibu dan adikmu.
- Ya, aku akan bersikap baik. - Aku melupakan sesuatu.
Kau juga. Apa kau akan bertemu Hitler?
- Siapa tahu? - Ambillah permen.
Kau adalah pemilik rumah sekarang.
Kau akan ketinggalan kereta!
Tunggu aku! - Dia akan membuat mereka ketinggalan perang.
Bawa ini bersamamu. Ini selalu memberiku keberuntungan.
Jika kau sampai ke Berlin...
Ini alamatnya.
Charles! Kami selalu menunggumu!
Jangan sampai ketinggalan, oke?
Hati-hati.
Ibu, tunggu.
Hai teman-teman. Inilah korban pertama perang.
- Ayo kita mulai! - Baiklah.
Tutupi dirimu, Tuan Julien. Kita tidak sedang berada di pantai.
- Kau akan terbakar. - Bajuku lengket.
Seperti itu.
- Ayo, Angele. Gerakkan dirimu! - Aku tidak terbiasa dengan ini.
Puone!
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang memerah susu sapi.
- Tak ada yang keluar. - Bersabarlah!
- Kerjakan PR-mu. - Tak ada PR.
Guru sedang pergi berperang. - Benarkah? Baiklah, kita akan lihat tentang itu
- Bisakah aku membantumu? - Hati-hati.
Beri ayam grain. Ambil embernya.
- Apa kau keberatan? - Silahkan bantu kami.
- Dimana Matthieu? - Di hutan. Dia masih tidur.
Terasa terbakar! - Akan kutunjukkan apa yang harus dilakukan.
Merasa lebih baik? Itu adalah balsem dari hatiku.
Justine sungguh cantik, bukan?
- Mereka bekerja atau apa? - Profesor!
Dimana Liselotte?
Julien, apa kau mau jalan-jalan denganku?
- Kita masih belum selesai. - Kita masih jauh dari kata selesai.
Perang ini dimulai dengan baik!
- Ny. Lacroix, ini Julien. - Silahkan masuk.
Ibu menyuruhku datang kemari. Kulitku terbakar matahari.
Tidak heran. Kau bekerja keras hari ini.
Berbaringlah di sana
dan buka bajumu.
Ini adalah pengobatan lama dan tidak pernah gagal.
Terasa dingin?
Aku akan bersikap lembut.
- Apa itu kau? - Ya.
Hari pernikahan kami. Itu sudah lama sekali.
- Apa itu Tn. Lacroix? - Tidak, itu anak kami.
Aku tak pernah tahu kau punya seorang anak. - Dia sudah meninggal.
Apa kau pernah melihat topi yang dikenakan Tuan Lacroix di hari pernikahan kami?
Dia sangat gugup! Dan aku juga.
Saat itu hujan deras! Kaki kami basah kuyup!
Aku bersin sepanjang malam pernikahanku.
Merasa lebih baik?
Tidak peduli apapun itu...
Dia tak melepas topinya dengan sia-sia.
Dia bahkan berdansa memakai topi itu.
Jadi kukatakan, dengan cara sebaik mungkin...
"Kau terlihat seperti jamur dengan topi itu".
Dia tersipu, tapi tidak melepas topinya.
Kurasa dia akan tidur dengan topinya.
Kami melepas pakaian...
Aku ingat bau lembab ruangan...
Kau memiliki kulit yang halus.
Aku sangat lelah.
Aku mengejar ayam sepanjang hari.
- Apa ada berita? - Serangannya sudah dekat.
Jenderal Comelle mengirim seorang ajudan-ke-kamp.
Seorang pemuda terpelajar dari wilayah Beauce juga.
Kami mengobrol seperti teman lama.
Teman lama.
Bagaimana dengan jiwamu, profesor? Apa pendapat mereka tentang perang?
Aku merasa prihatin tentangnya. Mereka merasa hampa.
Sayangku, hidup di sini sangat buruk.
Kami kedinginan dan lapar, tapi kami masih berdiri teguh.
Orang-orangku percaya padaku dan begitu pula sebaliknya.
Mereka dengan penuh semangat mematuhi perintahku.
Kau akan bangga padaku, sayang.
Charles yang malang. Dia sengsara.
Dia tak bisa menangani anak buahnya dan anak buahnya mengejeknya.
Dia terlihat seperti bukan siapa-siapa.
Tentu saja, jangan katakan apapun pada Claire.
Kau akan pergi kemana, profesor?
Ke Amerika, mungkin.
Aku masih ingin berumur panjang.
Mungkin terlihat konyol mengatakan itu di usiaku...
Tentu saja tidak?
Tapi sekarang sudah terlambat untuk mematahkan semangatku.
Kau kalah.
Apa kau punya rencana?
Kurasa kita harus menunggu sampai perang berakhir.
Ini baru saja dimulai.
Pernahkah kau berpikiran untuk kembali ke Amerika?
Kenapa tidak?
Ngomong-ngomong, kau akan meninggalkan kami minggu depan, kan?
Kenapa?
Kamarmu telah disewakan.
Tuan Julien.
Julien, makanan sudah siap!
Julien? Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlihat seperti bayi Jesus.
- Aku ketiduran. - Tak terhindarkan.
Terlalu banyak pekerjaan untukmu.
- Ya Tuhan, bahumu! - Semuanya terasa sakit.
Kau tak akan mengembangkan otot dengan belajar bersama para pendeta.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Aku sudah terbiasa sekarang.
Sentuh ini.
Jangan takut. Sentuh dengan keras.
- Aku akan menyakitimu. - Kau?
Ini akan membutuhkan lebih dari itu.
Tidak... rasakan.
Rasanya hangat
Di sini lebih lembut, tapi bagus untuk hal lain.
Jangan malu.
Tidak masalah.
Bukalah jika kau mau.
Kancing yang menyebalkan, bukan?
Terutama di arah sebaliknya.
Belai putingnya.
Dengan lembut!
Jangan mencubitnya. Itu sangat sensitif.
Cium aku!
- Buka bajuku! - Apa?
Buka bajuku!
Lakukan sesuatu.
Jangan biarkan aku begitu saja.
Bisakah kau berbalik?
Kenapa? Kau malu?
Sedikit.
Cepat sedikit.
Tunggu!
Astaga!
Terlalu cepat keluar!
Apa kau kesal?
Sedikit.
Ke depannya, kau tak perlu terlalu emosional, Tuan Julien.
- Hujannya terlalu deras. - Memangnya kenapa...
Aku harus membersihkan jendela hari ini. - Lupakan saja
Tambahkan gula, itu akan memberinya lebih banyak energi.
Aku basah sampai ke tulang.
Gelombang terakhir musim ini.
Dan masih belum ada kabar dari orang-orang kita.
Aku mulai khawatir.
Beberapa brendi.
Bagus untuk menambah kekuatan.
- Apa bunganya untuk Julien? - Tentu.
- Tuan Julien sangat sensitif. - Itu benar.
Apa kau pernah menyentuh kulitnya?
Dia masih muda. Kulitnya akan berubah.
Tidak, hari ini giliranku!
Silakan, jadilah Ratu Mei
Ambilkan aku piring.
Baiklah, 5 dan 2, 7... Jadi 6 dan 4 adalah 10.
Milikku, Place de la Bourse. 26.000.
Kau tak punya apa-apa? Hipotek kalau begitu.
- Seperti bibi Agnes... - Ayo, mainkan.
5 dan 2, 7... Avenue de Neuilly!
Kau gila?
- Sebentar saja. - Tidak.
Ayolah, hanya sebentar.
Baiklah.
6 dan 2, 8... Kostanera.
Mozart Avenue. 18.000 plus hotel...
Kau harus menggadaikannya. Itu memberi 40.000...
Kau tak memiliki cukup uang, jadi kuambil semuanya.
Satu dan satu, dua.
Kesempatan terakhir.
Pajak properti. Bayar 2.000 ke bendahara
Baiklah, sekarang, giliranmu.
Ayo main.
4 dan 2, 6...
Ada apa?
Dia benar-benar pecundang!
Kenapa kau peduli?
Dasar brengsek!
Jangan mengharapkan surat. Kita bukan sahabat pena
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku tak berniat pergi berperang. Aku akan kembali. tak seperti yang lain.
Puone!
Kirim surat untukku.
Bersikaplah baik.
Bolehkah aku ikut denganmu sampai stasiun?
Jawab dia Puone.
Lakukan apapun yang kau mau.
Kenapa kau marah padaku? Aku sangat mencintaimu.
Jangan bicara padaku tentang cinta, apa kau dengar?
Dia sedang marah?
- Jaga sikapmu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Kirim surat kepada kami.
- Untuk apa ini? - Ah, kau menemukan itu!
Aku menggunakannya untuk senam.
Clementine...
Aku telah membuat keputusan.
Keputusan apa?
Aku pergi denganmu. Sudah diputuskan.
Apa kau setuju?
Aku akan mengirim surat untuk ibuku saat kita sampai di sana.
Sampai dimana?
Kemanapun kau pergi.
Aku mengemasi koper. Aku akan bersiap.
Kau akan lihat, aku sudah memikirkan segalanya.
- Aku yakin itu. - Jangan bercanda.
Aku tidak senang ada di sini.
Aku tak akan menjadi beban.
Aku yang akan menjadi bebanmu.
Aku sakit dan akan berakhir.
Aku serius.
Aku bangkrut.
Kemiskinan tidak membuatku takut.
Apa yang kau ketahui tentang kemiskinan?
Bagimu, kemiskinan adalah memiliki kandang kosong...
Atau gaun yang kau pakai selama beberapa tahun.
Itu bukanlah kemiskinan yang sebenarnya.
Lihat!
- Lihat foto ini. - Apa itu kau?
Apa itu benar?
Ya, ini aku.
Dulu. Kemanapun wanita ini pergi, orang-orang selalu memujanya.
Tapi dia meninggal dalam kemiskinan.
Dia selalu bercanda.
Dia meniru seekor kuda saat aku sedih.
Dia seorang pecandu alkohol, pemabuk tanpa harapan
Ini suamiku.
Dia menjual pemanas dari pintu ke pintu.
Tinggal yang satu ini.
Dia adalah multijutawan yang sangat kaya.
Akankah dia mengingatku?
Apa ada masalah? Kenapa kau menangis?
Tinggalkan dia sendiri.
- Tak ada yang bertanya padamu. - Permisi?
- Beraninya kau bilang begitu padanya? - Apa kau mendengarku?
Kau benar-benar gila.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya!
Jangan sentuh aku.
Aku tak akan menyentuhmu.
Kau membuatku jijik dan mengecewakanku.
Kau egois. Kau kekanak-kanakan.
Dan berpikiran aku menyukaimu!
Aku berhutang ini padamu.
Aku mencintaimu, Menghitung suratmu, mencuri jepit rambutmu.
Betapa bodohnya aku!
Hentikan, Julien.
Kau menyakitiku.
Lepaskan aku.
Clementine...
Dia pergi.
Aku takut.
Percayalah, aku juga takut.
Apa kau melihat burung-burung itu?
Mereka melintasi benua tanpa mendarat.
Pasti menyenangkan terbang di udara.
Lihat... balonnya.
Aku melihatnya.
Haruskah kita pergi?
Maukah kau mengembalikan pisau Swiss itu kepadaku?
Tentu saja, sayangku.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Baiklah, sayangku.
Diterjemahkan oleh: Huda D.S